1
00:00:12,012 --> 00:00:14,263
PITSBURŠKA HITNA SLUŽBA

2
00:00:14,264 --> 00:00:15,432
Robi!

3
00:00:16,516 --> 00:00:17,600
Šta se dešava?

4
00:00:17,726 --> 00:00:18,934
ČETRNAESTI SAT
21:00-22:00

5
00:00:18,935 --> 00:00:21,562
Onesposobila sam nanogicu. Uključila se

6
00:00:21,563 --> 00:00:25,149
i smetala nam dok smo pomagali
žrtvama masovne pucnjave.

7
00:00:25,150 --> 00:00:26,442
Recite to sudiji.

8
00:00:26,443 --> 00:00:28,193
Treba mi moj specijalizant.

9
00:00:28,194 --> 00:00:31,030
Zovi Gloriju. Popričajte s direktorkom.

10
00:00:31,031 --> 00:00:33,407
Mogu pozvati stanicu ako imaju pitanja.

11
00:00:33,408 --> 00:00:36,160
Imali smo najgori incident
u istoriji grada,

12
00:00:36,161 --> 00:00:39,622
a vi pravite problem zbog ovoga?
Nemate pametnija posla?

13
00:00:41,374 --> 00:00:43,668
Pozorniče Harelsone, dođite.

14
00:00:45,420 --> 00:00:46,628
Ima nekih problema?

15
00:00:46,629 --> 00:00:49,631
Onesposobila je nanogicu.
- Nije radila kako treba.

16
00:00:49,632 --> 00:00:51,717
Bori se za starateljstvo
uz zabranu prilaska

17
00:00:51,718 --> 00:00:54,094
i postoji rizik da pobegne.
- Gluposti.

18
00:00:54,095 --> 00:00:56,890
Smetalo nam je
dok smo radili na pacijentima.

19
00:00:57,640 --> 00:01:01,352
Ko zna da li bismo spasli
pozornika Stefana da to nije uradila.

20
00:01:02,312 --> 00:01:03,229
To je istina?

21
00:01:05,106 --> 00:01:06,440
Spasli su Stefana.

22
00:01:06,441 --> 00:01:08,026
Spasli su puno života.

23
00:01:10,236 --> 00:01:11,946
Rešićete ovo sutra ujutru?

24
00:01:12,822 --> 00:01:13,865
Kunem se.

25
00:01:14,532 --> 00:01:15,784
Skinite lisice.

26
00:01:16,534 --> 00:01:20,914
Hvala.
- Hvala vama na svemu večeras.

27
00:01:25,335 --> 00:01:27,586
Želim li da znam?
- Verovatno ne.

28
00:01:27,587 --> 00:01:28,630
Dobro je.

29
00:01:30,840 --> 00:01:32,342
Kakav je status ovde?

30
00:01:33,885 --> 00:01:37,971
Imali smo 112 žrtava masovne pucnjave
u poslednja tri sata.

31
00:01:37,972 --> 00:01:40,474
Samo šestoro nismo uspeli da spasemo.

32
00:01:40,475 --> 00:01:43,268
I dalje su u improvizovanoj mrtvačnici.

33
00:01:43,269 --> 00:01:46,146
Zasad je 71 pacijent poslat gore.

34
00:01:46,147 --> 00:01:49,608
Na Hirurgiji je stabilizovano
39 kritičnih pacijenata iz Crvene

35
00:01:49,609 --> 00:01:51,068
i 32 iz Roze zone.

36
00:01:51,069 --> 00:01:52,986
Imali smo 24 pacijenata u Žutoj.

37
00:01:52,987 --> 00:01:56,115
Mnoge trenutno operišu na Ortopediji.

38
00:01:56,116 --> 00:01:58,492
Policija razgovara s onima koji su ovde.

39
00:01:58,493 --> 00:01:59,743
Otpustili smo osmoro.

40
00:01:59,744 --> 00:02:02,371
Ne znam status Zelene zone
jer nisam bio tamo.

41
00:02:02,372 --> 00:02:04,165
Proveri u Porodičnoj.

42
00:02:04,833 --> 00:02:05,875
Impresivno.

43
00:02:06,793 --> 00:02:09,586
Hoću da ti i Abot
predate pacijente noćnoj smeni,

44
00:02:09,587 --> 00:02:12,048
a onda... Izvini. Halo?

45
00:02:13,883 --> 00:02:16,636
Molim? Ne. Treba da se vraćamo u normalu.

46
00:02:17,929 --> 00:02:21,598
Reci obezbeđenju da otvori ulaz za pešake.

47
00:02:21,599 --> 00:02:23,100
Ako imate sestre za trijažu

48
00:02:23,101 --> 00:02:25,937
i službenike za prijem, treba da otvorite.

49
00:02:36,281 --> 00:02:39,032
Spremna si da dete s boginjama
predaš dr Šenu?

50
00:02:39,033 --> 00:02:40,742
Ne. Ostaću.

51
00:02:40,743 --> 00:02:42,328
Sigurno?
- Da.

52
00:02:43,830 --> 00:02:44,706
Samo...

53
00:02:45,915 --> 00:02:47,875
Više puta smo pokušali da objasnimo

54
00:02:47,876 --> 00:02:50,378
važnost i mali rizik lumbalne punkcije,

55
00:02:51,462 --> 00:02:52,547
a roditelji su...

56
00:02:53,548 --> 00:02:56,885
Rizikuju život svog sina.
- Valjda će se osvestiti.

57
00:02:57,677 --> 00:02:58,803
Ako se to ne desi?

58
00:02:59,304 --> 00:03:02,015
Dajemo sve od sebe.
Nešto je van naše kontrole.

59
00:03:02,807 --> 00:03:04,892
Dr Šene, kako napredujemo?

60
00:03:04,893 --> 00:03:07,770
Nema pomaka.
Ni s pacijentom ni s porodicom.

61
00:03:09,564 --> 00:03:11,899
Gde su vam žena i ćerka, g. Edvardse?

62
00:03:11,900 --> 00:03:14,401
Žena je odvela Džordžu u toalet.
- Dobro.

63
00:03:14,402 --> 00:03:16,945
Vaš sin Flin je u kritičnom stanju.

64
00:03:16,946 --> 00:03:19,448
Što duže čekamo, to će biti gore.

65
00:03:19,449 --> 00:03:20,741
Bez lumbalne punkcije,

66
00:03:20,742 --> 00:03:23,827
ne znamo kako najbolje
da mu pomognemo da se oporavi.

67
00:03:23,828 --> 00:03:25,121
Šta se dešava?

68
00:03:25,622 --> 00:03:28,082
Razgovaramo o opcijama za vašeg sina.

69
00:03:29,250 --> 00:03:30,460
Već izgleda bolje.

70
00:03:32,337 --> 00:03:33,213
Nije bolje.

71
00:03:33,922 --> 00:03:37,175
Ako odbijete lumbalnu punkciju,
ne možemo mu pomoći.

72
00:03:37,884 --> 00:03:39,927
Steroidi će ga ubiti ako je samo upala.

73
00:03:39,928 --> 00:03:41,637
Spašće ga ako je ADEM.

74
00:03:41,638 --> 00:03:44,057
Što duže čekamo, rizik od smrti je veći.

75
00:03:44,599 --> 00:03:46,308
Flin može umreti?
- Ne, dušo.

76
00:03:46,309 --> 00:03:48,186
Samo ima goru verziju bolesti.

77
00:03:49,562 --> 00:03:52,689
Ostaće intubiran,
hidriran i na antibioticima.

78
00:03:52,690 --> 00:03:54,233
Javiću ako ima promena.

79
00:03:54,234 --> 00:03:56,861
G. Edvardse, popričajmo napolju.

80
00:03:57,654 --> 00:03:59,364
Idi. Ja sam dovoljno čula.

81
00:04:07,288 --> 00:04:08,456
Pričajte mi o sinu.

82
00:04:10,041 --> 00:04:12,417
Sjajno je dete. Dobrodušan je.

83
00:04:12,418 --> 00:04:14,337
Dobar je prema mlađoj sestri.

84
00:04:14,921 --> 00:04:15,921
Bliski ste?

85
00:04:15,922 --> 00:04:18,299
Da. Nisam kao moj otac.

86
00:04:19,550 --> 00:04:21,009
Samira, završavaj.

87
00:04:21,010 --> 00:04:24,389
On nije bio mnogo prisutan.
Nije ga zanimalo šta radimo.

88
00:04:25,306 --> 00:04:26,765
Flin se bavi sportom?

89
00:04:26,766 --> 00:04:29,351
Bejzbol, fudbal, košarka.

90
00:04:29,352 --> 00:04:30,353
Dejvide?

91
00:04:31,271 --> 00:04:34,691
Moja žena ne dozvoljava
da igra američki fudbal.

92
00:04:35,483 --> 00:04:37,777
Stižete na njegove utakmice?
- Trudim se.

93
00:04:40,280 --> 00:04:41,489
Identifikacija žrtve.

94
00:04:57,505 --> 00:04:58,797
Šta je ovo?

95
00:04:58,798 --> 00:05:02,593
Žrtve pucnjave sa Pitfesta
koje nismo uspeli da spasemo.

96
00:05:04,012 --> 00:05:07,181
Njih nismo spasli,
ali možemo da spasemo vašeg sina.

97
00:05:09,225 --> 00:05:10,393
Vi ste kreten.

98
00:05:15,857 --> 00:05:16,858
Da.

99
00:05:17,650 --> 00:05:22,280
Ja sam kreten.
Želeo sam da spasem vašeg sina.

100
00:05:22,405 --> 00:05:24,323
Kartoni za dva pacijenta u severnom

101
00:05:24,324 --> 00:05:26,074
i za tri u južnom.
- Odmah.

102
00:05:26,075 --> 00:05:28,076
Samo minut. Li En.

103
00:05:28,077 --> 00:05:30,245
Proveri pacijente o kojima priča.

104
00:05:30,246 --> 00:05:33,790
<i>Šifra smeđe, prijem u podrumu.</i>

105
00:05:33,791 --> 00:05:34,875
Šta je to?

106
00:05:34,876 --> 00:05:37,377
Bolest ili povreda u javnom delu bolnice.

107
00:05:37,378 --> 00:05:38,628
Onesvešćivanje ili pad.

108
00:05:38,629 --> 00:05:41,381
Glorija šalje dnevnu smenu kući.

109
00:05:41,382 --> 00:05:44,093
Što pre. Zato završavaj.
- Razumem.

110
00:05:44,969 --> 00:05:47,346
Ponoviti laboratoriju kod Maksa.

111
00:05:47,347 --> 00:05:50,057
Proveriti agente
koji uzrokuju methemoglobinemiju,

112
00:05:50,058 --> 00:05:51,601
uglavnom lekove i toksine.

113
00:05:52,185 --> 00:05:54,936
Kao što su lokalne anestezije
kod stomatologa,

114
00:05:54,937 --> 00:05:57,856
antibiotici protiv malarije i lepre.

115
00:05:57,857 --> 00:05:59,983
Mogu da proverim da li ih uzima.

116
00:05:59,984 --> 00:06:03,862
Proveri i industrijske toksine.
Anilinske boje, benzen.

117
00:06:03,863 --> 00:06:07,575
Zatim aditivi za hranu, nitrati, nitriti.

118
00:06:08,409 --> 00:06:11,996
Nabavljaju se preko interneta
u kompletima za samoubistvo.

119
00:06:13,247 --> 00:06:14,791
Misliš da je hteo da naudi sebi?

120
00:06:16,167 --> 00:06:19,128
Možda. Ili je otrovan.

121
00:06:19,295 --> 00:06:22,757
Jednom pacijentu je žena sipala
progesteron u kafu.

122
00:06:23,549 --> 00:06:25,968
Isuse. Mislila sam da ludaci dolaze noću.

123
00:06:26,761 --> 00:06:29,346
Nije bila luda, samo očajna.

124
00:06:29,347 --> 00:06:30,640
Upomoć. Policija!

125
00:06:31,224 --> 00:06:34,602
Pozorniče. Drže me ovde protiv moje volje.

126
00:06:37,188 --> 00:06:38,606
Šta još znamo o njemu?

127
00:06:39,816 --> 00:06:41,900
Ništa, zapravo.

128
00:06:41,901 --> 00:06:44,528
Previše je ošamućen,
ali mogu opet da probam.

129
00:06:44,529 --> 00:06:46,781
Samo napred, Šerloče.
- Idem.

130
00:06:49,325 --> 00:06:50,700
Šaljemo poslednjeg roze gore.

131
00:06:50,701 --> 00:06:52,160
Držite se?
- Da.

132
00:06:52,161 --> 00:06:55,581
Završavajte i predajte sve noćnoj smeni.

133
00:06:56,666 --> 00:06:59,376
Da popričamo?
- Idi kući. Neću da ponavljam.

134
00:06:59,377 --> 00:07:02,046
Bio sam ti potreban.
- Znaš da si u problemu?

135
00:07:02,547 --> 00:07:03,673
Ako me prijaviš.

136
00:07:04,382 --> 00:07:05,757
Pretvaraću se...
- Robi!

137
00:07:05,758 --> 00:07:06,968
Zdrobljena karlica.

138
00:07:07,552 --> 00:07:10,221
Ne pomišljaj.
Mislio sam da ne primamo povrede.

139
00:07:10,930 --> 00:07:12,347
Povreda u krugu bolnice.

140
00:07:12,348 --> 00:07:14,891
Zdrobio ga je kamionet
koji je išao u rikverc.

141
00:07:14,892 --> 00:07:16,560
Puls je slab, tahikardija...

142
00:07:16,561 --> 00:07:18,270
Dodajte mi kablove.

143
00:07:18,271 --> 00:07:19,646
Maska s ventilom.

144
00:07:19,647 --> 00:07:21,691
Ketamin 120, rokuronijum 100.

145
00:07:21,858 --> 00:07:23,024
Obavestite Hirurgiju.

146
00:07:23,025 --> 00:07:25,652
Odakle je on došao?
- S utovarne stanice.

147
00:07:25,653 --> 00:07:26,653
Bože.

148
00:07:26,654 --> 00:07:28,738
Namestio sam E-FAST. Dajte steznik.

149
00:07:28,739 --> 00:07:30,282
Jasna fraktura karlice.

150
00:07:30,283 --> 00:07:31,741
Mnogo me boli!

151
00:07:31,742 --> 00:07:34,202
Uzimate li neke lekove?
- Krestor.

152
00:07:34,203 --> 00:07:38,040
Alergija na lekove?
- Ne. Hoću li biti dobro?

153
00:07:38,749 --> 00:07:40,542
Naravno.
- Tu smo za tebe, Hektore.

154
00:07:40,543 --> 00:07:42,836
Pritisak 68 sa 42, puls 130.

155
00:07:42,837 --> 00:07:44,796
Levi akromioklavikularni, 14-ica.

156
00:07:44,797 --> 00:07:47,716
Masivna transfuzija pune krvi.

157
00:07:47,717 --> 00:07:50,093
Stiže nam iz Irija i Jangstauna.

158
00:07:50,094 --> 00:07:51,219
Ne znam je li tu.

159
00:07:51,220 --> 00:07:53,722
Jedno po jedno.
Eritrociti, trombociti, plazma.

160
00:07:53,723 --> 00:07:56,141
Unutrašnja vratna posle intubacije.

161
00:07:56,142 --> 00:07:57,726
U redu.
- E-FAST negativan.

162
00:07:57,727 --> 00:08:00,604
Sve je retroperitonealno.
Nema krvi u kanalu.

163
00:08:00,605 --> 00:08:02,272
Folijev kateter.
- Hektore.

164
00:08:02,273 --> 00:08:04,316
Smrskane su ti kosti u karlici

165
00:08:04,317 --> 00:08:07,277
i imaš unutrašnje krvarenje.
Uspavaćemo te.

166
00:08:07,278 --> 00:08:08,612
Boli me!

167
00:08:08,613 --> 00:08:10,614
Posle nećeš moći da pričaš.

168
00:08:10,615 --> 00:08:12,157
Imaćeš cev za disanje.

169
00:08:12,158 --> 00:08:15,577
Mogu da pričam sa ženom?
- Moramo odmah da počnemo.

170
00:08:15,578 --> 00:08:17,788
Prva jedinica eritrocita u infuzoru.

171
00:08:18,623 --> 00:08:20,165
Šta to imamo?

172
00:08:20,166 --> 00:08:22,168
Dva matora belca nam kradu pacijenta.

173
00:08:23,127 --> 00:08:25,045
Znam da ne mislite na nas.

174
00:08:25,046 --> 00:08:27,255
Znam da ne misli na mene.

175
00:08:27,256 --> 00:08:29,216
Smrskana karlica, hipovolemijski šok.

176
00:08:29,217 --> 00:08:31,885
Masivna transfuzija, steznik.
Radim intubaciju

177
00:08:31,886 --> 00:08:33,387
i kateter za unutrašnju vratnu.

178
00:08:34,180 --> 00:08:35,639
Trebamo vam?
- Zasad ne.

179
00:08:35,640 --> 00:08:38,934
Pazite na ostalo,
preuzmite pacijente s festa,

180
00:08:38,935 --> 00:08:41,102
a mi ćemo ga stabilizovati.

181
00:08:41,103 --> 00:08:42,355
<i>Kako si, Makse?</i>

182
00:08:43,064 --> 00:08:44,315
Dobro.

183
00:08:45,149 --> 00:08:48,569
Dakle, lečimo te od methemoglobinemije.

184
00:08:49,445 --> 00:08:54,074
Da li si jeo ili pio nešto neobično
u poslednje vreme?

185
00:08:54,075 --> 00:08:56,494
Ne, samo nezdravu hranu iz kamioneta.

186
00:08:57,203 --> 00:08:59,705
Da li radiš s toksičnim hemikalijama?

187
00:09:00,164 --> 00:09:01,541
Ja sam grafički dizajner.

188
00:09:01,999 --> 00:09:04,460
Da li si išao kod zubara?

189
00:09:05,044 --> 00:09:07,296
Koristio topikalne lekove?
- Ne.

190
00:09:09,840 --> 00:09:12,218
Poznaješ li nekoga s leprom?

191
00:09:13,135 --> 00:09:14,136
Leprom?

192
00:09:15,555 --> 00:09:17,557
Ne znam nikoga s leprom.

193
00:09:19,308 --> 00:09:22,061
Nešto što si progutao,

194
00:09:22,186 --> 00:09:24,814
s čim si bio u kontaktu,
dovelo je do bolesti.

195
00:09:25,773 --> 00:09:27,483
Mogao si da umreš.

196
00:09:27,608 --> 00:09:29,609
Ne želimo da se to ponovi.

197
00:09:29,610 --> 00:09:30,611
Neće.

198
00:09:37,577 --> 00:09:41,497
Dešava li se još nešto u tvom životu
što želiš da nam kažeš?

199
00:09:42,290 --> 00:09:45,042
Nešto što izaziva stres i brigu?

200
00:09:45,876 --> 00:09:46,711
Ne.

201
00:09:49,422 --> 00:09:50,840
Verovatno mi treba odmor.

202
00:09:53,926 --> 00:09:54,760
Dobro.

203
00:09:55,761 --> 00:09:57,930
Vratiću se.

204
00:10:06,564 --> 00:10:09,025
Ovo je najsporiji lift na svetu.

205
00:10:10,109 --> 00:10:11,819
Žuriš da se vratiš dole?

206
00:10:12,528 --> 00:10:14,405
Treba proveriti puno slučajeva.

207
00:10:15,364 --> 00:10:17,450
Naša smena se davno završila.

208
00:10:18,451 --> 00:10:20,286
Ne želiš kući da spavaš?

209
00:10:21,996 --> 00:10:24,498
Valjda nisi odustala od urgentne medicine.

210
00:10:25,499 --> 00:10:29,252
Ovo me odbilo od bilo kakve medicine.

211
00:10:29,253 --> 00:10:32,505
Sve će biti mačji kašalj
posle ovoga. Obećavam.

212
00:10:32,506 --> 00:10:35,134
Hajde da pronađemo dobar slučaj.

213
00:10:36,636 --> 00:10:38,971
Da. Dolazim odmah.

214
00:10:48,939 --> 00:10:50,066
Izvinite.

215
00:10:53,736 --> 00:10:54,819
Centralni venski.

216
00:10:54,820 --> 00:10:59,866
Pokrećemo brzu infuziju preko
unutrašnje vratne, pa možemo da snimamo.

217
00:10:59,867 --> 00:11:01,285
Stiže rendgen.

218
00:11:09,001 --> 00:11:10,127
Snimam.

219
00:11:10,878 --> 00:11:11,796
Čisto.

220
00:11:15,466 --> 00:11:16,592
Ovo ne valja.

221
00:11:18,469 --> 00:11:19,512
Šta vidiš?

222
00:11:21,806 --> 00:11:24,391
Proširena pubična simfoza spreda.

223
00:11:24,392 --> 00:11:26,017
Deformisan sakroilijačni iza.

224
00:11:26,018 --> 00:11:27,560
Krvari kao izbodena svinja.

225
00:11:27,561 --> 00:11:30,105
Pozvala sam dr Volš sa Hirurgije.

226
00:11:30,106 --> 00:11:32,107
<i>Ćao, društvo. Šta se dešava?</i>

227
00:11:32,108 --> 00:11:34,067
Imamo nestabilnu frakturu karlice,

228
00:11:34,068 --> 00:11:36,277
sistolni 68, E-FAST negativan.

229
00:11:36,278 --> 00:11:37,821
<i>I dalje primamo povrede?</i>

230
00:11:37,822 --> 00:11:40,365
Bolničkog radnika je prignječio kamion.

231
00:11:40,366 --> 00:11:42,784
Primio transfuziju i stavljen steznik.

232
00:11:42,785 --> 00:11:44,494
<i>Traneksaminska kiselina?</i>
- Primio.

233
00:11:44,495 --> 00:11:46,162
<i>Stabilan za CT angiogram?</i>

234
00:11:46,163 --> 00:11:47,956
Trenutno nije.

235
00:11:47,957 --> 00:11:49,499
<i>Nastavite s transfuzijom.</i>

236
00:11:49,500 --> 00:11:51,376
Banka krvi još čeka isporuku.

237
00:11:51,377 --> 00:11:52,669
Imate li vi krvi?

238
00:11:52,670 --> 00:11:53,795
<i>Ne treba mu operacija</i>

239
00:11:53,796 --> 00:11:57,174
<i>već interventna radiologija
da zaustavi krvarenje.</i>

240
00:11:57,299 --> 00:11:58,967
Ne vole nestabilne pacijente.

241
00:11:58,968 --> 00:12:00,093
<i>Večeras će voleti.</i>

242
00:12:00,094 --> 00:12:03,013
<i>Silazim čim završim s oštećenom jetrom.</i>

243
00:12:05,766 --> 00:12:07,893
Hodžiz, šrapnel u zglobu.
- Štiklirano.

244
00:12:11,188 --> 00:12:14,775
Maloj, šrapnel u nozi.
- Da.

245
00:12:17,945 --> 00:12:22,031
Montgomeri, šrapnel u trbuhu.
- Ne.

246
00:12:22,032 --> 00:12:25,578
Ovde bi trebalo da je Ču,
žena s laceracijom na glavi.

247
00:12:26,287 --> 00:12:28,122
Divno. Gde je ona nestala?

248
00:12:29,832 --> 00:12:30,999
Dr King, Vitakere!

249
00:12:31,000 --> 00:12:34,336
Ovde bi trebalo da bude
Azijatkinja s povredom glave!

250
00:12:37,381 --> 00:12:39,133
Da, ovo nije ona.

251
00:12:40,342 --> 00:12:43,470
Da. Vitakere,
hoću da pronađeš tog pacijenta.

252
00:12:43,471 --> 00:12:46,306
Ču, starija žena s laceracijom na glavi.
- Ja?

253
00:12:46,307 --> 00:12:47,724
Uhvatio si pacova.

254
00:12:47,725 --> 00:12:50,686
Ti si naš pas tragač. A to je kompliment.

255
00:12:52,396 --> 00:12:53,646
Možemo da pričamo?

256
00:12:53,647 --> 00:12:54,856
Nestao mi je pacijent.

257
00:12:54,857 --> 00:12:57,108
Video si ženu s povredom glave, Ču?

258
00:12:57,109 --> 00:12:59,903
Ne, ali moramo da pričamo.
- Pričaj.

259
00:12:59,904 --> 00:13:02,530
Lečili ste ženu
s laceracijom na glavi, Ču?

260
00:13:02,531 --> 00:13:05,366
Nije mi poznato.
- Baš si mi pomogao.

261
00:13:05,367 --> 00:13:08,495
Završavaj i idi kući.
- Vrlo rado.

262
00:13:08,496 --> 00:13:10,121
Nasamo.

263
00:13:10,122 --> 00:13:12,208
Nastavi da tražiš. Dolazim brzo.

264
00:13:13,542 --> 00:13:14,752
U redu.

265
00:13:19,507 --> 00:13:22,760
Nek ide dođavola. Ionako mi nema spavanja.

266
00:13:24,637 --> 00:13:25,970
Šta si čula?

267
00:13:25,971 --> 00:13:30,017
Mnogo vrištanja i plača.
Neću to dugo zaboraviti.

268
00:13:30,142 --> 00:13:32,853
O meni.
- Doktori.

269
00:13:34,438 --> 00:13:36,273
Sve se vrti oko njih.

270
00:13:38,067 --> 00:13:41,320
Otišao si, ali vratio si se,
tako da ti je oprošteno.

271
00:13:42,112 --> 00:13:43,656
Zašto sam otišao kući?

272
00:13:45,157 --> 00:13:47,243
Zato što si kukavica.

273
00:13:48,077 --> 00:13:49,328
Šta ti je Robi rekao?

274
00:13:52,915 --> 00:13:53,958
Dejna.

275
00:13:55,626 --> 00:13:58,337
Rekao je da ne želim da znam,
pa nisam pitala.

276
00:13:59,839 --> 00:14:01,172
U nevolji si, mali?

277
00:14:01,173 --> 00:14:04,801
Ne, u pitanju je glupi nesporazum.

278
00:14:04,802 --> 00:14:07,762
Onda ne brini. Nesporazum može da se reši.

279
00:14:07,763 --> 00:14:09,931
Svi smo na ivici živaca.

280
00:14:09,932 --> 00:14:12,100
Idi kući, odmori se.

281
00:14:12,101 --> 00:14:14,353
Robi veruje u nešto što nije skroz tačno.

282
00:14:16,146 --> 00:14:17,355
To ne liči na Robija.

283
00:14:17,356 --> 00:14:20,066
Moraš da mi čuvaš leđa.
- Vidi, volim te.

284
00:14:20,067 --> 00:14:22,902
Ali ovo je između tebe i Robija.
Ne tiče me se.

285
00:14:22,903 --> 00:14:25,281
Ko zna da li ću se vratiti posle večeras.

286
00:14:25,948 --> 00:14:28,576
Šta pričaš?
- Prosto...

287
00:14:33,998 --> 00:14:35,291
Mislim da mi je dosta.

288
00:14:36,834 --> 00:14:38,794
Matora sam za ovo.
- Molim?

289
00:14:40,129 --> 00:14:41,796
Ne, Dejna, ne smeš da odeš.

290
00:14:41,797 --> 00:14:45,383
Kao da se svet raspada.
Ne smeš da daš otkaz.

291
00:14:45,384 --> 00:14:47,970
Potrebna si nam. Robiju, meni, svima.

292
00:14:49,096 --> 00:14:53,183
Samo da završim posao i idem odavde.

293
00:14:56,687 --> 00:15:00,566
Moraš da garantuješ za mene.
Robi misli da sam narkoman.

294
00:15:03,235 --> 00:15:04,486
Da li si?

295
00:15:05,154 --> 00:15:06,155
Ne.

296
00:15:08,908 --> 00:15:12,660
Nisam. Uplašen sam, u redu?

297
00:15:12,661 --> 00:15:17,081
Plašim se šta će dalje da se desi.

298
00:15:17,082 --> 00:15:18,876
Uprskao sam, Dejna.

299
00:15:19,877 --> 00:15:22,379
Uprskao sam i ne znam šta da radim.

300
00:15:24,423 --> 00:15:25,841
Ti si pametan dečko.

301
00:15:26,967 --> 00:15:28,426
Smislićeš nešto.

302
00:15:28,427 --> 00:15:31,596
Veruj Robiju.
Uradiće ono što je najbolje za tebe.

303
00:15:31,597 --> 00:15:33,349
Za mene je najbolje da budem doktor.

304
00:15:34,725 --> 00:15:37,977
Zdravo. Nisam pronašla gđu Ču.

305
00:15:37,978 --> 00:15:39,104
Dobro, dolazim.

306
00:15:41,106 --> 00:15:42,191
Sranje.

307
00:15:58,082 --> 00:16:00,459
Da. Rekla sam mu.
- Kako je?

308
00:16:00,584 --> 00:16:02,002
Isto.

309
00:16:03,712 --> 00:16:05,672
Stanje se nije pogoršalo?

310
00:16:05,673 --> 00:16:07,215
Trenutno ne.

311
00:16:07,216 --> 00:16:10,594
Naš lekar sređuje da ga prebacimo
u Zapadnu pensilvanijsku.

312
00:16:12,930 --> 00:16:15,099
Izvinjavam se na trenutak.

313
00:16:18,102 --> 00:16:19,978
Samo 54 posle tri runde eritrocita,

314
00:16:19,979 --> 00:16:22,355
plazme i trombocita.
- Nije loše.

315
00:16:22,356 --> 00:16:25,317
Roditelji deteta s boginjama
ga prebacuju u drugu bolnicu.

316
00:16:26,527 --> 00:16:27,860
Pusti ih.

317
00:16:27,861 --> 00:16:32,031
Upozoreni su više puta.
Čak sam odveo oca u mrtvačnicu Pitfesta.

318
00:16:32,032 --> 00:16:34,283
Molim?
- Sumnjam da će ga iko primiti

319
00:16:34,284 --> 00:16:35,243
bez lumbalne.

320
00:16:35,244 --> 00:16:37,370
Dolazim. Nek ne pomeraju dete.

321
00:16:37,371 --> 00:16:39,080
Dobro, sjajno. Hvala.

322
00:16:39,081 --> 00:16:42,041
Primiće ga za 45 minuta
na Intervetnoj radiologiji.

323
00:16:42,042 --> 00:16:44,585
To je dugo za njega.
- Upravo počinju s REBOA.

324
00:16:44,586 --> 00:16:46,254
Radio si to uz masovne žrtve?

325
00:16:46,255 --> 00:16:48,965
Jedan njegov stažista.
- Ne verujem.

326
00:16:48,966 --> 00:16:51,300
Bio sam zauzet.
- To je bilo hrabro.

327
00:16:51,301 --> 00:16:54,095
Pazićemo na njega dok ne budu spremni.

328
00:16:54,096 --> 00:16:57,098
Vaša smena je završena pre tri sata.
- Moj slobodan dan.

329
00:16:57,099 --> 00:16:58,767
Možemo mi to.

330
00:17:03,564 --> 00:17:09,028
Zdravo. Da li si videla stariju ženu
s laceracijom na glavi? Preziva se Ču.

331
00:17:09,445 --> 00:17:13,489
Ne, žao mi je. Naša smena je gotova.

332
00:17:13,490 --> 00:17:17,493
Dejna me je zamolila da je nađem.
Postao sam pas tragač.

333
00:17:17,494 --> 00:17:19,538
Jesi uhvatio pacova.

334
00:17:20,873 --> 00:17:23,499
Videla si stariju ženu
s laceracijom na glavi?

335
00:17:23,500 --> 00:17:25,377
Preziva se Ču.
- Ne.

336
00:17:27,421 --> 00:17:28,796
U redu.

337
00:17:28,797 --> 00:17:30,716
Ima li nečeg zanimljivog?

338
00:17:33,969 --> 00:17:35,511
Mi ne radimo.

339
00:17:35,512 --> 00:17:39,808
Znam. Ali trebaće im dva sata
da isprate sve pacijente.

340
00:17:41,518 --> 00:17:42,852
Jesi li dobro?

341
00:17:42,853 --> 00:17:46,732
Osećam se sjajno. I bolje od toga.

342
00:17:48,025 --> 00:17:50,777
Danas je bilo užasno, ali uspeli smo.

343
00:17:50,778 --> 00:17:54,113
Imali smo neverovatne poduhvate.
- Da.

344
00:17:54,114 --> 00:17:57,826
Ja sam bušila rupu u lobanji.

345
00:17:59,244 --> 00:18:01,371
Da, to je bilo posebno.

346
00:18:02,706 --> 00:18:05,416
Sad bolje idi kući.
- Dobro sam.

347
00:18:05,417 --> 00:18:08,169
Ne, na adrenalinu si

348
00:18:08,170 --> 00:18:12,341
i uskoro ćeš se srušiti. Veruj mi.
- Radije bih bila ovde.

349
00:18:14,426 --> 00:18:16,512
Ovaj posao nije život, Samira.

350
00:18:18,722 --> 00:18:19,890
Nije.

351
00:18:21,558 --> 00:18:26,145
Zato što nisam u vezi
i ne volim da se družim posle posla?

352
00:18:26,146 --> 00:18:28,523
To može da sačeka
da završim specijalizaciju

353
00:18:28,524 --> 00:18:30,109
i postignem željeni uspeh.

354
00:18:31,318 --> 00:18:32,736
Da. Naravno.

355
00:18:33,695 --> 00:18:34,696
Da.

356
00:18:36,115 --> 00:18:37,199
Da.

357
00:18:38,325 --> 00:18:39,701
Volim svoj život.

358
00:18:43,455 --> 00:18:45,457
Možeš da me pustiš unutra?

359
00:18:48,168 --> 00:18:53,132
Zdravo. Mogu li nasamo
da popričam s Dejvidom?

360
00:18:54,550 --> 00:18:55,884
Valjda.

361
00:18:57,302 --> 00:18:58,929
Biću odmah ispred.

362
00:19:10,566 --> 00:19:13,652
Da ti donesem nešto?
- Da, vodi me odavde.

363
00:19:14,695 --> 00:19:16,320
To ne mogu.

364
00:19:16,321 --> 00:19:18,407
Uhvatili su napadača. Mrtav je.

365
00:19:19,658 --> 00:19:21,618
A još uvek me držite.

366
00:19:24,746 --> 00:19:25,914
Da.

367
00:19:31,587 --> 00:19:32,880
Vidi...

368
00:19:34,423 --> 00:19:36,466
Znaš li kako je kad si uplašen?

369
00:19:38,427 --> 00:19:42,639
Kad se iskreno plašiš
za svoju fizičku bezbednost?

370
00:19:44,141 --> 00:19:46,184
Osetio sam to večeras.

371
00:19:46,185 --> 00:19:47,436
Da.

372
00:19:49,271 --> 00:19:53,441
Zamisli da se osećaš tako svakog dana,

373
00:19:53,442 --> 00:19:55,277
zbog pola ljudi koje srećeš.

374
00:19:56,653 --> 00:19:58,488
To je život svake žene.

375
00:20:01,950 --> 00:20:05,077
Kada napraviš spisak za odstrel...
- Nisam to uradio.

376
00:20:05,078 --> 00:20:07,915
Da ih eliminišeš, kako god,
to je neprihvatljivo.

377
00:20:08,957 --> 00:20:11,084
To je oblik nasilja protiv žena.

378
00:20:12,920 --> 00:20:16,131
Kako bi se osećao
da je tvoja mama na nečijem spisku?

379
00:20:23,222 --> 00:20:25,015
Znam da je život grozan

380
00:20:26,892 --> 00:20:28,644
i da svi radimo gluposti,

381
00:20:29,853 --> 00:20:31,146
ali ti imaš 18 godina.

382
00:20:32,105 --> 00:20:35,734
Tretiraće te kao odraslu osobu.
Počni tako i da se ponašaš.

383
00:20:43,116 --> 00:20:46,787
Ovo ti je prilika da preokreneš stvari.

384
00:20:48,789 --> 00:20:51,165
Prihvati pomoć koja ti se nudi.

385
00:20:51,166 --> 00:20:53,627
Pokušaj da shvatiš zašto si to napisao

386
00:20:54,795 --> 00:20:57,673
i molim te, i ne pomišljaj više na to.

387
00:21:17,192 --> 00:21:19,694
U redu. Odneću ovo i ovo tamo.

388
00:21:19,695 --> 00:21:21,779
Ako me neko traži, biću tamo.

389
00:21:21,780 --> 00:21:22,781
Da.

390
00:21:26,702 --> 00:21:28,078
Šta je to bilo?

391
00:21:29,496 --> 00:21:34,041
Rekao si mi da ja to sredim.
To sam i pokušavala.

392
00:21:34,042 --> 00:21:35,419
Je li pričao s tobom?

393
00:21:36,545 --> 00:21:37,546
Ne baš.

394
00:21:40,215 --> 00:21:43,551
Misliš da sam pogoršala stvar
pozvavši policiju?

395
00:21:43,552 --> 00:21:45,511
Možda nikad ne saznamo.

396
00:21:45,512 --> 00:21:49,683
Verovatno će svih 72 sata zadržavanja
provesti ovde.

397
00:21:50,309 --> 00:21:53,103
Ako dobije potrebnu pomoć, isplati se.

398
00:21:59,109 --> 00:22:00,359
Idi kući.

399
00:22:00,360 --> 00:22:03,280
Ne dolazi sutra
dok ne središ to s nanogicom.

400
00:22:07,784 --> 00:22:10,536
Mislim da Maksu treba
psihijatrijska evaluacija.

401
00:22:10,537 --> 00:22:12,371
Na osnovu čega?

402
00:22:12,372 --> 00:22:15,166
Nema zdravstvenih uzroka
za njegovo stanje.

403
00:22:15,167 --> 00:22:17,293
Nije bio izložen ničemu na poslu.

404
00:22:17,294 --> 00:22:19,670
Nije tražio da pozovem ikoga.

405
00:22:19,671 --> 00:22:21,630
Kao da je hteo da naudi sebi.

406
00:22:21,631 --> 00:22:23,549
Zvuči nategnuto, nova devojko.

407
00:22:23,550 --> 00:22:26,053
I ne traži da ide kući.

408
00:22:26,803 --> 00:22:29,055
Ako je ovo neuspeli pokušaj samoubistva,

409
00:22:29,056 --> 00:22:31,974
ima smisla
da je previše uplašen ili postiđen

410
00:22:31,975 --> 00:22:35,019
da prizna šta je uradio
i da se plaši odlaska kući

411
00:22:35,020 --> 00:22:37,229
zbog onoga što bi mogao da uradi.

412
00:22:37,230 --> 00:22:40,399
Dobro, pozvaću Psihijatriju,
ali nek te neko zameni.

413
00:22:40,400 --> 00:22:42,694
Tvoja smena se završila pre dva sata.

414
00:22:43,904 --> 00:22:46,489
Pokušala bih da izvučem nešto iz njega,

415
00:22:46,490 --> 00:22:49,076
da ga nateram da prizna nešto.

416
00:22:49,910 --> 00:22:51,827
Videla sam kakva si s pacijentima.

417
00:22:51,828 --> 00:22:54,288
Takva sam samo prema kretenima.

418
00:22:54,289 --> 00:22:56,875
Ne želim da ovo dete isklizne.

419
00:22:58,126 --> 00:22:59,169
U redu.

420
00:23:00,379 --> 00:23:01,546
Hvala.

421
00:23:09,221 --> 00:23:10,847
Hvala što si me opet primio.

422
00:23:12,641 --> 00:23:14,058
Nisam te primio.

423
00:23:14,059 --> 00:23:16,686
Sam si došao i dozvolio sam da ostaneš.

424
00:23:17,479 --> 00:23:20,607
Rizikovao sam svoju karijeru
za veće dobro.

425
00:23:22,359 --> 00:23:25,195
Nisam bio nadrogiran.
Lečio sam simptome apstinencije.

426
00:23:25,862 --> 00:23:29,532
To se radi pod nadzorom lekara.

427
00:23:29,533 --> 00:23:33,869
Da je to zvanično,
bile bi mi uskraćene bolničke privilegije

428
00:23:33,870 --> 00:23:37,040
kad god se prijavim na posao.
- Ne, to više ne važi.

429
00:23:37,791 --> 00:23:40,085
Ne važi više. Što se nisi meni obratio?

430
00:23:40,794 --> 00:23:43,254
Umesto toga, možeš biti uhapšen

431
00:23:43,255 --> 00:23:45,297
zbog krađe lekova iz bolnice.

432
00:23:45,298 --> 00:23:48,969
Robi, mogu da izgubim lekarsku dozvolu.

433
00:23:50,178 --> 00:23:53,348
Daj, čoveče. Zar nisi čuo za drugu šansu?

434
00:23:54,891 --> 00:23:56,809
Evo ti druge šanse.

435
00:23:56,810 --> 00:24:00,062
Tridesetodnevno lečenje
uz nasumične testove urina

436
00:24:00,063 --> 00:24:02,815
u narednih 50-60 godina
i sastanke anonimnih narkomana

437
00:24:02,816 --> 00:24:05,067
tri-četiri puta nedeljno
prve tri godine.

438
00:24:05,068 --> 00:24:06,986
Tri godine?
- Ili petogodišnji program.

439
00:24:06,987 --> 00:24:08,738
Treba ti pomoć.
- A tebi?

440
00:24:10,198 --> 00:24:12,741
Nisam ja jedini koji je sjeban ovde!

441
00:24:12,742 --> 00:24:15,077
Pogledaj se u ogledalo.
- Šta to znači?

442
00:24:15,078 --> 00:24:18,873
Ja se nikad nisam raspao.
- Samo si to izazivao kod drugih.

443
00:24:18,874 --> 00:24:20,374
Mene kriviš za to?

444
00:24:20,375 --> 00:24:21,918
Što se meni desilo?

445
00:24:22,878 --> 00:24:24,504
Meni?
- Da.

446
00:24:25,589 --> 00:24:28,841
Kako ti sereš! Izneverio si me!

447
00:24:28,842 --> 00:24:32,636
Izneverio si sve! Naročito sebe.

448
00:24:32,637 --> 00:24:34,264
Videli su te na Pedijatriji.

449
00:24:37,767 --> 00:24:39,394
Ko? Vitaker?

450
00:24:40,687 --> 00:24:45,317
Ne. Sestra iz noćne smene
te je videla na podu, kaže da je ličilo...

451
00:24:46,610 --> 00:24:47,903
Na šta je ličilo?

452
00:24:48,653 --> 00:24:49,988
Na šta?

453
00:24:53,033 --> 00:24:55,410
Ovaj posao će te sjebati ako dozvoliš.

454
00:24:56,453 --> 00:24:57,328
Ti si to dozvolio.

455
00:24:57,329 --> 00:25:00,956
Je l'? Nisam ja razgovarao
s nacrtanim životinjama.

456
00:25:00,957 --> 00:25:03,043
Nosi se!

457
00:25:14,137 --> 00:25:15,804
Jesi li dobro?

458
00:25:15,805 --> 00:25:19,058
Zašto me to stalno pitaš?
- Ne znam.

459
00:25:19,059 --> 00:25:21,685
Odveo si roditelja pacijenta u mrtvačnicu.

460
00:25:21,686 --> 00:25:23,854
Na stranu što je to mesto zločina.

461
00:25:23,855 --> 00:25:25,023
To nije kul.

462
00:25:26,107 --> 00:25:28,150
Dva heroja koje sam tražila.

463
00:25:28,151 --> 00:25:31,779
Imaćemo konferenciju za novinare
u obrazovnom auditorijumu.

464
00:25:31,780 --> 00:25:33,197
Nema šanse.

465
00:25:33,198 --> 00:25:35,115
Znam da mrzite ovo,

466
00:25:35,116 --> 00:25:38,577
ali važno je za ovo odeljenje
i za bolnicu.

467
00:25:38,578 --> 00:25:41,455
Veruj mi, ne želiš
da sada pričam s novinarima.

468
00:25:41,456 --> 00:25:42,414
Nikad.

469
00:25:42,415 --> 00:25:46,710
Ma koliko da me vi kauboji
iz Urgentnog nervirate,

470
00:25:46,711 --> 00:25:50,297
ovo što ste večeras uradili
na ovom odeljenju je pravo čudo.

471
00:25:50,298 --> 00:25:51,841
Ljudi to treba da znaju.

472
00:25:52,926 --> 00:25:54,218
Prihvati pobedu.

473
00:25:54,219 --> 00:25:55,679
Još jedna masivna transfuzija!

474
00:25:56,471 --> 00:25:57,681
Šta je sad?

475
00:26:00,475 --> 00:26:03,811
Sistolni je pao na 64 sa 38.
Tahikardičan na 132.

476
00:26:03,812 --> 00:26:04,770
Fraktura karlice?

477
00:26:04,771 --> 00:26:08,023
Da, proveravamo zakasnelo
krvarenje unutar abdomena.

478
00:26:08,024 --> 00:26:10,526
Zar nije bio stabilno?
- Da, posle tri jedinice.

479
00:26:10,527 --> 00:26:12,111
I bio je sve bolje.

480
00:26:12,112 --> 00:26:14,572
Pritisak je porastao na 118
posle transfuzije.

481
00:26:14,573 --> 00:26:17,283
Sistolni?
- Bio je 90 posle tri jedinice.

482
00:26:17,284 --> 00:26:19,660
Dali ste mu previše krvi
i podigli pritisak

483
00:26:19,661 --> 00:26:23,581
da je to razbilo ugruške
koji su sprečavali da iskrvari.

484
00:26:23,582 --> 00:26:26,917
U prvoj rundi smo dali
šest jedinica eritrocita, šest plazme

485
00:26:26,918 --> 00:26:28,085
i šest trombocita.

486
00:26:28,086 --> 00:26:31,380
Toliko smo mu dali.
- Lečite pacijenta, a ne protokol.

487
00:26:31,381 --> 00:26:33,090
Sistolni 90 je idealan.

488
00:26:33,091 --> 00:26:35,634
Pričao si im o hipotenzivnoj reanimaciji?

489
00:26:35,635 --> 00:26:37,845
Dr Šen je bio glavni.
- On je specijalizant.

490
00:26:37,846 --> 00:26:39,263
Sad je glavni doktor.

491
00:26:39,264 --> 00:26:41,724
Zbog čekanja na intenzivnu radiologiju...

492
00:26:41,725 --> 00:26:43,183
Možda ne preživi dotad.

493
00:26:43,184 --> 00:26:46,020
Dali ste previše krvi,
ugrušci su pukli i sad gubi krv.

494
00:26:46,021 --> 00:26:47,396
Ne krvari u stomaku.

495
00:26:47,397 --> 00:26:49,565
Duboko je, ne vidi se na ultrazvuku.

496
00:26:49,566 --> 00:26:50,899
Druga transfuzija spremna.

497
00:26:50,900 --> 00:26:52,484
Krv i plazma na infuzoru.

498
00:26:52,485 --> 00:26:54,737
Jednom smo ga vratili i opet ćemo.

499
00:26:54,738 --> 00:26:57,865
Tri grama kalcijum glukonata.
- Zašto kalcijum?

500
00:26:57,866 --> 00:27:00,784
Citrat u transfuzijama helatira
i dovodi do hiperkalcemije.

501
00:27:00,785 --> 00:27:03,204
Odlično, dr Elis.

502
00:27:04,122 --> 00:27:07,375
Našao sam gđu Ču na stepenicama kako puši.

503
00:27:07,917 --> 00:27:08,834
Bravo.

504
00:27:08,835 --> 00:27:11,712
Gđo Ču, duvan nije zdrava navika.

505
00:27:11,713 --> 00:27:15,091
Nadživela sam tri muža.
- Verovatno su umrli od pasivnog dima.

506
00:27:15,967 --> 00:27:20,220
Dr King, uradite lumbalnu punkciju
dok se Flinu stanje ne pogorša.

507
00:27:20,221 --> 00:27:22,182
Odlično. Vidimo se unutra.

508
00:27:30,398 --> 00:27:33,776
Dr Šene, lepo što ste došli.
- Sistolni je samo 68.

509
00:27:33,777 --> 00:27:36,028
Posle koliko?
- Tri jedinice druge transfuzije.

510
00:27:36,029 --> 00:27:39,615
Ukupno devet.
- Ovo je izgleda dobro.

511
00:27:39,616 --> 00:27:41,742
Žao mi je ako sam dala previše krvi.

512
00:27:41,743 --> 00:27:43,869
Mislila sam...
- Sad kad je dr Šen ovde,

513
00:27:43,870 --> 00:27:47,040
imamo dovoljno ljudi.
Možete obići druge pacijente.

514
00:27:48,458 --> 00:27:49,375
Šta kažete na REBOA?

515
00:27:49,376 --> 00:27:51,460
Balon sprečava odlazak krvi...
- Ne.

516
00:27:51,461 --> 00:27:54,880
S bilateralnim povredama,
ne znamo da li je arterija netaknuta.

517
00:27:54,881 --> 00:27:58,342
Možemo da otvorimo grudi,
zatvorimo aortu i stabilizujemo.

518
00:27:58,343 --> 00:27:59,927
Imam bolju ideju.
- Da?

519
00:27:59,928 --> 00:28:01,136
Preperitonealni tampon.

520
00:28:01,137 --> 00:28:03,305
Jednostavan rez ispod pupka,

521
00:28:03,306 --> 00:28:05,224
tamponiramo oko i iza bešike.

522
00:28:05,225 --> 00:28:08,311
To bi trebalo da zaustavi krvarenje
dok ne stigne gore.

523
00:28:11,398 --> 00:28:13,942
Robi? Preperitonealno tamponiranje.
Šta misliš?

524
00:28:15,485 --> 00:28:17,653
To sam radio samo jednom, na lešu.

525
00:28:17,654 --> 00:28:19,029
To je hirurška operacija.

526
00:28:19,030 --> 00:28:22,283
Mi smo to stalno radili
u poljskoj bolnici.

527
00:28:26,121 --> 00:28:27,955
Dobro! Šta fali?

528
00:28:27,956 --> 00:28:30,082
Pripremite hipogastrijum i sterilne gaze.

529
00:28:30,083 --> 00:28:31,875
Idemo. Javite Hirurgiji.

530
00:28:31,876 --> 00:28:35,587
Treba nam šest laparatomijskih sunđera
i najveći retraktori.

531
00:28:35,588 --> 00:28:37,424
Diverovi, pod pravim uglom, kako god.

532
00:28:40,009 --> 00:28:41,720
Spremi se, kauboju. Možemo mi to.

533
00:28:45,348 --> 00:28:47,516
Dr Elis, gde sam potrebna?

534
00:28:47,517 --> 00:28:50,018
Vrati se u sedam ujutru posle noćne smene.

535
00:28:50,019 --> 00:28:51,562
Mogu da radim duplu smenu.

536
00:28:51,563 --> 00:28:54,231
Samira, ti si sjajan doktor,

537
00:28:54,232 --> 00:28:56,568
ali nauči da se isključiš. Idi kući.

538
00:28:58,403 --> 00:29:04,033
Dr Elis, roditelji deteta s boginjama
su konačno pristali na lumbalnu punkciju,

539
00:29:04,868 --> 00:29:07,161
a dr Šen je zauzet saniranjem traume.

540
00:29:07,162 --> 00:29:09,831
Mogu ja.
- Mi ćemo. Idi.

541
00:29:18,214 --> 00:29:20,633
I dalje si dobro?
- Da.

542
00:29:24,179 --> 00:29:27,390
Da li si video neku pucnjavu?

543
00:29:28,641 --> 00:29:29,851
Ne.

544
00:29:30,769 --> 00:29:32,436
Dobro.

545
00:29:32,437 --> 00:29:34,898
Ali pronađen si na jednom od parkinga.

546
00:29:35,982 --> 00:29:36,816
Da.

547
00:29:38,610 --> 00:29:40,028
Šta si radio?

548
00:29:42,447 --> 00:29:44,032
Samo sam blejao.

549
00:29:45,074 --> 00:29:46,367
Sa društvom?

550
00:29:47,118 --> 00:29:48,286
Ne.

551
00:29:53,458 --> 00:29:54,834
Znaš...

552
00:29:56,586 --> 00:30:01,966
Meni možeš sve da kažeš.
Tu sam da pomognem.

553
00:30:03,092 --> 00:30:03,927
Ako mogu.

554
00:30:12,769 --> 00:30:14,687
Imala sam dobru drugaricu

555
00:30:15,897 --> 00:30:20,151
koja je prošla
kroz neke gadne stvari sa mnom.

556
00:30:22,570 --> 00:30:29,285
Bile smo mlade i neko stariji
je iskoristio naše godine.

557
00:30:32,539 --> 00:30:37,877
Situacija se toliko pogoršala
da je ona oduzela sebi život.

558
00:30:41,172 --> 00:30:44,801
Ne prođe ni dan da ne zažalim
što nisam uspela da je sprečim.

559
00:30:46,594 --> 00:30:49,472
Takođe ne prođe ni dan
da ne osetim zahvalnost

560
00:30:50,265 --> 00:30:51,558
što nisam isto to uradila.

561
00:30:53,726 --> 00:30:56,771
Život može biti prokleto težak.

562
00:31:01,860 --> 00:31:02,819
Ali biće bolje.

563
00:31:05,196 --> 00:31:08,658
I postoje ljudi koji mogu i žele
da ti pomognu

564
00:31:09,492 --> 00:31:11,077
s kakvim god problemima.

565
00:31:18,459 --> 00:31:20,336
Više ne želim da budem ovde.

566
00:31:28,928 --> 00:31:34,183
Hajde onda da pričaš sa stručnjakom
koji može da ti pomogne s tim emocijama.

567
00:31:36,978 --> 00:31:37,937
Šta kažeš?

568
00:31:39,772 --> 00:31:41,024
Pričaćeš s nekim?

569
00:31:53,161 --> 00:31:55,329
Stiže još gaza.
- Stavi ih na makaze.

570
00:31:55,330 --> 00:31:56,748
Desetka.
- Desetka!

571
00:31:56,873 --> 00:31:57,999
Radio sam ovo sto puta.

572
00:31:59,626 --> 00:32:00,877
Nek neko to više uradi.

573
00:32:02,587 --> 00:32:04,714
Dobro. Ali samo duž bele linije.

574
00:32:04,839 --> 00:32:07,133
Nemoj preduboko da ne bi isekao bešiku.

575
00:32:07,300 --> 00:32:08,885
Hvala na bezbednosnom savetu.

576
00:32:09,552 --> 00:32:10,386
Mecenbaum.

577
00:32:11,137 --> 00:32:13,806
Dobro.
- Adsonova pinceta.

578
00:32:15,808 --> 00:32:17,142
Kad prođem kroz fasciju,

579
00:32:17,143 --> 00:32:19,144
preći ćeš prstom preko bešike

580
00:32:19,145 --> 00:32:20,520
i otvoriti Reciusov prostor.

581
00:32:20,521 --> 00:32:21,898
Nazvan po Andersu Reciusu,

582
00:32:22,357 --> 00:32:24,358
švedskom profesoru anatomije iz 19. veka.

583
00:32:24,359 --> 00:32:25,275
Ozbiljno?

584
00:32:25,276 --> 00:32:27,611
Istorija medicine mi je kao hobi.

585
00:32:27,612 --> 00:32:30,239
Ne pominji to na profilu za upoznavanje.

586
00:32:30,365 --> 00:32:32,909
Tri sunđera sa svake strane bešike,
što dublje.

587
00:32:33,034 --> 00:32:34,077
Diverov retraktor.

588
00:32:34,953 --> 00:32:36,620
Nazvan po Džonu Bleru Diveru

589
00:32:36,621 --> 00:32:39,289
iz Filadelfije koji je unapredio
adbominalnu hirurgiju

590
00:32:39,290 --> 00:32:40,374
početkom 20. veka.

591
00:32:40,375 --> 00:32:42,417
Okružen sam štreberima.

592
00:32:42,418 --> 00:32:44,087
Studirala sam na Pensilvanijskom.

593
00:32:44,212 --> 00:32:45,629
Prolazila pored njegove slike.

594
00:32:45,630 --> 00:32:48,007
Tip je odradio sto hiljada operacija.

595
00:32:48,132 --> 00:32:50,927
Pritisak se ne popravlja.
Sistolni je 72.

596
00:32:52,261 --> 00:32:53,846
Još jedan poprečni presek.

597
00:32:57,141 --> 00:32:58,393
Savršeno po sredini.

598
00:33:00,603 --> 00:33:01,896
A pogled uzdužno?

599
00:33:05,692 --> 00:33:07,193
Tačno između pršljenova.

600
00:33:07,860 --> 00:33:08,820
Možemo početi.

601
00:33:10,405 --> 00:33:11,990
Izvoli.
- U redu.

602
00:33:12,573 --> 00:33:14,158
To boli? Hoće li osetiti?

603
00:33:14,867 --> 00:33:16,577
Ne. Pod anestezijom je.

604
00:33:17,453 --> 00:33:20,248
Nagib gore. Prema pupku.

605
00:33:21,290 --> 00:33:23,834
Osetila sam pucanje.
- Supraspinalni ligament.

606
00:33:23,835 --> 00:33:25,211
Uđi polako.

607
00:33:25,837 --> 00:33:29,173
Zatim ide žuti ligament. I ušla si.

608
00:33:30,591 --> 00:33:34,137
Osetila sam. Dobro. Sklanjam stilet.

609
00:33:35,304 --> 00:33:36,347
Tata, ušli smo.

610
00:33:37,265 --> 00:33:41,060
Trebaće mi jedan minut,
ali likvor izgleda čisto.

611
00:33:41,227 --> 00:33:43,061
To je dobro?
- To je dobar znak.

612
00:33:43,062 --> 00:33:45,480
Laboratorija će obaviti neke testove

613
00:33:45,481 --> 00:33:47,692
i proveriti sve pod mikroskopom.

614
00:33:55,074 --> 00:33:56,034
Šta to radite?

615
00:33:57,326 --> 00:33:58,952
Rekli ste da ne želi da gleda.

616
00:33:58,953 --> 00:34:01,204
Odvela sam Džordžu da pojede nešto.

617
00:34:01,205 --> 00:34:02,206
Sačekaj napolju.

618
00:34:05,793 --> 00:34:08,128
Prestanite s tim što radite.
- Ne! Završavaju.

619
00:34:08,129 --> 00:34:10,005
Radio si mi iza leđa.

620
00:34:10,006 --> 00:34:12,382
Postupio sam kako je najbolje za Flina.

621
00:34:12,383 --> 00:34:14,301
Izvadite tu iglu iz leđa!
- Ne.

622
00:34:14,302 --> 00:34:15,594
Da!
- Gospođo.

623
00:34:15,595 --> 00:34:17,387
Ne želim da vas izbacim.

624
00:34:17,388 --> 00:34:19,097
Izvadi to, odmah.

625
00:34:19,098 --> 00:34:21,309
Da. Evo, izlazi.

626
00:34:23,311 --> 00:34:24,145
Gotovo je.

627
00:34:29,567 --> 00:34:31,778
Moj sin odlazi iz ove bolnice.

628
00:34:36,199 --> 00:34:37,033
Izvinjavam se.

629
00:34:37,992 --> 00:34:39,285
Ona je dobra mama.

630
00:34:44,832 --> 00:34:46,417
Stavljen je peti sunđer.

631
00:34:47,668 --> 00:34:48,503
Da.

632
00:34:50,505 --> 00:34:52,465
Još jedan i gotovo.
- Dobro.

633
00:34:54,467 --> 00:34:57,345
Pritisak je 92 sa 48.
Dovoljno, što se mene tiče.

634
00:34:58,096 --> 00:34:59,638
Koliko krvi je primio?

635
00:34:59,639 --> 00:35:01,431
Do pet u drugoj transfuziji.

636
00:35:01,432 --> 00:35:03,559
Dajte još ako padne pritisak.
- Dobro.

637
00:35:03,976 --> 00:35:05,977
Ostaću s njim do Radiologije.

638
00:35:05,978 --> 00:35:07,438
Dobro. Sama?

639
00:35:07,563 --> 00:35:10,691
Da. Da ne bi slučajno dobio još krvi.

640
00:35:12,693 --> 00:35:14,236
Ne traže te na Hirurgiji?

641
00:35:14,237 --> 00:35:16,988
Ne, rade ortopedske operacije.

642
00:35:16,989 --> 00:35:18,574
Je li on dobro?

643
00:35:19,075 --> 00:35:22,745
Da. Samo je umoran. Kao i svi mi.

644
00:35:23,579 --> 00:35:24,621
Zovi ako zatrebamo.

645
00:35:24,622 --> 00:35:25,581
Neću.

646
00:35:28,167 --> 00:35:31,003
Zašto si još uvek ovde?
- Uskoro završavam.

647
00:35:32,755 --> 00:35:34,715
Policija je uhapsila Daga Driskola.

648
00:35:35,133 --> 00:35:35,967
Dobro je.

649
00:35:36,884 --> 00:35:38,970
Pitaju da li hoću da ga tužim.

650
00:35:39,804 --> 00:35:40,638
Da.

651
00:35:41,139 --> 00:35:43,056
Želim da zaboravim ovaj dan.

652
00:35:43,057 --> 00:35:45,977
I ja. Ali svejedno moraš da ga tužiš.

653
00:35:49,480 --> 00:35:51,315
Da li se priča nešto o meni?

654
00:35:51,440 --> 00:35:53,108
Ima li nekih glasina?

655
00:35:53,109 --> 00:35:55,819
Otkad to tebe zanima? O tome i još nekom?

656
00:35:55,820 --> 00:35:58,197
Ne, ali čuo sam...

657
00:35:58,322 --> 00:36:00,532
Langdon reče da je čuo
od sestre iz noćne smene.

658
00:36:00,533 --> 00:36:02,952
S razlogom rade u noćnoj smeni.

659
00:36:04,662 --> 00:36:05,537
Šalim se.

660
00:36:05,538 --> 00:36:07,874
Šta je to? Reći ću ti ako čujem nešto.

661
00:36:10,459 --> 00:36:11,418
Ne.

662
00:36:11,419 --> 00:36:14,671
Nije važno. Pronađi ostatak dnevne smene

663
00:36:14,672 --> 00:36:16,882
da obavimo brifing pre odlaska kući.

664
00:36:16,883 --> 00:36:18,675
Dobro.
- Džejk je još tu?

665
00:36:18,676 --> 00:36:20,595
Da. On i mama su u sobi N3.

666
00:36:22,972 --> 00:36:24,931
Robi...
- Potraži Šena. Ja sam završio.

667
00:36:24,932 --> 00:36:26,683
Želiš ovo da vidiš. Veruj mi.

668
00:36:26,684 --> 00:36:30,354
Ja ću. O čemu se radi?

669
00:36:30,479 --> 00:36:32,857
Četrnaestogodišnjakinja se igrala
sa starijim bratom

670
00:36:33,065 --> 00:36:36,234
i pala dok ju je brat jurio uz stepenice

671
00:36:36,235 --> 00:36:38,404
nakon što mu je ukrala viljušku sa hranom.

672
00:36:42,783 --> 00:36:44,285
Rekoh da želiš to da vidiš.

673
00:36:47,788 --> 00:36:50,333
Ovo je slučaj za dr Šena.

674
00:36:50,708 --> 00:36:56,005
Bez brige. Dovešćemo našeg...
stručnjaka za escajg.

675
00:37:00,176 --> 00:37:03,429
Počećemo s nazalnim sprejom protiv bolova.

676
00:37:05,431 --> 00:37:07,308
Mogu li da te slikam?

677
00:37:08,309 --> 00:37:10,102
Za medicinsku arhivu.

678
00:38:09,704 --> 00:38:10,621
Dobro si?

679
00:38:12,790 --> 00:38:13,666
Da.

680
00:38:14,583 --> 00:38:16,794
Mislim da me je konačno stigao umor.

681
00:38:17,461 --> 00:38:19,005
Fizički i emotivno.

682
00:38:19,588 --> 00:38:20,506
Dešava se.

683
00:38:21,674 --> 00:38:23,092
Kako vi funkcionišete?

684
00:38:23,801 --> 00:38:25,010
Ja ne funkcionišem.

685
00:38:25,011 --> 00:38:28,431
Meni ne treba mnogo sna
i imam brz metabolizam.

686
00:38:45,489 --> 00:38:46,866
Dobro, narode.

687
00:38:48,200 --> 00:38:49,118
Slušajte.

688
00:38:58,294 --> 00:38:59,253
Izvoli, kapetane.

689
00:39:03,674 --> 00:39:05,217
Današnji dan je bio suvišan.

690
00:39:06,510 --> 00:39:09,095
Nemoguće je zamisliti
šta je nateralo nekoga

691
00:39:09,096 --> 00:39:11,098
da počini takav zločin.

692
00:39:12,600 --> 00:39:13,893
Nešto najgore u ljudima.

693
00:39:16,187 --> 00:39:18,064
Ali u nama je probudilo ono najbolje.

694
00:39:19,607 --> 00:39:24,110
Gledali smo anđele u sebi
kako pomažu pacijentima.

695
00:39:24,111 --> 00:39:27,448
Svako od vas se pokazao.

696
00:39:29,075 --> 00:39:29,909
I ja...

697
00:39:31,077 --> 00:39:33,245
Ne mogu opisati koliko sam ponosan.

698
00:39:36,499 --> 00:39:37,792
Ovde će vam slomiti srce.

699
00:39:40,211 --> 00:39:43,129
Ali doživećete i čuda,

700
00:39:43,130 --> 00:39:46,258
kada se svi udružite i date sve od sebe.

701
00:39:49,220 --> 00:39:52,473
Hvala na svemu što ste danas učinili.

702
00:39:56,602 --> 00:40:00,898
Videli smo 112 žrtava masovne pucnjave
u poslednja četiri sata.

703
00:40:02,108 --> 00:40:03,901
A 106 tih žrtava će živeti.

704
00:40:09,573 --> 00:40:11,450
Nećemo zaboraviti ovaj dan.

705
00:40:13,577 --> 00:40:17,289
Čak i da stvarno to želimo.

706
00:40:19,083 --> 00:40:22,086
Zato idite kući, isplačite se.

707
00:40:24,839 --> 00:40:25,713
Osećaćete se bolje.

708
00:40:25,714 --> 00:40:30,719
To je bol koja napušta vaše telo.

709
00:40:45,734 --> 00:40:47,153
Da odemo na piće?

710
00:40:48,571 --> 00:40:49,738
Da.

711
00:40:50,656 --> 00:40:51,949
Kad?
- Sad.

712
00:40:54,368 --> 00:40:57,413
Deo nas ide na pivo u park preko puta.

713
00:40:58,247 --> 00:41:00,207
Da se opustimo pre odlaska kući.

714
00:41:00,332 --> 00:41:02,334
Dobro. Može.

715
00:41:03,002 --> 00:41:04,211
Dobro.

716
00:41:16,891 --> 00:41:19,810
<i>Mama!</i>
- Zdravo, druže. Još si budan?

717
00:41:20,394 --> 00:41:23,647
<i>Da. Deda i ja smo počeli
da gledamo „Planetu majmuna.”</i>

718
00:41:23,772 --> 00:41:26,025
Šta sam rekla za strašne filmove?

719
00:41:40,873 --> 00:41:42,832
Izvinite. Moram da prođem. Pardon.

720
00:41:42,833 --> 00:41:44,793
Mnogo vam hvala.

721
00:41:46,587 --> 00:41:48,464
Izvinjavam se. Oprostite.

722
00:42:45,771 --> 00:42:51,443
HEROJI IZ PRVIH LINIJA

723
00:42:52,653 --> 00:42:55,281
Dr Anderson bi doneo istu odluku kao ti.

724
00:42:57,157 --> 00:42:59,242
Mogao je još par dana
biti na oksigenaciji.

725
00:42:59,243 --> 00:43:00,786
Dao si mu priliku da se bori,

726
00:43:01,662 --> 00:43:04,999
pa si ograničenim resursima
pružio toj devojčici šansu.

727
00:43:06,667 --> 00:43:07,917
Oboje sam izgubio.

728
00:43:07,918 --> 00:43:10,588
Da. Ali dao si sve o sebe.

729
00:43:11,964 --> 00:43:12,881
Kao i svi mi.

730
00:43:16,260 --> 00:43:19,054
Bio bi ponosan na tebe
zbog toga što si uradio.

731
00:43:19,763 --> 00:43:21,515
I zbog svega posle toga.

732
00:43:22,391 --> 00:43:23,225
Dođi.

733
00:43:24,768 --> 00:43:27,271
Ti ne bi dao drugima da krive sebe.

734
00:43:28,814 --> 00:43:30,524
Imaj milosti i prema sebi.

735
00:43:39,658 --> 00:43:40,534
Do ponedeljka.

736
00:44:25,913 --> 00:44:27,873
Kakva đuska!
- Sranje!

737
00:44:28,040 --> 00:44:29,583
Šta ti radiš ovde gore?

738
00:44:29,708 --> 00:44:31,542
Šta ti radiš ovde gore?

739
00:44:31,543 --> 00:44:32,920
Samo sekund.

740
00:44:35,214 --> 00:44:36,090
Dobro.

741
00:44:37,049 --> 00:44:41,303
Ponekad,

742
00:44:42,262 --> 00:44:45,474
posle duge smene, spavam ovde.

743
00:44:47,142 --> 00:44:48,519
Ovo ti je bio prvi dan.

744
00:44:49,645 --> 00:44:51,480
Prvi...

745
00:44:52,106 --> 00:44:54,400
Prvi dan u Urgentnom.

746
00:44:54,942 --> 00:44:57,236
Bio sam na Internoj prošlog meseca.

747
00:45:00,572 --> 00:45:02,866
Imaš li gde da živiš?

748
00:45:06,120 --> 00:45:09,540
Trenutno tražim stan.

749
00:45:11,291 --> 00:45:12,167
Imaš li auto?

750
00:45:16,505 --> 00:45:18,589
Trenutno ne. Ja...

751
00:45:18,590 --> 00:45:20,718
Zapravo...
- Tražiš auto.

752
00:45:21,385 --> 00:45:23,220
Da, tako nekako.

753
00:45:28,058 --> 00:45:32,062
Dobro, ja imam slobodnu sobu s kupatilom.

754
00:45:34,356 --> 00:45:35,190
Lepo.

755
00:45:36,442 --> 00:45:38,485
Pobogu, hoćeš li tu sobu ili ne?

756
00:45:39,486 --> 00:45:41,864
To je veoma velikodušno, ali...

757
00:45:42,698 --> 00:45:45,451
Ne mogu trenutno da plaćam kiriju.

758
00:45:46,493 --> 00:45:48,495
Umeš li da čistiš i popravljaš?

759
00:45:50,330 --> 00:45:52,499
Odrastao sam na farmi, spretan sam.

760
00:45:53,250 --> 00:45:55,169
Umem da očistim štalu.

761
00:45:56,462 --> 00:46:01,175
Drži se po strani, ne nerviraj me
i možeš da se useliš.

762
00:46:04,553 --> 00:46:06,263
Ne znam šta da kažem.

763
00:46:08,056 --> 00:46:08,974
Hvala.

764
00:46:11,518 --> 00:46:14,521
Možeš da se useliš večeras ako želiš.

765
00:46:14,646 --> 00:46:16,773
Stvarno?
- Brzo, da se ne predomislim.

766
00:46:16,774 --> 00:46:19,860
Da. Ne. Imam samo ovo.

767
00:46:20,986 --> 00:46:24,323
Nisi valjda neki nudista
ili verski fanatik?

768
00:46:24,448 --> 00:46:25,324
Ne.

769
00:46:26,325 --> 00:46:30,496
Ne. Volim da sam obučen,
sem kad se kupam. Samo...

770
00:46:30,621 --> 00:46:32,247
Poznajem krav magu.

771
00:46:32,915 --> 00:46:36,876
Kul. Ne znam ko je to,
ali sigurno te dobro štiti.

772
00:46:36,877 --> 00:46:39,546
Šansa da će ovo funkcionisati
je sve manja.

773
00:46:40,631 --> 00:46:41,672
Molim?

774
00:46:41,673 --> 00:46:45,177
Zezam te, Vitakere. Pravi si Haklberi.

775
00:46:49,264 --> 00:46:51,225
Da. Dobro. Čekaj!

776
00:46:54,937 --> 00:46:55,854
Kako smo?

777
00:46:57,481 --> 00:46:59,107
Dobro smo. Zar ne?

778
00:47:02,778 --> 00:47:07,199
Znam da je teško. Ovo će dugo boleti.

779
00:47:09,284 --> 00:47:11,119
I slobodno možeš da me kriviš.

780
00:47:13,038 --> 00:47:14,623
Samo nemoj da kriviš sebe.

781
00:47:16,083 --> 00:47:18,292
Mi smo stari prijatelji. Ne bih to voleo.

782
00:47:18,293 --> 00:47:19,461
Nismo prijatelji.

783
00:47:20,087 --> 00:47:22,548
I nisi mi otac. Goni se!
- Džejk!

784
00:47:24,299 --> 00:47:25,217
Robi.

785
00:47:32,683 --> 00:47:35,769
Roditelji Džejkove devojke Lije su tu.

786
00:47:37,896 --> 00:47:39,356
Nalaze se u sobi za pomen.

787
00:48:10,971 --> 00:48:11,847
Zdravo.

788
00:48:51,011 --> 00:48:52,553
Zdravo, Beka.
- Zdravo, Mel.

789
00:48:52,554 --> 00:48:54,181
Spremna da krenemo?
- Da.

790
00:48:54,306 --> 00:48:55,891
Dobro, idemo.
- Idemo.

791
00:48:59,811 --> 00:49:02,147
Napolju je mrak.

792
00:49:02,731 --> 00:49:04,357
Da. Izvini zbog toga.

793
00:49:04,358 --> 00:49:07,361
Morala sam da ostanem malo duže na poslu.

794
00:49:07,569 --> 00:49:08,861
Zbog šefa?

795
00:49:08,862 --> 00:49:10,280
Ne.

796
00:49:10,864 --> 00:49:12,782
Mnogi su povređeni na muzičkom festivalu.

797
00:49:12,783 --> 00:49:14,576
Pomagala si im.
- Da.

798
00:49:15,327 --> 00:49:17,829
Petkom idemo u restoran.

799
00:49:19,039 --> 00:49:20,415
Možemo još da odemo.

800
00:49:21,124 --> 00:49:22,541
Nije kasno?

801
00:49:22,542 --> 00:49:24,044
Za sestre King nije.

802
00:49:25,295 --> 00:49:26,337
Šta hoćeš da jedeš?

803
00:49:26,338 --> 00:49:28,799
Picu ili špagete.

804
00:49:29,841 --> 00:49:31,175
Ne mogu da odlučim.

805
00:49:31,176 --> 00:49:32,970
Može i jedno i drugo.

806
00:49:33,095 --> 00:49:34,554
I jedno i drugo?
- Da.

807
00:49:34,680 --> 00:49:37,932
Možemo da izađemo na špagete,
a picu da ponesemo kući.

808
00:49:37,933 --> 00:49:38,849
Stvarno?

809
00:49:38,850 --> 00:49:40,059
Da. Što da ne?

810
00:49:40,060 --> 00:49:41,520
Možemo i film da gledamo?

811
00:49:42,646 --> 00:49:43,730
Petak je, zar ne?

812
00:49:44,439 --> 00:49:45,273
„Vilenjak”!

813
00:49:46,108 --> 00:49:48,318
Da, možemo da gledamo „Vilenjaka”.

814
00:49:49,945 --> 00:49:53,197
Ili da gledamo film
koji dosad nismo gledale.

815
00:49:53,198 --> 00:49:55,409
Ali „Vilenjak” je tako smešan.
- Da.

816
00:50:11,800 --> 00:50:12,801
To je moje mesto.

817
00:50:16,513 --> 00:50:20,308
Samo da znaš, hranu ne isporučuju na krov.

818
00:50:21,018 --> 00:50:24,521
Ali jedan iz „Dordeša”, Marko,

819
00:50:24,938 --> 00:50:27,148
popeće se gore za još deset dolara.

820
00:50:27,149 --> 00:50:28,775
Dvadeset ako želiš pivo.

821
00:50:36,199 --> 00:50:39,745
Održao si lep govor.
Voleo bih da je bio moj.

822
00:50:40,829 --> 00:50:41,747
Ne bi voleo.

823
00:50:45,792 --> 00:50:47,461
Ne, ali...

824
00:50:49,463 --> 00:50:50,589
Drago mi je zbog toga.

825
00:50:56,636 --> 00:50:57,554
Da.

826
00:51:01,558 --> 00:51:05,937
Mislim da konačno razumem
zašto se uvek vraćam.

827
00:51:09,441 --> 00:51:10,776
To nam je u krvi.

828
00:51:12,402 --> 00:51:13,903
To smo mi. Ne možemo protiv toga.

829
00:51:13,904 --> 00:51:17,783
Mi smo pčele koje štite košnicu.

830
00:51:21,995 --> 00:51:23,121
Možda ti, ali ja ne.

831
00:51:23,914 --> 00:51:25,207
O čemu to pričaš?

832
00:51:26,041 --> 00:51:28,919
Dobro znaš o čemu pričam.

833
00:51:31,338 --> 00:51:32,297
Slomio sam se.

834
00:51:33,256 --> 00:51:34,424
Nisi se slomio.

835
00:51:35,801 --> 00:51:37,594
Nisi.
- Zatvorio sam se.

836
00:51:39,012 --> 00:51:41,431
Kad sam bio najpotrebniji, nisam bio tu.

837
00:51:42,682 --> 00:51:44,225
Nisam mogao. Gušio sam se.

838
00:51:44,226 --> 00:51:47,646
Na koliko? 40 sekundi?

839
00:51:50,023 --> 00:51:52,275
Tri minuta, deset minuta?

840
00:51:53,693 --> 00:51:55,028
Pa šta?

841
00:51:55,737 --> 00:51:56,654
Svima se to dešava.

842
00:51:56,655 --> 00:51:59,741
To se dešava kad si u ratu
i ništa nema smisla.

843
00:52:01,701 --> 00:52:03,661
Preživeli smo kao vrsta

844
00:52:03,662 --> 00:52:07,206
zato što smo naučili
da sarađujemo i komuniciramo.

845
00:52:07,207 --> 00:52:10,960
Kad počnemo da se ubijamo,

846
00:52:10,961 --> 00:52:13,505
to narušava logiku našeg postojanja.

847
00:52:14,714 --> 00:52:16,508
Tvoj mozak počinje da se gasi.

848
00:52:19,177 --> 00:52:21,221
Možeš samo da se usredsrediš na medicinu.

849
00:52:22,305 --> 00:52:26,559
Samo medicina može spasti pacijenta,
kao i tvoj zdrav razum.

850
00:52:26,560 --> 00:52:28,979
Trebaće mi piće ako nastaviš.

851
00:52:31,231 --> 00:52:32,732
Razumeš šta ti govorim?

852
00:52:34,317 --> 00:52:36,695
Razbio si večeras.

853
00:52:40,031 --> 00:52:40,907
U redu?

854
00:52:41,449 --> 00:52:43,910
Razbio si tamo večeras.

855
00:52:46,538 --> 00:52:48,540
Jesi. Kao i svi mi.

856
00:52:50,959 --> 00:52:52,293
Dao sam ti kompliment.

857
00:52:52,294 --> 00:52:54,588
Prihvati ga jednom, dođavola.

858
00:52:55,589 --> 00:52:57,465
Hajde malo da ne pričamo.

859
00:52:58,133 --> 00:52:59,550
Želim da pomognem.
- Znam.

860
00:52:59,551 --> 00:53:02,387
Zahvalan sam...
- I dalje pričaš.

861
00:53:04,764 --> 00:53:05,724
Izvini.

862
00:53:18,862 --> 00:53:20,487
Može sad to piće?

863
00:53:20,488 --> 00:53:21,489
Da.

864
00:53:31,917 --> 00:53:33,751
Čekaonica je već puna.

865
00:53:33,752 --> 00:53:34,878
Uvek je tako.

866
00:53:35,420 --> 00:53:37,463
Kad ćemo ostati bez kreveta?

867
00:53:37,464 --> 00:53:39,382
Verovatno u zoru?

868
00:53:40,217 --> 00:53:42,636
<i>...i hrabrost s profesionalizmom...</i>

869
00:53:42,761 --> 00:53:44,429
Imala je napad.
- Naravno.

870
00:53:45,430 --> 00:53:47,224
Dobro izgledate, dr Abote.

871
00:53:47,891 --> 00:53:49,100
I ti, Mirna.

872
00:53:49,517 --> 00:53:50,352
Hvala.

873
00:53:52,103 --> 00:53:53,021
Zdravo, kolačiću.

874
00:53:55,607 --> 00:53:57,067
Kolačić.
- Ne pitaj.

875
00:53:59,569 --> 00:54:01,988
Kad se vraćaš?
- Ne znam.

876
00:54:02,113 --> 00:54:04,908
Par sati sna i vraćam se oko dva.

877
00:54:05,617 --> 00:54:07,952
Neće im trebati pomoć do jutra.

878
00:54:07,953 --> 00:54:10,497
Znaš mene. Volim da radim noću.

879
00:54:12,082 --> 00:54:13,917
Nisu ti dosadile noćne smene?

880
00:54:15,085 --> 00:54:17,837
Moj terapeut misli
da u mraku nalazim utehu.

881
00:54:22,300 --> 00:54:24,761
Daću ti broj ako poželiš da pričaš s njim.

882
00:54:26,263 --> 00:54:27,180
Pomaže li?

883
00:54:29,391 --> 00:54:31,476
Nisam skočio s krova, zar ne?

884
00:54:33,979 --> 00:54:35,188
Nisi još.

885
00:54:49,703 --> 00:54:53,331
Hej! Pomozite mi! Ovde ima pacova.

886
00:54:55,083 --> 00:54:56,917
U krevetu je bilo pacova.

887
00:54:56,918 --> 00:54:58,877
Nije bilo pacova u krevetu.

888
00:54:58,878 --> 00:55:00,170
Bila su dva.

889
00:55:00,171 --> 00:55:01,923
U redu, rešićemo to.

890
00:55:03,758 --> 00:55:06,761
Povreda glave, halucinira. Uradiću CT.

891
00:55:12,767 --> 00:55:14,728
Sakrijte tešku drogu, deco.

892
00:55:17,439 --> 00:55:18,440
Dobro hvatanje.

893
00:55:20,108 --> 00:55:23,153
Čoveče.

894
00:55:32,287 --> 00:55:33,538
Danas je bilo gadno.

895
00:55:37,876 --> 00:55:40,170
Da li ste nekad imali nešto slično?

896
00:55:44,174 --> 00:55:46,176
Nadajmo se da nećemo više nikad.

897
00:55:46,885 --> 00:55:47,802
Ma šta kažeš.

898
00:55:49,054 --> 00:55:50,680
Verovatno hoćemo.

899
00:55:52,307 --> 00:55:54,225
Ako ne mi, drugi će.

900
00:55:55,352 --> 00:55:58,063
Ali preživeli smo to ludilo, zar ne?

901
00:55:59,773 --> 00:56:00,690
Za ekipu iz Rupe.

902
00:56:01,566 --> 00:56:02,984
Za sve koje smo spasli.

903
00:56:03,443 --> 00:56:05,362
U to ime.
- I za one koje nismo.

904
00:56:09,074 --> 00:56:11,201
Ovde se druže sva kul deca?

905
00:56:11,326 --> 00:56:12,284
Nego šta.

906
00:56:12,285 --> 00:56:13,912
Pridružite nam se!

907
00:56:14,037 --> 00:56:15,246
Kakav dan.

908
00:56:18,875 --> 00:56:21,752
Zapravo, ja ne pijem.
Ne znam zašto sam uzela.

909
00:56:21,753 --> 00:56:22,961
Još je maloletna.

910
00:56:22,962 --> 00:56:25,547
Ako može da postavlja grudni dren
i da intubira,

911
00:56:25,548 --> 00:56:27,008
može i pivo da pije.

912
00:56:27,759 --> 00:56:28,927
Nećemo reći tvojoj mami.

913
00:56:29,427 --> 00:56:30,303
Umukni!

914
00:56:31,554 --> 00:56:32,472
Ali nemoj.

915
00:56:40,105 --> 00:56:40,939
Hvala.

916
00:56:42,524 --> 00:56:44,150
Radite ovo posle svake smene?

917
00:56:44,984 --> 00:56:45,902
Ne uvek.

918
00:56:46,653 --> 00:56:48,363
Obično je malo živahnije.

919
00:56:49,114 --> 00:56:52,492
Urgentni centar pravi opake žurke.

920
00:56:56,996 --> 00:56:58,164
Šta je tako smešno?

921
00:56:59,374 --> 00:57:01,334
Ovo vam je tek prva smena.

922
00:57:02,168 --> 00:57:03,086
Da.

923
00:57:07,715 --> 00:57:10,385
To je bilo vatreno krštenje, dušo.

924
00:57:11,386 --> 00:57:14,180
Garantujem da će sledeća biti lakša.

925
00:57:14,305 --> 00:57:15,849
Nadam se tome.

926
00:57:17,183 --> 00:57:19,227
Barem nisu pišali po tebi.

927
00:57:20,353 --> 00:57:22,146
U to ime.

928
00:57:22,147 --> 00:57:24,649
Siroti Vitaker. Gde je on?

929
00:57:25,400 --> 00:57:26,484
Verovatno je dao otkaz.

930
00:57:28,027 --> 00:57:30,905
Taj mali je žilav. Vratiće se.

931
00:57:32,699 --> 00:57:33,992
Kao i mi ostali.

932
00:57:46,004 --> 00:57:48,131
Dobro. Meni je dosta.

933
00:57:49,007 --> 00:57:49,965
Jedno pivo za usput?

934
00:57:49,966 --> 00:57:51,050
Da. Što da ne?

935
00:57:55,680 --> 00:57:56,598
Laku noć.

936
00:57:58,266 --> 00:57:59,184
Odmorite se.

937
00:58:01,269 --> 00:58:02,645
Sutra je novi dan.

938
00:59:50,128 --> 00:59:52,130
Prevod titlova: Mirjana Kostadinović