Robby!
Apa yang berlaku?
9.00 MALAM - 10.00 MALAM
Saya matikan monitor buku lali
sebab mengganggu kami bantu pesakit semasa kecemasan besar.
Beritahu hakim awak.
Dia doktor saya. Saya perlukan dia.
Panggil Gloria. Boleh jumpa ketua pegawai perubatan kami?
Tak, telefon jika ada soalan.
Kami baru harungi kecemasan terbesar di bandar
dan awak cari pasal? Serius? Awak tiada kerja lain?
Tuan Harrelson. Boleh tolong?
Ada masalah?
- Dia rosakkan monitor. - Alat itu rosak.
Dia dalam perebutan hak jagaan
- dan mungkin lari. - Mengarut.
Alat itu ganggu kami merawat pesakit.
Saya tak pasti kami boleh selamatkan Stefano tadi tanpa dia.
Betul?
Mereka selamatkan Stefano.
Ramai dapat diselamatkan.
Boleh awak uruskan pagi esok?
Saya sumpah.
Buka gari awak.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih untuk bantuan awak.
- Saya patut tahu? - Mungkin tak.
Bagus.
Apa status awak?
Ada seramai 112 pesakit yang datang dalam tiga jam lepas.
Enam orang tak boleh diselamatkan.
Mayat masih ditempatkan di PED buat sementara.
Saya dengar 71 pesakit dihantar ke atas.
Pembedahan telah menstabilkan 39 pesakit kritikal Zon Merah
dan 32 pesakit Merah Jambu.
Ada 24 pesakit Zon Kuning,
ramai yang menjalani pembedahan ortopedik ketika ini.
Polis masih menyoal mereka yang masih di sini.
Kami discaj lapan orang.
Saya tak tahu status pesakit Zon Hijau.
Tanyalah Perubatan Keluarga.
Mengagumkan.
Awak dan Abbot perlu serahkan pesakit ke syif lain
kemudian... Maaf. Helo?
Apa? Tak boleh. Kami perlu mula semula operasi.
Suruh pengawal buka pintu unit kecemasan untuk pesakit luar.
Jika ada jururawat triaj
dan kerani, awak patut buka.
Sedia serahkan dia kepada Dr. Shen dan balik?
Tak apa. Saya okey.
- Awak pasti? - Ya.
Saya cuma nak...
Kami berkali-kali cuba jelaskan
kepentingan dan risiko rendah tusukan,
tapi ibu bapanya...
- Mereka bahayakan anak. - Saya harap mereka sedar.
Jika mereka tak sedar?
Kita dah berusaha. Ada perkara tak boleh dikawal.
Dr. Shen, apa perkembangan awak?
Tiada kemajuan untuk pesakit atau keluarganya.
Di mana isteri dan anak awak?
- Dia bawa Georgia ke tandas. - Okey.
Anak awak, Flynn, sakit teruk.
Semakin lama kita tunggu, semakin teruk.
Tanpa prosedur itu,
kita tak tahu rawatan terbaik supaya dia pulih.
Apa yang berlaku?
Kami bincangkan rawatan anak awak.
Dia makin elok.
Tidak.
Tanpa prosedur itu, kami tak tahu cara untuk bantu dia.
Steroid membahayakan jika ia pneumonia.
Steroid boleh selamatkan dia
tapi makin lama tunggu, dia berisiko untuk mati.
- Flynn akan mati? - Tak.
Jangkitannya hanya lebih teruk.
Saya akan pastikannya diintubasi, terhidrat dan dapat antibiotik.
Saya akan maklumkan.
En. Edwards, boleh kita bercakap di luar?
Pergi. Saya dah dengar.
Ceritakan tentang dia.
Dia anak yang baik.
Layan adiknya dengan baik.
Kamu berdua rapat.
Ya, tak macam saya dan datuknya.
Samira, selesaikan cepat.
Ayah saya jarang ada. Tak peduli apa kami buat.
Flynn bermain sukan?
Besbol, bola sepak, bola keranjang.
David?
Isteri saya tak mahu dia main bola sepak.
- Selalu hadiri perlawanannya? - Saya cuba.
Pengecaman mangsa.
Apa semua ini?
Mereka daripada konsert PittFest yang kami gagal selamatkan.
Kami gagal selamatkan mereka, tapi boleh selamatkan anak awak.
Awak memang teruk.
Ya.
Saya teruk. Saya cuba selamatkan nyawa anak awak.
Kita perlukan carta dua pesakit di Utara,
- tiga di Selatan. - Kami uruskan.
Tunggu sekejap. Lee Ann.
Boleh cari carta yang dia minta?
Kod Perang, terima dari bawah tanah.
Apa maksudnya?
Sakit atau kecederaan di kawasan awam hospital.
Pengsan atau jatuh.
Gloria mahu syif siang pulang.
- Lebih baik awak balik cepat. - Okey.
Saya ulang ujian untuk pesakit biru, Max.
Periksa agen penyebab methemoglobinemia,
kebanyakannya ubat dan toksin.
Ya, ubat seperti anestetik daripada doktor gigi,
antibiotik untuk merawat malaria dan kusta.
Ya, saya periksa jika dia mengambilnya.
Tanya juga tentang toksin industri. Pewarna aniline dan benzena.
Ada juga bahan tambahan makanan, nitrat dan nitrit.
Sesetengahnya dalam talian sebagai kit bunuh diri.
Agaknya dia cuba bunuh diri?
Mungkin atau dia telah diracun.
Ada pesakit lelaki yang isterinya letak progesteron dalam kopi.
Saya sangka pesakit gila hanya untuk syif malam.
Dia bukan gila, cuma terdesak.
Tolong! Polis!
Tuan, saya ditahan tanpa kerelaan.
Apa lagi kita tahu?
Tiada apa-apa, sebenarnya.
Dia tak boleh bercakap, tapi saya boleh cuba.
- Cubalah, Sherlock. - Okey.
Pesakit terakhir Merah Jambu.
- Kamu uruskan? - Ya.
Selesaikan dan serah tugas kepada syif malam.
- Boleh kita jumpa? - Balik. Saya tak nak ulang.
- Awak perlukan saya. - Sedar tak masalah awak?
Hanya jika dilaporkan.
- Saya pura-pura... - Robby!
Kecederaan pelvis.
Jangan berani. Bukankah trauma dah tutup?
Pesakit Kod Perang.
Dihimpit di belakang trak bekalan gantian.
Nadi tak teratur, takikardia...
Ambilkan saya petunjuk.
Topeng non-rebreather.
Sediakan 120 ketamin, 100 rocuronium.
Beritahu unit pembedahan.
- Pesakit dari mana? - Dok punggahan.
Oh, Tuhan.
Saya bawa eFAST. Ambil pengikat.
Retak pelvis yang jelas.
Saya sangat sakit!
- Awak ambil ubat? - Crestor.
- Ada alahan ubat? - Tak. Saya akan selamat?
- Ya. - Awak selamat, Hector.
Tekanan darah 68/42, nadi 130.
Jarum 14 masuk di kiri AC.
Protokol pemindahan darah menyeluruh.
Darah akan sampai dari Erie dan Youngstown.
Tak pasti dah ada.
Berikan setiap satu darah merah, platelet dan plasma.
Masukkan IJ selepas intubasi.
- Ya. - eFAST negatif.
Semua retroperitoneal. Tiada darah di meatus.
- Hulurkan Foley. - Hector.
Tulang pelvis awak patah
dan ada pendarahan dalaman. Awak perlu dibius.
Sakit tak terkata!
Awak tak boleh cakap bila sedar nanti.
Ada tiub pernafasan.
- Boleh cakap dengan isteri? - Kami perlu buat sekarang.
Unit pertama sel sudah dimasukkan.
Pesakit apa?
Dua orang tua ambil pesakit kita.
Rasanya bukan kami.
Sudah semestinya.
Pelvis hancur, kejutan pendarahan.
MTP, pengikat pelvis. Saya intubasi pesakit
dan pasangkan IJ.
- Perlukan kami? - Tak apa.
Jaga unit. Tunggu baki pesakit PittFest syif siang,
kami akan stabilkan pesakit ini.
Apa awak rasa, Max?
Saya okey.
Jadi, kami merawat awak untuk methemoglobinemia.
Awak makan apa-apa yang luar biasa kebelakangan ini?
Tak, hanya trak makanan tak sihat.
Okey. Awak bekerja guna bahan kimia toksik?
Saya pereka grafik.
Awak buat pembedahan gigi?
- Guna ubat tahan sakit topikal? - Tak.
Awak kenal sesiapa menghidap kusta?
Penyakit kusta?
Saya tak kenal pesakit kusta.
Sesuatu yang awak telan
atau bersentuhan membuatkan awak sakit
malah awak boleh mati.
Kami perlu tahu sebabnya.
Awak tak perlu tahu.
Ada apa-apa lagi awak nak bincangkan dalam hidup awak?
Apa-apa yang buat awak tertekan atau risau?
Tidak.
Saya cuma nak berehat.
Baiklah.
Saya akan kembali.
Pasti ini lif paling perlahan di dunia.
Awak nak cepat turun ke bawah?
Masih ada kes untuk diperiksa.
Syif kita dah habis sejam lepas.
Awak tak nak pulang dan tidur?
Harapnya awak tak lemah semangat dalam latihan ini.
Saya pasti hari ini membuatkan saya nak berhenti.
Selepas hari ini, semua mudah saja. Saya janji.
Ayuh cari kes yang bagus.
Ya. Saya akan menyusul.
Maafkan saya.
Saluran tengah masuk.
Infuser laju ke IJ, kemudian boleh buat x-ray.
Boleh X-ray.
Sedang diimbas.
Selesai.
Tak bagus.
Apa keputusannya?
Simfisis pubis melebar di bahagian depan.
Sakroiliak senget di belakang.
Pendarahannya teruk.
Dr. Walsh telefon dari bilik bedah.
Hai. Apa khabar?
Ada retak cincin pelvis tak stabil,
sistolik 68, EFAST negatif.
Saya sangka trauma dah reda.
Pekerja hospital dihimpit trak bekalan.
MTP dan pengikat pelvis dalam kedudukan.
- TXA? - Sudah diberi.
Stabil untuk CT angiogram?
Belum lagi.
Teruskan transfusi.
Bank darah masih menunggu penghantaran,
kecuali awak ada.
Tak perlu dibedah.
Dia perlukan radiologi untuk embolisasi.
Mereka tak suka pesakit tak stabil.
Mereka perlu buat.
Saya akan turun selepas selesaikan luka hati gred V ini.
- Hodges, serpihan tangan. - Disemak.
- Malloy, serpihan kaki. - Ya.
- Montgomery, serpihan abdomen. - Tak.
Pesakit sepatutnya Cheu, wanita dengan luka kepala.
Baguslah. Dia pergi mana?
Dr. King, Whitaker!
Ada pesakit wanita Asia dengan luka kepala di katil ini!
Ya, itu bukan dia.
Whitaker, saya nak awak cari pesakit yang sepatutnya.
- Cheu, wanita tua luka kepala. - Saya?
Awak tangkap tikus.
Awak handal macam anjing pemburu. Saya puji awak.
Awak lapang sekarang?
Tak, pesakit hilang.
Pesakit wanita dengan luka kepala?
- Tak, saya nak cakap dengan awak. - Cakaplah.
Ada rawat pesakit bernama Cheu?
- Saya tak ingat. - Awak tak banyak membantu.
- Siapkan cepat dan keluar. - Semestinya.
Secara peribadi.
- Terus cari. Saya akan kembali. - Ya.
Okey.
Lantaklah. Bukannya saya dapat tidur malam ini.
Apa yang awak dengar?
Banyak menjerit dan menangis. Saya rasa akan ingat sentiasa.
- Maksud saya, tentang saya. - Doktor.
Sentiasa cakap pasal diri sendiri.
Saya dengar awak balik awal, tapi kembali dan saya maafkan.
Kenapa saya pulang?
Saya anggap awak pengecut.
Apa Robby cakap?
Dana.
Dia kata saya tak patut tahu, maka saya tak tanya.
Awak dalam masalah?
Tak, cuma salah faham yang bodoh.
Tak mengapa. Salah faham boleh diselesaikan.
Semua orang gementar hari ini.
Pulanglah, relaks.
Robby percaya perkara yang tak benar.
Tak macam Robby.
- Tolong sokong saya. - Saya suka awak, budak.
Tapi urusan itu antara kamu berdua.
Saya mungkin tak bekerja lagi selepas ini.
- Apa maksud awak? - Saya...
Saya tak nak teruskan.
- Terlalu tua untuk ini. - Apa?
Tak, Dana. Awak tak boleh berhenti.
Dunia sedang tunggang terbalik. Dana, tak boleh.
Kami perlukan awak. Saya dan Robby.
Saya perlu selesaikan syif dan balik rumah.
Saya nak awak jamin saya. Robby sangka saya penagih dadah.
Adakah benar?
Tidak.
Tak. Saya takut, okey?
Saya takut dengan perkara yang akan berlaku selepas ini.
Saya buat silap, Dana.
Saya silap dan tak tahu nak buat apa.
Awak budak yang pandai.
Awak akan cari jalan.
Percayakan Robby, okey? Dia akan beri cara terbaik.
Saya nak jadi doktor.
Hei. Saya tak jumpa Pn. Cheu.
Baiklah, saya datang.
Tak guna.
- Saya beritahu dia. - Bagaimana keadaannya?
Masih sama.
Keadaannya tak bertambah teruk?
Tak buat masa ini.
Doktor keluarga kami mahu pindahkan dia ke West Penn.
Boleh saya minta diri sebentar?
Lima puluh empat selepas tiga pusingan,
- FFP dan platelet. - Boleh tahan.
Ibu bapa nak pindahkan pesakit ke West Penn.
Biarkan mereka.
Mereka telah tahu. Saya tunjukkan ayahnya rumah mayat PittFest.
- Apa? - Saya tak rasa hospital terima
tanpa prosedur itu.
Saya datang. Jangan beri pindahkan.
Okey, bagus. Terima kasih.
Dia boleh jumpa dalam 45 minit di Radiologi Intervensi.
- Lama untuknya. - Mereka baru mula REBOA.
Awak buat REBOA siang tadi?
- Salah seorang pelatihnya buat. - Biar betul.
- Saya sibuk. - Memang berani.
Ya, kami boleh jaga pesakit hingga IR sedia.
- Kamu dah tiga jam masa. - Ini hari cuti saya.
Kita boleh buat.
Hei. Nampak pesakit luka kepala? Nama keluarganya Cheu.
Tak, maaf. Syif kami sudah berakhir.
Dana minta saya cari dia. Katanya saya anjing pemburu jabatan.
Awak dapat tangkap tikus.
Awak nampak pesakit wanita tua yang luka kepala?
- Nama keluarga Cheu. - Tak.
Okey.
Ada apa-apa yang menarik?
Kita dah habis kerja.
Ya, tapi perlu beberapa jam untuk mengesan setiap pesakit.
Awak okey?
Saya rasa seronok. Lebih baik daripada hebat.
Hari ini teruk, tapi kami berjaya.
- Kami buat perkara luar biasa. - Ya.
Saya gerudi lubang guna EZ-IO.
Ya, luar biasa.
- Awak patut balik sekarang. - Tak apa.
Tak, sekarang awak dipenuhi adrenalin
- dan akan lelah nanti. - Saya lebih rela berada di sini.
Awak tak boleh sentiasa bekerja, Samira.
Bukanlah.
Sebab saya tiada hubungan dan tak suka bersosial selepas kerja?
Semua itu boleh tunggu hingga tamat latihan
dan pengajian.
Yalah.
Ya.
Saya suka hidup saya.
Boleh saya masuk?
Boleh saya cakap dengan David berdua sekejap?
Saya rasa boleh.
Saya tunggu di luar.
- Awak nak apa-apa, David? - Ya, keluarkan saya.
Saya tak boleh buat begitu.
Mereka tangkap pelakunya. Dia mati.
Saya masih dikurung.
Ya.
Beginilah.
Awak tahu apa rasanya takut?
Benar-benar takut dengan keselamatan diri sendiri?
Saya dapat merasainya malam ini.
Baiklah.
Bayangkan rasa begitu setiap hari
apabila berjumpa orang lain
sebab itulah yang wanita rasai.
- Bila awak buat senarai bunuh... - Saya tak buat.
Bunuh atau hapus, apa saja gelarannya tak boleh diterima.
Itu bentuk keganasan terhadap wanita.
Apa perasaan awak jika ibu awak dalam senarai?
Saya tahu hidup ini teruk
dan kita buat benda bodoh,
tapi awak 18 tahun.
Awak akan diadili seperti orang dewasa.
Ini peluang awak untuk ubah keadaan.
Terima bantuan yang ditawarkan.
Cari punca awak buat senarai itu
dan tolong jangan ulanginya lagi.
Okey, saya akan pergi ke sana.
Boleh cari saya di sana.
Ya.
Apa awak buat tadi?
Awak kata saya perlu baikinya. Itu yang saya cuba buat.
Dia cakap dengan awak?
Tak juga.
Awak rasa saya buat lagi teruk dengan melibatkan polis?
Kita mungkin takkan tahu.
Dia mungkin akan dipantau selama 72 jam.
Jika dia dapat bantuan yang diperlukan, baguslah.
Pulanglah.
Jangan datang esok sebelum uruskan monitor kaki.
Saya rasa Max perlukan penilaian psikologi.
Berdasarkan apa?
Tiada sebab kesihatan untuk ambil sesuatu.
Tiada pendedahan di tempat kerja.
Dia tak minta saya telefon sesiapa.
Saya cuma risau dia nak cederakan diri.
Kemungkinannya rendah, orang baharu.
Dia juga tak minta untuk pulang.
Jika ia ialah cubaan bunuh diri yang gagal,
masuk akal untuk dia terlalu takut atau malu
untuk mengaku serta takut untuk pulang
sebab dia mungkin akan ulanginya.
Saya akan telefon Psikologi, tapi cari orang untuk bantu.
Syif awak tamat beberapa jam lepas.
Saya nak cuba pujuk dia lagi
supaya dia boleh buat pengakuan.
Saya dah tengok cara awak layan pesakit.
Okey, itu untuk orang tak guna.
Saya tak mahu budak ini diabaikan.
Okey.
Terima kasih.
Terima kasih benarkan saya masuk.
Saya tak benarkan.
Awak kembali sendiri dan saya biarkan.
Saya rela korbankan kerjaya demi kebaikan sejagat.
Saya tak pernah khayal, cuma ubati simptom gian.
Awak patut buat bawah jagaan dan penyeliaan doktor.
Dengan rekod itu, saya boleh menolak hak hospital saya
- bila saya memohon kerja. - Tidak lagi.
Tak boleh. Awak patut jumpa saya.
Namun, awak boleh ditahan atas tuduhan mencuri
bahan terkawal dari hospital.
Robby, saya boleh kehilangan lesen perubatan.
Tolonglah. Awak tak pernah dengar tentang peluang kedua?
Ini peluang kedua awak.
Tiga puluh hari rawatan, diikuti ujian air kencing rawak,
sekitar 50-60 kali setahun, diikuti mesyuarat NA wajib
hingga empat kali seminggu.
- Tiga tahun? - Program lima tahun.
- Awak perlu bantuan. - Awak pula?
Bukan saya saja yang buat masalah di sini!
- Kenapa tak cermin diri? - Maksud awak?
- Saya tak pernah mengamuk. - Tak, awak buat orang lain marah.
Awak salahkan saya?
Salahkan awak?
- Salahkan awak? - Ya.
Awak tak jujur dan menghampakan saya!
Awak hampakan semua orang! Terutamanya diri sendiri.
Ada orang nampak awak di PED.
Siapa? Whitaker?
Tak. Jururawat syif malam nampak awak di lantai seperti...
Seperti apa?
Nampak seperti apa?
Kerja ini boleh rosakkan awak.
Salah awak sendiri.
Bukan saya yang cakap dengan haiwan kartun di PED.
Pergi jahanam!
Awak okey?
- Kenapa asyik tanya saya begitu? - Entah.
Awak bawa ibu bapa pesakit ke bilik mayat.
Sedangkan itu tempat kejadian jenayah.
Tak bagus, kawan.
Dua wira yang saya nak jumpa.
Kami mengadakan sidang akhbar di auditorium pendidikan.
Tak mahu.
Saya tahu awak benci lakukannya,
tapi ia penting bagi jabatan ini dan hospital.
Percayalah. Awak tak mahu saya bercakap sekarang.
Atau bila-bila.
Walaupun koboi ER menyusahkan saya,
tindakan semua orang di jabatan ini sangat ajaib.
Orang ramai perlu tahu.
Terimalah kemenangan.
Saya perlukan MTP kedua.
Apa jadah?
Sistolik menurun kepada 64/38. Takikardia pada 132.
Patah pelvis?
Ya, pemeriksaan semula pendarahan dalam abdomen.
- Awak kata dia stabil. - Ya, selepas tiga unit.
Dia semakin baik.
Tekanan meningkat kepada 118 sistolik.
- Sistolik pada 118? - 90 selepas tiga unit.
Terlalu banyak darah dan naikkan tekanannya
hingga pecahkan gumpalan yang menghalangnya berdarah.
Pusingan pertama MTP ialah enam unit sel merah, enam FFP,
enam platelet.
- Itu yang kami bagi. - Rawat pesakit, bukan protokol.
Sistolik 90 ialah ideal.
Awak ajar mereka tentang hipotensi dibenarkan?
- Dr. Shen uruskannya. - Dia residen.
Sekarang dia menyelia.
Kami fikir penangguhan bawa dia ke IR...
Dia tak sempat ke IR.
Terlebih transfusi, darah beku pecah, pendarahan bertambah.
Tiada pendarahan di perut.
Terlalu dalam untuk lihat ultrabunyi.
Pusingan kedua MTP.
Darah dan plasma.
Dia boleh pulih seperti asal.
- Tiga gram kalsium glukonat. - Kalsium?
Sitrik pemindahan darah mengikat, menyebabkan hiperkalsemia.
Keputusan bagus, Dr. Ellis.
Hei, saya jumpa Pn. Cheu merokok di tangga.
Syabas.
Pn. Cheu, tabiat merokok tak sihat.
- Tiga suami saya mati. - Mungkin mati kerana asap rokok.
Dr. King, kami nak awak buat tusukan lumbar sebelum Flynn teruk.
Bagus. Saya akan jumpa awak.
- Dr. Shen, terima kasih datang. - Sistolik 68.
- Selepas berapa? - Tiga unit MTP kedua.
- Jumlahnya sembilan. - Tak nampak elok.
Maaf jika saya bagi banyak darah.
- Saya... - Dr. Ellis, Dr. Shen dah tiba.
Ramai boleh bantu. Boleh periksa pesakit lain?
Bagaimana REBOA?
- Belon tahan darah... - Tak.
Kecederaan dua hala, tak pasti jika ada arteri mengikat.
Kita boleh bedah dada, menyekat aorta dan stabilkan.
- Ada idea lain. - Ya?
Padatkan preperitoneal.
Belahan ringkas di bawah pusat,
padatkan di sekeliling pundi kencing.
Tekanan itu boleh hentikan pendarahan.
Robby? Pendapat tentang padatkan preperitoneal?
Saya pernah buat di makmal mayat.
Sebab prosedur bilik bedah.
Kami buat di hospital sokongan tempur.
Okey. Apa salahnya?
Buat persiapan. Pakaikan gaun steril.
Mari masuk ke bilik bedah.
Kita perlukan enam pad laparotomi dan retraktor terbesar.
Deaver, sudut kanan.
Ayuh, koboi. Kita boleh buat.
Awak perlukan saya di mana, Dr. Ellis?
Di sini pada 7.00 pagi untuk ganti syif malam.
Saya boleh bekerja dua syif.
Samira, awak doktor yang hebat,
tapi perlu tahu waktu untuk berehat. Baliklah.
Dr. Ellis, ibu bapa pesakit campak akhirnya bersetuju untuk prosedur,
tapi Dr. Shen sibuk dengan trauma.
- Saya boleh buat. - Kami boleh uruskan. Pergi.
- Awak masih okey? - Saya okey.
Awak saksikan tembakan itu?
Tak.
Okey.
Tapi awak ditemui di tempat letak kereta.
Ya.
Awak sedang buat apa?
Saya cuma melepak.
Awak bersama kawan?
Tak.
Awak tahu...
awak boleh beritahu apa-apa. Saya sedia membantu.
Jika boleh.
Saya ada kawan yang baik
yang melalui waktu teruk bersama saya.
Kami muda dan orang tua ambil kesempatan sebab umur kami.
Keadaan menjadi teruk hingga kawan saya bunuh diri.
Tiada hari yang saya tak kesal sebab gagal menghalangnya.
Tapi saya sentiasa bersyukur
saya tak buat macam dia.
Hidup boleh jadi amat sukar.
Tapi makin baik juga.
Ada orang yang boleh dan mahu bantu awak
dengan masalah yang awak hadapi.
Saya tak mahu hidup lagi.
Mari cakap dengan profesional yang boleh bantu awak.
Apa kata awak?
Boleh awak lakukannya?
- Tambah pad lagi. - Letak pada Mayo.
- Sepuluh. - Bilah sepuluh!
Saya dah selalu buat.
Sesiapa buat sajalah!
Baiklah. Tapi sampai linea alba.
Jangan masuk dalam dan kerat pundi.
Terima kasih bagi tip.
Metz.
- Okey. - Forsep Adson.
Selepas saya tembus fascia,
sapu jari pada pundi kencing,
buka ruang Retzius.
Sempena Anders Retzius,
profesor anatomi Sweden abad ke-19.
Awak serius?
Sejarah perubatan ialah hobi saya.
Jangan simpan profil janji temu awak itu.
Tiga lap pad pada setiap sisi pundi kencing.
Retraktor Deaver.
Sempena John Blair Deaver,
pakar bedah Philadelphia yang cipta pembedahan abdomen
pada awal 1900-an.
Saya dikelilingi doktor nerda.
Saya belajar di Penn.
Tengok potretnya setiap hari.
Dia buat ratusan ribu pembedahan.
Tekanan tak pulih. Sistolik 72.
Periksa lagi pandangan melintang.
Sempurna di tengah.
Pandangan membujur?
Di antara vertebra.
Boleh dimulakan.
- Giliran awak. - Ya.
Sakit? Dia akan rasa?
Tak, sebab sudah dibius.
Masuk, sasarkan pada umbilikus.
- Dapat rasa tembusan. - Ligamen supraspinous.
Masuk perlahan.
Seterusnya ialah ligamentum flavum. Sudah masuk.
Saya dapat rasa. Baiklah, keluarkan stylet.
Okey, sudah masuk.
Ambil masa seminit untuk kumpul, tapi cecair kelihatan jernih.
- Bagus, bukan? - Petanda baik.
Makmal masih perlu buat ujian
dan lihat melalui mikroskop.
Apa awak buat?
Awak kata dia tak nak masuk.
Saya bawa Georgia makan.
Tunggu di luar.
- Hentikan sekarang. - Tak boleh. Hampir siap.
Tak sangka awak perdayakan saya.
Saya buat yang terbaik untuk Flynn.
- Cabut jarum itu! - Jangan.
- Buatlah! - Puan.
Saya tak nak paksa awak keluar.
Cabut sekarang.
Ya, sudah dicabut.
Siap.
Anak saya nak keluar hospital ini.
Maafkan saya.
Dia ibu yang baik.
Pad kelima diletakkan.
Ya.
- Nombor enam dan boleh. - Ya.
Tekanan darah 92/48. Cukup bagi saya.
Berapa banyak darah?
Lima pada MTP kedua.
- Tak boleh ditambah lagi. - Ya.
Saya tunggu sehingga IR sedia.
Okey, boleh uruskan?
Saya nak pastikan dia tak berdarah lagi.
Awak tak diperlukan?
Tak, pembedahan ortopedik semalaman.
Hei. Dia okey?
Ya, cuma letih. Saya rasa kita semua letih.
Panggil jika perlukan.
Takkan panggil.
- Kenapa awak masih di sini? - Hampir siap.
Polis dah tahan Doug Driscoll.
Bagus.
Mereka nak tahu jika saya nak dakwa.
Ya.
Saya cuma nak lupakan hari ini.
Saya pun. Tapi awak masih perlu buat tuduhan.
Ada dengar cerita pasal saya?
Sebarang khabar angin.
Sejak bila awak peduli? Tentang awak atau orang lain?
Tak. Ada desas-desus...
Langdon kata jururawat malam beritahu.
Ya, ada sebab mereka bertugas waktu malam.
Hei!
Saya bergurau.
Boleh beritahu saya? Manalah tahu.
Tak boleh.
Lupakan. Boleh cari staf syif siang
supaya saya boleh beri taklimat?
- Ya. - Jake masih ada?
Dia dan ibunya di Utara Tiga.
- Dr. Robby... - Cari Dr. Shen.
Awak pasti nak tengok.
Saya boleh uruskan. Apa yang saya lihat?
Gadis 14 tahun bermain dengan abangnya
jatuh ketika abangnya kejar dia naik tangga
selepas dia curi makanannya.
Saya dah kata.
Dr. Shen paling sesuai untuk merawatnya.
Jangan risau, kami akan panggil pakar perkakas.
Kami akan beri awak semburan kebas hidung untuk kesakitan.
Boleh saya ambil gambar?
Untuk rekod perubatan.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Saya rasa baru rasa lelah hari ini.
Secara fizikal dan emosi.
Biasa terjadi.
Bagaimana kamu masih bertahan?
Saya tak bertahan.
Saya tak tidur banyak dan metabolisme saya cepat.
Baiklah, semua.
Dengar.
Silakan, kapten.
Hari ini tak patut berlaku.
Mustahil untuk bayangkan seseorang
sanggup buat perkara begini.
Dugaan manusia paling berat.
Tapi membawakan diri kita yang terbaik.
Kami nampak malaikat yang lebih baik datang membantu para pesakit.
Setiap daripada kamu menyahutnya.
Saya...
Saya bangga dengan kamu semua.
Tempat ini meluluhkan jiwa.
Tapi juga penuh keajaiban
dan terbukti bahawa inilah kepakaran kita.
Terima kasih atas semua bantuan kamu hari ini.
Kita rawat seramai 112 pesakit yang datang ke sini dalam empat jam.
Seramai 106 daripadanya akan hidup.
Kita takkan lupa hari ini.
Walaupun kita mahukannya.
Jadi pulanglah, biarkan diri kamu menangis.
Kamu akan lega.
Biarkan kesedihan meninggalkan tubuh.
Awak nak minum?
Ya.
- Bila? - Sekarang.
Kami beli bir di taman seberang jalan.
Dapat berehat sebelum balik.
Okey. Baiklah.
Okey.
- Mak! - Hei, sayang. Belum tidur?
Saya dan datuk baru mula tonton Planet of The Apes.
Apa ibu kata tentang filem?
Saya nak lalu sekejap. Maaf.
Terima kasih.
Maaf, tumpang lalu.
WIRA BARISAN HADAPAN PTMC
Dr. Anderson pasti buat keputusan yang sama.
Saya patut tahan dia di ECMO.
Awak beri dia peluang berlawan
dan awak guna sumber terhad untuk beri peluang itu.
Mereka mati.
Ya, tapi awak dah buat yang terbaik.
Kita semua.
Hei.
Dia pasti bangga dengan awak.
Juga perkara lain selepas itu.
Mari sini.
Awak takkan biar orang lain salahkan diri.
Berikan ruang untuk diri awak.
Jumpa Isnin.
- Boleh tahan! - Celaka!
Apa awak buat di sini?
Sekejap.
Okey.
Okey, ada masanya
selepas syif panjang, saya tidur di sini.
Ini hari pertama awak.
Ini hari pertama...
Hari pertama bagi giliran kecemasan.
Saya ikuti perubatan dalaman bulan lepas.
Awak ada tempat tinggal?
Tiada buat masa ini.
Awak ada kereta?
Tak, saya...
- Saya... - Tiada kereta.
Ya, begitulah.
Okey, saya ada bilik lebih dengan bilik air sendiri.
Bagusnya.
Demi Tuhan. Awak nak bilik atau tak?
Awak murah hati, tapi...
Saya tak mampu bayar sewa.
Awak pandai mengemas dan baiki barang?
Saya membesar di ladang. Saya rasa boleh.
Saya tahu bersihkan kandang.
Jangan ganggu saya dan awak boleh pindah masuk.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Terima kasih.
Ya, awak boleh pindah malam ini jika awak mahu.
- Boleh? - Sebelum saya ubah fikiran.
Tak. Ini saja barang saya.
Aduhai. Awak bukan nudis atau gila agama, bukan?
Tak.
Tak. Saya suka berpakaian lengkap kecuali mandi.
Saya tahu Krav Maga.
Saya tak tahu siapa dia, tapi dia macam melindungi awak.
Peluang ini semakin berkurangan.
Apa?
Saya bergurau saja, Whitaker. Awak memang Huckleberry.
Ya. Okey, tunggu!
Bagaimana?
Kami okey, bukan?
Saya tahu ini sukar. Pasti menyakitkan buat masa lama.
Awak boleh salahkan saya.
Jangan salahkan diri awak.
Kita lama berkawan. Saya tak mahu begitu.
Kita bukan kawan.
- Awak bukan ayah saya. Berambus! - Jake!
Robby.
Ibu bapa Leah, kekasih Jake sudah sampai.
Saya letak di bilik.
Hai.
- Hai, Becca. - Hai, Mel.
- Sedia untuk balik? - Ya.
- Baiklah, jom. - Jom.
Gelapnya di luar.
Ya. Maafkan saya.
Saya perlu balik lebih lambat.
Sebab bos awak?
Tak.
Ramai orang cedera di pesta muzik.
- Awak kena bantu. - Ya.
Kita patut ke restoran hari Jumaat.
Kita boleh pergi.
Belum terlambat?
Bukan untuk kita.
Awak nak makan apa?
Piza atau spageti.
Saya tak tahu.
Apa kata pesan dua-dua?
- Dua-dua? - Ya.
Kita boleh keluar makan spageti dan bawa balik piza.
Sungguh?
Kenapa tak boleh?
Boleh tonton filem?
Hari Jumaat, bukan?
Elf!
Ya, kita boleh tonton Elf.
Atau tonton filem yang kita tak pernah tonton.
- Tapi Elf sangat kelakar. - Ya.
Awak di tempat saya.
Cuma nak awak tahu, Grubhub takkan hantar ke bumbung.
Tapi ada staf DoorDash, Marco,
yang akan naik atas untuk sepuluh dolar tambahan.
Dua puluh, jika awak nak bir.
Ucapan yang bagus tadi. Kalaulah saya beri.
Tidak.
Tak. Memang pun.
Mujur seseorang cakap.
Ya.
Rasanya saya faham kenapa saya asyik kembali.
Sudah dalam DNA kita.
Kita tak boleh menghalangnya.
Kita bagai lebah yang melindungi sarang.
Awak, bukan saya.
Apa maksud awak?
Awak faham maksud saya.
Saya tak terkawal.
Tidak.
- Tidak. - Saya terhenti.
Semasa orang perlukan saya, saya tiada.
Saya tak boleh buat.
Untuk apa? Selama 40 saat?
Tiga minit, sepuluh minit?
Apa masalahnya?
Kita semua laluinya.
Itu yang berlaku ketika dalam perang.
Kita terselamat
kerana kita belajar bekerjasama dan berkomunikasi.
Apabila kita sedang membunuh satu sama lain,
logik kewujudan kita tertanya-tanya.
Otak mula tak berfikir.
Kita hanya boleh fokus pada ubat.
Ubat itu saja yang boleh selamatkan pesakit dan kewarasan.
Saya nak minum jika awak bercakap.
Awak faham, bukan?
Awak buat dengan bagus malam ini.
Yakah?
Awak buat dengan bagus malam ini.
Ya, semua orang.
Saya puji awak.
Sesekali terimalah pujian itu.
Apa kata kita tak bercakap sekejap?
- Saya nak bantu. - Saya tahu.
- Saya hargai awak... - Masih bercakap.
Maaf.
Awak nak minum sekarang?
Ya.
Sekejap saja dah ramai.
Sentiasa begitu.
Bila katil akan kosong?
Mungkin matahari terbit?
Menggalakkan...
- Dia sawan? - Sudah tentu.
Nampak hebat, Dr. Abbot.
Awak juga, Myrna.
Terima kasih.
Hei, Kek Buah.
- Kek Buah. - Jangan tanya.
- Bila awak akan kembali? - Entahlah.
Tidur sekejap, sambung 2.00 petang.
Saya rasa mereka tak perlu bantuan hingga pagi.
Saya suka bekerja malam.
Awak tak bosan kerja malam?
Ahli terapi kata, saya selesa dalam suasana gelap.
Saya boleh beri nombor dia jika awak mahu.
Adakah membantu?
Saya belum terjun, bukan?
Belum lagi.
Hei, tolong! Ada tikus di sini.
Ada tikus di katil saya.
Saya rasa tiada tikus di katil awak.
Ada dua ekor.
Okey, encik. Kami akan uruskan.
Trauma kepala, mula berhalusinasi. Saya perlu buat CT.
Hei, soroklah semua.
Tangkapan bagus.
Aduhai.
Hari ini teruk.
Awak pernah laluinya?
Harap-harap tiada orang perlu laluinya.
Sudah tentu.
Mungkin kita lalui lagi.
Bukan kita, orang lain.
Ya, kita berjaya harungi kegilaan tadi, bukan?
Kepada kru Pitt.
Kepada yang selamat.
- Setuju. - Juga yang telah pergi.
Di sini tempat budak hebat melepak?
Awak tahu.
Awak sertai kami!
Hari yang istimewa.
Maaf, saya tak minum. Saya tak tahu kenapa ambil.
Dia tak cukup umur.
Jika dia boleh masukkan tiub dada dan intubasi,
dia boleh minum bir.
Tak beritahu ibu awak.
Diamlah.
Serius, jangan.
Terima kasih.
Kamu buat begini selepas syif?
Tak selalu.
Biasanya lebih ceria.
Jabatan Kecemasan mengadakan parti meriah.
Apa yang kelakar?
Baru sedar ini syif pertama kamu.
Ya.
Macam pembaptisan guna api.
Saya boleh jamin yang seterusnya lebih mudah.
Saya harap begitu.
Setidaknya awak tak kena kencing.
Saya nak minum untuknya.
Kasihan Whitaker. Mana dia?
Mungkin dah berhenti.
Taklah, dia cekal. Dia akan kembali.
Macam orang lain.
Okey, cukup untuk saya.
Bir untuk bekal?
Apa salahnya?
Selamat malam.
Berehatlah.
Esok hari berbeza.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan