PITSBURŠKA HITNA SLUŽBA
Robi!
Šta se dešava?
ČETRNAESTI SAT 21:00-22:00
Onesposobila sam nanogicu. Uključila se
i smetala nam dok smo pomagali žrtvama masovne pucnjave.
Recite to sudiji.
Treba mi moj specijalizant.
Zovi Gloriju. Popričajte s direktorkom.
Mogu pozvati stanicu ako imaju pitanja.
Imali smo najgori incident u istoriji grada,
a vi pravite problem zbog ovoga? Nemate pametnija posla?
Pozorniče Harelsone, dođite.
Ima nekih problema?
Onesposobila je nanogicu. - Nije radila kako treba.
Bori se za starateljstvo uz zabranu prilaska
i postoji rizik da pobegne. - Gluposti.
Smetalo nam je dok smo radili na pacijentima.
Ko zna da li bismo spasli pozornika Stefana da to nije uradila.
To je istina?
Spasli su Stefana.
Spasli su puno života.
Rešićete ovo sutra ujutru?
Kunem se.
Skinite lisice.
Hvala. - Hvala vama na svemu večeras.
Želim li da znam? - Verovatno ne.
Dobro je.
Kakav je status ovde?
Imali smo 112 žrtava masovne pucnjave u poslednja tri sata.
Samo šestoro nismo uspeli da spasemo.
I dalje su u improvizovanoj mrtvačnici.
Zasad je 71 pacijent poslat gore.
Na Hirurgiji je stabilizovano 39 kritičnih pacijenata iz Crvene
i 32 iz Roze zone.
Imali smo 24 pacijenata u Žutoj.
Mnoge trenutno operišu na Ortopediji.
Policija razgovara s onima koji su ovde.
Otpustili smo osmoro.
Ne znam status Zelene zone jer nisam bio tamo.
Proveri u Porodičnoj.
Impresivno.
Hoću da ti i Abot predate pacijente noćnoj smeni,
a onda... Izvini. Halo?
Molim? Ne. Treba da se vraćamo u normalu.
Reci obezbeđenju da otvori ulaz za pešake.
Ako imate sestre za trijažu
i službenike za prijem, treba da otvorite.
Spremna si da dete s boginjama predaš dr Šenu?
Ne. Ostaću.
Sigurno? - Da.
Samo...
Više puta smo pokušali da objasnimo
važnost i mali rizik lumbalne punkcije,
a roditelji su...
Rizikuju život svog sina. - Valjda će se osvestiti.
Ako se to ne desi?
Dajemo sve od sebe. Nešto je van naše kontrole.
Dr Šene, kako napredujemo?
Nema pomaka. Ni s pacijentom ni s porodicom.
Gde su vam žena i ćerka, g. Edvardse?
Žena je odvela Džordžu u toalet. - Dobro.
Vaš sin Flin je u kritičnom stanju.
Što duže čekamo, to će biti gore.
Bez lumbalne punkcije,
ne znamo kako najbolje da mu pomognemo da se oporavi.
Šta se dešava?
Razgovaramo o opcijama za vašeg sina.
Već izgleda bolje.
Nije bolje.
Ako odbijete lumbalnu punkciju, ne možemo mu pomoći.
Steroidi će ga ubiti ako je samo upala.
Spašće ga ako je ADEM.
Što duže čekamo, rizik od smrti je veći.
Flin može umreti? - Ne, dušo.
Samo ima goru verziju bolesti.
Ostaće intubiran, hidriran i na antibioticima.
Javiću ako ima promena.
G. Edvardse, popričajmo napolju.
Idi. Ja sam dovoljno čula.
Pričajte mi o sinu.
Sjajno je dete. Dobrodušan je.
Dobar je prema mlađoj sestri.
Bliski ste?
Da. Nisam kao moj otac.
Samira, završavaj.
On nije bio mnogo prisutan. Nije ga zanimalo šta radimo.
Flin se bavi sportom?
Bejzbol, fudbal, košarka.
Dejvide?
Moja žena ne dozvoljava da igra američki fudbal.
Stižete na njegove utakmice? - Trudim se.
Identifikacija žrtve.
Šta je ovo?
Žrtve pucnjave sa Pitfesta koje nismo uspeli da spasemo.
Njih nismo spasli, ali možemo da spasemo vašeg sina.
Vi ste kreten.
Da.
Ja sam kreten. Želeo sam da spasem vašeg sina.
Kartoni za dva pacijenta u severnom
i za tri u južnom. - Odmah.
Samo minut. Li En.
Proveri pacijente o kojima priča.
Šifra smeđe, prijem u podrumu.
Šta je to?
Bolest ili povreda u javnom delu bolnice.
Onesvešćivanje ili pad.
Glorija šalje dnevnu smenu kući.
Što pre. Zato završavaj. - Razumem.
Ponoviti laboratoriju kod Maksa.
Proveriti agente koji uzrokuju methemoglobinemiju,
uglavnom lekove i toksine.
Kao što su lokalne anestezije kod stomatologa,
antibiotici protiv malarije i lepre.
Mogu da proverim da li ih uzima.
Proveri i industrijske toksine. Anilinske boje, benzen.
Zatim aditivi za hranu, nitrati, nitriti.
Nabavljaju se preko interneta u kompletima za samoubistvo.
Misliš da je hteo da naudi sebi?
Možda. Ili je otrovan.
Jednom pacijentu je žena sipala progesteron u kafu.
Isuse. Mislila sam da ludaci dolaze noću.
Nije bila luda, samo očajna.
Upomoć. Policija!
Pozorniče. Drže me ovde protiv moje volje.
Šta još znamo o njemu?
Ništa, zapravo.
Previše je ošamućen, ali mogu opet da probam.
Samo napred, Šerloče. - Idem.
Šaljemo poslednjeg roze gore.
Držite se? - Da.
Završavajte i predajte sve noćnoj smeni.
Da popričamo? - Idi kući. Neću da ponavljam.
Bio sam ti potreban. - Znaš da si u problemu?
Ako me prijaviš.
Pretvaraću se... - Robi!
Zdrobljena karlica.
Ne pomišljaj. Mislio sam da ne primamo povrede.
Povreda u krugu bolnice.
Zdrobio ga je kamionet koji je išao u rikverc.
Puls je slab, tahikardija...
Dodajte mi kablove.
Maska s ventilom.
Ketamin 120, rokuronijum 100.
Obavestite Hirurgiju.
Odakle je on došao? - S utovarne stanice.
Bože.
Namestio sam E-FAST. Dajte steznik.
Jasna fraktura karlice.
Mnogo me boli!
Uzimate li neke lekove? - Krestor.
Alergija na lekove? - Ne. Hoću li biti dobro?
Naravno. - Tu smo za tebe, Hektore.
Pritisak 68 sa 42, puls 130.
Levi akromioklavikularni, 14-ica.
Masivna transfuzija pune krvi.
Stiže nam iz Irija i Jangstauna.
Ne znam je li tu.
Jedno po jedno. Eritrociti, trombociti, plazma.
Unutrašnja vratna posle intubacije.
U redu. - E-FAST negativan.
Sve je retroperitonealno. Nema krvi u kanalu.
Folijev kateter. - Hektore.
Smrskane su ti kosti u karlici
i imaš unutrašnje krvarenje. Uspavaćemo te.
Boli me!
Posle nećeš moći da pričaš.
Imaćeš cev za disanje.
Mogu da pričam sa ženom? - Moramo odmah da počnemo.
Prva jedinica eritrocita u infuzoru.
Šta to imamo?
Dva matora belca nam kradu pacijenta.
Znam da ne mislite na nas.
Znam da ne misli na mene.
Smrskana karlica, hipovolemijski šok.
Masivna transfuzija, steznik. Radim intubaciju
i kateter za unutrašnju vratnu.
Trebamo vam? - Zasad ne.
Pazite na ostalo, preuzmite pacijente s festa,
a mi ćemo ga stabilizovati.
Kako si, Makse?
Dobro.
Dakle, lečimo te od methemoglobinemije.
Da li si jeo ili pio nešto neobično u poslednje vreme?
Ne, samo nezdravu hranu iz kamioneta.
Da li radiš s toksičnim hemikalijama?
Ja sam grafički dizajner.
Da li si išao kod zubara?
Koristio topikalne lekove? - Ne.
Poznaješ li nekoga s leprom?
Leprom?
Ne znam nikoga s leprom.
Nešto što si progutao,
s čim si bio u kontaktu, dovelo je do bolesti.
Mogao si da umreš.
Ne želimo da se to ponovi.
Neće.
Dešava li se još nešto u tvom životu što želiš da nam kažeš?
Nešto što izaziva stres i brigu?
Ne.
Verovatno mi treba odmor.
Dobro.
Vratiću se.
Ovo je najsporiji lift na svetu.
Žuriš da se vratiš dole?
Treba proveriti puno slučajeva.
Naša smena se davno završila.
Ne želiš kući da spavaš?
Valjda nisi odustala od urgentne medicine.
Ovo me odbilo od bilo kakve medicine.
Sve će biti mačji kašalj posle ovoga. Obećavam.
Hajde da pronađemo dobar slučaj.
Da. Dolazim odmah.
Izvinite.
Centralni venski.
Pokrećemo brzu infuziju preko unutrašnje vratne, pa možemo da snimamo.
Stiže rendgen.
Snimam.
Čisto.
Ovo ne valja.
Šta vidiš?
Proširena pubična simfoza spreda.
Deformisan sakroilijačni iza.
Krvari kao izbodena svinja.
Pozvala sam dr Volš sa Hirurgije.
Ćao, društvo. Šta se dešava?
Imamo nestabilnu frakturu karlice,
sistolni 68, E-FAST negativan.
I dalje primamo povrede?
Bolničkog radnika je prignječio kamion.
Primio transfuziju i stavljen steznik.
Traneksaminska kiselina? - Primio.
Stabilan za CT angiogram?
Trenutno nije.
Nastavite s transfuzijom.
Banka krvi još čeka isporuku.
Imate li vi krvi?
Ne treba mu operacija
već interventna radiologija da zaustavi krvarenje.
Ne vole nestabilne pacijente.
Večeras će voleti.
Silazim čim završim s oštećenom jetrom.
Hodžiz, šrapnel u zglobu. - Štiklirano.
Maloj, šrapnel u nozi. - Da.
Montgomeri, šrapnel u trbuhu. - Ne.
Ovde bi trebalo da je Ču, žena s laceracijom na glavi.
Divno. Gde je ona nestala?
Dr King, Vitakere!
Ovde bi trebalo da bude Azijatkinja s povredom glave!
Da, ovo nije ona.
Da. Vitakere, hoću da pronađeš tog pacijenta.
Ču, starija žena s laceracijom na glavi. - Ja?
Uhvatio si pacova.
Ti si naš pas tragač. A to je kompliment.
Možemo da pričamo?
Nestao mi je pacijent.
Video si ženu s povredom glave, Ču?
Ne, ali moramo da pričamo. - Pričaj.
Lečili ste ženu s laceracijom na glavi, Ču?
Nije mi poznato. - Baš si mi pomogao.
Završavaj i idi kući. - Vrlo rado.
Nasamo.
Nastavi da tražiš. Dolazim brzo.
U redu.
Nek ide dođavola. Ionako mi nema spavanja.
Šta si čula?
Mnogo vrištanja i plača. Neću to dugo zaboraviti.
O meni. - Doktori.
Sve se vrti oko njih.
Otišao si, ali vratio si se, tako da ti je oprošteno.
Zašto sam otišao kući?
Zato što si kukavica.
Šta ti je Robi rekao?
Dejna.
Rekao je da ne želim da znam, pa nisam pitala.
U nevolji si, mali?
Ne, u pitanju je glupi nesporazum.
Onda ne brini. Nesporazum može da se reši.
Svi smo na ivici živaca.
Idi kući, odmori se.
Robi veruje u nešto što nije skroz tačno.
To ne liči na Robija.
Moraš da mi čuvaš leđa. - Vidi, volim te.
Ali ovo je između tebe i Robija. Ne tiče me se.
Ko zna da li ću se vratiti posle večeras.
Šta pričaš? - Prosto...
Mislim da mi je dosta.
Matora sam za ovo. - Molim?
Ne, Dejna, ne smeš da odeš.
Kao da se svet raspada. Ne smeš da daš otkaz.
Potrebna si nam. Robiju, meni, svima.
Samo da završim posao i idem odavde.
Moraš da garantuješ za mene. Robi misli da sam narkoman.
Da li si?
Ne.
Nisam. Uplašen sam, u redu?
Plašim se šta će dalje da se desi.
Uprskao sam, Dejna.
Uprskao sam i ne znam šta da radim.
Ti si pametan dečko.
Smislićeš nešto.
Veruj Robiju. Uradiće ono što je najbolje za tebe.
Za mene je najbolje da budem doktor.
Zdravo. Nisam pronašla gđu Ču.
Dobro, dolazim.
Sranje.
Da. Rekla sam mu. - Kako je?
Isto.
Stanje se nije pogoršalo?
Trenutno ne.
Naš lekar sređuje da ga prebacimo u Zapadnu pensilvanijsku.
Izvinjavam se na trenutak.
Samo 54 posle tri runde eritrocita,
plazme i trombocita. - Nije loše.
Roditelji deteta s boginjama ga prebacuju u drugu bolnicu.
Pusti ih.
Upozoreni su više puta. Čak sam odveo oca u mrtvačnicu Pitfesta.
Molim? - Sumnjam da će ga iko primiti
bez lumbalne.
Dolazim. Nek ne pomeraju dete.
Dobro, sjajno. Hvala.
Primiće ga za 45 minuta na Intervetnoj radiologiji.
To je dugo za njega. - Upravo počinju s REBOA.
Radio si to uz masovne žrtve?
Jedan njegov stažista. - Ne verujem.
Bio sam zauzet. - To je bilo hrabro.
Pazićemo na njega dok ne budu spremni.
Vaša smena je završena pre tri sata. - Moj slobodan dan.
Možemo mi to.
Zdravo. Da li si videla stariju ženu s laceracijom na glavi? Preziva se Ču.
Ne, žao mi je. Naša smena je gotova.
Dejna me je zamolila da je nađem. Postao sam pas tragač.
Jesi uhvatio pacova.
Videla si stariju ženu s laceracijom na glavi?
Preziva se Ču. - Ne.
U redu.
Ima li nečeg zanimljivog?
Mi ne radimo.
Znam. Ali trebaće im dva sata da isprate sve pacijente.
Jesi li dobro?
Osećam se sjajno. I bolje od toga.
Danas je bilo užasno, ali uspeli smo.
Imali smo neverovatne poduhvate. - Da.
Ja sam bušila rupu u lobanji.
Da, to je bilo posebno.
Sad bolje idi kući. - Dobro sam.
Ne, na adrenalinu si
i uskoro ćeš se srušiti. Veruj mi. - Radije bih bila ovde.
Ovaj posao nije život, Samira.
Nije.
Zato što nisam u vezi i ne volim da se družim posle posla?
To može da sačeka da završim specijalizaciju
i postignem željeni uspeh.
Da. Naravno.
Da.
Volim svoj život.
Možeš da me pustiš unutra?
Zdravo. Mogu li nasamo da popričam s Dejvidom?
Valjda.
Biću odmah ispred.
Da ti donesem nešto? - Da, vodi me odavde.
To ne mogu.
Uhvatili su napadača. Mrtav je.
A još uvek me držite.
Da.
Vidi...
Znaš li kako je kad si uplašen?
Kad se iskreno plašiš za svoju fizičku bezbednost?
Osetio sam to večeras.
Da.
Zamisli da se osećaš tako svakog dana,
zbog pola ljudi koje srećeš.
To je život svake žene.
Kada napraviš spisak za odstrel... - Nisam to uradio.
Da ih eliminišeš, kako god, to je neprihvatljivo.
To je oblik nasilja protiv žena.
Kako bi se osećao da je tvoja mama na nečijem spisku?
Znam da je život grozan
i da svi radimo gluposti,
ali ti imaš 18 godina.
Tretiraće te kao odraslu osobu. Počni tako i da se ponašaš.
Ovo ti je prilika da preokreneš stvari.
Prihvati pomoć koja ti se nudi.
Pokušaj da shvatiš zašto si to napisao
i molim te, i ne pomišljaj više na to.
U redu. Odneću ovo i ovo tamo.
Ako me neko traži, biću tamo.
Da.
Šta je to bilo?
Rekao si mi da ja to sredim. To sam i pokušavala.
Je li pričao s tobom?
Ne baš.
Misliš da sam pogoršala stvar pozvavši policiju?
Možda nikad ne saznamo.
Verovatno će svih 72 sata zadržavanja provesti ovde.
Ako dobije potrebnu pomoć, isplati se.
Idi kući.
Ne dolazi sutra dok ne središ to s nanogicom.
Mislim da Maksu treba psihijatrijska evaluacija.
Na osnovu čega?
Nema zdravstvenih uzroka za njegovo stanje.
Nije bio izložen ničemu na poslu.
Nije tražio da pozovem ikoga.
Kao da je hteo da naudi sebi.
Zvuči nategnuto, nova devojko.
I ne traži da ide kući.
Ako je ovo neuspeli pokušaj samoubistva,
ima smisla da je previše uplašen ili postiđen
da prizna šta je uradio i da se plaši odlaska kući
zbog onoga što bi mogao da uradi.
Dobro, pozvaću Psihijatriju, ali nek te neko zameni.
Tvoja smena se završila pre dva sata.
Pokušala bih da izvučem nešto iz njega,
da ga nateram da prizna nešto.
Videla sam kakva si s pacijentima.
Takva sam samo prema kretenima.
Ne želim da ovo dete isklizne.
U redu.
Hvala.
Hvala što si me opet primio.
Nisam te primio.
Sam si došao i dozvolio sam da ostaneš.
Rizikovao sam svoju karijeru za veće dobro.
Nisam bio nadrogiran. Lečio sam simptome apstinencije.
To se radi pod nadzorom lekara.
Da je to zvanično, bile bi mi uskraćene bolničke privilegije
kad god se prijavim na posao. - Ne, to više ne važi.
Ne važi više. Što se nisi meni obratio?
Umesto toga, možeš biti uhapšen
zbog krađe lekova iz bolnice.
Robi, mogu da izgubim lekarsku dozvolu.
Daj, čoveče. Zar nisi čuo za drugu šansu?
Evo ti druge šanse.
Tridesetodnevno lečenje uz nasumične testove urina
u narednih 50-60 godina i sastanke anonimnih narkomana
tri-četiri puta nedeljno prve tri godine.
Tri godine? - Ili petogodišnji program.
Treba ti pomoć. - A tebi?
Nisam ja jedini koji je sjeban ovde!
Pogledaj se u ogledalo. - Šta to znači?
Ja se nikad nisam raspao. - Samo si to izazivao kod drugih.
Mene kriviš za to?
Što se meni desilo?
Meni? - Da.
Kako ti sereš! Izneverio si me!
Izneverio si sve! Naročito sebe.
Videli su te na Pedijatriji.
Ko? Vitaker?
Ne. Sestra iz noćne smene te je videla na podu, kaže da je ličilo...
Na šta je ličilo?
Na šta?
Ovaj posao će te sjebati ako dozvoliš.
Ti si to dozvolio.
Je l'? Nisam ja razgovarao s nacrtanim životinjama.
Nosi se!
Jesi li dobro?
Zašto me to stalno pitaš? - Ne znam.
Odveo si roditelja pacijenta u mrtvačnicu.
Na stranu što je to mesto zločina.
To nije kul.
Dva heroja koje sam tražila.
Imaćemo konferenciju za novinare u obrazovnom auditorijumu.
Nema šanse.
Znam da mrzite ovo,
ali važno je za ovo odeljenje i za bolnicu.
Veruj mi, ne želiš da sada pričam s novinarima.
Nikad.
Ma koliko da me vi kauboji iz Urgentnog nervirate,
ovo što ste večeras uradili na ovom odeljenju je pravo čudo.
Ljudi to treba da znaju.
Prihvati pobedu.
Još jedna masivna transfuzija!
Šta je sad?
Sistolni je pao na 64 sa 38. Tahikardičan na 132.
Fraktura karlice?
Da, proveravamo zakasnelo krvarenje unutar abdomena.
Zar nije bio stabilno? - Da, posle tri jedinice.
I bio je sve bolje.
Pritisak je porastao na 118 posle transfuzije.
Sistolni? - Bio je 90 posle tri jedinice.
Dali ste mu previše krvi i podigli pritisak
da je to razbilo ugruške koji su sprečavali da iskrvari.
U prvoj rundi smo dali šest jedinica eritrocita, šest plazme
i šest trombocita.
Toliko smo mu dali. - Lečite pacijenta, a ne protokol.
Sistolni 90 je idealan.
Pričao si im o hipotenzivnoj reanimaciji?
Dr Šen je bio glavni. - On je specijalizant.
Sad je glavni doktor.
Zbog čekanja na intenzivnu radiologiju...
Možda ne preživi dotad.
Dali ste previše krvi, ugrušci su pukli i sad gubi krv.
Ne krvari u stomaku.
Duboko je, ne vidi se na ultrazvuku.
Druga transfuzija spremna.
Krv i plazma na infuzoru.
Jednom smo ga vratili i opet ćemo.
Tri grama kalcijum glukonata. - Zašto kalcijum?
Citrat u transfuzijama helatira i dovodi do hiperkalcemije.
Odlično, dr Elis.
Našao sam gđu Ču na stepenicama kako puši.
Bravo.
Gđo Ču, duvan nije zdrava navika.
Nadživela sam tri muža. - Verovatno su umrli od pasivnog dima.
Dr King, uradite lumbalnu punkciju dok se Flinu stanje ne pogorša.
Odlično. Vidimo se unutra.
Dr Šene, lepo što ste došli. - Sistolni je samo 68.
Posle koliko? - Tri jedinice druge transfuzije.
Ukupno devet. - Ovo je izgleda dobro.
Žao mi je ako sam dala previše krvi.
Mislila sam... - Sad kad je dr Šen ovde,
imamo dovoljno ljudi. Možete obići druge pacijente.
Šta kažete na REBOA?
Balon sprečava odlazak krvi... - Ne.
S bilateralnim povredama, ne znamo da li je arterija netaknuta.
Možemo da otvorimo grudi, zatvorimo aortu i stabilizujemo.
Imam bolju ideju. - Da?
Preperitonealni tampon.
Jednostavan rez ispod pupka,
tamponiramo oko i iza bešike.
To bi trebalo da zaustavi krvarenje dok ne stigne gore.
Robi? Preperitonealno tamponiranje. Šta misliš?
To sam radio samo jednom, na lešu.
To je hirurška operacija.
Mi smo to stalno radili u poljskoj bolnici.
Dobro! Šta fali?
Pripremite hipogastrijum i sterilne gaze.
Idemo. Javite Hirurgiji.
Treba nam šest laparatomijskih sunđera i najveći retraktori.
Diverovi, pod pravim uglom, kako god.
Spremi se, kauboju. Možemo mi to.
Dr Elis, gde sam potrebna?
Vrati se u sedam ujutru posle noćne smene.
Mogu da radim duplu smenu.
Samira, ti si sjajan doktor,
ali nauči da se isključiš. Idi kući.
Dr Elis, roditelji deteta s boginjama su konačno pristali na lumbalnu punkciju,
a dr Šen je zauzet saniranjem traume.
Mogu ja. - Mi ćemo. Idi.
I dalje si dobro? - Da.
Da li si video neku pucnjavu?
Ne.
Dobro.
Ali pronađen si na jednom od parkinga.
Da.
Šta si radio?
Samo sam blejao.
Sa društvom?
Ne.
Znaš...
Meni možeš sve da kažeš. Tu sam da pomognem.
Ako mogu.
Imala sam dobru drugaricu
koja je prošla kroz neke gadne stvari sa mnom.
Bile smo mlade i neko stariji je iskoristio naše godine.
Situacija se toliko pogoršala da je ona oduzela sebi život.
Ne prođe ni dan da ne zažalim što nisam uspela da je sprečim.
Takođe ne prođe ni dan da ne osetim zahvalnost
što nisam isto to uradila.
Život može biti prokleto težak.
Ali biće bolje.
I postoje ljudi koji mogu i žele da ti pomognu
s kakvim god problemima.
Više ne želim da budem ovde.
Hajde onda da pričaš sa stručnjakom koji može da ti pomogne s tim emocijama.
Šta kažeš?
Pričaćeš s nekim?
Stiže još gaza. - Stavi ih na makaze.
Desetka. - Desetka!
Radio sam ovo sto puta.
Nek neko to više uradi.
Dobro. Ali samo duž bele linije.
Nemoj preduboko da ne bi isekao bešiku.
Hvala na bezbednosnom savetu.
Mecenbaum.
Dobro. - Adsonova pinceta.
Kad prođem kroz fasciju,
preći ćeš prstom preko bešike
i otvoriti Reciusov prostor.
Nazvan po Andersu Reciusu,
švedskom profesoru anatomije iz 19. veka.
Ozbiljno?
Istorija medicine mi je kao hobi.
Ne pominji to na profilu za upoznavanje.
Tri sunđera sa svake strane bešike, što dublje.
Diverov retraktor.
Nazvan po Džonu Bleru Diveru
iz Filadelfije koji je unapredio adbominalnu hirurgiju
početkom 20. veka.
Okružen sam štreberima.
Studirala sam na Pensilvanijskom.
Prolazila pored njegove slike.
Tip je odradio sto hiljada operacija.
Pritisak se ne popravlja. Sistolni je 72.
Još jedan poprečni presek.
Savršeno po sredini.
A pogled uzdužno?
Tačno između pršljenova.
Možemo početi.
Izvoli. - U redu.
To boli? Hoće li osetiti?
Ne. Pod anestezijom je.
Nagib gore. Prema pupku.
Osetila sam pucanje. - Supraspinalni ligament.
Uđi polako.
Zatim ide žuti ligament. I ušla si.
Osetila sam. Dobro. Sklanjam stilet.
Tata, ušli smo.
Trebaće mi jedan minut, ali likvor izgleda čisto.
To je dobro? - To je dobar znak.
Laboratorija će obaviti neke testove
i proveriti sve pod mikroskopom.
Šta to radite?
Rekli ste da ne želi da gleda.
Odvela sam Džordžu da pojede nešto.
Sačekaj napolju.
Prestanite s tim što radite. - Ne! Završavaju.
Radio si mi iza leđa.
Postupio sam kako je najbolje za Flina.
Izvadite tu iglu iz leđa! - Ne.
Da! - Gospođo.
Ne želim da vas izbacim.
Izvadi to, odmah.
Da. Evo, izlazi.
Gotovo je.
Moj sin odlazi iz ove bolnice.
Izvinjavam se.
Ona je dobra mama.
Stavljen je peti sunđer.
Da.
Još jedan i gotovo. - Dobro.
Pritisak je 92 sa 48. Dovoljno, što se mene tiče.
Koliko krvi je primio?
Do pet u drugoj transfuziji.
Dajte još ako padne pritisak. - Dobro.
Ostaću s njim do Radiologije.
Dobro. Sama?
Da. Da ne bi slučajno dobio još krvi.
Ne traže te na Hirurgiji?
Ne, rade ortopedske operacije.
Je li on dobro?
Da. Samo je umoran. Kao i svi mi.
Zovi ako zatrebamo.
Neću.
Zašto si još uvek ovde? - Uskoro završavam.
Policija je uhapsila Daga Driskola.
Dobro je.
Pitaju da li hoću da ga tužim.
Da.
Želim da zaboravim ovaj dan.
I ja. Ali svejedno moraš da ga tužiš.
Da li se priča nešto o meni?
Ima li nekih glasina?
Otkad to tebe zanima? O tome i još nekom?
Ne, ali čuo sam...
Langdon reče da je čuo od sestre iz noćne smene.
S razlogom rade u noćnoj smeni.
Šalim se.
Šta je to? Reći ću ti ako čujem nešto.
Ne.
Nije važno. Pronađi ostatak dnevne smene
da obavimo brifing pre odlaska kući.
Dobro. - Džejk je još tu?
Da. On i mama su u sobi N3.
Robi... - Potraži Šena. Ja sam završio.
Želiš ovo da vidiš. Veruj mi.
Ja ću. O čemu se radi?
Četrnaestogodišnjakinja se igrala sa starijim bratom
i pala dok ju je brat jurio uz stepenice
nakon što mu je ukrala viljušku sa hranom.
Rekoh da želiš to da vidiš.
Ovo je slučaj za dr Šena.
Bez brige. Dovešćemo našeg... stručnjaka za escajg.
Počećemo s nazalnim sprejom protiv bolova.
Mogu li da te slikam?
Za medicinsku arhivu.
Dobro si?
Da.
Mislim da me je konačno stigao umor.
Fizički i emotivno.
Dešava se.
Kako vi funkcionišete?
Ja ne funkcionišem.
Meni ne treba mnogo sna i imam brz metabolizam.
Dobro, narode.
Slušajte.
Izvoli, kapetane.
Današnji dan je bio suvišan.
Nemoguće je zamisliti šta je nateralo nekoga
da počini takav zločin.
Nešto najgore u ljudima.
Ali u nama je probudilo ono najbolje.
Gledali smo anđele u sebi kako pomažu pacijentima.
Svako od vas se pokazao.
I ja...
Ne mogu opisati koliko sam ponosan.
Ovde će vam slomiti srce.
Ali doživećete i čuda,
kada se svi udružite i date sve od sebe.
Hvala na svemu što ste danas učinili.
Videli smo 112 žrtava masovne pucnjave u poslednja četiri sata.
A 106 tih žrtava će živeti.
Nećemo zaboraviti ovaj dan.
Čak i da stvarno to želimo.
Zato idite kući, isplačite se.
Osećaćete se bolje.
To je bol koja napušta vaše telo.
Da odemo na piće?
Da.
Kad? - Sad.
Deo nas ide na pivo u park preko puta.
Da se opustimo pre odlaska kući.
Dobro. Može.
Dobro.
Mama! - Zdravo, druže. Još si budan?
Da. Deda i ja smo počeli da gledamo „Planetu majmuna.”
Šta sam rekla za strašne filmove?
Izvinite. Moram da prođem. Pardon.
Mnogo vam hvala.
Izvinjavam se. Oprostite.
HEROJI IZ PRVIH LINIJA
Dr Anderson bi doneo istu odluku kao ti.
Mogao je još par dana biti na oksigenaciji.
Dao si mu priliku da se bori,
pa si ograničenim resursima pružio toj devojčici šansu.
Oboje sam izgubio.
Da. Ali dao si sve o sebe.
Kao i svi mi.
Bio bi ponosan na tebe zbog toga što si uradio.
I zbog svega posle toga.
Dođi.
Ti ne bi dao drugima da krive sebe.
Imaj milosti i prema sebi.
Do ponedeljka.
Kakva đuska! - Sranje!
Šta ti radiš ovde gore?
Samo sekund.
Dobro.
Ponekad,
posle duge smene, spavam ovde.
Ovo ti je bio prvi dan.
Prvi...
Prvi dan u Urgentnom.
Bio sam na Internoj prošlog meseca.
Imaš li gde da živiš?
Trenutno tražim stan.
Imaš li auto?
Trenutno ne. Ja...
Zapravo... - Tražiš auto.
Da, tako nekako.
Dobro, ja imam slobodnu sobu s kupatilom.
Lepo.
Pobogu, hoćeš li tu sobu ili ne?
To je veoma velikodušno, ali...
Ne mogu trenutno da plaćam kiriju.
Umeš li da čistiš i popravljaš?
Odrastao sam na farmi, spretan sam.
Umem da očistim štalu.
Drži se po strani, ne nerviraj me i možeš da se useliš.
Ne znam šta da kažem.
Hvala.
Možeš da se useliš večeras ako želiš.
Stvarno? - Brzo, da se ne predomislim.
Da. Ne. Imam samo ovo.
Nisi valjda neki nudista ili verski fanatik?
Ne.
Ne. Volim da sam obučen, sem kad se kupam. Samo...
Poznajem krav magu.
Kul. Ne znam ko je to, ali sigurno te dobro štiti.
Šansa da će ovo funkcionisati je sve manja.
Molim?
Zezam te, Vitakere. Pravi si Haklberi.
Da. Dobro. Čekaj!
Kako smo?
Dobro smo. Zar ne?
Znam da je teško. Ovo će dugo boleti.
I slobodno možeš da me kriviš.
Samo nemoj da kriviš sebe.
Mi smo stari prijatelji. Ne bih to voleo.
Nismo prijatelji.
I nisi mi otac. Goni se! - Džejk!
Robi.
Roditelji Džejkove devojke Lije su tu.
Nalaze se u sobi za pomen.
Zdravo.
Zdravo, Beka. - Zdravo, Mel.
Spremna da krenemo? - Da.
Dobro, idemo. - Idemo.
Napolju je mrak.
Da. Izvini zbog toga.
Morala sam da ostanem malo duže na poslu.
Zbog šefa?
Ne.
Mnogi su povređeni na muzičkom festivalu.
Pomagala si im. - Da.
Petkom idemo u restoran.
Možemo još da odemo.
Nije kasno?
Za sestre King nije.
Šta hoćeš da jedeš?
Picu ili špagete.
Ne mogu da odlučim.
Može i jedno i drugo.
I jedno i drugo? - Da.
Možemo da izađemo na špagete, a picu da ponesemo kući.
Stvarno?
Da. Što da ne?
Možemo i film da gledamo?
Petak je, zar ne?
„Vilenjak”!
Da, možemo da gledamo „Vilenjaka”.
Ili da gledamo film koji dosad nismo gledale.
Ali „Vilenjak” je tako smešan. - Da.
To je moje mesto.
Samo da znaš, hranu ne isporučuju na krov.
Ali jedan iz „Dordeša”, Marko,
popeće se gore za još deset dolara.
Dvadeset ako želiš pivo.
Održao si lep govor. Voleo bih da je bio moj.
Ne bi voleo.
Ne, ali...
Drago mi je zbog toga.
Da.
Mislim da konačno razumem zašto se uvek vraćam.
To nam je u krvi.
To smo mi. Ne možemo protiv toga.
Mi smo pčele koje štite košnicu.
Možda ti, ali ja ne.
O čemu to pričaš?
Dobro znaš o čemu pričam.
Slomio sam se.
Nisi se slomio.
Nisi. - Zatvorio sam se.
Kad sam bio najpotrebniji, nisam bio tu.
Nisam mogao. Gušio sam se.
Na koliko? 40 sekundi?
Tri minuta, deset minuta?
Pa šta?
Svima se to dešava.
To se dešava kad si u ratu i ništa nema smisla.
Preživeli smo kao vrsta
zato što smo naučili da sarađujemo i komuniciramo.
Kad počnemo da se ubijamo,
to narušava logiku našeg postojanja.
Tvoj mozak počinje da se gasi.
Možeš samo da se usredsrediš na medicinu.
Samo medicina može spasti pacijenta, kao i tvoj zdrav razum.
Trebaće mi piće ako nastaviš.
Razumeš šta ti govorim?
Razbio si večeras.
U redu?
Razbio si tamo večeras.
Jesi. Kao i svi mi.
Dao sam ti kompliment.
Prihvati ga jednom, dođavola.
Hajde malo da ne pričamo.
Želim da pomognem. - Znam.
Zahvalan sam... - I dalje pričaš.
Izvini.
Može sad to piće?
Da.
Čekaonica je već puna.
Uvek je tako.
Kad ćemo ostati bez kreveta?
Verovatno u zoru?
...i hrabrost s profesionalizmom...
Imala je napad. - Naravno.
Dobro izgledate, dr Abote.
I ti, Mirna.
Hvala.
Zdravo, kolačiću.
Kolačić. - Ne pitaj.
Kad se vraćaš? - Ne znam.
Par sati sna i vraćam se oko dva.
Neće im trebati pomoć do jutra.
Znaš mene. Volim da radim noću.
Nisu ti dosadile noćne smene?
Moj terapeut misli da u mraku nalazim utehu.
Daću ti broj ako poželiš da pričaš s njim.
Pomaže li?
Nisam skočio s krova, zar ne?
Nisi još.
Hej! Pomozite mi! Ovde ima pacova.
U krevetu je bilo pacova.
Nije bilo pacova u krevetu.
Bila su dva.
U redu, rešićemo to.
Povreda glave, halucinira. Uradiću CT.
Sakrijte tešku drogu, deco.
Dobro hvatanje.
Čoveče.
Danas je bilo gadno.
Da li ste nekad imali nešto slično?
Nadajmo se da nećemo više nikad.
Ma šta kažeš.
Verovatno hoćemo.
Ako ne mi, drugi će.
Ali preživeli smo to ludilo, zar ne?
Za ekipu iz Rupe.
Za sve koje smo spasli.
U to ime. - I za one koje nismo.
Ovde se druže sva kul deca?
Nego šta.
Pridružite nam se!
Kakav dan.
Zapravo, ja ne pijem. Ne znam zašto sam uzela.
Još je maloletna.
Ako može da postavlja grudni dren i da intubira,
može i pivo da pije.
Nećemo reći tvojoj mami.
Umukni!
Ali nemoj.
Hvala.
Radite ovo posle svake smene?
Ne uvek.
Obično je malo živahnije.
Urgentni centar pravi opake žurke.
Šta je tako smešno?
Ovo vam je tek prva smena.
Da.
To je bilo vatreno krštenje, dušo.
Garantujem da će sledeća biti lakša.
Nadam se tome.
Barem nisu pišali po tebi.
U to ime.
Siroti Vitaker. Gde je on?
Verovatno je dao otkaz.
Taj mali je žilav. Vratiće se.
Kao i mi ostali.
Dobro. Meni je dosta.
Jedno pivo za usput?
Da. Što da ne?
Laku noć.
Odmorite se.
Sutra je novi dan.
Prevod titlova: Mirjana Kostadinović