1
00:00:12,012 --> 00:00:14,263
(เดอะ พิตต์: นรกอีอาร์)

2
00:00:14,264 --> 00:00:15,432
ร็อบบี้

3
00:00:16,516 --> 00:00:17,600
เกิดอะไรขึ้น

4
00:00:17,726 --> 00:00:18,934
(ชั่วโมงที่ 15
21:00 - 22:00)

5
00:00:18,935 --> 00:00:21,562
ฉันปลดเครื่องติดตามข้อเท้าออก
เพราะเสียงมันดัง

6
00:00:21,563 --> 00:00:25,149
และรบกวนตอนเราช่วยคนไข้ช่วงอุบัติเหตูหมู่

7
00:00:25,150 --> 00:00:26,442
บอกเรื่องนั้นกับศาลเถอะ

8
00:00:26,443 --> 00:00:28,193
นี่แพทย์ประจําบ้านของผม ผมต้องการเธอ

9
00:00:28,194 --> 00:00:31,030
โทรหากลอเรีย ช่วยรอคุย
กับหัวหน้าเจ้าหน้าที่แพทย์ก่อนได้มั้ย

10
00:00:31,031 --> 00:00:33,407
ไม่ได้ แต่ให้โทรหาที่สถานีได้ถ้ามีคําถาม

11
00:00:33,408 --> 00:00:36,160
เราเพิ่งมีอุบัติเหตุหมู่ที่เลวร้ายที่สุด
ในประวัติศาสตร์เมืองนี้

12
00:00:36,161 --> 00:00:39,622
แล้วยังมาทําบ้าบอเรื่องนี้อีก
ถามจริง ไม่มีอะไรทําแล้วเหรอ

13
00:00:41,374 --> 00:00:43,668
เจ้าหน้าที่แฮร์เรลสัน ช่วยที

14
00:00:45,420 --> 00:00:46,628
มีปัญหาอะไรเหรอ

15
00:00:46,629 --> 00:00:49,631
- เธอปลดเครื่องติดตามข้อเท้า
- มันพัง

16
00:00:49,632 --> 00:00:51,717
เธอกําลังต่อสู้สิทธิ์เลี้ยงดูบุตร
และมีคําสั่งห้าม

17
00:00:51,718 --> 00:00:54,094
- เสี่ยงต่อการหลบหนี
- นี่มันไร้สาระ

18
00:00:54,095 --> 00:00:56,890
มันรบกวนความสามารถของเรา
ในการรักษาคนไข้

19
00:00:57,640 --> 00:01:01,352
ผมไม่มั่นใจว่าเราจะช่วยเจ้าหน้าที่สเตฟาโนได้
ถ้าเธอไม่ปลดมัน

20
00:01:02,312 --> 00:01:03,229
จริงหรือเปล่า

21
00:01:05,106 --> 00:01:06,440
พวกเขาช่วยชีวิตสเตฟาโน

22
00:01:06,441 --> 00:01:08,026
ช่วยหลายชีวิตเลย

23
00:01:10,236 --> 00:01:11,946
จัดการเรื่องนี้พรุ่งนี้เช้าได้มั้ย

24
00:01:12,822 --> 00:01:13,865
ฉันสาบาน

25
00:01:14,532 --> 00:01:15,784
ปลดกุญแจมือออก

26
00:01:16,534 --> 00:01:17,826
ขอบคุณค่ะ

27
00:01:17,827 --> 00:01:20,914
- ขอบคุณ
- ขอบคุณสําหรับทุกอย่างที่คุณทําคืนนี้

28
00:01:25,335 --> 00:01:27,586
- ฉันอยากรู้รึเปล่า
- คงไม่

29
00:01:27,587 --> 00:01:28,630
ดี

30
00:01:30,840 --> 00:01:32,342
สถานะตรงนี้เป็นไง

31
00:01:33,885 --> 00:01:37,971
เรามีคนไข้อุบัติเหตุหมู่ 112 คน
เข้ามาตลอดสามชั่วโมงที่ผ่านมา

32
00:01:37,972 --> 00:01:40,474
มีแค่หกคนที่เราช่วยไม่ได้

33
00:01:40,475 --> 00:01:43,268
พวกเขายังอยู่ในห้องดับจิตเฉพาะกิจ
ในแผนกกุมารเวช

34
00:01:43,269 --> 00:01:46,146
ครั้งสุดท้ายที่ผมได้ยิน มี 71 คนอยู่ข้างบน

35
00:01:46,147 --> 00:01:49,608
แผนกผ่าตัดช่วยคนไข้วิกฤตโซนแดง 39 คน

36
00:01:49,609 --> 00:01:51,068
และคนไข้โซนชมพู 32 คน

37
00:01:51,069 --> 00:01:52,986
เรายังมีคนไข้โซนเหลือง 24 คน

38
00:01:52,987 --> 00:01:56,115
หลายคนกําลังจะผ่าตัดออร์โธพีดิกส์อยู่ตอนนี้

39
00:01:56,116 --> 00:01:58,492
ตํารวจยังสัมภาษณ์คนที่ยังอยู่ที่นี่

40
00:01:58,493 --> 00:01:59,743
มีแปดคนให้กลับบ้านแล้ว

41
00:01:59,744 --> 00:02:02,371
ผมไม่รู้ว่าสถานะคนไข้โซนเขียวเป็นยังไง
ผมไม่ได้อยู่ที่นั่น

42
00:02:02,372 --> 00:02:04,165
ต้องเช็กกับเวชศาสตร์ครอบครัว

43
00:02:04,833 --> 00:02:05,875
น่าประทับใจ

44
00:02:06,793 --> 00:02:09,586
ฉันอยากให้คุณกับแอ็บบอต
ส่งต่อคนไข้ให้กับกะกลางคืน

45
00:02:09,587 --> 00:02:12,048
จากนั้น... โทษที ฮัลโหล

46
00:02:13,883 --> 00:02:16,636
อะไรนะ ไม่ เราต้องกลับมาเปิดแล้ว

47
00:02:17,929 --> 00:02:21,598
บอกยามมาให้เปิดประตูแผนกฉุกเฉิน
ให้คนไข้วอล์กอิน

48
00:02:21,599 --> 00:02:23,100
ถ้ามีพยาบาลคัดกรอง

49
00:02:23,101 --> 00:02:25,937
และเจ้าหน้าที่ทะเบียน ก็ควรเปิดได้แล้ว

50
00:02:36,281 --> 00:02:39,032
พร้อมส่งต่อเด็กโรคหัดให้หมอเชน
และกลับบ้านมั้ย

51
00:02:39,033 --> 00:02:40,742
ไม่ค่ะ ฉันโอเค

52
00:02:40,743 --> 00:02:42,328
- แน่ใจนะ
- ค่ะ

53
00:02:43,830 --> 00:02:44,706
ก็แค่...

54
00:02:45,915 --> 00:02:47,875
เราพยายามอธิบายซ้ําๆ

55
00:02:47,876 --> 00:02:50,378
ถึงความสําคัญและความเสี่ยงต่ํา
ของการเจาะน้ําไขสันหลัง

56
00:02:51,462 --> 00:02:52,547
และพ่อแม่ก็...

57
00:02:53,548 --> 00:02:56,885
- พวกเขาทําให้ชีวิตลูกชายเสี่ยง
- หวังว่าพวกเขาจะเข้าใจสักที

58
00:02:57,677 --> 00:02:58,803
แล้วถ้าไม่เข้าใจล่ะ

59
00:02:59,304 --> 00:03:02,015
เราทําดีที่สุดแล้ว
บางอย่างก็เกินการควบคุมของเรา

60
00:03:02,807 --> 00:03:04,892
หมอเชน ในนี้ดีขึ้นมั้ย

61
00:03:04,893 --> 00:03:07,770
ไม่ดีขึ้นเลย ทั้งคนไข้หรือครอบครัวเขา

62
00:03:09,564 --> 00:03:11,899
ภรรยากับลูกสาวคุณไปไหนล่ะ คุณเอ็ดเวิร์ดส์

63
00:03:11,900 --> 00:03:14,401
- ภรรยาผมพาจอร์เจียไปห้องน้ํา
- โอเค

64
00:03:14,402 --> 00:03:16,945
ฟลินน์ลูกชายคุณป่วยขั้นวิกฤต

65
00:03:16,946 --> 00:03:19,448
และยิ่งเรารอนาน อาการก็จะยิ่งแย่ลง

66
00:03:19,449 --> 00:03:20,741
ถ้าไม่เจาะน้ําไขสันหลัง

67
00:03:20,742 --> 00:03:23,827
เราจะไม่รู้วิธีรักษาที่ดีที่สุด
ที่จะทําให้เขามีโอกาสหายดี

68
00:03:23,828 --> 00:03:25,121
เกิดอะไรขึ้น

69
00:03:25,622 --> 00:03:28,082
เรากําลังคุยเรื่องทางเลือก
ในการรักษาลูกชายคุณ

70
00:03:29,250 --> 00:03:30,460
เขาดูดีขึ้นแล้ว

71
00:03:32,337 --> 00:03:33,213
ไม่เลย

72
00:03:33,922 --> 00:03:37,175
และการปฏิเสธไม่เจาะน้ําไขสันหลัง
เราไม่รู้วิธีรักษาเขา

73
00:03:37,884 --> 00:03:39,927
สเตอรอยด์อาจฆ่าเขาได้
ถ้ามันเป็นแค่ปอดบวม

74
00:03:39,928 --> 00:03:41,637
สเตอรอยด์อาจช่วยเขาได้ถ้ามันคือเอเด็ม

75
00:03:41,638 --> 00:03:44,057
ยิ่งเรารอนานเท่าไหร่
ก็จะยิ่งเสี่ยงที่เขาจะตาย

76
00:03:44,599 --> 00:03:46,308
- ฟลินน์อาจตายเหรอคะ
- ไม่จ้ะ ลูกรัก

77
00:03:46,309 --> 00:03:48,186
เขาแค่ป่วยหนักกว่าที่ลูกเคยเป็นน่ะ

78
00:03:49,562 --> 00:03:52,689
ผมจะยังสอดท่อหายใจ ให้สารน้ํา
และฉีดยาปฏิชีวนะให้

79
00:03:52,690 --> 00:03:54,233
ผมจะบอกถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลง

80
00:03:54,234 --> 00:03:56,861
คุณเอ็ดเวิร์ดส์ ขอคุยด้วยข้างนอกทีครับ

81
00:03:57,654 --> 00:03:59,364
ไปเถอะ ฉันได้ยินมาพอแล้ว

82
00:04:07,288 --> 00:04:08,456
บอกเรื่องลูกชายคุณหน่อย

83
00:04:10,041 --> 00:04:12,417
เขาเป็นเด็กดีมาก ใจดี

84
00:04:12,418 --> 00:04:14,337
เขาดีมากกับน้องสาวเขา

85
00:04:14,921 --> 00:04:15,921
คุณกับเขาสนิทกันมั้ย

86
00:04:15,922 --> 00:04:18,299
ครับ ไม่เหมือนกับพ่อผม

87
00:04:19,550 --> 00:04:21,009
ซามีร่า จบงานที

88
00:04:21,010 --> 00:04:24,389
พ่อผมไม่ค่อยอยู่บ้าน ไม่สนว่าเราทําอะไร

89
00:04:25,306 --> 00:04:26,765
ฟลินน์เล่นกีฬาอะไรมั้ย

90
00:04:26,766 --> 00:04:29,351
เบสบอล ฟุตบอล บาสเกตบอล

91
00:04:29,352 --> 00:04:30,353
เดวิด

92
00:04:31,271 --> 00:04:34,691
ภรรยาผมไม่อยากให้เขาเล่นฟุตบอล
หรือทําอะไรแบบนั้นด้วย

93
00:04:35,483 --> 00:04:37,777
- คุณไปดูการแข่งบ่อยมั้ย
- ผมพยายามที่สุดแล้ว

94
00:04:40,280 --> 00:04:41,489
ระบุตัวเหยื่อ

95
00:04:57,505 --> 00:04:58,797
นี่มันบ้าอะไร

96
00:04:58,798 --> 00:05:02,593
นี่คือคนจากเหตุยิงกราดที่พิตต์เฟสต์
ที่เราช่วยไม่ได้คืนนี้

97
00:05:04,012 --> 00:05:07,181
เราช่วยพวกเขาไม่ได้ แต่เรายังช่วยลูกชายคุณได้

98
00:05:09,225 --> 00:05:10,393
คุณมันน่ารังเกียจ

99
00:05:15,857 --> 00:05:16,858
ใช่

100
00:05:17,650 --> 00:05:22,280
ผมมันน่ารังเกียจ
ผมพยายามช่วยชีวิตลูกชายคุณ

101
00:05:22,405 --> 00:05:24,323
เรายังต้องการชาร์ต
ของคนไข้สองคนในนอร์ท

102
00:05:24,324 --> 00:05:26,074
- สามในเซาท์
- โอเค ได้เลย

103
00:05:26,075 --> 00:05:28,076
ขอเวลาแป๊บ นี่ ลี แอน

104
00:05:28,077 --> 00:05:30,245
ช่วยเช็กชาร์ตที่เธอบอกได้มั้ย

105
00:05:30,246 --> 00:05:33,790
โค้ดแทน ชั้นใต้ดินรับเรื่อง

106
00:05:33,791 --> 00:05:34,875
โค้ดแทนคืออะไร

107
00:05:34,876 --> 00:05:37,377
คนป่วยหรือบาดเจ็บ
ในพื้นที่สาธารณะของโรงพยาบาล

108
00:05:37,378 --> 00:05:38,628
ปกติเป็นลมไม่ก็ล้ม

109
00:05:38,629 --> 00:05:41,381
นี่ กลอเรียอยากให้กะกลางวันกลับได้แล้ว

110
00:05:41,382 --> 00:05:44,093
- ยิ่งเร็วยิ่งดี จบงานเลย
- ได้

111
00:05:44,969 --> 00:05:47,346
ผลแล็บของชายตัวม่วงกลับมาแล้ว แม็กซ์

112
00:05:47,347 --> 00:05:50,057
ตรวจสารที่ก่อภาวะมีเมตฮีโมโกลบินในเลือด

113
00:05:50,058 --> 00:05:51,601
ส่วนใหญ่ยากับพิษ

114
00:05:52,185 --> 00:05:54,936
ใช่ ยาอย่างยาชาเฉพาะจากหมอฟัน

115
00:05:54,937 --> 00:05:57,856
ยาปฏิชีวนะรักษามาลาเรีย โรคเรื้อน

116
00:05:57,857 --> 00:05:59,983
ใช่ ฉันดูออกว่าเขากินยาพวกนี้มั้ย

117
00:05:59,984 --> 00:06:03,862
ถามเรื่องพิษอุตสาหกรรม
สีสวรรค์ เบนซีนด้วย

118
00:06:03,863 --> 00:06:07,575
ยังมีการเสพติดอาหาร ไนเตรด ไนไตรอีก

119
00:06:08,409 --> 00:06:11,996
บางอย่างมีขายออนไลน์สําหรับฆ่าตัวตาย

120
00:06:13,247 --> 00:06:14,791
คิดว่าเขาพยายามทําร้ายตัวเองเหรอ

121
00:06:16,167 --> 00:06:19,128
อาจจะ ไม่ก็โดนพิษ

122
00:06:19,295 --> 00:06:22,757
วันนี้เจอผู้ชายที่ภรรยาเขา
ใส่โปรเจรเตอโรนในกาแฟ

123
00:06:23,549 --> 00:06:25,968
พระเจ้า นึกว่าเรื่องบ้าๆ
เกิดเฉพาะกับกะกลางคืน

124
00:06:26,761 --> 00:06:29,346
เธอไม่ได้บ้า แค่สิ้นหวัง

125
00:06:29,347 --> 00:06:30,640
ช่วยด้วย ตํารวจ

126
00:06:31,224 --> 00:06:34,602
คุณเจ้าหน้าที่ ผมถูกกักตัวในนี้โดยไม่ยินยอม

127
00:06:37,188 --> 00:06:38,606
เรารู้อะไรเรื่องเขาอีก

128
00:06:39,816 --> 00:06:41,900
ไม่มีเลย

129
00:06:41,901 --> 00:06:44,528
เขามึนงงเกินกว่าจะพูดได้ แต่ฉันลองดูได้นะ

130
00:06:44,529 --> 00:06:46,781
- เอาเลย แม่นักสืบ
- ได้

131
00:06:49,325 --> 00:06:50,700
คนไข้โซนชมพูคนสุดท้ายขึ้นไปข้างบนแล้ว

132
00:06:50,701 --> 00:06:52,160
- คุณสองคนไหวนะ
- ค่ะ

133
00:06:52,161 --> 00:06:55,581
เริ่มจบงาน แล้วส่งต่อที่เหลือให้กะกลางคืน

134
00:06:56,666 --> 00:06:59,376
- ขอคุยได้มั้ย
- กลับบ้านซะ ฉันไม่อยากบอกซ้ํา

135
00:06:59,377 --> 00:07:02,046
- คุณต้องการผมที่นี่
- รู้มั้ยว่าคุณเดือดร้อนแค่ไหน

136
00:07:02,547 --> 00:07:03,673
ถ้าคุณรายงานเรื่องผม

137
00:07:04,382 --> 00:07:05,757
- ผมจะแกล้ง...
- ร็อบบี้

138
00:07:05,758 --> 00:07:06,968
กระดูกเชิงกรานแตกหัก

139
00:07:07,552 --> 00:07:10,221
ไม่ต้องคิดเลย นึกว่าปิดรับคนไข้อุบัติเหตุแล้ว

140
00:07:10,930 --> 00:07:12,347
นี่เป็นโค้ดแทน

141
00:07:12,348 --> 00:07:14,891
โดนรถบรรทุกถอยมาชนอัดกับอุปกรณ์สํารอง

142
00:07:14,892 --> 00:07:16,560
ชีพจรอ่อนและแทบหาไม่เจอ...

143
00:07:16,561 --> 00:07:18,270
ขอแผ่นแปะมอนิเตอร์หน่อย

144
00:07:18,271 --> 00:07:19,646
ช่วยหายใจร้อยเปอร์เซ็นต์

145
00:07:19,647 --> 00:07:21,691
ให้เคตามีน 120 ร็อก 100

146
00:07:21,858 --> 00:07:23,024
และเพจหาศัลยศาสตร์อุบัติเหตุ

147
00:07:23,025 --> 00:07:25,652
- หมอนี่มาจากไหน
- จุดส่งของ

148
00:07:25,653 --> 00:07:26,653
พระเจ้า

149
00:07:26,654 --> 00:07:28,738
โอเค เครื่องอีฟาสต์มาแล้ว หยิบสายรัดที

150
00:07:28,739 --> 00:07:30,282
กระดูกเชิงกรานแตกหักชัดเจน

151
00:07:30,283 --> 00:07:31,741
ผมเจ็บมากเลย

152
00:07:31,742 --> 00:07:34,202
- กินยาอะไรอยู่มั้ย
- เครสเตอร์

153
00:07:34,203 --> 00:07:38,040
- แพ้ยาอะไรมั้ย
- ไม่ ผมจะหายดีมั้ย

154
00:07:38,749 --> 00:07:40,542
- แน่นอน
- เราช่วยคุณเอง เฮกเตอร์

155
00:07:40,543 --> 00:07:42,836
ความดัน 68/42 ชีพจร 130

156
00:07:42,837 --> 00:07:44,796
ฉันติดมาตรวัด 14 ในเอซีซ้าย

157
00:07:44,797 --> 00:07:47,716
ถ่ายเลือดรวมปริมาณมาก

158
00:07:47,717 --> 00:07:50,093
เรามีเลือดรวมมาจากเอรีและยังส์ทาวน์

159
00:07:50,094 --> 00:07:51,219
ไม่แน่ใจว่ามาถึงรึยัง

160
00:07:51,220 --> 00:07:53,722
ให้ทีละอย่าง เม็ดเลือดแดง
เกล็ดเลือด และพลาสม่า

161
00:07:53,723 --> 00:07:56,141
เรามีอยู่ ติดไอเจหลังสอดท่อด้วยนะ

162
00:07:56,142 --> 00:07:57,726
- ได้ค่ะ
- โอเค อีฟาสต์เป็นลบ

163
00:07:57,727 --> 00:08:00,604
เฉพาะโพรงหลังเยื้อบุช่องท้อง
ไม่มีเลือดที่รูเปิด

164
00:08:00,605 --> 00:08:02,272
- ขอโฟลีย์
- เฮกเตอร์

165
00:08:02,273 --> 00:08:04,316
กระดูกเชิงกรานคุณแตกหัก

166
00:08:04,317 --> 00:08:07,277
และมีเลือดออกภายใน
เราต้องวางยาสลบเพื่อรักษาคุณ

167
00:08:07,278 --> 00:08:08,612
เจ็บมากเลย

168
00:08:08,613 --> 00:08:10,614
ตอนคุณฟื้น คุณจะพูดไม่ได้

169
00:08:10,615 --> 00:08:12,157
คุณจะมีท่อช่วยหายใจ

170
00:08:12,158 --> 00:08:15,577
- ขอผมคุยกับภรรยาก่อนได้มั้ย
- เราต้องไปเดี๋ยวนี้ เฮกเตอร์

171
00:08:15,578 --> 00:08:17,788
ให้เลือดเข้มข้นยูนิตแรกในเครื่องถ่ายเลือด

172
00:08:18,623 --> 00:08:20,165
มีอะไรเหรอคะ

173
00:08:20,166 --> 00:08:22,168
ดูเหมือนชายแก่ผิวขาวสองคนแย่งคนไข้ของเรา

174
00:08:23,127 --> 00:08:25,045
ผมรู้ว่าคุณไม่ได้พูดถึงเรา

175
00:08:25,046 --> 00:08:27,255
ผมรู้ว่าเขาไม่ได้พูดถึงผม

176
00:08:27,256 --> 00:08:29,216
กระดูกเชิงกรานแตก ช็อกจากการเสียเลือด

177
00:08:29,217 --> 00:08:31,885
เอ็มทีพี สายรัดเชิงกราน ผมกําลังสอดท่อ

178
00:08:31,886 --> 00:08:33,387
กําลังติดไอเจ

179
00:08:34,180 --> 00:08:35,639
- ต้องการเรามั้ย
- ตอนนี้เราเอาอยู่

180
00:08:35,640 --> 00:08:38,934
จะดูแลก่อน ยังง่วนอยู่กับคนไข้พิตต์เฟสต์
ที่เหลืออยู่จากกะกลางวัน

181
00:08:38,935 --> 00:08:41,102
และเราจะทําให้เขาคงที่

182
00:08:41,103 --> 00:08:42,355
รู้สึกยังไงบ้าง แม็กซ์

183
00:08:43,064 --> 00:08:44,315
ผมไม่เป็นไร

184
00:08:45,149 --> 00:08:48,569
เราจะรักษาภาวะมีเมตฮีโมโกลบินในเลือด

185
00:08:49,445 --> 00:08:54,074
คุณได้ใช้หรือกินอะไรที่ต่างไปจากปกติมั้ย

186
00:08:54,075 --> 00:08:56,494
ไม่ แค่อาหารคุณภาพแย่จากฟู้ดทรัก

187
00:08:57,203 --> 00:08:59,705
โอเค ทํางานกับสารเคมีเป็นพิษมั้ย

188
00:09:00,164 --> 00:09:01,541
ไม่ ผมเป็นกราฟิกดีไซเนอร์

189
00:09:01,999 --> 00:09:04,460
ช่วงนี้ได้ไปทําฟันรึเปล่า

190
00:09:05,044 --> 00:09:07,296
- ใช้ยาแก้ปวดอะไรมั้ย
- ไม่ครับ

191
00:09:09,840 --> 00:09:12,218
รู้จักใครที่เป็นโรคเรื้อนมั้ย

192
00:09:13,135 --> 00:09:14,136
โรคเรื้อนเหรอ

193
00:09:15,555 --> 00:09:17,557
ครับ ผมไม่รู้จักใครที่เป็นโรคเรื้อน

194
00:09:19,308 --> 00:09:22,061
บางอย่างที่คุณกินเข้าไป

195
00:09:22,186 --> 00:09:24,814
หรือสัมผัสทําให้คุณป่วยมากๆ

196
00:09:25,773 --> 00:09:27,483
และคุณอาจตายได้

197
00:09:27,608 --> 00:09:29,609
เราต้องรู้สาเหตุ มันจะได้ไม่เกิดขึ้นอีก

198
00:09:29,610 --> 00:09:30,611
ไม่เกิดแน่

199
00:09:37,577 --> 00:09:41,497
มีอะไรที่เกิดขึ้นในชีวิตคุณ
และคุณอยากเล่าบ้างมั้ย

200
00:09:42,290 --> 00:09:45,042
อะไรที่ทําให้คุณเครียดหรือกังวลน่ะ

201
00:09:45,876 --> 00:09:46,711
ไม่ครับ

202
00:09:49,422 --> 00:09:50,840
ผมว่าผมแค่ต้องพักสักหน่อย

203
00:09:53,926 --> 00:09:54,760
โอเค

204
00:09:55,761 --> 00:09:57,930
เดี๋ยวฉันจะกลับมา

205
00:10:06,564 --> 00:10:09,025
นี่ต้องเป็นลิฟต์ที่ช้าที่สุดในโลก

206
00:10:10,109 --> 00:10:11,819
รีบลงไปข้างล่างเหรอ

207
00:10:12,528 --> 00:10:14,405
ยังมีหลายเคสที่ต้องเช็ก

208
00:10:15,364 --> 00:10:17,450
กะของเราจบไปหลายชั่วโมงแล้ว

209
00:10:18,451 --> 00:10:20,286
ไม่อยากกลับบ้านไปนอนเหรอ

210
00:10:21,996 --> 00:10:24,498
หวังว่านี่จะไม่ทําให้คุณไม่ชอบ
การฝึกเวชศาสตร์ฉุกเฉินนะ

211
00:10:25,499 --> 00:10:29,252
ฉันมั่นใจมากว่าวันนี้ทําฉันไม่ชอบ
เวชศาสตร์ทุกประเภทเลย

212
00:10:29,253 --> 00:10:32,505
ทุกอย่างจะง่ายหลังจากวันนี้ ฉันสัญญา

213
00:10:32,506 --> 00:10:35,134
มาเถอะ ไปหาเคสดีๆ กัน

214
00:10:36,636 --> 00:10:38,971
ค่ะ เดี๋ยวฉันไป

215
00:10:48,939 --> 00:10:50,066
โทษที

216
00:10:53,736 --> 00:10:54,819
ใส่สายสวนหลอดเลือดกลางแล้ว

217
00:10:54,820 --> 00:10:59,866
ติดเครื่องถ่ายเลือดกับไอเจ
จากนั้นเราก็เอกซเรย์ได้

218
00:10:59,867 --> 00:11:01,285
เคลียร์สําหรับเอกซเรย์

219
00:11:09,001 --> 00:11:10,127
ถ่ายภาพ

220
00:11:10,878 --> 00:11:11,796
เคลียร์

221
00:11:15,466 --> 00:11:16,592
นั่นไม่ดีเลย

222
00:11:18,469 --> 00:11:19,512
มีอะไร

223
00:11:21,806 --> 00:11:24,391
กระดูกสะบ้าด้านหน้าขยายออก

224
00:11:24,392 --> 00:11:26,017
ข้อต่ออุ้งเชิงกรานผิดรูป

225
00:11:26,018 --> 00:11:27,560
เขาเลือดออกเยอะมาก

226
00:11:27,561 --> 00:11:30,105
หมอวอลช์อยู่ในสายจากห้องผ่าตัด

227
00:11:30,106 --> 00:11:32,107
ไง ทุกคน มีอะไร

228
00:11:32,108 --> 00:11:34,067
เรามีคนไข้กระดูกเชิงกรานหัก
อาการไม่แน่นอน

229
00:11:34,068 --> 00:11:36,277
ค่าความดันเลือด 68 อีฟาสต์เป็นลบ

230
00:11:36,278 --> 00:11:37,821
ฉันนึกว่าเราปิดแผนกอุบัติเหตุ

231
00:11:37,822 --> 00:11:40,365
คนงานโรงพยาบาล
ปะทะกับรถบรรทุกของที่ถอยหลัง

232
00:11:40,366 --> 00:11:42,784
ทําเอ็มทีพีกับติดสายรัดเชิงกรานแล้ว

233
00:11:42,785 --> 00:11:44,494
- ทีเอ็กซ์เอล่ะ
- ให้แล้ว

234
00:11:44,495 --> 00:11:46,162
คงที่สําหรับตรวจหลอดเลือดแบบซีทีมั้ย

235
00:11:46,163 --> 00:11:47,956
ตอนนี้ยัง

236
00:11:47,957 --> 00:11:49,499
ถ่ายเลือดต่อไป

237
00:11:49,500 --> 00:11:51,376
ธนาคารเลือดยังรอเลือดมาส่ง

238
00:11:51,377 --> 00:11:52,669
เว้นแต่ข้างบนจะมีเลือดอยู่

239
00:11:52,670 --> 00:11:53,795
เขาไม่ต้องผ่าตัด

240
00:11:53,796 --> 00:11:57,174
เขาต้องใช้รังสีร่วมรักษาเพื่อหยุดเลือด

241
00:11:57,299 --> 00:11:58,967
พวกเขาไม่ชอบคนไข้ที่ไม่คงที่

242
00:11:58,968 --> 00:12:00,093
คืนนี้จะชอบแน่

243
00:12:00,094 --> 00:12:03,013
ฉันจะรีบลงไปทันทีที่รักษาเคสบาดเจ็บที่ตับเสร็จ

244
00:12:05,766 --> 00:12:07,893
- ฮอดเจส กระสุนโดนข้อมือ
- เช็ก

245
00:12:11,188 --> 00:12:14,775
- มัลลอย กระสุนโดนขา
- ค่ะ

246
00:12:17,945 --> 00:12:22,031
- มอนต์กอเมอรี่ โดนท้อง
- ไม่

247
00:12:22,032 --> 00:12:25,578
นี่ควรจะเป็นชู ผู้หญิงที่บาดเจ็บที่หัว

248
00:12:26,287 --> 00:12:28,122
เยี่ยม เธอไปไหนเนี่ย

249
00:12:29,832 --> 00:12:30,999
หมอคิง วิตเทกเกอร์

250
00:12:31,000 --> 00:12:34,336
ตรงนี้ควรจะเป็นคนไข้หญิงเอเชีย
บาดเจ็บที่หัว

251
00:12:37,381 --> 00:12:39,133
ใช่ ผมไม่คิดว่านั่นเธอนะ

252
00:12:40,342 --> 00:12:43,470
ใช่ วิตเทกเกอร์ ฉันต้องการให้คุณ
หาคนไข้ที่ควรอยู่ตรงนี้

253
00:12:43,471 --> 00:12:46,306
- ชู หญิงชราบาดเจ็บที่หัว
- ผมเหรอ

254
00:12:46,307 --> 00:12:47,724
ฉันเห็นคุณจับหนูตัวนั้น

255
00:12:47,725 --> 00:12:50,686
คุณใกล้เคียงกับหมาล่าที่สุดแล้ว
ที่พูดไปคือชมนะ

256
00:12:52,396 --> 00:12:53,646
นี่ สะดวกมั้ย

257
00:12:53,647 --> 00:12:54,856
ไม่ คนไข้หาย

258
00:12:54,857 --> 00:12:57,108
เห็นผู้หญิงบาดเจ็บที่หัวมั้ย นามสกุลชู

259
00:12:57,109 --> 00:12:59,903
- ไม่ แต่ผมต้องคุยกับคุณ
- ก็คุยสิ

260
00:12:59,904 --> 00:13:02,530
ได้รักษาผู้หญิงบาดเจ็บที่หัว ชื่อชูมั้ย

261
00:13:02,531 --> 00:13:05,366
- ไม่มีนะ
- ช่วยได้มากเลย

262
00:13:05,367 --> 00:13:08,495
- เริ่มจบงานแล้วกลับไปซะ
- ยินดีเลย

263
00:13:08,496 --> 00:13:10,121
แบบส่วนตัว

264
00:13:10,122 --> 00:13:12,208
- หาต่อไป เดี๋ยวฉันมา
- ได้

265
00:13:13,542 --> 00:13:14,752
โอเค

266
00:13:19,507 --> 00:13:22,760
อะไรเนี่ย อย่างกับคืนนี้จะได้นอน

267
00:13:24,637 --> 00:13:25,970
คุณได้ยินอะไรมาบ้าง

268
00:13:25,971 --> 00:13:30,017
เสียงกรีดร้องและร้องไห้ระงม
ฉันว่ามันจะติดหูไปสักพักเลย

269
00:13:30,142 --> 00:13:32,853
- หมายถึงเรื่องผม
- พวกหมอ

270
00:13:34,438 --> 00:13:36,273
"ฉันๆ" ตลอด

271
00:13:38,067 --> 00:13:41,320
ฉันได้ยินว่าคุณกลับบ้านเร็ว
แต่ก็กลับมา ครั้งนี้จะผ่อนผันให้

272
00:13:42,112 --> 00:13:43,656
ผมกลับบ้านทําไม

273
00:13:45,157 --> 00:13:47,243
แค่คิดว่าคุณคงป๊อด

274
00:13:48,077 --> 00:13:49,328
ร็อบบี้บอกอะไรคุณ

275
00:13:52,915 --> 00:13:53,958
ดาน่า

276
00:13:55,626 --> 00:13:58,337
เขาบอกว่าฉันไม่อยากรู้หรอก
ฉันเลยไม่ถาม

277
00:13:59,839 --> 00:14:01,172
คุณเดือดร้อนเหรอ

278
00:14:01,173 --> 00:14:04,801
เปล่า แค่เรื่องเข้าใจผิดงี่เง่า

279
00:14:04,802 --> 00:14:07,762
งั้นก็ไม่ต้องกังวล เรื่องเข้าใจผิดสะสางได้

280
00:14:07,763 --> 00:14:09,931
ฟังนะ ทุกคนเครียดจากวันนี้มาก

281
00:14:09,932 --> 00:14:12,100
กลับบ้านไปพักซะ

282
00:14:12,101 --> 00:14:14,353
ร็อบบี้เชื่อสิ่งที่ไม่ใช่ความจริงทั้งหมด

283
00:14:16,146 --> 00:14:17,355
นั่นดูไม่เหมือนร็อบบี้นะ

284
00:14:17,356 --> 00:14:20,066
- ผมอยากให้คุณช่วยผมเรื่องนี้
- ฟังนะ ฉันรักคุณ

285
00:14:20,067 --> 00:14:22,902
แต่นี่เป็นเรื่องระหว่างคุณกับร็อบบี้
และมันเกินค่าจ้างฉัน

286
00:14:22,903 --> 00:14:25,281
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะกลับมา
หลังออกไปจากที่นี่คืนนี้มั้ย

287
00:14:25,948 --> 00:14:28,576
- คุณพูดเรื่องอะไร
- แค่...

288
00:14:33,998 --> 00:14:35,291
ฉันคิดว่าฉันพอแล้ว

289
00:14:36,834 --> 00:14:38,794
- แก่เกินเรื่องพวกนี้
- อะไรนะ

290
00:14:40,129 --> 00:14:41,796
ไม่ ดาน่า คุณลาออกไม่ได้

291
00:14:41,797 --> 00:14:45,383
มันเหมือนโลกจะระเบิดภายใน
ดาน่า ลาออกไม่ได้นะ

292
00:14:45,384 --> 00:14:47,970
เราต้องการคุณ ร็อบบี้ ผม ทุกคนเลย

293
00:14:49,096 --> 00:14:53,183
ฉันแค่ต้องจบงานให้เสร็จแล้วไปจากที่นี่

294
00:14:56,687 --> 00:15:00,566
ผมอยากให้คุณสนับสนุนผม
ร็อบบี้คิดว่าผมแม่งติดยา

295
00:15:03,235 --> 00:15:04,486
แล้วติดมั้ย

296
00:15:05,154 --> 00:15:06,155
ไม่

297
00:15:08,908 --> 00:15:12,660
ไม่ ที่ผมเป็นคือกลัว

298
00:15:12,661 --> 00:15:17,081
ผมกลัวสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไปมาก

299
00:15:17,082 --> 00:15:18,876
ผมทําพัง ดาน่า

300
00:15:19,877 --> 00:15:22,379
ผมทําพัง และผมไม่รู้ว่าควรทํายังไง

301
00:15:24,423 --> 00:15:25,841
คุณเป็นคนฉลาด

302
00:15:26,967 --> 00:15:28,426
คุณจะหาทางออกได้

303
00:15:28,427 --> 00:15:31,596
ไว้ใจร็อบบี้นะ เขาจะทําสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อคุณ

304
00:15:31,597 --> 00:15:33,349
สิ่งที่ดีที่สุดสําหรับผมคือการเป็นหมอ

305
00:15:34,725 --> 00:15:37,977
นี่ หาคุณนายชูไม่เจอเลย

306
00:15:37,978 --> 00:15:39,104
โอเค ฉันมาแล้ว

307
00:15:41,106 --> 00:15:42,191
บ้าเอ๊ย

308
00:15:58,082 --> 00:16:00,459
- ค่ะ ฉันบอกเขาแล้ว
- เขาเป็นไงบ้าง

309
00:16:00,584 --> 00:16:02,002
เหมือนเดิม

310
00:16:03,712 --> 00:16:05,672
งั้นเขาจะไม่แย่ลงใช่มั้ย

311
00:16:05,673 --> 00:16:07,215
ตอนนี้ไม่ค่ะ

312
00:16:07,216 --> 00:16:10,594
แพทย์ครอบครัวของเรา
จะทําเรื่องย้ายเขาไปเวสต์เพนน์

313
00:16:12,930 --> 00:16:15,099
ขอตัวสักครู่นะคะ

314
00:16:18,102 --> 00:16:19,978
ห้าสิบสี่หลังให้เลือดเข้มข้นสามรอบ

315
00:16:19,979 --> 00:16:22,355
- เอฟเอฟพี และเกล็ดเลือด
- ไม่เลวนัก

316
00:16:22,356 --> 00:16:25,317
พ่อแม่เด็กโรคหัดพยายามย้ายเขาไปเวสต์เพนน์

317
00:16:26,527 --> 00:16:27,860
ปล่อยไป

318
00:16:27,861 --> 00:16:32,031
เตือนพวกเขาหลายครั้งแล้ว
ผมพาคนพ่อไปห้องดับจิตพิตต์เฟสต์ด้วย

319
00:16:32,032 --> 00:16:34,283
- อะไรนะ
- ฉันว่าไม่น่ามีโรงพยาบาลไหนรับเขา

320
00:16:34,284 --> 00:16:35,243
ถ้าไม่เจาะน้ําไขสันหลัง

321
00:16:35,244 --> 00:16:37,370
เดี๋ยวผมไป อย่าให้พวกเขาย้ายเขา

322
00:16:37,371 --> 00:16:39,080
โอเค ดีค่ะ ขอบคุณ

323
00:16:39,081 --> 00:16:42,041
พวกเขาพร้อมรับเขาทํารังสีร่วมรักษาใน 45 นาที

324
00:16:42,042 --> 00:16:44,585
- นานมากสําหรับเขา
- พวกเขาเพิ่งเริ่มทํารีโบอา

325
00:16:44,586 --> 00:16:46,254
ทํารีโบอาช่วงอุบัติเหตุหมู่เนี่ยนะ

326
00:16:46,255 --> 00:16:48,965
- หนึ่งในแพทย์ฝึกหัดน่ะ
- บ้าน่า

327
00:16:48,966 --> 00:16:51,300
- ผมยุ่งน่ะ
- กล้ามากเลย

328
00:16:51,301 --> 00:16:54,095
ใช่ เราดูแลหมอนี่จนกว่าแผนกรังสีจะพร้อมได้

329
00:16:54,096 --> 00:16:57,098
- พวกคุณทําเกินกะมาสามชั่วโมงแล้ว
- นี่ควรจะเป็นวันหยุดผม

330
00:16:57,099 --> 00:16:58,767
เราดูให้

331
00:17:03,564 --> 00:17:09,028
นี่ เห็นหญิงชราบาดเจ็บที่หัวมั้ย
นามสกุลชู

332
00:17:09,445 --> 00:17:13,489
ไม่ โทษที กะเราจบแล้ว

333
00:17:13,490 --> 00:17:17,493
ดาน่าขอให้ผมหาเธอ
บอกว่าผมเป็นหมาล่าของแผนกแล้ว

334
00:17:17,494 --> 00:17:19,538
คุณจับหนูได้

335
00:17:20,873 --> 00:17:23,499
นี่ เห็นหญิงชราบาดเจ็บที่หัวมั้ย

336
00:17:23,500 --> 00:17:25,377
- นามสกุลชู
- ไม่เห็น

337
00:17:27,421 --> 00:17:28,796
โอเค

338
00:17:28,797 --> 00:17:30,716
ตรงนี้มีอะไรน่าสนใจมั้ย

339
00:17:33,969 --> 00:17:35,511
เราจบกะแล้ว

340
00:17:35,512 --> 00:17:39,808
ฉันรู้ แต่มันจะใช้เวลาอีกสองสามชั่วโมง
ที่จะเช็กคนไข้ครบทุกคน

341
00:17:41,518 --> 00:17:42,852
โอเครึเปล่า

342
00:17:42,853 --> 00:17:46,732
ฉันรู้สึกดีมาก ยิ่งกว่าดีมากอีก

343
00:17:48,025 --> 00:17:50,777
วันนี้เลวร้าย แต่เราผ่านมันมาได้

344
00:17:50,778 --> 00:17:54,113
- เราทําสิ่งที่น่าทึ่ง
- ใช่

345
00:17:54,114 --> 00:17:57,826
ฉันได้เจาะกะโหลกด้วยอีซี-ไอโอ

346
00:17:59,244 --> 00:18:01,371
ใช่ นั่นไม่ธรรมดาเลย

347
00:18:02,706 --> 00:18:05,416
- คุณควรกลับบ้านนะ
- ฉันไม่เป็นไร

348
00:18:05,417 --> 00:18:08,169
ไม่ อะดรีนาลีนคุณสูบฉีดมาก

349
00:18:08,170 --> 00:18:12,341
- อีกเดี๋ยวจะลดฮวบ เชื่อฉัน
- ฉันอยากอยู่ที่นี่

350
00:18:14,426 --> 00:18:16,512
งานนี้จะเป็นชีวิตคุณไม่ได้ ซามีร่า

351
00:18:18,722 --> 00:18:19,890
ไม่ใช่นะ

352
00:18:21,558 --> 00:18:26,145
อะไร เพราะฉันไม่มีแฟน
และไม่ชอบสังสรรค์หลังเลิกงานเหรอ

353
00:18:26,146 --> 00:18:28,523
เรื่องนั้นรอได้จนกว่าฉันจะจบแพทย์ประจําบ้าน

354
00:18:28,524 --> 00:18:30,109
และไปถึงจุดที่ต้องการในสายอาชีพ

355
00:18:31,318 --> 00:18:32,736
ใช่ แน่นอน

356
00:18:33,695 --> 00:18:34,696
ใช่

357
00:18:36,115 --> 00:18:37,199
ใช่

358
00:18:38,325 --> 00:18:39,701
ฉันรักชีวิตฉัน

359
00:18:43,455 --> 00:18:45,457
เปิดให้ฉันเข้าที

360
00:18:48,168 --> 00:18:53,132
ไง ขอคุยกับเดวิดแป๊บนึงได้มั้ยคะ

361
00:18:54,550 --> 00:18:55,884
ได้ค่ะ

362
00:18:57,302 --> 00:18:58,929
แม่จะอยู่ข้างนอกนะ

363
00:19:10,566 --> 00:19:13,652
- อยากได้อะไรมั้ย เดวิด
- ครับ ให้ผมออกไปจากที่นี่

364
00:19:14,695 --> 00:19:16,320
ฉันทําแบบนั้นไม่ได้

365
00:19:16,321 --> 00:19:18,407
พวกเขาจับคนที่ทําเรื่องนี้ได้ เขาตายแล้ว

366
00:19:19,658 --> 00:19:21,618
ผมยังถูกขังไว้

367
00:19:24,746 --> 00:19:25,914
ใช่

368
00:19:31,587 --> 00:19:32,880
ฟังนะ

369
00:19:34,423 --> 00:19:36,466
รู้มั้ยการกลัวมันเป็นยังไง

370
00:19:38,427 --> 00:19:42,639
หมายถึงกลัวมากๆ ว่าตัวเองจะเป็นอันตรายน่ะ

371
00:19:44,141 --> 00:19:46,184
ผมมั่นใจว่าคืนนี้ทําผมรู้เรื่องนั้นแล้ว

372
00:19:46,185 --> 00:19:47,436
อืม

373
00:19:49,271 --> 00:19:53,441
ลองนึกภาพว่าเธอรู้สึกแบบนั้นทุกวัน

374
00:19:53,442 --> 00:19:55,277
จากคนครึ่งนึงที่เธอเจอสิ

375
00:19:56,653 --> 00:19:58,488
เพราะนั่นคือชีวิตของผู้หญิงทุกคน

376
00:20:01,950 --> 00:20:05,077
- ตอนเธอทํารายชื่อฆ่าสาวๆ...
- ผมไม่ได้ทํารายชื่อฆ่า

377
00:20:05,078 --> 00:20:07,915
กําจัด อะไรก็ตามที่เธอเรียก
มันยอมรับไม่ได้

378
00:20:08,957 --> 00:20:11,084
และมันเป็นรูปแบบความรุนแรงต่อผู้หญิง

379
00:20:12,920 --> 00:20:16,131
เธอจะรู้สึกยังไงถ้าแม่เธอ
อยู่ในรายชื่อกําจัดของใครสักคน

380
00:20:23,222 --> 00:20:25,015
ฉันรู้ว่าชีวิตอาจเลวร้าย

381
00:20:26,892 --> 00:20:28,644
และเราทุกคนก็ทําเรื่องโง่ๆ

382
00:20:29,853 --> 00:20:31,146
แต่เธออายุ 18

383
00:20:32,105 --> 00:20:35,734
พวกเขาจะทํากับเธอเหมือนผู้ใหญ่
ฉันขอแนะนําให้เธอเริ่มทําตัวแบบนั้น

384
00:20:43,116 --> 00:20:46,787
ฟังนะ นี่คือโอกาสของเธอที่จะแก้ไขเรื่องต่างๆ

385
00:20:48,789 --> 00:20:51,165
รับความช่วยเหลือที่ถูกยื่นให้

386
00:20:51,166 --> 00:20:53,627
พยายามคิดว่าทําไมเธอถึงเขียนอะไรแบบนั้น

387
00:20:54,795 --> 00:20:57,673
และได้โปรดอย่าคิดแบบนั้นอีก

388
00:21:17,192 --> 00:21:19,694
โอเค ผมจะเอานี่กับนี่ไปตรงนั้น

389
00:21:19,695 --> 00:21:21,779
ถ้ามีใครต้องการผม ผมอยู่ตรงนั้นนะ

390
00:21:21,780 --> 00:21:22,781
ได้

391
00:21:26,702 --> 00:21:28,078
นั่นมันอะไรกัน

392
00:21:29,496 --> 00:21:34,041
คุณบอกว่านี่เป็นปัญหาที่ฉันต้องแก้
ฉันก็เลยพยายามแก้อยู่

393
00:21:34,042 --> 00:21:35,419
เขาคุยกับคุณมั้ย

394
00:21:36,545 --> 00:21:37,546
ก็ไม่เชิง

395
00:21:40,215 --> 00:21:43,551
คิดว่าฉันทําให้แย่ลงเพราะแจ้งตํารวจมั้ย

396
00:21:43,552 --> 00:21:45,511
เราอาจไม่มีวันรู้

397
00:21:45,512 --> 00:21:49,683
เขาคงจะติดอยู่ที่นี่ตามกฎกักตัว 72 ชั่วโมง

398
00:21:50,309 --> 00:21:53,103
บางทีถ้าเขาได้รับความช่วยเหลือที่จําเป็น
มันก็คุ้มนะ

399
00:21:59,109 --> 00:22:00,359
กลับบ้านซะ

400
00:22:00,360 --> 00:22:03,280
พรุ่งนี้ไปจัดการเรื่องเครื่องติดตามก่อนแล้วค่อยมา

401
00:22:07,784 --> 00:22:10,536
ฉันว่าแม็กซ์หนุ่มตัวม่วงต้องประเมินสภาพจิต

402
00:22:10,537 --> 00:22:12,371
ดูจากอะไร

403
00:22:12,372 --> 00:22:15,166
ไม่มีเหตุผลเรื่องสุขภาพให้กินยาอะไร
ที่ทําให้เกิดภาวะนี้

404
00:22:15,167 --> 00:22:17,293
ไม่ได้สัมผัสอะไรที่ทํางาน

405
00:22:17,294 --> 00:22:19,670
เขาไม่ขอให้ฉันโทรหาใครเลย

406
00:22:19,671 --> 00:22:21,630
ฉันแค่กังวลว่าเขาพยายามทําร้ายตัวเอง

407
00:22:21,631 --> 00:22:23,549
ก็เกินไปนะ เด็กใหม่

408
00:22:23,550 --> 00:22:26,053
เขาไม่ขอกลับบ้านด้วย

409
00:22:26,803 --> 00:22:29,055
ถ้านี่เป็นการพยายามฆ่าตัวตายที่ล้มเหลว

410
00:22:29,056 --> 00:22:31,974
มันสมเหตุสมผลที่เขาจะกลัวหรืออายเกิน

411
00:22:31,975 --> 00:22:35,019
ที่จะยอมรับสิ่งที่เขาทํา และกลัวเกินที่จะกลับบ้าน

412
00:22:35,020 --> 00:22:37,229
เพราะเขาอาจทําอีก

413
00:22:37,230 --> 00:22:40,399
โอเค ฉันจะโทรหาแผนกจิตเวช
แต่หาคนมาทําแทนคุณด้วย

414
00:22:40,400 --> 00:22:42,694
กะของคุณจบไปสองสามชั่วโมงแล้ว

415
00:22:43,904 --> 00:22:46,489
ฉันอยากลองคุยกับเขาอีก

416
00:22:46,490 --> 00:22:49,076
ดูว่าฉันจะทําให้เขาสารภาพอะไรได้มั้ย

417
00:22:49,910 --> 00:22:51,827
ฉันเคยเห็นมารยาทข้างเตียงคุณแล้ว

418
00:22:51,828 --> 00:22:54,288
โอเค นั่นสําหรับพวกงี่เง่า

419
00:22:54,289 --> 00:22:56,875
ฉันไม่อยากให้เด็กคนนี้ทําพลาด

420
00:22:58,126 --> 00:22:59,169
โอเค

421
00:23:00,379 --> 00:23:01,546
ขอบคุณ

422
00:23:09,221 --> 00:23:10,847
ขอบคุณที่ให้ผมกลับมา

423
00:23:12,641 --> 00:23:14,058
ผมไม่ได้ให้คุณกลับมา

424
00:23:14,059 --> 00:23:16,686
คุณกลับมาเอง และผมปล่อยให้คุณอยู่

425
00:23:17,479 --> 00:23:20,607
ผมคิดว่าเป็นครั้งเดียวที่ผมยอมตกงาน
เพื่อเป้าหมายที่ดีกว่า

426
00:23:22,359 --> 00:23:25,195
ผมไม่เคยเมายา ผมแค่รักษาอาการถอนยาเอง

427
00:23:25,862 --> 00:23:29,532
คุณควรทําแบบนั้นภายใต้การดูแล
และการแนะนําของแพทย์

428
00:23:29,533 --> 00:23:33,869
ถ้าเรื่องนั้นอยู่ในประวัติ
ผมจะถูกปฏิเสธสิทธิพิเศษโรงพยาบาล

429
00:23:33,870 --> 00:23:37,040
- ทุกครั้งที่ผมสมัครงาน
- นั่นไม่จริงเลย

430
00:23:37,791 --> 00:23:40,085
นั่นไม่จริงแล้ว คุณควรมาหาผม

431
00:23:40,794 --> 00:23:43,254
แทนที่จะถูกจับคดีอาญา

432
00:23:43,255 --> 00:23:45,297
ข้อหาขโมยสสารควบคุมจากโรงพยาบาล

433
00:23:45,298 --> 00:23:48,969
ร็อบบี้ ผมเสียใบทะเบียนแพทย์ได้นะ

434
00:23:50,178 --> 00:23:53,348
ไม่เอาน่า พวก
ไม่เคยได้ยินเรื่องโอกาสที่สองเหรอ

435
00:23:54,891 --> 00:23:56,809
นี่เป็นโอกาสที่สองของคุณ

436
00:23:56,810 --> 00:24:00,062
โปรแกรมรักษาผู้ป่วยใน 30 วัน
ตามด้วยสุ่มตรวจปัสสาวะ

437
00:24:00,063 --> 00:24:02,815
ห้าสิบถึงหกสิบวันต่อปี
ตามด้วยเข้ากลุ่มพูดคุยเอ็นเอ

438
00:24:02,816 --> 00:24:05,067
สามถึงสี่ครั้งต่อสัปดาห์ตลอดสามปีแรก

439
00:24:05,068 --> 00:24:06,986
- สามปีเหรอ
- ของโปรแกรมห้าปี

440
00:24:06,987 --> 00:24:08,738
- คุณต้องได้รับความช่วยเหลือ
- แล้วคุณล่ะ

441
00:24:10,198 --> 00:24:12,741
แล้วคุณล่ะ ผมไม่ใช่คนเดียวที่พังนะ ร็อบบี้

442
00:24:12,742 --> 00:24:15,077
- ทําไมไม่ส่องกระจกดูล่ะ
- หมายความว่าไง

443
00:24:15,078 --> 00:24:18,873
- ผมไม่เคยสติแตก
- ไม่ คุณทําทําให้คนอื่นสติแตก

444
00:24:18,874 --> 00:24:20,374
คุณโทษผมเรื่องสิ่งที่เกิดขึ้นเหรอ

445
00:24:20,375 --> 00:24:21,918
สิ่งที่เกิดขึ้นกับผมเหรอ

446
00:24:22,878 --> 00:24:24,504
- สิ่งที่เกิดขึ้นกับผมเนี่ยนะ
- ใช่

447
00:24:25,589 --> 00:24:28,841
คุณแม่งไร้สาระ คุณทําผมผิดหวัง

448
00:24:28,842 --> 00:24:32,636
ทําให้ทุกคนผิดหวัง โดยเฉพาะตัวคุณเอง

449
00:24:32,637 --> 00:24:34,264
มีคนเห็นคุณในแผนกกุมารเวช

450
00:24:37,767 --> 00:24:39,394
ใคร วิตเทกเกอร์เหรอ

451
00:24:40,687 --> 00:24:45,317
ไม่ พยาบาลกะกลางคืนเห็นคุณนั่งบนพื้น
พูดว่าดูเหมือน...

452
00:24:46,610 --> 00:24:47,903
ดูเหมือนอะไร

453
00:24:48,653 --> 00:24:49,988
ดูเหมือนอะไร

454
00:24:53,033 --> 00:24:55,410
งานนี้จะทําให้คุณพังถ้าคุณปล่อยมัน

455
00:24:56,453 --> 00:24:57,328
คุณปล่อยมัน

456
00:24:57,329 --> 00:25:00,956
เหรอ ผมไม่ใช่คนที่พูด
กับตัวการ์ตูนในแผนกกุมารเวช

457
00:25:00,957 --> 00:25:03,043
ไปตายซะ

458
00:25:14,137 --> 00:25:15,804
โอเครึเปล่า

459
00:25:15,805 --> 00:25:19,058
- ทําไมถามแบบนั้น
- ไม่รู้สิ

460
00:25:19,059 --> 00:25:21,685
คุณพาพ่อคนไข้ไปห้องดับจิตเฉพาะกิจของเรา

461
00:25:21,686 --> 00:25:23,854
ลืมว่าทางเทคนิคแล้ว นั่นเป็นที่เกิดเหตุ

462
00:25:23,855 --> 00:25:25,023
นั่นไม่ดีเลยนะ พวก

463
00:25:26,107 --> 00:25:28,150
ฮีโร่สองคนที่อยากเจอพอดี

464
00:25:28,151 --> 00:25:31,779
เราจะจัดงานแถลงข่าวในหอประชุมการศึกษา

465
00:25:31,780 --> 00:25:33,197
ไม่ไป

466
00:25:33,198 --> 00:25:35,115
ฉันรู้ว่าคุณเกลียดเรื่องแบบนี้

467
00:25:35,116 --> 00:25:38,577
แต่มันสําคัญกับแผนกนี้และโรงพยาบาล

468
00:25:38,578 --> 00:25:41,455
เชื่อผม กลอเรีย
คุณไม่อยากให้ผมพูดกับสื่อตอนนี้

469
00:25:41,456 --> 00:25:42,414
หรือสักครั้งเลย

470
00:25:42,415 --> 00:25:46,710
ฟังนะ ถึงแม่งพวกคุณฝ่ายอีอาร์
จะกวนประสาทฉันมาก

471
00:25:46,711 --> 00:25:50,297
แต่สิ่งที่คุณกับแผนกทําที่นี่คืนนี้
เป็นเรื่องปาฏิหาริย์มาก

472
00:25:50,298 --> 00:25:51,841
คนต้องรู้เรื่องนั้น

473
00:25:52,926 --> 00:25:54,218
ยอมรับผลสําเร็จซะ

474
00:25:54,219 --> 00:25:55,679
เอ็มทีพีรอบสอง

475
00:25:56,471 --> 00:25:57,681
อะไรวะ

476
00:26:00,475 --> 00:26:03,811
ค่าความดันเลือดตกมาที่ 64/32
หัวใจเต้นเร็ว 132

477
00:26:03,812 --> 00:26:04,770
กระดูกเชิงกรานแตกล่ะ

478
00:26:04,771 --> 00:26:08,023
ใช่ เช็กอีกรอบ
เผื่อเลือดออกในช่องท้องเกิดขึ้นช้า

479
00:26:08,024 --> 00:26:10,526
- ไหนคุณว่าเขาคงที่แล้ว
- เขาคงที่ หลังให้เลือดสามยูนิต

480
00:26:10,527 --> 00:26:12,111
และเขาก็ค่อยๆ ดีขึ้น

481
00:26:12,112 --> 00:26:14,572
ความดันขึ้นไปที่ 118 หลังเอ็มทีพีแบบเต็ม

482
00:26:14,573 --> 00:26:17,283
- ค่าความดันเลือดที่ 118 เหรอ
- หลังสามยูนิตอยู่ที่ 90

483
00:26:17,284 --> 00:26:19,660
คุณให้เลือดเขามากไปทําให้ให้ความดันสูงมาก

484
00:26:19,661 --> 00:26:23,581
จนมันฉีกลิ่มเลือดที่ก่อตัวเพื่อหยุดเลือดออก

485
00:26:23,582 --> 00:26:26,917
เอ็มทีพีรอบแรก
คือเม็ดเลือดแดหกยูนิต เอฟเอฟพีหก

486
00:26:26,918 --> 00:26:28,085
เกล็ดเลือดหก

487
00:26:28,086 --> 00:26:31,380
- นั่นเป็นสิ่งที่เราให้เขา
- รักษาคนไข้ ไม่ใช่กฎระเบียบ

488
00:26:31,381 --> 00:26:33,090
ค่าความดันควร 90

489
00:26:33,091 --> 00:26:35,634
ร็อบบี้ คุณสอนแพทย์ประจําบ้าน
เรื่องการบําบัดด้วยสารน้ําจํากัดเหรอ

490
00:26:35,635 --> 00:26:37,845
- หมอเชนดูเคสนี้
- เชนเป็นแพทย์ประจําบ้าน

491
00:26:37,846 --> 00:26:39,263
เขาเป็นอาจารย์แพทย์แล้ว

492
00:26:39,264 --> 00:26:41,724
เราคิดว่าเขาต้องรอไปห้องผ่าตัดนาน...

493
00:26:41,725 --> 00:26:43,183
เขาอาจไม่รอดถึงห้องผ่าตัด

494
00:26:43,184 --> 00:26:46,020
คุณถ่ายเลือดมากเกิน ทําลิ่มเลือดแตก
และตอนนี้เขาขาดเลือด

495
00:26:46,021 --> 00:26:47,396
ในท้องไม่มีเลือดออกแล้ว

496
00:26:47,397 --> 00:26:49,565
มันลึกเกินในกระดูกเชิงกราน
ที่จะเห็นในอัลตราซาวด์

497
00:26:49,566 --> 00:26:50,899
เอ็มทีพีรอบสองมาแล้ว

498
00:26:50,900 --> 00:26:52,484
เลือดกับพลาสม่าในเครื่องถ่ายเลือด

499
00:26:52,485 --> 00:26:54,737
เราทําเขาดีขึ้นครั้งนึง เราจะทําได้อีก

500
00:26:54,738 --> 00:26:57,865
- แคลเซียม กลูโคเนตสามกรัม
- ทําไมให้แคลเซียม

501
00:26:57,866 --> 00:27:00,784
ซิเตรตในสารคอยจับการถ่ายเลือด
นําไปสู่แคลเซียมในเลือดผิดปกติ

502
00:27:00,785 --> 00:27:03,204
ตัดสินใจดีมาก หมอเอลลิส

503
00:27:04,122 --> 00:27:07,375
นี่ ผมเจอคุณนายชูสูบบุหรี่ที่ช่องบันได

504
00:27:07,917 --> 00:27:08,834
เก่งมาก

505
00:27:08,835 --> 00:27:11,712
คุณนายชู สูบบุหรี่ไม่ดีต่อสุขภาพนะคะ

506
00:27:11,713 --> 00:27:15,091
- ฉันอยู่นานกว่าสามีสามคน
- พวกเขาคงตายเพราะสูดควันบุหรี่

507
00:27:15,967 --> 00:27:20,220
หมอคิง เราอยากให้คุณเจาะน้ําไขสันหลัง
ก่อนที่ฟลินน์จะแย่ลง

508
00:27:20,221 --> 00:27:22,182
เยี่ยมเลยค่ะ ฉันจะไปเจอคุณในห้อง

509
00:27:30,398 --> 00:27:33,776
- หมอเชน ดีจังที่คุณมาร่วมด้วย
- ค่าความดันแค่ 68

510
00:27:33,777 --> 00:27:36,028
- หลังจากเลือดกี่ยูนิต
- สามยูนิตก่อนเอ็มทีพีรอบสอง

511
00:27:36,029 --> 00:27:39,615
- ทั้งหมดก็เก้า
- นี่ดูไม่ดีเลยนะ

512
00:27:39,616 --> 00:27:41,742
ฉันขอโทษถ้าฉันให้เลือดเขามากไป

513
00:27:41,743 --> 00:27:43,869
- ฉันนึกว่า...
- หมอเอลลิส หมอเชนมาแล้ว

514
00:27:43,870 --> 00:27:47,040
ตรงนี้คนช่วยมากพอแล้ว
ไปดูคนไข้คนอื่นเถอะ

515
00:27:48,458 --> 00:27:49,375
นี่ แล้วรีโบอาล่ะ

516
00:27:49,376 --> 00:27:51,460
- บอลลูนหยุดเลือดไปสู่...
- ไม่

517
00:27:51,461 --> 00:27:54,880
การบาดเจ็บสองด้าน
ไม่แน่ใจว่ามีหลอดเลือดสมบูรณ์ให้ใส่มันมั้ย

518
00:27:54,881 --> 00:27:58,342
เราเปิดทรวงอก
หนีบหลอดเลือดเออาร์ตา ทําให้คงที่

519
00:27:58,343 --> 00:27:59,927
- มีไอเดียที่ดีกว่านั้น
- เหรอ

520
00:27:59,928 --> 00:28:01,136
บรรจุในช่องท้องเชิงกราน

521
00:28:01,137 --> 00:28:03,305
ผ่ากลางตัว ใต้สะดือ

522
00:28:03,306 --> 00:28:05,224
บรรจุดรอบๆ
และด้านหลังกระเพาะปัสสาวะ

523
00:28:05,225 --> 00:28:08,311
แรงดันน่าจะหยุดเลือดออกได้
จนเราพาเขาไปชั้นบน

524
00:28:11,398 --> 00:28:13,942
ร็อบบี้ บรรจุในช่องท้องเชิงกราน คิดว่าไง

525
00:28:15,485 --> 00:28:17,653
ผมเคยทําครั้งนึงในแล็บอาจารย์ใหญ่

526
00:28:17,654 --> 00:28:19,029
เพราะมันเป็นขั้นตอนการผ่าตัด

527
00:28:19,030 --> 00:28:22,283
เราทํามันตลอดที่โรงพยาบาลสนามรบ

528
00:28:26,121 --> 00:28:27,955
โอเค เอาไงเอากัน

529
00:28:27,956 --> 00:28:30,082
เตรียมท้องน้อยส่วนกลางและผ้าคลุม
เสื้อกาวน์ปลอดเชื้อ

530
00:28:30,083 --> 00:28:31,875
ลุยเลย โทรบอกห้องผ่าตัดด้วย

531
00:28:31,876 --> 00:28:35,587
ต้องมีฟองน้ําอย่างน้อยหกชิ้น
และเครื่องถ่างใหญ่สุดที่มี

532
00:28:35,588 --> 00:28:37,424
ดีเวอร์ คีมปลายงอมุมฉาก อะไรก็ได้

533
00:28:40,009 --> 00:28:41,720
ไปเถอะ คาวบอย เราเอาอยู่

534
00:28:45,348 --> 00:28:47,516
หมอเอลลิส อยากให้ฉันช่วยตรงไหนคะ

535
00:28:47,517 --> 00:28:50,018
กลับมาตอนเจ็ดโมงเช้า
เพื่อรับช่วงต่อกะกลางคืน

536
00:28:50,019 --> 00:28:51,562
ฉันทํางานสองกะได้

537
00:28:51,563 --> 00:28:54,231
ซามีร่า คุณเป็นหมอที่ดีมาก

538
00:28:54,232 --> 00:28:56,568
แต่คุณต้องรู้ว่าเมื่อไหร่ควรหยุด
กลับบ้านซะ

539
00:28:58,403 --> 00:29:04,033
หมอเอลลิส พ่อแม่คนไข้โรคหัด
ตกลงให้เจาะน้ําไขสันหลังแล้ว

540
00:29:04,868 --> 00:29:07,161
แต่หมอเชนยุ่งเคสอุบัติเหตุอยู่

541
00:29:07,162 --> 00:29:09,831
- ฉันทําได้
- เราทําเอง ไปซะ

542
00:29:18,214 --> 00:29:20,633
- คุณยังโอเคมั้ย
- ผมสบายดี

543
00:29:24,179 --> 00:29:27,390
คุณเห็นการยิงรึเปล่า

544
00:29:28,641 --> 00:29:29,851
ไม่

545
00:29:30,769 --> 00:29:32,436
โอเค

546
00:29:32,437 --> 00:29:34,898
แต่มีคนพบคุณในลานจอดรถ

547
00:29:35,982 --> 00:29:36,816
ใช่

548
00:29:38,610 --> 00:29:40,028
คุณไปทําอะไร

549
00:29:42,447 --> 00:29:44,032
แค่แกร่วเล่น

550
00:29:45,074 --> 00:29:46,367
อยู่กับเพื่อนเหรอ

551
00:29:47,118 --> 00:29:48,286
เปล่า

552
00:29:53,458 --> 00:29:54,834
รู้มั้ย...

553
00:29:56,586 --> 00:30:01,966
คุณบอกฉันได้ทุกอย่างนะ ฉันมาเพื่อช่วย

554
00:30:03,092 --> 00:30:03,927
ถ้าทําได้

555
00:30:12,769 --> 00:30:14,687
ฉันเคยมีเพื่อนสนิทคนนึง

556
00:30:15,897 --> 00:30:20,151
ที่เผชิญเรื่องแย่ๆ ไปกับฉัน

557
00:30:22,570 --> 00:30:29,285
เรายังเด็ก
และมีคนโตกว่าเอาเปรียบเพราะอายุของเรา

558
00:30:32,539 --> 00:30:37,877
อะไรๆ เริ่มแย่มากจนเพื่อนฉันฆ่าตัวตาย

559
00:30:41,172 --> 00:30:44,801
ไม่มีวันไหนเลยที่ฉันไม่เสียใจ
ที่ไม่สามารถหยุดเพื่อนฉันได้

560
00:30:46,594 --> 00:30:49,472
แต่ก็ไม่มีวันไหนที่ฉันไม่รู้สึกขอบคุณ

561
00:30:50,265 --> 00:30:51,558
ที่ฉันไม่ทําแบบเดียวกัน

562
00:30:53,726 --> 00:30:56,771
บางครั้งชีวิตแม่งก็โคตรยาก

563
00:31:01,860 --> 00:31:02,819
แต่มันจะดีขึ้น

564
00:31:05,196 --> 00:31:08,658
และมีหลายคนที่สามารถและอยากช่วยคุณ

565
00:31:09,492 --> 00:31:11,077
กับเรื่องอะไรก็ตามที่คุณเจออยู่

566
00:31:18,459 --> 00:31:20,336
ผมแค่ไม่อยากอยู่ที่นี่อีกแล้ว

567
00:31:28,928 --> 00:31:34,183
งั้นให้คุณคุยกับผู้เชี่ยวชาญ
ที่ช่วยคุณเรื่องความรู้สึกพวกนี้ได้

568
00:31:36,978 --> 00:31:37,937
คิดว่าไง

569
00:31:39,772 --> 00:31:41,024
จะคุยกับใครสักคนมั้ย

570
00:31:53,161 --> 00:31:55,329
- ฟองน้ํามาเพิ่มแล้ว
- วางไว้เลย

571
00:31:55,330 --> 00:31:56,748
- ขอมีดเบอร์สิบ
- ขอมีดเบอร์สิบ

572
00:31:56,873 --> 00:31:57,999
ผมเคยทํามาเป็นร้อยครั้งแล้ว

573
00:31:59,626 --> 00:32:00,877
ใครก็ได้ทําสักที

574
00:32:02,587 --> 00:32:04,714
โอเค ก็ได้ แต่กรีดตรงกลางท้องนะ

575
00:32:04,839 --> 00:32:07,133
อย่าลึกเกินไปและโดนกระเพาะปัสสาวะ

576
00:32:07,300 --> 00:32:08,885
ขอบคุณสําหรับเคล็ดลับความปลอดภัย

577
00:32:09,552 --> 00:32:10,386
กรรไกรเม็ตซ์

578
00:32:11,137 --> 00:32:13,806
- โอเค
- คีมแอดสัน

579
00:32:15,808 --> 00:32:17,142
พอกรีดผ่านผังพืดแล้ว

580
00:32:17,143 --> 00:32:19,144
คุณจะกวาดนิ้วรอบๆ กระเพาะปัสสาวะ

581
00:32:19,145 --> 00:32:20,520
เปิดพื้นที่เร็ตเซียส

582
00:32:20,521 --> 00:32:21,898
ตั้งชื่อตามแอนเดอร์ส เร็ตเซียส

583
00:32:22,357 --> 00:32:24,358
อาจารย์กายวิภาคชาวสวีเดนในศตวรรษที่ 19

584
00:32:24,359 --> 00:32:25,275
ถามจริง

585
00:32:25,276 --> 00:32:27,611
ประวัติศาสตร์แพทย์เป็นงานอดิเรกของผม

586
00:32:27,612 --> 00:32:30,239
ลองใส่ในโปรไฟล์หาคู่สิ

587
00:32:30,365 --> 00:32:32,909
โอเค ใส่ฟองน้ําตรงกระเพาะปัสสาวะ
ด้านละสามชิ้น ลึกสุดเท่าที่ทําได้

588
00:32:33,034 --> 00:32:34,077
เครื่องถ่างดีเวอร์

589
00:32:34,953 --> 00:32:36,620
ตั้งชื่อตามจอห์น แบลร์ ดีเวอร์

590
00:32:36,621 --> 00:32:39,289
ศัลยแพทย์ฟิลาเดลเฟีย
ที่ปฏิรูปการผ่าตัดช่องท้อง

591
00:32:39,290 --> 00:32:40,374
ในต้นศตวรรษที่ 19

592
00:32:40,375 --> 00:32:42,417
มีแต่พวกหมอเนิร์ด

593
00:32:42,418 --> 00:32:44,087
ฉันเรียนแพทย์ที่เพนน์

594
00:32:44,212 --> 00:32:45,629
เดินผ่านรูปเขาทุกวัน

595
00:32:45,630 --> 00:32:48,007
เขาผ่าตัดเป็นแสนรอบ

596
00:32:48,132 --> 00:32:50,927
ความดันไม่ดีขึ้นเลย ค่าความดันที่ 72

597
00:32:52,261 --> 00:32:53,846
เช็กมุมขวางอีกรอบ

598
00:32:57,141 --> 00:32:58,393
ตรงกลางพอดีเป๊ะ

599
00:33:00,603 --> 00:33:01,896
แล้วตามยาวล่ะ

600
00:33:05,692 --> 00:33:07,193
อยู่ระหว่างกระดูกสันหลังพอดี

601
00:33:07,860 --> 00:33:08,820
ลงมือได้

602
00:33:10,405 --> 00:33:11,990
- ตาคุณ
- โอเค

603
00:33:12,573 --> 00:33:14,158
มันจะเจ็บมั้ย เขาจะรู้สึกรึเปล่า

604
00:33:14,867 --> 00:33:16,577
ไม่เลยค่ะ เขาได้รับยาสลบแล้ว

605
00:33:17,453 --> 00:33:20,248
เอียงขึ้น เล็งไปที่สะดือ

606
00:33:21,290 --> 00:33:23,834
- รู้สึกถึงเสียงโป๊ะ
- นั่นเอ็นด้านบน

607
00:33:23,835 --> 00:33:25,211
ค่อยๆ เข้าไปนะ

608
00:33:25,837 --> 00:33:29,173
ต่อไปคือเอ็นเหลือง และคุณเข้าไปแล้ว

609
00:33:30,591 --> 00:33:34,137
รู้สึกเลย เอาละ ถอดสไตเล็ต

610
00:33:35,304 --> 00:33:36,347
โอเค คุณพ่อ เข้าไปแล้ว

611
00:33:37,265 --> 00:33:41,060
ต้องใช้เวลาเก็บสักครู่ แต่น้ําดูใสดี

612
00:33:41,227 --> 00:33:43,061
- นั่นดีใช่มั้ย
- เป็นสัญญาณที่ดีค่ะ

613
00:33:43,062 --> 00:33:45,480
ยังต้องให้แล็บตรวจสอบก่อน

614
00:33:45,481 --> 00:33:47,692
ดูผ่านกล้องจุลทรรศน์เพื่อตัดเชื้อร้าย

615
00:33:55,074 --> 00:33:56,034
ทําอะไรน่ะ

616
00:33:57,326 --> 00:33:58,952
คุณบอกว่าเธอไม่อยากอยู่ในห้อง

617
00:33:58,953 --> 00:34:01,204
ฉันพาจอร์เจียไปหาอะไรกิน

618
00:34:01,205 --> 00:34:02,206
โอเค รอข้างนอกนะ

619
00:34:05,793 --> 00:34:08,128
- หยุดที่ทําตอนนี้เลย
- ไม่ พวกเขาเกือบเสร็จแล้ว

620
00:34:08,129 --> 00:34:10,005
ไม่อยากจะเชื่อว่าคุณทําลับหลังฉัน

621
00:34:10,006 --> 00:34:12,382
ผมทําสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อฟลินน์
ไม่ใช่เพื่อคุณ

622
00:34:12,383 --> 00:34:14,301
- เอาเข็มออกจากหลังเขานะ
- ไม่

623
00:34:14,302 --> 00:34:15,594
- เอาออก
- คุณคะ

624
00:34:15,595 --> 00:34:17,387
อย่าให้ฉันต้องขอให้คุณออกไป

625
00:34:17,388 --> 00:34:19,097
เอาออกเดี๋ยวนี้

626
00:34:19,098 --> 00:34:21,309
ได้ ออกมาแล้ว

627
00:34:23,311 --> 00:34:24,145
เรียบร้อย

628
00:34:29,567 --> 00:34:31,778
ลูกชายฉันจะไปจากโรงพยาบาลนี้

629
00:34:36,199 --> 00:34:37,033
ผมขอโทษ

630
00:34:37,992 --> 00:34:39,285
จริงๆ เธอเป็นแม่ที่ดีนะ

631
00:34:44,832 --> 00:34:46,417
ใส่ฟองน้ําชิ้นที่ห้าแล้ว

632
00:34:47,668 --> 00:34:48,503
อืม

633
00:34:50,505 --> 00:34:52,465
- ชิ้นที่หก เรียบร้อย
- โอเค

634
00:34:54,467 --> 00:34:57,345
ความดัน 92/48 นั่นดีพอสําหรับผม

635
00:34:58,096 --> 00:34:59,638
เลือดเท่าไหร่แล้ว

636
00:34:59,639 --> 00:35:01,431
รอบสองที่ยูนิตห้าแล้ว

637
00:35:01,432 --> 00:35:03,559
- ไม่ต้องให้อีก เว้นแต่เขาจะแย่ลงอีก
- ฟังดูดี

638
00:35:03,976 --> 00:35:05,977
ฉันจะอยู่กับเขาจนกว่าห้องผ่าตัดจะพร้อม

639
00:35:05,978 --> 00:35:07,438
โอเค คนเดียวเหรอ

640
00:35:07,563 --> 00:35:10,691
ใช่ ฉันต้องมั่นใจว่าเขาจะไม่ได้เลือดอีกสักหยด

641
00:35:12,693 --> 00:35:14,236
ไม่ต้องอยู่ห้องผ่าตัดเหรอ

642
00:35:14,237 --> 00:35:16,988
ไม่ ตอนนี้ผ่าตัดออร์โฮปิดิกซ์ทั้งคืน

643
00:35:16,989 --> 00:35:18,574
นี่ เขาโอเครึเปล่า

644
00:35:19,075 --> 00:35:22,745
อืม เขาแค่เหนื่อยนะ ผมว่าเราทุกคนนั่นละ

645
00:35:23,579 --> 00:35:24,621
เรียกนะถ้าต้องการเรา

646
00:35:24,622 --> 00:35:25,581
ไม่เรียกหรอก

647
00:35:28,167 --> 00:35:31,003
- ทําไมยังอยู่ที่นี่
- เกือบเสร็จแล้ว

648
00:35:32,755 --> 00:35:34,715
ตํารวจโทรมา พวกเขาจับดั๊ก ดริสโคลแล้ว

649
00:35:35,133 --> 00:35:35,967
ดี

650
00:35:36,884 --> 00:35:38,970
พวกเขาอยากรู้ว่าฉันอยากแจ้งความมั้ย

651
00:35:39,804 --> 00:35:40,638
แจ้งสิ

652
00:35:41,139 --> 00:35:43,056
ฉันแค่อยากลืมวันบ้าๆ นี่

653
00:35:43,057 --> 00:35:45,977
เหมือนกัน แต่คุณยังต้องแจ้งความ

654
00:35:49,480 --> 00:35:51,315
วันนี้ได้ยินอะไรเรื่องผมมั้ย

655
00:35:51,440 --> 00:35:53,108
แบบพวกข่าวลือน่ะ

656
00:35:53,109 --> 00:35:55,819
คุณสนข่าวลือเรื่องคุณหรือคนอื่นตั้งแต่เมื่อไหร่

657
00:35:55,820 --> 00:35:58,197
ผมไม่สน สิ่งที่ผมได้ยินมา...

658
00:35:58,322 --> 00:36:00,532
แลงดอนบอกผมว่า
เขาได้ยินจากพยาบาลกะกลางคืน

659
00:36:00,533 --> 00:36:02,951
ใช่ มีเหตุผลที่เราให้พวกเขาอยู่กะกลางคืน

660
00:36:02,952 --> 00:36:03,953
อ้าว

661
00:36:04,662 --> 00:36:05,537
ฉันล้อเล่น

662
00:36:05,538 --> 00:36:07,874
อยากบอกมั้ยว่าเรื่องอะไร
ฉันจะบอกคุณถ้าได้ยินอะไร

663
00:36:10,459 --> 00:36:14,671
ไม่เป็นไร ช่วยตามตัวกะกลางวันที่เหลืออยู่ที

664
00:36:14,672 --> 00:36:16,882
ผมจะได้สรุปก่อนเราทุกคนกลับบ้าน

665
00:36:16,883 --> 00:36:18,675
- ได้
- เจคยังอยู่มั้ย

666
00:36:18,676 --> 00:36:20,595
อยู่ เขากับแม่อยู่ห้องนอร์ทสามแล้ว

667
00:36:22,972 --> 00:36:24,931
- หมอร็อบบี้...
- ไปหาหมอเชน ผมเลิกกะแล้ว

668
00:36:24,932 --> 00:36:26,683
คุณจะอยากเห็นนี่ เชื่อฉันสิ

669
00:36:26,684 --> 00:36:30,354
ผมดูให้ นี่ผมดูอะไรอยู่

670
00:36:30,479 --> 00:36:32,857
เด็กสาววัย 14 เล่นกับพี่ชาย

671
00:36:33,065 --> 00:36:36,234
ตกบันไดตอนที่พี่ชายไล่จับเธอ

672
00:36:36,235 --> 00:36:38,404
หลังจากที่เธอใช้ส้อมขโมยอาหารของเขา

673
00:36:42,783 --> 00:36:44,285
บอกแล้วว่าคุณต้องอยากเห็น

674
00:36:47,788 --> 00:36:50,333
งานนี้ต้องหมอเชนเลย

675
00:36:50,708 --> 00:36:56,005
ไม่ต้องห่วงนะ
เราจะเรียกผู้เชี่ยวชาญด้านเครื่องใช้มา

676
00:37:00,176 --> 00:37:03,429
เราจะเริ่มด้วยการสเปรย์ยาชาที่จมูก
เพื่อแก้ปวดก่อน

677
00:37:05,431 --> 00:37:07,308
จะว่าอะไรมั้ยถ้าฉันขอถ่ายรูป

678
00:37:08,309 --> 00:37:10,102
เป็นบันทึกการแพทย์น่ะ

679
00:38:09,704 --> 00:38:10,621
คุณโอเคมั้ย

680
00:38:12,790 --> 00:38:13,666
อืม

681
00:38:14,583 --> 00:38:16,794
ฉันว่าวันนี้เริ่มส่งผลกับฉันแล้ว

682
00:38:17,461 --> 00:38:19,005
ทางทั้งกายและจิตใจ

683
00:38:19,588 --> 00:38:20,506
มันเกิดขึ้นได้

684
00:38:21,674 --> 00:38:23,092
คุณสองคนยังไหวอยู่ได้ยังไง

685
00:38:23,801 --> 00:38:25,010
ผมไม่นะ

686
00:38:25,011 --> 00:38:28,431
ฉันไม่ต้องนอนเยอะและฉันเผาผลาญเร็ว

687
00:38:45,489 --> 00:38:46,866
เอาละ ทุกคน

688
00:38:48,200 --> 00:38:49,118
ฟังทางนี้

689
00:38:58,294 --> 00:38:59,253
เอาเลย กัปตัน

690
00:39:03,674 --> 00:39:05,217
วันนี้ไม่ควรที่จะเกิดขึ้นเลย

691
00:39:06,510 --> 00:39:09,095
และมันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะนึกภาพ
ว่าอะไรเข้าสิงใครสักคน

692
00:39:09,096 --> 00:39:11,098
ให้กระทําการเลวร้ายแบบนั้น

693
00:39:12,600 --> 00:39:13,893
เป็นคนที่เลวร้ายที่สุด

694
00:39:16,187 --> 00:39:18,064
แต่มันดึงส่วนดีที่สุดในพวกเราที่เหลือ

695
00:39:19,607 --> 00:39:24,110
เราเห็นด้านที่ดีกว่าของเรา
ออกมาช่วยเหลือคนไข้

696
00:39:24,111 --> 00:39:27,448
พวกคุณแต่ละคนเผชิญหน้ากับความท้าทาย

697
00:39:29,075 --> 00:39:29,909
และผม...

698
00:39:31,077 --> 00:39:33,245
ผมบอกไม่ถูกว่า
ผมภูมิใจในตัวพวกคุณมากแค่ไหน

699
00:39:36,499 --> 00:39:37,792
ที่นี่จะทําให้ใจคุณสลาย

700
00:39:40,211 --> 00:39:43,129
แต่มันก็เต็มไปด้วยปาฏิหาริย์
และนั่นคือข้อพิสูจน์ที่ชัดแจ้ง

701
00:39:43,130 --> 00:39:46,258
ที่พวกคุณทุกคนร่วมมือกัน
และทําสิ่งที่เราเก่งที่สุด

702
00:39:49,220 --> 00:39:52,473
ขอบคุณสําหรับทุกอย่างที่คุณทําในวันนี้

703
00:39:56,602 --> 00:40:00,898
เราเห็นคนไข้อุบัติเหตุหมู่ 112 คน
เข้ามาที่นี่ตลอดสี่ชั่วโมงที่ผ่านมา

704
00:40:02,108 --> 00:40:03,901
และ 106 คนจะมีชีวิตอยู่ต่อ

705
00:40:09,573 --> 00:40:11,450
พวกเราจะไม่ลืมวันนี้

706
00:40:13,577 --> 00:40:17,289
ถึงแม้เราจะอยากลืมก็ตาม

707
00:40:19,083 --> 00:40:22,086
กลับบ้านซะ ปล่อยให้ตัวเองร้องไห้

708
00:40:24,839 --> 00:40:25,713
คุณจะรู้สึกดีขึ้น

709
00:40:25,714 --> 00:40:30,719
ก็แค่ความเศร้าออกจากร่าง

710
00:40:45,734 --> 00:40:47,153
อยากไปดื่มกันมั้ย

711
00:40:48,571 --> 00:40:49,738
เอาสิ

712
00:40:50,656 --> 00:40:51,949
- เมื่อไหร่
- เดี๋ยวนี้

713
00:40:54,368 --> 00:40:57,413
พวกเราบางคนซื้อเบียร์ไปดื่มในสวนฝั่งตรงข้าม

714
00:40:58,247 --> 00:41:00,207
ช่วยคลายเครียดก่อนกลับบ้านน่ะ

715
00:41:00,332 --> 00:41:02,334
โอเค เอาสิ

716
00:41:03,002 --> 00:41:04,211
โอเค

717
00:41:16,891 --> 00:41:19,810
- แม่ฮะ
- ไงลูก ยังไม่นอนเหรอ

718
00:41:20,394 --> 00:41:23,647
ฮะ ผมกับคุณตา
เพิ่งเริ่มดูอาณาจักรแห่งพิภพวานร

719
00:41:23,772 --> 00:41:26,025
แม่บอกลูกว่าไงเรื่องหนังน่ากลัว

720
00:41:40,873 --> 00:41:42,832
โทษทีครับ ผมผ่านหน่อย โทษที

721
00:41:42,833 --> 00:41:44,793
ขอบคุณมาก

722
00:41:46,587 --> 00:41:48,464
ขอโทษนะครับ ขอทางหน่อย โทษที

723
00:42:45,771 --> 00:42:51,443
(ฮีโร่แนวหน้าพีทีเอ็มซี)

724
00:42:52,653 --> 00:42:55,281
หมอแอนเดอร์สันก็คงตัดสินใจแบบเดียวกับคุณ

725
00:42:57,157 --> 00:42:59,242
ผมน่าจะยื้อเขาไว้อีกสองสามวันเพื่อทําเอคโม่

726
00:42:59,243 --> 00:43:00,786
คุณให้โอกาสเขาได้สู้

727
00:43:01,662 --> 00:43:04,999
จากนั้นคุณก็ใช้ทรัพยากรที่เรามีจํากัด
ให้โอกาสเด็กหญิงคนนั้นด้วย

728
00:43:06,667 --> 00:43:07,917
และเราก็เสียไปทั้งคู่

729
00:43:07,918 --> 00:43:10,588
ใช่ แต่เราทําดีที่สุดแล้ว

730
00:43:11,964 --> 00:43:12,881
เราทุกคนเลย

731
00:43:13,966 --> 00:43:14,883
นี่

732
00:43:16,260 --> 00:43:19,054
เขาคงภูมิใจในสิ่งที่คุณทํา

733
00:43:19,763 --> 00:43:21,515
และอย่างอื่นหลังจากตอนนั้นด้วย

734
00:43:22,391 --> 00:43:23,225
มานี่มา

735
00:43:24,768 --> 00:43:27,271
คุณไม่ปล่อยใครโทษตัวเองเรื่องนี้

736
00:43:28,814 --> 00:43:30,524
ถึงเวลาเมตตาตัวเองบ้างแล้ว

737
00:43:39,658 --> 00:43:40,534
เจอกันวันจันทร์นะ

738
00:44:25,788 --> 00:44:27,873
- เต้นสวยเชียว
- แม่เจ้า

739
00:44:28,040 --> 00:44:29,583
มาทําบ้าอะไรบนนี้

740
00:44:29,708 --> 00:44:31,542
นายล่ะมาทําบ้าอะไร

741
00:44:31,543 --> 00:44:32,920
แป๊บนะ

742
00:44:35,214 --> 00:44:36,090
โอเค

743
00:44:37,049 --> 00:44:41,303
โอเค บางครั้ง

744
00:44:42,262 --> 00:44:45,474
หลังกะยาวๆ ผมจะมานอนที่นี่

745
00:44:47,142 --> 00:44:48,519
นี่มันวันแรกของนายนะ

746
00:44:49,645 --> 00:44:51,480
มันเป็นวันแรก...

747
00:44:52,106 --> 00:44:54,400
วันแรกของผมในแผนกฉุกเฉิน

748
00:44:54,942 --> 00:44:57,236
เดือนที่แล้วผมฝึกอายุรศาสตร์

749
00:45:00,572 --> 00:45:02,866
มีที่พักมั้ย

750
00:45:06,120 --> 00:45:09,540
ตอนนี้ย้ายไปเรื่อยๆ น่ะ

751
00:45:11,291 --> 00:45:12,167
มีรถมั้ย

752
00:45:16,505 --> 00:45:18,589
ตอนนี้ไม่มี ไม่ ผม...

753
00:45:18,590 --> 00:45:20,718
- ที่จริงผม...
- ย้ายรถไปเรื่อยๆ

754
00:45:21,385 --> 00:45:23,220
ใช่ อะไรแบบนั้น

755
00:45:28,058 --> 00:45:32,062
โอเค ฉันมีห้องว่างพร้อมห้องน้ําในตัว

756
00:45:34,356 --> 00:45:35,190
แจ่ม

757
00:45:36,442 --> 00:45:38,485
ให้ตายสิ อยากได้ห้องรึเปล่า

758
00:45:39,486 --> 00:45:41,864
โอเค นั่นมีน้ําใจมากเลย แต่...

759
00:45:42,698 --> 00:45:45,451
ไม่ ตอนนี้ผมไม่มีเงินจ่ายค่าเช่า

760
00:45:46,493 --> 00:45:48,495
นายเก่งเรื่องทําความสะอาดกับซ่อมของมั้ย

761
00:45:50,330 --> 00:45:52,499
ผมเติบโตมาในฟาร์ม ก็เก่งพอตัว

762
00:45:53,250 --> 00:45:55,169
ทําความสะอาด ผมรู้วิธีล้างคอกม้า

763
00:45:56,462 --> 00:46:01,175
แค่จําไว้ว่า อย่าทําฉันรําคาญ
และนายย้ายเข้ามาได้

764
00:46:04,553 --> 00:46:06,263
ผมไม่รู้ว่าจะพูดยังไงดี

765
00:46:08,056 --> 00:46:08,974
ขอบคุณ

766
00:46:11,518 --> 00:46:14,521
อืม จะย้ายเข้าคืนนี้ก็ได้นะถ้าต้องการ

767
00:46:14,646 --> 00:46:16,773
- จริงเหรอ
- ใช่ แต่เร็วๆ ด้วยก่อนฉันเปลี่ยนใจ

768
00:46:16,774 --> 00:46:19,860
ครับ ผมมีของแค่นี้

769
00:46:20,986 --> 00:46:24,323
ให้ตาย นายไม่ใช่พวกชอบเปลือย
หรือบ้าศาสนาใช่มั้ย

770
00:46:24,448 --> 00:46:25,324
ไม่ใช่

771
00:46:26,325 --> 00:46:30,496
ไม่ ผมชอบใส่เสื้อผ้าตลอดเวลา
เว้นแต่ตอนอาบน้ํา ผมแค่...

772
00:46:30,621 --> 00:46:32,247
ฉันรู้จักคราฟมากา

773
00:46:32,915 --> 00:46:36,876
เจ๋ง ผมไม่รู้ว่านั่นใคร
แต่เขาฟังดูปกป้องคุณมากเลย

774
00:46:36,877 --> 00:46:39,546
โอกาสที่นี่จะเวิร์กน้อยลงทุกวินาที

775
00:46:40,631 --> 00:46:41,672
อะไรนะ

776
00:46:41,673 --> 00:46:45,177
ฉันแค่แกล้งเล่น วิตเทกเกอร์
นายนี่มันเป็นฮักเกิลเบอร์รีจริงๆ

777
00:46:49,264 --> 00:46:51,225
อืม โอเค แป๊บนะ

778
00:46:54,937 --> 00:46:55,854
เป็นไงบ้างครับ

779
00:46:57,481 --> 00:46:59,107
เราโอเคค่ะ ใช่มั้ย

780
00:47:02,778 --> 00:47:07,199
ฉันรู้ว่าเรื่องนี้มันยาก นี่จะเจ็บปวดไปอีกนาน

781
00:47:09,284 --> 00:47:11,119
และมันโอเคที่เธออยากโทษฉัน

782
00:47:13,038 --> 00:47:14,623
แค่อย่าโทษตัวเอง

783
00:47:16,083 --> 00:47:18,292
เราเป็นเพื่อนกันมานาน ฉันคงไม่ชอบแบบนั้น

784
00:47:18,293 --> 00:47:19,461
เราไม่ใช่เพื่อนกัน

785
00:47:20,087 --> 00:47:22,548
- และคุณก็ไม่ใช่พ่อผม ไปตายวะ
- เจค

786
00:47:24,299 --> 00:47:25,217
ร็อบบี้

787
00:47:32,683 --> 00:47:35,769
พ่อแม่ของลีอาห์แฟนเจคมา

788
00:47:37,896 --> 00:47:39,356
ผมให้พวกเขารอในห้องรอ

789
00:48:10,971 --> 00:48:11,847
สวัสดี

790
00:48:51,011 --> 00:48:52,553
- ไง เบคก้า
- ไง เมล

791
00:48:52,554 --> 00:48:54,181
- พร้อมไปรึยัง
- พร้อม

792
00:48:54,306 --> 00:48:55,891
- เอาละ ไปกัน
- ไปกัน

793
00:48:59,811 --> 00:49:02,147
ข้างนอกมืดแล้ว

794
00:49:02,731 --> 00:49:04,357
ใช่ ขอโทษด้วยนะ

795
00:49:04,358 --> 00:49:07,361
ฉันต้องอยู่ทํางานต่อนานกว่าที่คิดไว้

796
00:49:07,569 --> 00:49:08,861
เพราะหัวหน้าเธอเหรอ

797
00:49:08,862 --> 00:49:10,280
เปล่า

798
00:49:10,864 --> 00:49:12,782
มีหลายคนบาดเจ็บที่เทศกาลดนตรี

799
00:49:12,783 --> 00:49:14,576
- และเธอต้องช่วยเขา
- ใช่

800
00:49:15,327 --> 00:49:17,829
เราควรจะไปร้านอาหารทุกวันศุกร์

801
00:49:19,039 --> 00:49:20,415
เรายังไปร้านอาหารได้นะ

802
00:49:21,124 --> 00:49:22,541
ไม่ดึกเกินไปเหรอ

803
00:49:22,542 --> 00:49:24,044
ไม่ใช่สําหรับพี่น้องคิง

804
00:49:25,295 --> 00:49:26,337
อยากกินอะไร

805
00:49:26,338 --> 00:49:28,799
พิซซ่า ไม่ก็สปาเก็ตตี้

806
00:49:29,841 --> 00:49:31,175
ไม่รู้สิ ตัดสินใจไม่ได้

807
00:49:31,176 --> 00:49:32,970
งั้นก็กินทั้งสองอย่างเลย

808
00:49:33,095 --> 00:49:34,554
- ทั้งสองอย่างเหรอ
- ใช่

809
00:49:34,680 --> 00:49:37,932
เราไปกินสปาเก็ตตี้กัน
แล้วก็ซื้อพิซซ่ากลับไปกินบ้าน

810
00:49:37,933 --> 00:49:38,849
จริงเหรอ

811
00:49:38,850 --> 00:49:40,059
จริงสิ ทําไมจะไม่ได้ล่ะ

812
00:49:40,060 --> 00:49:41,520
เรายังดูหนังได้มั้ย

813
00:49:42,646 --> 00:49:43,730
นี่วันศุกร์นะ

814
00:49:44,439 --> 00:49:45,273
เอลฟ์

815
00:49:46,108 --> 00:49:48,318
ใช่ เราดูเรื่องเอลฟ์ได้

816
00:49:49,945 --> 00:49:53,197
ไม่ก็ดูหนังที่เราไม่เคยดูมาก่อน

817
00:49:53,198 --> 00:49:55,409
- แต่เรื่องเอลฟ์ตลกมาก
- ใช่

818
00:50:11,800 --> 00:50:12,801
คุณอยู่ตรงที่ของผม

819
00:50:16,513 --> 00:50:20,308
แค่บอกให้รู้ไว้ กรับฮับไม่มาส่งบนดาดฟ้า

820
00:50:21,018 --> 00:50:24,521
แต่มาร์โค หนุ่มดอร์แดช

821
00:50:24,938 --> 00:50:27,148
จะยอมเดินขึ้นมาถ้าให้เงินเพิ่มสิบเหรียญ

822
00:50:27,149 --> 00:50:28,775
ยี่สิบถ้าอยากได้เบียร์

823
00:50:36,199 --> 00:50:39,745
เมื่อกี้พูดได้ดีนะ ผมก็อยากพูดแบบนั้นบ้าง

824
00:50:40,829 --> 00:50:41,747
ไม่หรอก

825
00:50:45,792 --> 00:50:47,461
ไม่ ให้ตาย ไม่ แต่...

826
00:50:49,463 --> 00:50:50,589
ดีใจที่มีคนพูด

827
00:50:56,636 --> 00:50:57,554
อืม

828
00:51:01,558 --> 00:51:05,937
ผมว่าในที่สุดผมก็เข้าใจแล้ว
ว่าทําไมผมถึงกลับมาเรื่อยๆ

829
00:51:09,441 --> 00:51:10,776
มันอยู่ในดีเอ็นเอของเรา

830
00:51:12,402 --> 00:51:13,903
มันเป็นสิ่งที่เราทํา เราช่วยไม่ได้

831
00:51:13,904 --> 00:51:17,783
เราเป็นผึ้งที่ปกป้องรัง

832
00:51:21,995 --> 00:51:23,121
อาจเป็นคุณ แต่ไม่ใช่ผม

833
00:51:23,914 --> 00:51:25,207
คุณพูดเรื่องอะไร

834
00:51:26,041 --> 00:51:28,919
คุณรู้ดีว่าผมพูดเรื่องอะไร

835
00:51:31,338 --> 00:51:32,297
ผมจิตพัง

836
00:51:33,256 --> 00:51:34,424
ไม่ใช่สักหน่อย

837
00:51:35,801 --> 00:51:37,594
- คุณไม่ได้พัง
- ผมปิดตัว

838
00:51:39,012 --> 00:51:41,431
ในตอนที่ทุกคนต้องการผมที่สุด
ผมไม่อยู่ตรงนั้น

839
00:51:42,682 --> 00:51:44,225
ผมทําไม่ได้ ผมหายใจไม่ออก

840
00:51:44,226 --> 00:51:47,646
นานแค่ไหน 40 วิ

841
00:51:50,023 --> 00:51:52,275
สามนาที สิบนาทีเหรอ

842
00:51:53,693 --> 00:51:55,028
แล้วไงวะ

843
00:51:55,737 --> 00:51:56,654
เราทุกคนก็เป็น

844
00:51:56,655 --> 00:51:59,741
นี่เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นเวลาอยู่ในสงคราม
และไม่มีอะไรสมเหตุสมผล

845
00:52:01,701 --> 00:52:03,661
เราอยู่รอดในฐานะสปีชีส์

846
00:52:03,662 --> 00:52:07,206
เพราะเราเรียนรู้วิธีร่วมมือและสื่อสาร

847
00:52:07,207 --> 00:52:10,960
เพราะงั้นตอนที่เรากําลังฆ่ากันเอง

848
00:52:10,961 --> 00:52:13,505
มันต่อต้านตรรกะนั่นจากการมีอยู่ของเรา

849
00:52:14,714 --> 00:52:16,508
สมองของเราเริ่มลัดวงจร

850
00:52:19,177 --> 00:52:21,221
ที่เราทําได้คือโฟกัสเรื่องการแพทย์

851
00:52:22,305 --> 00:52:26,559
การแพทย์เป็นสิ่งเดียวที่ช่วยคนไข้และสติของเรา

852
00:52:26,560 --> 00:52:28,979
ผมจะอยากดื่มถ้าคุณยังพูดต่อ

853
00:52:31,231 --> 00:52:32,732
เข้าใจที่ผมพูดใช่มั้ย

854
00:52:34,317 --> 00:52:36,695
คืนนี้คุณทําได้ยอดเยี่ยมมาก

855
00:52:40,031 --> 00:52:40,907
เหรอ

856
00:52:41,449 --> 00:52:43,910
คืนนี้คุณทําได้ยอดเยี่ยมมาก

857
00:52:46,538 --> 00:52:48,540
ใช่ เราทุกคนเลย

858
00:52:50,959 --> 00:52:52,293
นั่นเป็นคําชมนะ

859
00:52:52,294 --> 00:52:54,588
ยอมรับคําชมสักครั้งเหอะ

860
00:52:55,589 --> 00:52:57,465
ถ้าเราไม่คุยกันสักครู่ล่ะ

861
00:52:58,133 --> 00:52:59,550
- ผมแค่พยายามช่วย
- ผมรู้

862
00:52:59,551 --> 00:53:02,387
- ผมขอบคุณ...
- ยังพูดอยู่

863
00:53:04,764 --> 00:53:05,724
ผมขอโทษ

864
00:53:18,862 --> 00:53:20,487
ไปดื่มกันได้รึยัง

865
00:53:20,488 --> 00:53:21,489
เอาสิ

866
00:53:31,917 --> 00:53:33,751
แป๊บเดี๋ยวคนก็เต็มที่นี่แล้ว

867
00:53:33,752 --> 00:53:34,878
แป๊บเดี๋ยวเท่านั้น

868
00:53:35,420 --> 00:53:37,463
ใช้เวลานานแค่ไหนกว่าเตียงจะเต็ม

869
00:53:37,464 --> 00:53:39,382
คงตอนพระอาทิตย์ขึ้นมั้ง

870
00:53:40,217 --> 00:53:42,636
และความกล้าหาญพร้อมความมืออาชีพ...

871
00:53:42,761 --> 00:53:44,429
- เธอชัก
- ใช่สิ

872
00:53:45,430 --> 00:53:47,224
ดูดีนะ หมอแอ็บบอต

873
00:53:47,891 --> 00:53:49,100
เช่นกัน เมอร์น่า

874
00:53:49,517 --> 00:53:50,352
ขอบคุณ

875
00:53:52,103 --> 00:53:53,021
ไง พ่อเค้กผลไม้

876
00:53:55,607 --> 00:53:57,067
- เค้กผลไม้
- อย่าถาม

877
00:53:59,569 --> 00:54:01,988
- คุณจะกลับมาเมื่อไหร่
- ไม่รู้สิ

878
00:54:02,113 --> 00:54:04,908
นอนสักสองสามชั่วโมง กลับมาราวๆ ตีสอง

879
00:54:05,617 --> 00:54:07,952
ผมว่าพวกเขาจะไม่ต้องการคนช่วยจนกระทั่งเช้า

880
00:54:07,953 --> 00:54:10,497
คุณก็รู้จักผม ผมชอบกะกลางคืนมากกว่า

881
00:54:12,082 --> 00:54:13,917
ไม่เบื่อกะกลางคืนเหรอ

882
00:54:15,085 --> 00:54:17,837
นักบําบัดผมคิดว่า
ผมพบความสบายใจในความมืดมิด

883
00:54:22,300 --> 00:54:24,761
ผมจะให้เบอร์เขาไว้เผื่อคุณรู้สึกอยากคุยกับเขา

884
00:54:26,263 --> 00:54:27,180
มันช่วยมั้ย

885
00:54:29,391 --> 00:54:31,476
ผมไม่ได้กระโดดลงจากดาดฟ้าใช่มั้ยล่ะ

886
00:54:33,979 --> 00:54:35,188
ยังก่อน

887
00:54:49,703 --> 00:54:53,331
นี่ ใครก็ได้ช่วยที มีหนูในนี้

888
00:54:55,083 --> 00:54:56,917
มีหนูบนเตียงผม

889
00:54:56,918 --> 00:54:58,877
ผมไม่มีคิดว่ามีหนูบนเตียงคุณนะ

890
00:54:58,878 --> 00:55:00,170
มีสองตัว

891
00:55:00,171 --> 00:55:01,923
โอเค เราจะจัดการให้

892
00:55:03,758 --> 00:55:06,761
บาดเจ็บที่หัว เริ่มประสาทหลอน ต้องซีที

893
00:55:12,767 --> 00:55:14,728
ซ่อนยาแรงๆ ไว้ เด็กๆ

894
00:55:17,439 --> 00:55:18,440
รับได้สวย

895
00:55:20,108 --> 00:55:23,153
ให้ตายสิ

896
00:55:32,287 --> 00:55:33,538
วันนี้หนักสุดๆ

897
00:55:37,876 --> 00:55:40,170
เคยเจออะไรแบบนั้นมาก่อนมั้ย

898
00:55:44,174 --> 00:55:46,176
หวังว่าเราจะไม่ต้องเจออีก

899
00:55:46,885 --> 00:55:47,802
เห็นด้วย

900
00:55:49,054 --> 00:55:50,680
อาจจะเจอ

901
00:55:52,307 --> 00:55:54,225
ถ้าไม่ใช่เราก็คนอื่น

902
00:55:55,352 --> 00:55:58,063
ใช่ แต่เรารอดความบ้านั่นมาได้

903
00:55:59,773 --> 00:56:00,690
แด่ทีมเดอะ พิตต์

904
00:56:01,566 --> 00:56:02,984
แด่ทุกคนที่เราช่วยไว้

905
00:56:03,443 --> 00:56:05,362
- เห็นด้วยๆ
- และคนที่เราช่วยไม่ได้

906
00:56:09,074 --> 00:56:11,201
นี่เป็นที่ที่คนเจ๋งๆ มาสังสรรค์กันเหรอ

907
00:56:11,326 --> 00:56:12,284
ใช่แล้ว

908
00:56:12,285 --> 00:56:13,912
ดีจังที่คุณมา

909
00:56:14,037 --> 00:56:15,246
ถ้ามีวันแบบนี้อีกนะ

910
00:56:18,875 --> 00:56:21,752
ที่จริง โทษที ฉันไม่ดื่ม
ฉันไม่รู้ว่าทําไมถึงรับมา

911
00:56:21,753 --> 00:56:22,961
เธอยังไม่โตพอ

912
00:56:22,962 --> 00:56:25,547
ผมว่าถ้าเธอโตพอจะสอดท่อระบายอก

913
00:56:25,548 --> 00:56:27,008
เธอก็โตพอจะดื่มเบียร์แล้ว

914
00:56:27,759 --> 00:56:28,927
เราจะไม่บอกแม่คุณ

915
00:56:29,427 --> 00:56:30,303
หุบปากน่า

916
00:56:31,554 --> 00:56:32,472
แต่อย่าบอกนะ

917
00:56:40,105 --> 00:56:40,939
ขอบคุณ

918
00:56:42,524 --> 00:56:44,150
พวกคุณทําแบบนี้ประจําหลังเลิกกะเหรอ

919
00:56:44,984 --> 00:56:45,902
ก็ไม่ตลอด

920
00:56:46,653 --> 00:56:48,363
ปกติมันจะร่าเริงกว่านี้

921
00:56:49,114 --> 00:56:52,492
แผนกฉุกเฉินจัดปาร์ตี้ได้แจ่มสุด

922
00:56:56,996 --> 00:56:58,164
มีอะไรตลกเหรอ

923
00:56:59,374 --> 00:57:01,334
ผมเพิ่งจําได้ว่านี่เป็นกะแรกของคุณ

924
00:57:02,168 --> 00:57:03,086
ใช่

925
00:57:07,715 --> 00:57:10,385
โดนรับน้องจัดหนักเลย

926
00:57:11,386 --> 00:57:14,180
รับประกันเลยว่าครั้งต่อไปจะง่ายขึ้น

927
00:57:14,305 --> 00:57:15,849
ฉันก็หวังอย่างนั้นนะ

928
00:57:17,183 --> 00:57:19,227
นี่ อย่างน้อยคุณก็ไม่โดนโมโหใส่

929
00:57:20,353 --> 00:57:22,146
ขอดื่มให้เลย

930
00:57:22,147 --> 00:57:24,649
วิตเทกเกอร์ที่น่าสงสาร เขาอยู่ไหน

931
00:57:25,400 --> 00:57:26,484
คงลาออกไปแล้ว

932
00:57:28,027 --> 00:57:30,905
เด็กนั่นแกร่ง เขาจะกลับมา

933
00:57:32,699 --> 00:57:33,992
เหมือนพวกเราที่เหลือ

934
00:57:46,004 --> 00:57:48,131
โอเค ผมพอแล้ว

935
00:57:49,007 --> 00:57:49,965
เอาไปดื่มระหว่างทางมั้ย

936
00:57:49,966 --> 00:57:51,050
อืม เอาสิ

937
00:57:55,680 --> 00:57:56,598
ราตรีสวัสดิ์

938
00:57:58,266 --> 00:57:59,184
พักซะนะ

939
00:58:01,269 --> 00:58:02,645
พรุ่งนี้ก็เป็นอีกวันหนึ่งแล้ว

940
00:59:50,128 --> 00:59:52,130
คําบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ