PITTSBURŠKA BOLNIŠNICA
Robby!
Kaj se dogaja?
15. URA 21.00 - 22.00
Izklopila sem sledilnik, ker je piskal
in me motil pri tem, da pomagam žrtvam incidenta.
Povejte to sodniku.
Moja zdravnica je. Rabim jo.
Pokliči Glorio. Lahko počakate našo direktorico?
Ne, a lahko pokliče na oddelek, če ima vprašanja.
Imeli smo najhujši množični incident v zgodovini mesta,
vi pa se tako zajebavate? Nimate kaj boljšega za početi?
G. policist Harrelson, lahko pomagate?
Imamo kakšno težavo?
Izklopila je sledilnik. - Ni deloval pravilno.
Odrejeno ima prepoved približevanja
in obstaja tveganje za pobeg. - Neumnost.
Sledilnik jo je oviral pri delu s pacienti.
Če ga ne bi izklopila, verjetno ne bi rešili policista Stefana.
Je to res?
Rešili so mu življenje.
Veliko življenj so rešili.
Boste to uredili takoj zjutraj?
Prisežem.
Snemi ji lisice.
Hvala. - Hvala za vse nocoj.
Sploh hočem vedeti? - Verjetno ne.
Dobro.
Kakšno je stanje?
V zadnjih treh urah smo imeli 112 žrtev množičnega incidenta.
Samo šest jih nismo mogli rešiti.
Še vedno so v mrtvašnici, na pediatriji.
Po zadnjih informacijah jih je 71 šlo gor.
Na kirurgiji so stabilizirali 39 najbolj kritičnih pacientov iz rdeče
in 32 iz roza cone.
Imeli smo 24 pacientov v rumeni coni,
veliko jih je zdaj na ortopedskih operacijah.
Policija še vedno zaslišuje vse prisotne.
Odpustili smo osem ljudi,
za stanje pacientov v zeleni coni pa ne vem.
Vprašaj pri družinski medicini.
Impresivno.
Z Abbotom predajta paciente nočni izmeni,
potem pa... Oprosti. Prosim?
Kaj? Ne. Moramo spet začeti z delom.
Varnostniki naj odprejo vrata urgence za prihode pacientov.
Če imate triažno sestro
in administrativno osebje, potem bi že morali biti odprti.
Lahko predaš fanta z ošpicami dr. Shenu in zaključiš?
Ne. V redu sem.
Res? - Ja.
Samo...
Večkrat smo razložili,
da je lumbalna punkcija pomembna in netvegana,
starša pa...
Tvegata sinovo življenje. - Upam, da si bosta premislila.
In če ne?
Potrudili se bomo, a na določene stvari nimamo vpliva.
Dr. Shen, kako napreduješ?
Nobenega izboljšanja... Ne s pacientom in ne z družino.
Kje imate ženo in hčerko?
Žena je peljala Georgio na stranišče. - V redu.
Vaš sin Flynn je zelo bolan,
dlje ko čakamo, slabše bo.
Brez lumbalne punkcije
ne vemo, kako mu lahko pomagamo, da bo okreval.
Kaj se dogaja?
Razpravljamo o možnostih za zdravljenje sina.
Saj izgleda že boljše.
A ni tako.
Z zavračanjem lumbalne punkcije ne vemo, kako mu pomagati.
Če ima pljučnico, ga lahko steroidi ubijejo.
Če ima ADEM, ga lahko rešijo,
a dlje kot čakamo, večje je tveganje smrti.
Flynn lahko umre? - Ne, ljubica.
Samo hujšo različico tvoje bolezni ima.
Še naprej bo intubiran, dobival bo tekočine in antibiotike.
Vas obvestimo, če bo kaj novega.
G. Edwards, se lahko pogovoriva?
Pojdi. Dovolj sem slišala.
Povejte mi o svojem sinu.
Super otrok je. Prijazen.
Zelo dober je do svoje sestrice.
Sta si blizu?
Ja. Ni tako, kot pri mojem očetu.
Začnite zaključevati.
Pogosto ga ni bilo doma. Ni mu bilo mar, kaj smo počeli.
Se Flynn ukvarja s športom?
Bejzbol, nogomet, košarko.
David?
Žena noče, da igra ameriški nogomet, sicer bi tudi tega.
Greste pogosto na tekme? - Kolikor se da.
Identifikacija žrtve.
Kaj je to, hudiča?
To so žrtve streljanja s PittFesta, ki jih nismo mogli rešiti.
Njih nismo mogli, vašega sina pa še lahko.
Kreten ste.
Ja.
Kreten sem. Samo vašega sina hočem rešiti.
Rabim kartončke za dva pacienta v severnem,
in tri v južnem traktu. - Velja.
Samo trenutek. Hej, Lee Ann.
Lahko preveriš te paciente?
Protokol Tan, sprejem v kleti.
Kaj je protokol Tan?
Poškodba ali bolezen iz okolice bolnice.
Omedlevica ali padec.
Gloria hoče, da dnevna izmena
čim prej konča, tako da zaključimo. - Velja.
Novi rezultati krvi za modrega pacienta Maxa.
Preverjamo snovi, ki povzročajo methemoglobinemijo,
v glavnem zdravila in strupi.
Na primer lokalni anestetiki pri zobarju,
antibiotiki za malarijo, gobavost.
Lahko preverim, če jih jemlje.
Pa tudi industrijske strupe. Anilinska barvila, benzen.
Pa aditivi za živila, nitrati, nitriti.
To se da kupiti na spletu v kompletu za samomor.
Misliš, da se je hotel ubiti?
Mogoče. Ali pa so ga zastrupili.
Nekemu tipu danes je žena dajala progesteron v kavo.
Jezus. Pa sem mislila, da imamo v nočni norce.
Ni bila nora. Samo obupana.
Na pomoč. Policija!
Gospod policist. Proti moji volji me zadržujejo.
Kaj še vemo o njem?
V bistvu nič.
Omotičen je in ne govori, a lahko poskusim.
Poskusi, Sherlock. - Velja.
Zadnji roza pacient gre gor.
Zmoreta? - Ja.
Počasi zaključimo in predajmo nočni izmeni.
Lahko govoriva? - Pojdi domov. Nočem se ponavljati.
Rabil si me. - Veš, koliko težav si si nakopal?
Samo, če me prijaviš.
Pretvarjal se bom... - Robby!
Medenični zlom.
Niti ne pomisli na to. Nismo zaprti za travmatološke?
To je protokol Tan.
Ukleščil ga je tovornjak, ko je pripeljal zaloge.
Utrip je šibek, tahikardija...
Daj uvodnice za monitor.
Dajte mu kisikovo masko.
Pripravimo 120 ketamina, 100 rokuronija,
obvestite kirurgijo.
Od kod se je vzel ta tip? - Naš nakladalni prostor.
Mojbog.
Imam eFAST. Daj mi obvezo.
Očiten zlom medenice.
Zelo me boli!
Jemljete kakšna zdravila? - Crestor.
Alergije na zdravila? - Ne. Bom preživel?
Vsekakor. - Zaupajte nam, Hector.
Tlak 68/42, utrip 130.
V karotidi je nameščena cevka 14.
Pripravimo se za transfuzijo.
Kri prihaja iz Erieja in Youngstowna.
Ne vem, če je že tu.
Dajmo postopno, krvničke, trombociti, plazma.
To imamo. Pripravimo vstop v žilo po intubaciji.
Velja. - eFAST je negativen.
Vse je retroperitonealno. Na meatusu ni krvi.
Podaj mi kateter. - Hector.
Vse kosti v medenici so zdrobljene,
imate notranje krvavitve. Moramo vas uspavati.
Zelo me boli.
Ko se boste zbudili, zaradi dihalne cevke
ne boste mogli govoriti.
Lahko prej govorim z ženo? - Moramo začeti, Hector.
Prva enota celic je v infuzerju.
Kaj imamo?
Dva belca sta ukradla najinega pacienta.
Vem, da ne govoriš o naju.
Vem, da ne govori o meni.
Zdrobljena medenica, hemoragični šok.
Izvajamo transfuzijo, pripravljam intubacijo,
namestil bom vstop v žilo.
Naju rabiš? - Za zdaj smo v redu.
Bodita v pripravljenosti. Preverita paciente iz PittFesta,
mi pa bomo tegale stabilizirali.
Kako ste, Max?
V redu sem.
Zdravimo vas zaradi methemoglobinemije.
Ste kaj vzeli ali kaj čudnega pojedli?
Ne, samo nezdravo hitro hrano.
Delate z nevarnimi kemikalijami?
Ne, grafični oblikovalec sem.
Ste bili pred kratkim pri zobarju?
Uporabljate anestetike? - Ne.
Poznate koga z gobavostjo?
Gobavostjo?
Ne, nikogar.
Zaradi nečesa, kar ste pojedli,
ali pa bili v stiku, ste hudo zboleli
in bi lahko umrli.
Ugotoviti moramo razlog, da se to ne ponovi.
Ne bo se.
Bi se radi o čemerkoli pogovorili?
Vam kaj povzroča stres ali skrbi?
Ne.
Samo malce počitka rabim.
Prav.
Vrnila se bom.
To pa je najpočasnejše dvigalo na svetu.
Se ti mudi nazaj?
Še veliko pacientov je treba preveriti.
Izmena se je končala pred več urami.
Nočeš domov spat?
Upam, da te to danes ne odvrne od dela na urgenci.
Odvrnilo me je od dela kot zdravnica.
Po tem danes bo vse drugo mala malica. Obljubim.
Pridi, našli bova dober primer.
Ja. Takoj pridem.
Oprostite.
Centralna linija je.
Hitri infuzer v veno, potem pa na rentgen.
Izvedimo rentgen.
Izvajam.
Narejeno.
To pa ni dobro.
Kaj pa je?
Razširjen symphysis pubis spredaj.
Popačen sakrioiliakalni del.
Tip hudo krvavi.
Dr. Walsh iz operacijske je na zvočniku.
Ekipa. Kaj dogaja?
Imamo nestabilen zlom medeničnega obroča,
sistoličen tlak 68, eFAST negativen.
Nismo zaprti za travmatološke?
Bolnišnični delavec, ki ga je ukleščil tovornjak.
Poteka transfuzija, nameščena obveza.
Traneksaminska kislina? - Je dobil.
Je stabilen za CT angiogram?
Trenutno ne.
Nadaljuj s transfuzijo.
Krvna banka čaka na dostavo,
razen če imaš ti zaloge.
Ne rabi operacije.
Rabi intervencijsko radiologijo, za embolijo krvavitev.
Ne marajo nestabilnih pacientov.
Nocoj jih bodo.
Pridem, ko končam laceracijo jeter 5. stopnje.
Hodges, šrapnel v zapestju. - Ja.
Malloy, šrapnel v nogi. - Ja.
Montgomery, trebušni šrapnel. - Ne.
To bi morala biti Cheu, ženska s porezano glavo.
Super. Kam je šla, hudiča?
Dr. King, Whitaker!
Tu bi morala ležati Azijka s porezano glavo!
Ja, to ni ona.
Ja. Whitaker, poišči pacientko, ki bi morala biti tu.
Cheu, starejša ženska s porezano glavo. - Jaz?
Ujel si tisto podgano.
Dober nadomestek za krvoslednega psa si. To je kompliment.
Imaš zdaj čas?
Ne, pacientko pogrešamo.
Si videl žensko s porezano glavo, Cheu?
Ne, a bi rad govoril s tabo. - Govori.
Si zdravil žensko s poškodbo glave, Cheu?
Nič mi ne pove. - Zelo si mi v pomoč.
Počasi zaključi in se poberi. - Z veseljem.
Zasebno.
Nadaljujte. Kmalu se vrnem.
V redu.
Pa dajmo. Tako ali tako ne bom spala.
Kaj si slišala?
Veliko kričanja in joka. To mi bo dolgo ostalo v glavi.
Glede mene. - Zdravniki.
Vedno bi radi govorili o sebi.
Menda si šel prej domov, a si se vrnil, zato ti ne bom zamerila.
Zakaj sem šel domov?
Verjetno, ker si mevža?
Kaj ti je Robby rekel?
Dana.
Rekel je, da nočem vedeti, zato nisem vprašala.
Si v težavah?
Ne, samo neumen nesporazum.
Potem pa brez skrbi. To se lahko reši.
To danes je vsem izpilo živce.
Pojdi domov in se spočij.
Robby verjame nekaj, kar ni čisto res.
To mu ni podobno.
Moraš me podpreti. - Glej, rada te imam.
A to je med vama z Robbyjem in presega moje pristojnosti.
Sploh ne vem, če se še kdaj vrnem.
O čem govoriš? - Samo...
Dovolj mi je.
Prestara sem za to sranje. - Kaj?
Ne, Dana, ne moreš dati odpovedi.
Svet se sesuva vase. Dana, ne smeš oditi.
Rabimo te. Robby, jaz, vsi.
Zaključiti moram in se pobrati.
Moraš jamčiti zame. Robby misli, da sem odvisnik.
Si?
Ne.
Ne. Sem pa prestrašen.
Strah me je tega, kar se bo zgodilo.
Zajebal sem, Dana.
Zajebal sem, in ne vem, kaj naj naredim.
Pameten poba si.
Boš že ugotovil.
Zaupaj Robbyju. Naredil bo, kar je najboljše zate.
Zame je najboljše, da sem zdravnik.
Ne najdemo ge. Cheu.
V redu, pridem.
Sranje.
Ja. Sem mu rekla. - Kako je?
Enako.
Torej mu ni slabše?
Ne za zdaj.
Naš zdravnik ureja premestitev v West Penn.
Oprostite za trenutek.
54 po treh krogih celic,
FFP in trombocitih. - Ni slabo.
Starši fanta z ošpicami hočejo premestitev v West Penn.
Kar naj.
Večkrat smo jih opozorili. Očeta sem celo peljal v mrtvašnico.
Kaj? - Dvomim, da ga bo kdo hotel vzeti
brez punkcije.
Kmalu bom tam. Naj ga ne premeščajo.
V redu. Hvala.
Čez 45 minut ga lahko sprejmejo na intervencijsko radiologijo.
To pa je veliko časa. - Pravkar so začeli z REBOO.
Med incidentom si izvajal REBOO?
Eden njegovih pripravnikov. - Saj se hecaš.
Zaposlen sem bil. - To pa je drzno.
Lahko pazimo nanj, dokler ne bodo pripravljeni.
Tri ure po koncu izmene ste. - Moral bi imeti prosto.
Saj bomo zmogli.
Si videla starejšo pacientko s porezano glavo? Cheu?
Ne, oprosti. Konec izmene je.
Dana me je prosila, da jo najdem, ker sem krvosledni pes.
No, tisto podgano si res ujel.
Si videla starejšo žensko s porezano glavo?
Priimek Cheu. - Ne.
V redu.
Je gor kaj zanimivega?
Ne delamo več.
Vem. A bo še malo trajalo, da preverimo vse paciente.
Si v redu?
Super. Boljše kot super.
Danes je bilo grozno, a smo prebrodili.
Naredili smo nekaj neverjetnih stvari. - Ja.
Vrtala sem v lobanjo z IO-vrtalnikom.
Ja, to je res bilo noro.
Zdaj pa pojdi raje domov. - V redu sem.
Ne, ker si zadeta od adrenalina
in se boš kmalu sesedla. Zaupaj mi. - Raje bi ostala tu.
Služba ne more biti tvoje življenje.
Saj ni.
Kaj? Ker nisem v vezi in ker se ne družim po službi?
Vse drugo lahko počaka, dokler končam stažiranja
in sem tam, kjer hočem biti.
Ja. Seveda.
Ja.
Ja
Rada imam svoje življenje.
Me spustiš noter?
Se lahko sama pogovorim z Davidom?
Če hočete.
Zunaj bom.
Ti lahko kaj prinesem? - Ja, spravite me ven.
Tega ne morem.
Ujeli so storilca. Mrtev je.
Jaz pa sem zaprt.
Ja.
Glej...
Veš, kako je, če si prestrašen?
Če se resnično bojiš za lastno fizično varnost?
To sem nocoj okusil.
Ja.
Predstavljaj si, da bi se tako počutil vsak dan
zaradi polovice ljudi, ki jih srečaš.
Tako namreč je za vse ženske.
Ko napišeš seznam za odstrel punc... - Nisem tega naredil.
Uboj, kakorkoli boš temu že rekel, je to nesprejemljivo.
To je oblika nasilja nad ženskami.
Kako bi se ti zdelo, če bi bila tvoja mama na takem seznamu?
Vem, da je lahko življenje bedno
in vsi kdaj počnemo neumnosti,
a star si 18 let.
Obravnavali te bodo kot odraslega, zato ti priporočam, da se vedeš tako.
To je tvoja priložnost, da spremeniš stvari.
Da sprejmeš ponujeno pomoč.
Da ugotoviš, zakaj si to napisal
in nikoli več ne razmišljaš tako.
Vse tole bom odnesel tja.
Če me kdo rabi, sem tam.
Ja.
Kaj je bilo to?
Rekel si mi, da moram popraviti situacijo. To sem poskušala.
Je govoril s tabo?
V bistvu ne.
Misliš, da sem zadevo poslabšala, ker sem vključila policijo?
Mogoče nikoli ne bomo izvedeli.
Verjetno bo moral vseh 72 ur čakanja preživeti tukaj.
Če rabi pomoč, ki jo potrebuje, je to mogoče vredno.
Pojdi domov.
Ne hodi v službo, preden ne urediš tole s sledilnikom.
Mislim, da rabi naš modri pacient Max psihološko oceno.
Na podlagi česa?
Iz zdravstvenega razloga ni vzel ničesar takega.
V službi ni bil ničemur izpostavljen.
Ni me prosil, da nekoga pokličem.
Skrbi me, da se je hotel samopoškodovati.
To je malo verjetno, novinka.
Tudi ne zahteva, da ga odpustimo domov.
Če je šlo za poskus samomora,
je mogoče prestrašen ali osramočen,
kar noče priznati in noče domov, ker ga je strah,
da si bo še kaj naredil.
Poklicala bom na psihiatrijo in našla nekoga, da prevzame.
Tvoja izmena se je končala pred nekaj urami.
Od njega hočem izvedeti več,
mogoče mi bo kaj priznal.
Videla sem, kako se vedeš s pacienti.
Tako se vedem samo do kretenov.
Poskrbeti hočem, da ne bi česa spregledali.
V redu.
Hvala.
Hvala, ker si dovolil, da se vrnem.
Nisem ti.
Prišel si, jaz pa sem dovolil, da ostaneš.
Vsaj enkrat lahko tvegam kariero za višje dobro.
Nikoli nisem bil zadet. Samo odtegnitvene simptome sem zdravil.
To bi moral početi pod nadzorom zdravnika.
Če bi to pisalo v kartoteki, bi mi v vseh bolnicah
zavrnili možnost zaposlitve. - Ne, to ni več res.
To ni več res. Lahko bi prišel k meni.
Namesto tega te lahko aretirajo zaradi zločina
kraje nadzorovanih substanc.
Robby, lahko izgubim zdravniško licenco.
Daj no. Si slišal za drugo priložnost?
To je tvoja druga priložnost.
30-dnevna hospitalizacija, ki ji sledijo naključni testi,
50 do 60 letno, vključno z obveznimi srečanji AN,
tri- do štirikrat tedensko za prva tri leta.
Tri leta? - Petletnega programa.
Pomoč rabiš. - Kaj pa ti?
Kaj pa ti? Nisem edini, ki je zjeban.
Poglej se v ogledalo. - Kaj pa to pomeni?
Nikoli nisem imel popolnega zloma. - Ne, samo pri drugih jih povzročaš.
Mene kriviš za to?
Kar se je zgodilo meni?
- Ja.
Ne seri! Razočaral si me!
Vse si razočaral! Še posebej sebe.
Nekdo te je videl na pediatriji.
Kdo? Whitaker?
Ne. Nočna sestra te je videla, menda si izgledal kot...
Kako?
Ta služba te bo zjebala, če boš to dovolil.
Ti si to dovolil.
Ja? Jaz se nisem pogovarjal z narisanimi živalmi na pediatriji.
Jebi se!
Si v redu?
Zakaj kar naprej to sprašuješ? - Ne vem.
Starša pacienta si peljal v zasilno mrtvašnico.
Odmislimo to, da gre v bistvu za kraj zločina.
To res ni kul, stari.
Ravno z vama junakoma sem hotela govoriti.
V predavalnici bomo imeli novinarsko konferenco.
Ni šans.
Vem, da sovražiš te zadeve,
a je pomembno za oddelek in bolnišnico.
Zaupaj mi. Nočeš, da v tem trenutku govorim z mediji.
V bistvu nikoli.
Čeprav ste vi kavbojci iz urgence ogromna nadloga,
je bil to, kar ste danes naredili, pravi čudež.
Ljudje morajo to vedeti.
Pripišite si to zmago.
Rabimo še eno transfuzijo.
Kaj za vraga?
Sistoličen je padel na 64/38. Tahikardija pri 132.
Zlom medenice?
Ja, znova preverjam glede internih krvavitev.
Ni bil stabilen? - Bil je, po treh enotah.
In še naprej se je izboljševal.
Tlak se je povišal na 118 po koncu transfuzij.
Sistoličen pri 118? - Po treh enotah je bil 90.
Preveč krvi ste mu dali in mu dvignili tlak,
da so mu vsi strdki, ki naj bi ustavili krvavitev, počili.
Prvi krog transfuzij je šest enot krvničk, šest plazme
in šest trombocitov.
To smo mu dali. - Glej pacienta, ne protokol.
Sistoličen tlak 90 je idealen.
Si naučil specializante o permisivni hipotenziji?
Dr. Shen je delal na tem. - On je specializant.
Zdaj je specialist.
Zaradi zamud pri sprejemu na radiologijo...
Mogoče mu ne bo uspelo do tja.
Zaradi vse krvi so mu počili strdki, zdaj pa jo izgublja.
V trebuh ne krvavi.
Za ultrazvok je pregloboko v medenici.
Transfuzija je na voljo.
Kri in plazma na infuzer.
Enkrat smo ga že rešili. Še enkrat ga bomo.
Tri grame kalcijevega glukonata. - Zakaj kalcij?
Citrat v transfuzijskih kelatih povzroča hiperkalcemijo.
Dobra opazka, dr. Ellis.
Hej, našel sem go. Cheu, ki je kadila na stopnišču.
Super.
Ga. Cheu, kajenje res ni zdrava navada.
Tri soproge sem preživela. - Mogoče so umrli zaradi pasivnega kajenja.
Dr. King, želimo, da izvedete punkcijo, preden se Flynnu poslabša.
Super. Se vidimo tam.
Dr. Shen, lepo, da ste z nami. - Sistoličen je samo 68.
Po koliko enotah? - Tri, je v drugem krogu.
Skupaj devet. - Ne izgleda dobro.
Žal mi je, če sem mu dala preveč krvi.
Mislila sem... - Zdaj je tu dr. Shen,
dovolj je ljudi. Pojdi preverit druge paciente.
Kaj pa REBOA?
Balon odreže kri spodnjemu... - Ne.
Pri obojestranskih zlomih ne vemo, ali je arterija nepoškodovana.
Vedno lahko odpremo prsni koš, vklenemo aorto in stabiliziramo.
Imam boljšo zamisel. - Ja?
Predperitonealna obveza.
Preprost srednji rez pod popkom,
hitro obvežemo vse okrog mehurja.
Zaradi pritiska se krvavitev ustavi, dokler ne gre gor.
Robby? Predperitonealna obveza. Kaj praviš?
Samo eno sem naredil, na mrliču.
To je operacijski postopek.
V vojaških bolnišnicah smo to ves čas počeli.
V redu! Kaj za vraga?
Suprapubična priprava, sterilne halje.
Dajmo. Pokličimo operacijsko.
Vsaj šest blazinic za laparotomijo rabimo in največje retraktorje.
Deaverje, desnokotne, vse.
Pripravi se, kavboj. Zmoremo to.
Dr. Ellis, kam naj grem pomagat?
Vrni se ob 7.00, ko konča nočna izmena.
Lahko delam dvojno.
Samira, super zdravnica si,
a moraš se naučiti izklopiti. Pojdi domov.
Dr. Ellis, starši fanta z ošpicami se strinjajo z lumbalno punkcijo,
a dr. Shen je zaseden.
Lahko jaz. - Ne rabimo tvoje pomoči. Pojdi.
Ste še vedno v redu? - Ja.
Ste bili priča streljanju?
Ne.
V redu.
A so vas našli na enem od parkirišč.
Ja.
Kaj ste počeli?
Tam sem bil.
S prijatelji?
Ne.
Veste...
Vse mi lahko zaupate. Tu sem, da pomagam.
Če lahko.
Imela sem dobro prijateljico,
ki je z mano preživela nekaj res grdih dogodkov.
Bili sva mladi, nekdo starejši naju je izkoristil.
Stvari so se tako poslabšale, da si je vzela življenje.
Vsak dan obžalujem, da ji nisem mogla pomagati.
A sem tudi hvaležna,
da nisem sama storila tega.
Življenje je lahko res težko.
A postane boljše.
Obstajajo ljudje, ki vam lahko in hočejo pomagati
glede vsega, kar vas skrbi.
Nočem biti več tu.
Glede teh čustev se lahko pogovorite s strokovnjakom, ki vam bo pomagal.
Kaj pravite?
Se boste pogovorili?
Še več blazinic imam. - Pusti jih na stojalu.
Desetico. - Desetico!
Sto teh sem izvedel.
Naj že nekdo izvede.
V redu. A samo do linee albe.
Nočem, da greš prenizko in prerežeš mehur.
Hvala za nasvet.
Metz.
V redu. - Adsonove klešče.
Ko pridem skozi fascijo,
boš s prstom zatipal okrog mehurja
in odprl Retziusov prostor.
Po Andersu Retziusu,
švedskemu anatomistu iz 19. stoletja.
Resno?
Zgodovina medicine je še najbližje mojemu hobiju.
Tega raje ne piši v profile za zmenke.
Tri blazinice na vsako stran mehurja, čim globlje.
Deaverjev retraktor.
Poimenovan po Johnu Blairu Deaverju,
kirurgu, ki je v zgodnjem 19. stoletju naredil preboj
v trebušni kirurgiji.
Obkrožajo me sami piflarji.
Na Pennu sem študirala,
kjer so imeli njegov portret.
Tip je izvedel sto tisoč operacij.
Tlak ni nič boljši. Sistoličen je 72.
Še en pregled prečno.
Čisto po sredini.
In vzdolžni pregled?
Točno med vretenci.
Pripravljeni smo.
Izvoli. - V redu.
A bo boleče? Bo čutil?
Sploh ne. Pod narkozo je.
Vstopam poševno. Ciljam popkovino.
Čutila sem pok. - To je supraven ligament.
Počasi vstopaj.
Naslednji pok bo ligamenta flavum. Notri si.
Čutila sem. V redu. Odstranjujem stilet.
Očka, notri smo.
Zbiranje bo malce trajalo, a tekočina je videti čista.
To je dobro, kajne? - Ja.
Laboratorij mora opraviti teste,
z mikroskopom bodo izločili hujše bolezni.
Kaj delate?
Rekli ste, da noče biti v sobi.
Georgio sem peljala jest.
Počakaj zunaj.
Nehajte s tem. - Ne! Skoraj so že končali.
Kako si lahko šel za mojim hrbtom?
Naredil sem najboljše za Flynna, ne zate.
Odstranite mu iglo iz hrbta. - Ne.
Ja! - Gospa.
Nočem vas prositi, da odidete.
Takoj jo vzemite.
Ja. Že prihaja.
Končano.
Moj sin zapušča to bolnišnico.
Oprostite.
Res je dobra mama.
Peta blazinica je na mestu.
Ja.
Še šesta in konec. - V redu.
Tlak 92/48. To je dovolj dobro zame.
Koliko krvi do zdaj?
Peta enota drugega kroga.
Nič več, razen če se spet zlomi. - Velja.
Ostala bom z njim do radiologije.
V redu. Sama?
Ja. Prepričati se moram, da ne bo dobil še več krvi.
Te ne rabijo v operacijski?
Ne, celo noč potekajo ortopedske.
Je v redu?
Ja. Samo utrujen je. Kot mi vsi.
Javite, če nas rabite.
Jaz gotovo ne bom.
Zakaj si še tu? - Skoraj sem že končala.
Policija je bila. Driscolla so prijeli.
Dobro.
Hočejo vedeti, če ga bom tožila.
Ja.
Samo pozabiti hočem ta prekleti dan.
Tudi jaz. A vseeno ga toži.
Si slišala kaj o meni danes?
Kakršnekoli govorice?
Nikoli ti ni bilo mar za govorice o tebi ali drugih.
Ni mi. Samo slišal sem...
Langdon mi je rekel, da mu je rekla nočna sestra.
Z razlogom delajo na nočni.
Hej!
Hecam se.
Kaj je bilo? Ti povem, če kaj slišim.
Ne.
Pozabi. Lahko poiščeš osebje iz dnevne izmene,
da imamo sestanek in gremo domov?
Ja. - Je Jake še tu?
Ja. Z mamo sta v sobi S3.
Dr. Robby... - Poišči dr. Shena. Grem.
To hočeš videti. Zaupaj mi.
Bom jaz. Kaj pa gledam?
14-letna punca se je igrala s starejšim bratom
in je padla med tekom po stopnicah po tem,
ko mu je ukradla vilice s hrano.
Sem ti rekla, da hočeš videti.
To je nalašč za dr. Shena.
Ne skrbite. Pripeljali bomo našega specialista za pripomočke.
Dali ti bomo pršilo za nos proti bolečinam.
A lahko fotkam?
Za kartoteko.
Si v redu?
Ja.
Mislim, da me je vse dohitelo.
Fizično in čustveno.
Se zgodi.
Kako lahko še vedno delata?
Saj ne.
Ne rabim veliko spati in imam hitri metabolizem.
V redu, vsi skupaj.
Poslušajte.
Prevzemi, šef.
To danes se ne bi smelo zgoditi.
Ne morem si misliti, zakaj bi nekdo
izvedel to grozljivo dejanje.
To je najslabše v družbi.
A je iz nas izvleklo najboljše.
Po najboljših močeh smo priskočili na pomoč pacientom.
Vsak od vas se je zelo izkazal.
In...
Res sem izjemno ponosen na vas.
Ta kraj ti zlomi srce.
A je tudi poln čudežev in to je dokaz,
da ste vsi stopili skupaj in naredili to, kar delamo najbolje.
Hvala za vse, kar ste nocoj naredili.
V zadnjih štirih urah je skozi vrata prišlo 112 žrtev množičnega incidenta.
106 jih bo preživelo.
Današnjega dne ne bo nihče pozabil.
Čeprav bi si to želeli.
Pojdite domov in si dovolite jokati.
Boljše vam bo.
To je žalost, ki zapušča telo.
Bi šla na pijačo?
Ja.
Kdaj? - Zdaj.
Nekateri gremo na pivo v park čez cesto.
Da se sprostimo, preden gremo domov.
Ja. Seveda.
V redu.
Mami! - Hej, mali. Si še buden?
Ja. Z dedkom sva začela gledati Planet opic.
Kaj sem ti rekla o grozljivkah?
Samo mimo grem. Oprosti.
Res hvala.
Oprostite. Oprostite.
JUNAKI PITTSBURŠKE URGENCE
Dr. Anderson bi se odločil enako.
Še nekaj dni bi ga lahko obdržal na ECMU.
Dal si mu priložnost
in si potem uporabil naše omejene vire, da si jo dal tudi punčki.
In oba smo izgubil.
Ja. A si se trudil po vseh močeh.
Kot vsi.
Hej...
Ponosen bi bil nate zaradi tega.
In zaradi vsega drugega od takrat.
Pridi.
Samo sebi pripisuješ krivdo za to.
Bodi prizanesljivejši do sebe.
Do ponedeljka.
Dobro plešeš. - Porkadrek!
Kaj hudiča delaš tu?
Kaj hudiča delaš ti tu?
Samo sekundo.
V redu.
V redu, včasih priložnostno,
po daljši izmeni, tu prespim.
Danes si bil prvi dan tu.
No, prvi dan...
Prvi dan moje rotacije po urgencah.
Prejšnji mesec sem bil na internistiki.
Sploh imaš kje živeti?
Trenutno sem med stanovanjema.
A imaš avto?
Ne trenutno.
V bistvu sem. - Med avtoma.
Ja. Tako nekako.
Imam prazno sobo s kopalnico.
Super.
Za božjo voljo. A hočeš sobo ali ne?
To je res radodarno, ampak...
Ne morem ti plačati najemnine.
Kako ti gre od rok čiščenje in popravljanje?
Na kmetiji sem odraščal. Dobro se znajdem.
Čiščenje. Znam očistiti hlev.
Zase se drži in me ne moti pa se lahko vseliš.
Ne vem, kaj naj rečem.
Hvala.
Lahko se vseliš nocoj, če želiš.
Res? - Ja. Ampak hitro, preden si premislim.
Ja. Ne. Samo to imam.
Saj nisi nek nudist ali pa verski čudak?
Ne.
Ne. Ves čas sem rad oblečen, razen ko se kopam. Samo...
Krav Mago poznam.
Kul. Ne vem, kdo to je, a očitno je zelo zaščitniški do tebe.
Možnosti, da bo to delovalo, so vse manjše.
Kaj?
Hecam te, Whitaker. Res si počasen.
Ja. V redu. Počakaj.
Kako sta?
V redu, kajne?
Vem, da je težko. To te bo dolgo bolelo.
Lahko kriviš tudi mene.
Samo ne krivi sebe.
Dolgo sva prijatelja. To bi res sovražil.
Nisva prijatelja.
Pa tudi moj oče nisi. Tako da odjebi! - Jake!
Robby.
Starši Jakove punce Leah so tu.
V sobi za ogled so.
Živjo.
Hej, Becca. - Živjo, Mel.
Si pripravljena? - Ja.
V redu, greva. - Greva.
Temno je.
Ja. Oprosti za tole.
Nepričakovano sem morala v službi ostati dlje.
Zaradi šefa?
Ne.
Nekaj ljudi se je poškodovalo na festivalu.
Pa si jim pomagala. - Ja.
Ob petkih bi morali jesti v restavraciji.
Saj lahko še vedno greva.
Ni prepozno?
Ne za sestri King.
Kaj bi jedla?
Pico ali pa špagete.
Ne vem. Ne morem se odločiti.
Zakaj ne bi oboje?
Oboje? - Ja.
Lahko greva na špagete, pico pa vzameva za domov.
Res?
Ja. Zakaj pa ne?
Lahko še vedno gledava film?
Saj je petek, kajne?
Škrat!
Ja, lahko gledava Škrata.
Lahko pa gledava film, ki ga še nisva.
Ampak Škrat je tako smešen. - Ja.
Na mojem mestu si.
Samo da veš, GrubHub ne dostavlja na streho.
Tip z DoorDasha, Marco,
pa bo za 10 dolarjev pripešačil sem.
S pivom pa za 20.
Lep govor si imel. Želim si, da bi ga jaz povedal.
Ne, pa si ne.
Ne, pizda, res. Ampak...
Vsaj nekdo ga je imel.
Ja.
Zdaj končno razumem, zakaj se vračam.
To je v naši DNK.
To počnemo. Ne moremo si pomagati.
Smo čebele, ki varujejo panj.
Mogoče ti, jaz ne.
Kaj pa govoriš?
Prekleto dobro veš, kaj govorim.
Zlomil sem se.
Nisi se zlomil.
- Sesul sem se.
V trenutku, ko so me vsi rabili, me ni bilo.
Nisem mogel, dušil sem se.
Za koliko? 40 sekund?
Tri minute, deset?
Pa kaj.
Vsi imamo to.
To se zgodi, ko si v nesmiselni vojni.
Kot vrsta smo preživeli,
ker smo se naučili sodelovati in komunicirati.
Ko smo sredi tega, da se pobijamo,
to razdeli logiko našega obstoja.
Tvoji možgani doživijo kratek stik.
Samo na medicino se lahko osredotočiš.
Samo ta lahko reši pacienta in tvoj zdrav razum.
Če boš še naprej govoril, bom rabil pijačo.
Pa saj me razumeš.
Odlično si prebrodil to sranje.
Ja?
Odlično si prebrodil to sranje.
Ja. Vsi smo ga.
To je kompliment.
Vsaj enkrat ga sprejmi.
Kaj, če se ne bi pogovarjala za minuto?
Samo pomagal bi rad. - Vem.
Cenim te... - Še kar govoriš.
Oprosti.
Bi šel zdaj na pijačo?
Ja.
Ni trajalo dolgo, da se je napolnilo.
Nikoli ne traja.
Kdaj bo zmanjkalo postelj?
Verjetno ob svitu?
...in pogum s strokovnostjo...
Napad je imela. - Seveda.
Dobro izgledate, dr. Abbot.
Enako, Myrna.
Hvala.
Hej, prismuknjenec.
Prismuknjenec. - Ne sprašuj.
Kdaj se vračaš? - Ne vem.
Za nekaj ur grem spat, vrnil se bom ob 2.00.
Do jutra ne bodo rabili pomoči.
Saj me poznaš. Raje delam ponoči.
Se še nisi naveličal nočnih?
Terapevt pravi, da iščem uteho v temi.
Lahko ti dam številko, če bi rad govoril z njim.
A pomaga?
Nisem skočil s strehe, kajne?
Ne še.
Hej! Naj mi nekdo pomaga! Podgane so.
V moji postelji so bile podgane.
Mislim, da v vaši postelji ni podgan.
Dve sta bili.
V redu, bomo poskrbeli zanje.
Poškodba glave, začel je halucinirati. Na CT bo šel.
Hej, skrijte trde droge, otroci.
Dober ujem.
Oh, stari.
Danes je bilo jebeno.
Sta že kdaj doživela kaj takega?
Upajmo, da se to ne ponovi.
Česa ne rečeš.
Verjetno se bo.
Ne nam, drugim.
Ja, a smo norijo preživeli, kajne?
Na posadko urgence.
Na vse, ki smo jih rešili.
Tako je. - In na te, ki jih nismo mogli.
Se tu druži kul klapa?
Tako je.
Super, da sta prišla.
Kdaj, če ne danes.
V bistvu ne pijem. Ne vem, zakaj sem vzela.
Ni dovolj stara.
Če je dovolj stara za intubacijo,
potem lahko spije pivo.
Ne bomo povedali mami.
Utihni!
Resno, ne povejte ji.
Hvala.
Počnete to po vsaki izmeni?
Ne vedno.
Običajno je bolj živahno.
Urgenca prireja najboljše žurke.
Kaj je tako smešno?
Zavedal sem se, da je to tvoja prva izmena.
Ja.
To pa je bil ognjeni krst.
Lahko ti zagotavljam, da bo naslednja lažja.
Bolje, da res, jebemti.
Vsaj poscali te niso.
Na zdravje.
Ubogi Whitaker. Kje pa je?
Verjetno je dal odpoved.
Mali ni od muh. Vrnil se bo.
Kot vsi mi.
V redu. To je to zame.
Pivo za na pot?
Ja. Zakaj ne?
Lahko noč.
Spočijte si.
Jutri je nov dan.
Prevedel: Jure Janet