Robby!
Ne oluyor burada?
15. SAAT 21.00 - 22.00
Bilek monitörümü devre dışı bıraktım çünkü ötüyordu
ve kitlesel yaralanmada hastalara yardımı engelliyordu.
Bunu yargıca anlat.
Asistanıma ihtiyacım var.
Gloria'yı çağır. Müdürümüzle konuşmak için bekler misiniz?
Hayır ama soruları olursa merkezi ararlar.
Bir kitlesel yaralanma olayı atlattık,
siz bununla mı uğraşıyorsunuz? Cidden mi? Başka işiniz yok mu?
Memur Harrelson, bakar mısınız?
Bir sorun mu var?
- Bilek monitörünü kırmış. - Monitör arızalıydı.
Uzaklaştırma emri olan bir velayet savaşında
- ve kaçabilir. - Saçmalık.
Hastaları tedavi etmemizi engelliyordu.
O lanet şeyi kırmasa Memur Stefano'yu kurtaramayabilirdik.
Bu doğru mu?
Stefano'yu kurtardılar.
Birçok hayat kurtardılar.
Yarın sabah ilk iş halleder misin?
Yemin ederim.
Kelepçeleri çıkar.
Teşekkürler.
- Teşekkürler. - Bu akşam yaptıklarınız için sağ olun.
- Bilmek ister miyim? - Muhtemelen hayır.
Güzel.
Burada durum nedir?
Son üç saat içinde 112 kitlesel yaralanma kurbanı geldi.
Sadece altısını kurtaramadık.
Hâlâ pediyatrideki geçici morgumuzdalar.
Duyduğuma göre 71 kişi yukarı çıktı.
Cerrahi 39 Kırmızı ve 32 Pembe Bölge hastasını
stabilize etti.
24 Sarı Bölge hastası vardı
ve çoğu biz konuşurken ortopedi ameliyatı oluyor.
Polis hâlâ burada olanları sorguluyor.
Sekizini taburcu ettik,
Yeşil Bölge hastalarını bilmiyorum, orada değildim.
Aile Hekimliği'ne sorman gerek.
Etkileyici.
Abbot'la hastalarınızı gece vardiyasına devredin
ve sonra... Affedersin. Alo?
Ne? Hayır. Hemen tekrar çalışmaya başlamalıyız.
Güvenlik ayakta hastalar için acil kapılarını açsın.
Triyaj hemşireniz
ve kayıt memurlarınız varsa açık olmalısınız.
Kızamık çocuğu Dr. Shen'e verip eve gitmeye hazır mısın?
Hayır. İyiyim.
- Emin misin? - Evet.
Sadece...
Belden sıvı almanın önemini
ve düşük riskini defalarca anlattık
ama ailesi...
- Onun hayatını riske atıyor. - Umarım razı olurlar.
Ya olmazlarsa?
Elimizden geleni yapıyoruz. Her şeyi kontrol edemeyiz.
Dr. Shen, burada ne durumdayız?
Hastada ya da ailesinde düzelme yok.
Eşiniz ve kızınız nerede Bay Edwards?
- Eşim, Georgia'yı tuvalete götürdü. - Peki.
Oğlunuz Flynn'in durumu kritik
ve ne kadar beklersek o kadar kötüleşebilir.
Belden sıvı almadan
iyileşebilmesi için en iyi tedavi ne olur, bilmiyoruz.
Neler oluyor?
Oğlunuzun tedavisini tartışıyorduk.
Daha iyi görünüyor.
İyi değil.
Sıvı almadan ona nasıl yardım ederiz, bilmiyoruz.
Sadece zatürreyse steroidler onu öldürebilir.
ADEM'se kurtarır
ve bekledikçe ölüm riski artıyor.
- Flynn ölebilir mi? - Hayır tatlım.
Senin hastalığının biraz daha kötüsü.
Entübe hâlde serum ve antibiyotiğe devam edeceğim.
Değişiklik olursa söylerim.
Bay Edwards, dışarıda konuşabilir miyiz?
Git. Yeterince dinledim.
Bana oğlunuzdan bahsedin.
Harika bir çocuktur, naziktir.
Küçük kardeşine karşı çok iyidir.
Yakın mısınız?
Evet, babamla böyle değildik.
Samira, bitir.
O pek yanımda olmazdı. Ne yaptığımızı umursamazdı.
Flynn spor yapıyor mu?
Beyzbol, futbol, basketbol.
David?
Eşim Amerikan futbolu oynamasını istemiyor yoksa onu da yapardı.
- Maçlarına gider misiniz? - Olabildiğince.
Kimlik tespiti.
Bu da ne böyle?
Bugünkü PittFest saldırısında kurtaramadığımız insanlar.
Onları kurtaramadık ama oğlunu kurtarabiliriz.
Pisliğin tekisin.
Evet.
Pisliğin tekiyim. Oğlunun hayatını kurtarmaya çalışıyordum.
Kuzey'de iki, Güney'de üç hastaya
- çizelge lazım. - Peki, ilgileniyoruz.
Bize bir dakika ver. Hey, Lee Ann.
Bahsettiği şeylere bakabilir misin?
Bronz Kod, bodrum katı.
Bronz Kod nedir?
Halka açık alanda hastalık veya yaralanma.
Bayılma veya düşmedir.
Gloria gündüz vardiyası bir an önce
- çıksın istiyor. O yüzden toparlan. - Anlaşıldı.
Mavi adam Max'in testlerini tekrarlayalım.
Siyanoza neden olan etmenlere bakılsın.
Özellikle ilaçlar ve toksinlere.
Dişçide kullanılan topikal anestezikler
sıtma ve cüzzam tedavisinde kullanılan antibiyotikler.
Evet, onlardan almış mı, göremiyorum.
Ayrıca endüstriyel toksinleri de sor. Anilin boyaları, benzen.
Ayrıca gıda katkı maddeleri, nitratlar ve nitritler.
Bazıları intihar kiti olarak internette mevcut.
Sence intihar olabilir mi?
Belki, ya da zehirlenmiştir.
Bugün kocasının kahvesine progesteron katan bir kadın vardı.
Tanrım. Gece vardiyasına deliler gelir sanırdım.
Deli değildi, sadece çaresizdi.
İmdat. Polis!
Memur Bey, burada isteğim dışında tutuluyorum.
Başka ne biliyoruz?
Aslında hiçbir şey.
Konuşamayacak kadar sersemlemişti ama tekrar denerim.
- Dene bakalım Sherlock. - Tamamdır.
Son pembe hasta çıkıyor.
- Siz iyi misiniz? - Evet.
Toparlanmaya başlayın, kalanı gece vardiyasına devredin.
- Konuşabilir miyiz? - Evine git. Tekrar söylemeyeceğim.
- Bana ihtiyacın vardı. - Başın belada, farkında mısın?
Beni ihbar edersen.
- Etmemişim gibi... - Robby!
Pelvik ezilme.
Aklından bile geçirme. Travmaya kapalıyız sanıyordum.
Bu Bronz Kod.
Yedek malzeme taşıyan kamyonun arkasında sıkışmış.
Nabız zayıf, taşikardik...
Monitör kablosu getirin lütfen.
Geri solumasız maske.
120'lik ketamin, 100'ük roc verip
travma cerrahını çağırın.
- Bu adam nereden çıktı? - Yükleme bölümünden.
Tanrım.
Tamam, ultrasonu aldım. Bağlayıcı getirin.
Belirgin pelvis kırığı.
Çok canım acıyor!
- İlaç kullanıyor musun? - Crestor.
- İlaç alerjin var mı? - Hayır. İyi olacak mıyım?
- Tabii ki. - Merak etme Hector.
Kan basıncı 68'e 42, nabız 130.
Sol kola 14'lük iğne taktım.
Masif transfüzyon protokolü.
Erie ve Youngstown'dan kan geliyor.
Ama henüz gelmedi.
Kırmızı kan hücresi, trombosit ve plazma verelim.
Bu iş bizde. İç jugulere yol açalım.
- Hemen. - Tamam, ultrason negatif.
Retroperitoneal. Meatus'ta kan yok.
- Foley takın. - Hector.
Pelvisindeki tüm kemikler kırılmış
ve iç kanaman var. Tedavi için seni uyutmalıyız.
Çok acıyor!
Uyandığında konuşamayacaksın.
Boğazında bir tüp olacak.
- Önce eşimle konuşabilir miyim? - Bekleyemeyiz Hector.
İlk kan hücresini taktım.
Neyimiz var?
İki yaşlı beyaz adam, hastamızı kaçırmış.
Bizden bahsetmediğini biliyorum.
Benden bahsetmediğini biliyorum.
Kırık pelvis, hemorajik şok.
Tam kan, pelvik bağlayıcı. Entübe edip
iç jugulere takacağım.
- Kalalım mı? - Biz hallederiz.
İçeride gündüz vardiyasının PittFest hastalarına bakın,
biz de bu adamı stabilize edelim.
Nasılsın Max?
Evet, iyiyim.
Methemoglobinemi tedavisi uyguluyoruz.
Son zamanlarda sıra dışı bir şey aldın mı ya da yedin mi?
Hayır, sadece sağlıksız yemek kamyonu seçimleri.
Zehirli kimyasallarla mı çalışıyorsun?
Hayır, grafik tasarımcıyım.
Yakınlarda dişlerini yaptırdın mı?
- Topikal ağrı kesici kullandın mı? - Hayır.
Cüzzamlı birini tanıyor musun?
Cüzzam mı?
Hayır, cüzzamlı birini tanımıyorum.
Yuttuğun ya da dokunduğun bir şey
seni çok fazla hasta etmiş
ve ölebilirdin.
Bir daha olmasın diye sebebini bilmeliyiz.
Olmayacak.
Hayatınla ilgili bahsetmek istediğin başka bir şey var mı?
Sende aşırı stres ve endişe yaratan bir şey?
Hayır.
Biraz dinlenmem gerek.
Tamam.
Sonra gelirim.
Dünyanın en yavaş asansörü bu olmalı.
Oraya dönmek için acelen mi var?
Hâlâ bakılacak çok vaka var.
Vardiyamız saatler önce bitti.
Eve gidip uyumak istemez misin?
Umarım bu seni acil tıptan soğutmamıştır.
Bugünün beni tıbbın her türünden soğuttuğuna eminim.
Bugünden sonra her şey çok basit gelecek. İnan bana.
Hadi, gidip iyi bir vaka bulalım.
Evet, hemen geliyorum.
Affedersiniz.
Merkez tüp girdi.
Jugulere hızlıca infüzyon takalım ve sonra hemen bir röntgen çekelim.
Röntgen için açılın.
Çekiyorum.
Çektim.
Bu hiç iyi değil.
Neyi varmış?
Önde genişlemiş pubis simfizi.
Bozulmuş sakroiliak eklem.
Adam çok kan kaybediyor.
Ameliyathaneden Dr. Walsh hoparlörde.
Selam millet. Neyiniz var?
Stabil olmayan pelvik halka kırığı var.
Sistolik 68, ultrason negatif.
Travmaya kapalıyız sanıyordum.
Hastane çalışanı malzeme kamyonuna karşı.
Tam kan ve pelvis bağlayıcı takıldı.
- TXA? - Verdim.
Anjiyo için stabil mi?
Şu anda değil, hayır.
Kan nakline devam edin.
Kan bankası hâlâ teslimat bekliyor.
Tabii yukarıda yoksa.
Ameliyata gerek yok.
Embolize etmek için girişimsel radyoloji gerek.
Stabil olmayan hastaları sevmezler.
Bu gece sevecekler.
Şu 5. sınıf karaciğer yırtığını halledeyim, gelirim.
- Hodges, bilekte şarapnel. - Tamam.
- Malloy, bacakta şarapnel. - Evet.
- Montgomery, karında şarapneli. - Hayır.
Bu Cheu olmalı, başından yaralı kadın.
Harika. Hangi cehenneme gitti?
Dr. King, Whitaker!
Bu yatakta başı yaralı Asyalı bir kadın olması lazımdı!
Evet, bu o değil.
Tamam. Whitaker, buradaki hastayı bulmanı istiyorum.
- Cheu, başı yaralı, yaşlı kadın. - Ben mi?
O fareyi yakaladığını gördüm.
Burada en tazı gibi olan sensin. İltifat olarak kabul et.
Hey, şu anda müsait misin?
Hayır, hastam kayıp.
Başı yaralı bir kadın gördün mü? Soyadı Cheu.
- Hayır ama seninle konuşmam gerek. - Konuş o zaman.
Cheu adında başı yaralı bir kadına baktın mı?
- Hatırlayamadım. - Çok yardımcısın.
- Toparlanmaya başla ve git. - Seve seve.
Özel olarak.
- Aramaya devam edin, geliyorum. - Evet.
Evet.
Her neyse. Zaten bu gece uyku yok.
Ne duydun?
Bir sürü çığlık ve ağlama. Bir süre unutamayacağım.
- Benim hakkımda yani. - Doktorlar.
Hep "Ben, ben, ben."
Erken çıkmışsın ama döndün, o yüzden bu sefer üstüne gelmiyorum.
Neden çıktım?
Korkak olduğunu düşündüm.
Robby sana ne dedi?
Dana.
Bilmek istemeyeceğimi söyledi, ben de sormadım.
Başın belada mı?
Hayır, sadece aptalca bir yanlış anlama.
O zaman dert etme. Yanlış anlaşılmalar çözülür.
Bak, bugün herkesin sinirleri yıprandı.
Eve git, biraz dinlen.
Robby doğru olmayan bir şeye inanıyor.
Robby öyle yapmaz.
- Bu konuda desteğin gerek. - Bak, seni severim.
Ama bu Robby'yle senin aranda ve beni aşar.
Bu geceden sonra döneceğim bile şüpheli.
- Neden bahsediyorsun? - Sadece...
Bitti artık.
- Bu iş için çok yaşlandım. - Ne?
Hayır Dana, bırakamazsın.
Bütün dünya patlıyor gibi. Dana, bırakamazsın.
Sana ihtiyacımız var. Robby, ben, herkes.
İşleri toparlayıp çıkmam gerek.
Bana kefil olmanı istiyorum. Robby beni ilaç bağımlısı sanıyor.
Öyle misin?
Hayır.
Hayır. Ben korkuyorum, tamam mı?
Bundan sonra olacaklardan çok korkuyorum.
Çuvalladım Dana.
Çuvalladım ve ne yapacağımı bilmiyorum.
Zeki bir çocuksun.
Bir yolunu bulursun.
Robby'ye güven, tamam mı? Senin için en iyisini yapar.
Benim için en iyisi doktor olmak.
Hey, Bayan Cheu'yu bulamadık.
Tamam, geliyorum.
Kahretsin.
- Evet. Bunu söyledim. - Durumu nasıl?
Aynı.
Yani daha kötüye gitmedi mi?
Şimdilik hayır.
Aile hekimimiz onun West Penn'e naklini planlıyor.
Bir saniye müsaade eder misiniz?
Üç tur kan hücresi, plazma
- ve trombositten sonra 54. - Fena değil.
Kızamıklı çocuğu West Penn'e nakletmeye çalışıyorlar.
Nakletsinler.
Birçok kez uyardık. Babasını PittFest morguna bile götürdüm.
- Ne yaptın? - Evet, bel sıvı alınmadan
hastaneler istemez.
Hemen geliyorum. O çocuğu oynatmasınlar.
Tamam, harika. Teşekkürler.
45 dakika sonra Girişimsel Radyoloji'ye gidebilir.
- Onun için uzun bir süre. - REBOA'ya yeni başlıyorlar.
Kitlesel olayda REBOA mı yaptın?
- Asistanlardan biri yaptı. - Hadi canım.
- Meşguldüm. - Çok cesurcaydı.
Evet. Radyoloji hazır olana kadar biz bu adama bakarız.
- Vardiyanızı üç saat aştınız. - Bugün izin günümdü güya.
Biz hallederiz.
Başı yaralı, yaşlı bir kadın gördün mü? Soyadı Cheu.
Hayır, üzgünüm. Vardiyamız bitti.
Dana onu bulmamı istedi, artık bölümün tazısıymışım.
Fareyi yakalamıştın.
Başı yaralı yaşlı bir kadın gördün mü?
- Soyadı Cheu. - Hayır.
Tamam.
İlginç bir vaka mı?
Mesaimiz bitti.
Biliyorum ama her hastaya yetişmek birkaç saat daha sürer.
Sen iyi misin?
Harikayım. Harikadan da öte.
Bugün korkunçtu ama üstesinden geldik.
- İnanılmaz şeyler yaptık. - Evet.
Mesela kemik içi matkabıyla kafatası deldim.
Evet, çok esaslıydı.
- Ama artık eve gitmelisin. - Ben iyiyim.
Hayır. Yüksek adrenalin seni ayakta tutuyor.
- ama yakında düşersin. İnan bana. - Burayı tercih ederim.
Bütün hayatın iş olamaz Samira.
Öyle değil.
Ne? İlişkim yok ve işten sonra takılmıyorum diye mi?
Kariyerimde istediğim yere gelene kadar
onlar bekleyebilir.
Evet. Kesinlikle.
Evet.
Hayatımı seviyorum.
Kapıyı açar mısın?
Selam. David'le yalnız konuşabilir miyim?
Sanırım.
Hemen dışarıdayım.
- Bir isteğin var mı David? - Evet, çıkar beni buradan.
Bunu yapamam.
Suçluyu buldular. O öldü.
Ben hâlâ buradayım.
Evet.
Bak...
Korkmak nasıldır, biliyor musun?
Yani kendi fiziksel güvenliğin için gerçekten korkmak?
Bu gece bunu hissettiğime eminim.
Tamam.
Şimdi karşına çıkan insanların yarısının
her gün böyle hissettiğini düşün.
Çünkü her kadının hayatı böyledir.
- Kızlar için bir ölüm listesi yaptığında... - Ölüm listesi yapmadım.
Eleme listesi. Ne dersen de, bu kabul edilemez.
Bu, kadına şiddetin bir türüdür.
Annen birinin eleme listesinde olsa ne hissederdin?
Biliyorum, hayat boktan olabilir.
Bazen aptalca şeyler yaparız.
Ama 18 yaşındasın.
Sana yetişkin muamelesi yapacaklar, o yüzden bir yetişkin gibi davran.
Bak, bu işleri düzeltme şansın.
Sana sunulan yardımı kabul et.
Neden böyle bir şey yazdığını anlamaya çalış.
Ve lütfen bir daha asla böyle düşünme.
Tamam. Ben bunları şuraya götüreceğim.
Bana ihtiyacınız olursa orada olacağım.
Evet.
Mesele neydi?
Bu pisliği sen temizle demiştin, değil mi? Temizlemeye çalışıyordum.
Seninle konuştu mu?
Pek sayılmaz.
Sence polis çağırarak durumu kötüleştirdim mi?
Bunu bilemeyiz.
Muhtemelen 72 saat boyunca burada tutulacak.
Belki ihtiyacı olan yardımı alırsa buna değer.
Evine git.
Yarın bilek monitörünü halletmeden gelme.
Mavi adam Max'e psikolojik muayene lazım.
Neye dayanarak?
Buna sebep olabilecek bir şey almak için sağlık nedeni yok.
İş yerinde hiçbir şeye maruz kalmamış.
Kimseyi aramamı istemedi.
İntihara kalkışmış olabilir.
Bu biraz abartı, yeni kız.
Eve gitmek de istemiyor.
Yani başarısız bir intihar girişimiyse
ne yaptığını itiraf edemeyecek kadar korkmuş ya da utanmış
ve yapabilecekleri yüzünden
eve gitmekten korkuyor olabilir.
Tamam. Psikiyatri'yi ararım ama yerini alacak birini bul.
Vardiyan birkaç saat önce bitti.
Ondan bilgi almaya çalışmak istiyorum.
Bir şeyler itiraf ettirebilirim belki.
Hastalara yaklaşımını gördüm.
Tamam, o pisliklere karşıydı.
Bu çocuk elimizden kayıp gitmesin.
Tamam.
Teşekkürler.
Dönmeme izin verdin, sağ ol.
Dönmene izin vermedim.
Kendin geldin ve kalmana izin verdim.
Daha iyi bir sebep için kariyerimi kenara atabilirim dedim.
Hiç kafayı bulmadım. Yoksunluk semptomlarımı tedavi ediyordum.
Bunu bir doktorun gözetiminde yapmalıydın.
Sicilimde bu olursa herhangi bir iş başvurusunda
- ayrıcalıklarım reddedilebilir. - Hayır, bu artık doğru değil.
Artık doğru değil. Bana gelebilirdin.
Bunun yerine, hastaneden kontrollü madde
çalmak suçundan tutuklanabilirdin.
Robby, tıbbi lisansımı kaybedebilirim.
Hadi ama dostum. İkinci şans diye bir şey duymadın mı?
İşte ikinci şansın.
30 günlük yatılı tedavi, yılda 50, 60 kez rastgele idrar testi
ve ilk üç yıl haftada üç dört kez
zorunlu bağımlı toplantıları.
- Üç yıl mı? - Bu beş yıllık bir program.
- Yardım almalısın. - Peki ya sen?
Ya sen? Burada kafayı yiyen sadece ben değilim Robby!
- Neden aynaya bakmıyorsun? - Ne demek bu?
- Ben hiç çöküş yaşamadım. - Hayır, başkalarına neden oldun.
Olanlardan ben mi suçluyum?
Bana olanlar mı?
- Bana olanlar mı? - Evet.
Sen tam bir pisliksin! Beni hayal kırıklığına uğrattın!
Herkesi uğrattın! Özellikle de kendini.
Biri seni pediyatride görmüş.
Kim? Whitaker mı?
Hayır. Gece vardiyasından bir hemşire seni yerde görmüş. Şey gibiymiş...
Ne gibiymiş?
İzin verirsen bu iş seni mahveder.
Sen izin verdin.
Öyle mi? Çizgi hayvanlarla konuşan ben değildim.
Defol git!
İyi misin dostum?
- Neden bunu sorup duruyorsun? - Bilmiyorum.
Bir hastanın babasını geçici morgumuza götürdün.
Teknik olarak suç mahalli olmasını geç,
bu hiç hoş değil.
İşte görmek istediğim iki kahraman.
Eğitim oditoryumunda basın toplantısı var.
Hiç şansın yok.
Bu işlerden nefret ettiğini biliyorum
ama bu, bölüm ve hastane için önemli bir şey.
Şu anda basınla konuşmamı istemezsin.
Ya da hiç.
Siz acil kovboyları baş belası olsanız da sizin ve bölümünüzün
bu gece burada yaptığı şey bir mucizeydi.
İnsanlar bunu bilmeli.
Zaferi sahiplenin.
İkinci kan transfüzyonu gerek.
Ne oluyor?
Sistolik 64'e 38'e düştü. 132'de taşikardik.
Pelvis kırığı mı?
Evet, gecikmiş karın içi kanama için kontrol ediyorum.
- Durumu stabil demiştin. - Üç birimden sonra öyleydi.
Ve iyileşmeye devam etti.
Tam kanda sistolik 118'e çıktı.
- Sistolik 118 mi? - Üç üniteden sonra 90'dı.
Ona çok kan verip basıncını öyle yükselttiniz ki
kan kaybından ölmesini engelleyen pıhtılar patladı.
İlk turda 6 ünite kırmızı hücre, 6 plazma,
6 trombosit.
- Ona bunu verdik. - Hastaya bakın, protokole değil.
Sistolik 90 idealdir.
Permisif hipotansiyonu mu öğretiyorsun Robby?
- Vakaya Dr. Shen bakıyordu. - Shen asistan.
Artık uzman oldu.
Radyoloji'ye gitmesi bu kadar uzadığı için...
O kadar dayanamayabilir.
Aşırı kan verip pıhtıları patlattınız, şimdi kan kaybediyor.
Karnında kanama yok.
Ultrasonda görülemeyecek kadar derinde.
İkinci kan protokolü hazır.
Kan ve plazma takın.
Onu bir kez geri getirdik. Tekrar getireceğiz.
- Üç gram kalsiyum glukonat. - Neden kalsiyum?
Transfüzyondaki sitrik asit hiperkalsemiye yol açabilir.
Harika bir karar Dr. Ellis.
Bayan Cheu merdiven boşluğunda sigara içiyordu.
İyi iş.
Bayan Cheu, tütün kullanımı sağlıklı değildir.
- Üç koca eskittim ben. - Muhtemelen pasif içicilikten öldüler.
Dr. King, Flynn daha da kötüleşmeden sıvı almanızı istiyoruz.
Harika. Orada görüşürüz.
- Dr. Shen, bize katılmanız ne güzel. - Sistolik sadece 68.
- Kaç üniteden sonra? - Üç ünite kaldı.
- Toplam dokuz. - Bu iyi görünmüyor çocuklar.
Çok kan verdiysem üzgünüm.
- Sandım ki... - Dr. Ellis. Dr. Shen burada,
yeterince kalabalığız. Gidip diğer hastaları kontrol etsene.
REBOA nasıl olur?
- Balon alt kısma giden damarı keser... - Hayır.
İki taraflı ezilmede sağlam damarımız var mı, bilemeyiz.
Göğsü yarıp aortu çapraz klempleyerek stabilize ederiz.
- Daha iyi bir fikrim var. - Ya?
Preperitoneal tampon.
Göbek altından girip
mesane çevresine gazlı bez konur.
Onu yukarı çıkarana dek basınç kanamayı durdurur.
Robby, preperitoneal tampon. Ne dersin?
Sadece kadavra üstünde bir kez yapmıştım.
Çünkü ameliyat prosedürü.
Savaş destek hastanelerinde hep yapardık.
Pekâlâ! Ne yapıyoruz?
Suprapubik hazırlık ve örtü. Steril önlükler.
Hadi, ameliyathaneyi arayın.
En az altı laparoskopik ped ve en büyük ekartörler lazım.
Deavers, dik açı, ne varsa.
Hadi kovboy. Halledeceğiz.
Dr. Ellis, nereye geçeyim?
Vardiyayı devralmak için sabah yedide gel.
Çift vardiya yapabilirim.
Samira, harika bir doktorsun
ama ne zaman duracağını bilmelisin. Eve git.
Dr. Ellis, kızamık hastasının ailesi nihayet sıvı alınmasına onay verdi
ama Dr. Shen travmayla meşgul.
- Ben yapabilirim. - Biz hallederiz. Git.
- Hâlâ iyi misin? - İyiyim.
Ateş edildiğine tanık oldun mu?
Hayır.
Tamam.
Ama otoparklardan birinde bulunmuşsun.
Evet.
Ne yapıyordun?
Sadece takılıyordum.
Arkadaşlarınla mı?
Hayır.
Bak...
Bana her şeyi anlatabilirsin, tamam mı? Yardım etmek için buradayım.
Edebilirsem.
İyi bir arkadaşım vardı.
Biz birlikte çok çirkin şeyler yaşadık.
Gençtik ve bizden büyük biri yaşımızdan faydalanıyordu.
Durum o kadar kötüleşti ki arkadaşım intihar etti.
Arkadaşımı durduramadığım için pişman olmadığım bir gün yok.
Ama aynı şeyi yapmadığıma şükretmediğim
bir gün de yok.
Hayat çok zor olabilir.
Ama düzeliyor.
Her ne sorunun varsa sana yardım edebilecek
ve edecek insanlar var.
Artık yaşamak istemiyorum.
Seni bir profesyonelle konuşturalım. Bu duygularınla ilgili yardımcı olsun.
Ne diyorsun?
Konuşacak mısın?
- Daha çok ped geldi. - Mayo'nun üstüne bırak.
- Bana 10'luk bıçak. - 10'luk!
Bunu 100 kere yaptım.
Biri yapsın şu işi.
Tamam, peki. Ama linea alba'ya kadar.
Çok derine inip mesaneyi kesme.
İpucu için teşekkürler.
Metz.
- Tamam. - Adson forsepsi.
Fasyayı geçtikten sonra
parmağını mesanenin etrafından geçirip
Retzius'un boşluğunu aç.
İsim babası 19. yüzyıldan
İsveçli anatomi profesörü Anders Retzius.
Cidden mi?
Tıp tarihi tek hobim sayılır.
Bunu flört uygulamasındaki profiline yazma.
Tamam, mesanenin iki yanına üçer ped, derine.
Deaver ekartörü.
İsim babası John Blair Deaver.
1900'lerin başında karın cerrahisinde
devrim yaratan cerrah.
Etrafım tıp inekleriyle dolu.
Fakülteye Penn'de gittim.
Her gün portresini görürdüm.
Adam 100 bin ameliyat falan yapmış.
Kan basıncı düzelmedi. Sistolik 72.
Enine görünüme tekrar bakalım.
Tam orta hatta.
Peki ya boyuna görünüm?
Tam omurların arasında.
Hazırız.
- Sıra sende. - Tamam.
Acıtır mı? Hisseder mi?
Hissetmez. Tamamen uyutuldu.
Eğimli uç yukarı. Göbeği hedef al.
- Bir patlama oldu. - Supraspinöz bağ.
Yavaşça gir.
Bir sonraki patlama ligamentum flavum ve içeridesin.
Hissettim. Tamam. Keskiyi çıkarıyorum.
Tamam babası, girdik.
Almak bir dakika sürecek ama sıvı temiz görünüyor.
- Bu iyi, değil mi? - İyiye işaret.
Ama bazı testler yapılacak.
Mikroskopla bakılıp kötü şeyler elenmeli.
Ne yapıyorsun?
Odada olmak istemiyor dediniz.
Georgia'ya yiyecek bir şeyler alıyordum.
Dışarıda bekle.
- Yaptığın her şeyi bırak. - Hayır, neredeyse bitti.
Arkamdan iş çevirdin, inanamıyorum.
Flynn için en iyisini yaptım, senin için değil.
- Çıkarın o iğneyi sırtından! - Hayır.
- Evet! - Efendim.
Sizi çıkarmak istemiyorum.
Hemen çıkarın onu.
Evet. Çıkıyorum.
Bitti.
Oğlum bu hastaneden çıkıyor.
Affedersiniz.
Çok iyi bir annedir.
Beşinci ped yerleşti.
Evet.
- Altı numara ve bitti. - Tamam.
Kan basıncı 92'ye 48. Bu benim için yeterli.
Ne kadar kan verdik?
İkinci prosedürde beşe kadar.
- Kötüleşmedikçe başka yok. - Gayet iyi.
Radyolojiye çıkana kadar onunla kalırım.
Tamam. Tek başına mı?
Evet, bir damla daha kan almadığından emin olmalıyım.
Ameliyathaneden beklemezler mi?
Hayır, bütün gece ortopedi ameliyatları var.
O iyi mi?
Evet, sadece yorgun. Hepimiz yorgunuz.
Gerekirsek çağır.
Çağırmam.
- Neden hâlâ buradasın? - Bitmek üzere.
Polis aradı. Doug Driscoll tutuklanmış.
Güzel.
Şikâyetçi miyim diye sordular.
Evet.
Bu lanet günü unutmak istiyorum.
Ben de. Ama yine de şikâyetçi ol.
Bugün hakkımda bir şey duydun mu?
Herhangi bir söylenti?
Ne zamandır söylentileri önemsiyorsun ki?
Önemsemiyorum. Ama bir şey duydum.
Langdon gececi bir hemşireden duymuş.
Evet, bu yüzden gece vardiyasındalar.
Hey!
Şaka yaptım.
Neymiş, söyle. Bir şey duyarsam söylerim.
Hayır.
Boş ver. Gündüz vardiyasından kalanları
bulabilir misin? Gitmeden bilgilendireyim.
- Evet. - Jake hâlâ burada mı?
Evet, annesiyle Kuzey 3'teler.
- Dr. Robby... - Dr. Shen'i bul. Mesaim bitti.
Bunu görmek istersin. İnan bana.
Ben hallederim. Neye bakıyorum?
Abisiyle oynayan 14 yaşında bir kız
abisinin yemeğinden bir çatal aldı diye
abisi merdivenlerden kovalarken düşmüş.
Görmek istersin demiştim.
Bunun her yerinde Dr. Shen yazıyor.
Merak etmeyin. Şeyi çağırıyoruz... Mutfak eşyaları uzmanını.
Ağrı için burun uyuşturucu spreyle başlayacağız.
Fotoğraf çekebilir miyim?
Tıbbi kayıtlar için.
İyi misin?
Evet.
Sanırım bugün sonunda beni etkiledi.
Fiziksel ve duygusal olarak.
Olur öyle.
Siz nasıl dayanıyorsunuz?
Ben dayanamıyorum.
Çok fazla uyumam ve metabolizmam hızlı.
Pekâlâ millet.
Dinleyin.
Söz sende Kaptan.
Bugün hiç olmamalıydı.
Bir insanı böyle korkunç bir şey yapmaya neyin ittiğini
hayal etmek bile imkânsız.
İnsanlığın yüz karası.
Ama içimizdeki iyiyi ortaya çıkardı.
Daha iyi meleklerimiz hastalarımızın yardımına koştu.
Her biriniz buna ayak uydurdunuz.
Ve ben...
Sizinle ne kadar gurur duysam azdır.
Burası sizi üzecek.
Ama aynı zamanda mucizelerle dolu. Ve bu da hepimizin
bir arada en iyi bildiğimiz şeyi yaptığımızı kanıtlıyor.
Bugün burada yaptığınız her şey için teşekkürler.
Son dört saat içinde burada 112 kitlesel yaralanma hastası gördük.
106'sı yaşayacak.
Hiçbirimiz bugünü unutmayacağız.
Bunu gerçekten çok istesek de.
O yüzden eve gidin, bırakın ağlayın.
İyi gelir.
Bu sadece... Kederin bedenden ayrılmasıdır.
Bir şeyler içelim mi?
Olur, evet.
- Ne zaman? - Şimdi.
Sokağın karşısındaki parkta bazılarımız bira içiyor.
Eve gitmeden rahatlamaya yardım eder.
Tamam. Tabii.
Tamam.
- Anne! - Selam tatlım. Uyumadın mı hâlâ?
Hayır, dedemle Maymunlar Gezegeni'ni izliyoruz.
Korku filmleri hakkında ne demiştim?
Affedersiniz. Geçmem gerek. Pardon.
Çok teşekkürler.
Hey, affedersiniz. Pardon.
PTMC ÖN CEPHE KAHRAMANLARI
Doktor Anderson da aynı kararı verirdi.
Onu birkaç gün daha ECMO'da tutabilirdim.
Ona savaşma şansı verdin
ve sınırlı kaynaklarla o küçük kıza da bir şans tanıdın.
İkisini de kaybettim.
Evet ama elinden geleni yaptın.
Hepimiz yaptık.
Hey...
Yaptığın her şey ve sonrası için
seninle gurur duyardı.
Gel buraya.
Bunun için kimseyi suçlamazdın.
Kendine biraz insaf et.
Görüşürüz.
- Güzel hareket! - Lanet olsun!
Burada ne işin var?
Senin burada ne işin var?
Bir saniye.
Tamam.
Tamam, yani ben ara sıra
uzun vardiyalardan sonra burada kalıyorum.
Buradaki ilk günündü.
Benim ilk...
Acil durum rotasyonumun ilk günü.
Geçen ay Dâhiliye'de çalıştım.
Gerçekten gidecek bir evin var mı?
Şu anda ev arıyorum.
Araban var mı?
Şu anda yok. Hayır, ben...
- Aslında... - Araba arıyorsun.
Evet, onun gibi bir şey.
Tamam, kendi banyosu olan boş bir odam var.
Güzel.
Tanrı aşkına. Odayı istiyor musun?
Tamam, bu son derece cömertçe, ama...
Hayır, şu anda sana kira ödeyemem.
Temizlikte ve tamirde nasılsın?
Çiftlikte büyüdüm. Çok becerikliyim.
Temizlik. Ahır temizliğinden anlarım.
Kendi işine bakıp beni kızdırmazsan taşınabilirsin.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Teşekkürler.
İstersen bu gece taşınabilirsin.
- Sahi mi? - Ama çabuk, fikrimi değiştirmeden.
Evet. Şey, bütün eşyam bu kadar.
Tanrım, nüdist ya da fanatik dindar değilsin, değil mi?
Hayır.
Hayır. Banyo hariç her zaman tamamen giyinik kalmayı severim. Ben, şey...
Biliyorum, Krav Maga.
Güzel. Kim olduğunu bilmiyorum ama sana karşı çok koruyucu gibi.
Bunun yürüme ihtimali her saniye azalıyor.
Ne?
Dalga geçiyorum Whitaker. Tam bir Huckleberry'sin.
Tamam, bekle!
Nasıl gidiyoruz?
İyi gidiyoruz, değil mi?
Zor olduğunu biliyorum. Uzun süre canın yanacak.
Beni suçlaman da sorun değil.
Ama lütfen kendini suçlama.
Uzun zamandır dostuz. Hiç istemem.
Hayır, dost değiliz.
- Ve sen babam değilsin, o yüzden defol! - Jake!
Robby.
Jake'in kız arkadaşı Leah'nın ailesi geldi.
İzleme odasına aldım.
Merhaba.
- Selam Becca. - Selam Mel.
- Gitmeye hazır mısın? - Evet.
- Tamam, gidelim. - Hadi.
Dışarısı çok karanlık.
Evet. Bunun için üzgünüm.
İşten beklediğimden daha geç çıkmak zorunda kaldım.
Patronun yüzünden mi?
Hayır.
Bir müzik festivalinde insanlar yaralandı.
- Onlara yardım ettin. - Evet.
Cuma günleri restorana gidiyorduk.
Hâlâ gidebiliriz.
Çok geç değil mi?
King kardeşler için değil.
Ne yemek istersin?
Pizza ya da spagetti.
Karar veremedim.
Peki, ikisini de yiyelim.
- İkisini de mi? - Evet.
Spagetti yeriz, pizzayı da eve götürürüz.
Gerçekten mi?
Evet. Neden olmasın?
Hâlâ film izleyebilir miyiz?
Bugün cuma, değil mi?
Elf!
Evet, Elf'i izleyebiliriz.
Ya da daha önce izlemediğimiz bir filmi izleriz.
- Ama Elf çok komik. - Evet.
Benim yerimdesin.
Haberin olsun, Grubhub çatıya teslimat yapmıyor.
Ama DoorDash'te bir adam var, adı Marco.
Ekstra 10 dolara buraya kadar getiriyor.
Bira istersen 20.
Güzel konuşmaydı. Keşke ben yapsaydım.
Hayır, istemezsin.
Hayır, yok. Ama...
Ama iyi ki biri yaptı.
Evet.
Sanırım neden sürekli geri geldiğimi sonunda anladım.
DNA'mızda var.
İşimiz bu. Elimizde değil.
Biz kovanı koruyan arılarız.
Belki sen, ben değil.
Neden bahsediyorsun?
Neden bahsettiğimi çok iyi biliyorsun.
Çöktüm.
Çökmedin.
- Çökmedin. - Kendimi kapattım.
Bana en çok ihtiyaç duyulan anda orada yoktum.
Yapamadım, tıkandım.
Ne kadar? 40 saniyeliğine mi?
Üç dakika mı? On dakika mı?
Ne olmuş yani?
Hepimize olur.
Bir savaştaysan ve her şey mantıksızsa böyle olur.
Tür olarak hayatta kaldık
çünkü iş birliği yapıp nasıl iletişim kuracağımızı öğrendik.
Bu yüzden birbirimizi öldürmekle meşgulken
varoluşumuzun mantığını da ikiye böleriz.
Beynin kısa devre yapmaya başlar.
Sadece tıbba odaklanabilirsin.
Hastayı ve akıl sağlığını kurtaran tek şey tıptır.
Konuşup duracaksan içki lazım.
Beni anladın, değil mi?
Bu akşam orada müthiş bir iş çıkardın.
Tamam mı?
Bu akşam orada müthiş bir iş çıkardın.
Evet, hepimiz öyle.
Bak, bu bir iltifat.
İltifatı bir kez olsun kabul et.
Bir dakika konuşmasak nasıl olur?
- Yardım etmeye çalıştım. - Evet.
- Minnettarım... - Hâlâ konuşuyorum.
Affedersin.
Şimdi içki ister misin?
Evet.
Burayı doldurmak uzun sürmemiş.
Hiç sürmez.
Yatağımız ne zaman biter?
Muhtemelen gün doğumunda.
...ve profesyonellikle cesaret...
- Nöbet geçirmiş. - Tabii ki.
İyi görünüyorsun Dr. Abbot.
Sen de Myrna.
Teşekkürler.
Selam meyveli kekim.
- Meyveli kek. - Sorma.
- Ne zaman döneceksin? - Bilmiyorum.
Birkaç saat uyuyup iki gibi gelirim.
Sabaha kadar yardım gerekmez.
Beni bilirsin. Gece çalışmayı severim.
Geceleri çalışmaktan bıkmadın mı?
Terapistim karanlıkta huzur bulduğumu düşünüyor.
Konuşmak istersen numarasını veririm.
Faydası var mı?
Çatıdan atlamadım, değil mi?
Henüz.
Hey! Biri yardım etsin! Burada fareler var.
Yatağımda fareler vardı.
Yatağında fare olduğunu sanmıyorum.
İki tane vardı.
Tamam, bununla ilgileniriz.
Kafa travması, halüsinasyon görüyor. Tomografi çekilsin.
Ağır uyuşturucuları saklayın çocuklar.
İyi yakaladın.
Dostum.
Bugün felaket bir gündü.
Hiç böyle bir şey yaşadınız mı?
Umarım hiçbirimiz bir daha yaşamayız.
Kesinlikle.
Muhtemelen yaşarız.
Biz değilsek de başkaları yaşar.
Evet ama o çılgınlığı atlattık, değil mi?
Çukur ekibine.
Kurtardığımız herkese.
- Kesinlikle. - Ve kurtaramadıklarımıza.
Havalı çocuklar burada mı takılıyor?
Biliyorsun.
Bize katılman ne güzel!
Bugün tam zamanı.
Aslında affedersiniz, ben içmem. Neden aldım, bilmem.
Yeterince büyük değil.
Göğüs tüpü takıp entübe edecek yaştaysa
bira da içebilir.
Annene söylemeyiz.
Kapa çeneni!
Ama gerçekten içmem.
Teşekkürler.
Bunu çıkışta hep yapıyor musunuz?
Hep değil.
Genelde biraz daha canlı olur.
Acil Servis çok esaslı partiler düzenler.
Komik olan ne?
Bu senin ilk vardiyandı.
Evet.
Bu ateşle vaftizdi bebeğim.
Bir sonrakinin daha kolay olacağını garanti ederim.
Umarım öyledir.
En azından üzerine işenmedi.
Buna içerim.
Zavallı Whitaker. Nerede o?
Muhtemelen bırakmıştır.
O çocuk güçlü. Geri döner.
Tıpkı bizim gibi.
Tamam, benden bu kadar.
Yolluk bira?
Olur. Neden olmasın?
İyi geceler.
Biraz dinlenin.
Yarın başka bir gün.
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis