THE PITT SPITALUL
Robby!
Ce se întâmplă aici?
ORA 21:00 - 22:00
Monitorul meu pornise și l-am dezactivat
pentru că ne ne deranja în timp ce ajutam pacienții.
Spune-i judecătorului!
E rezidenta mea. Am nevoie de ea.
Sun-o pe Gloria! O să puteți vorbi cu medicul nostru șef.
Pot suna la secție dacă au întrebări.
Am avut cel mai grav incident cu victime multiple din oraș,
iar voi vă luați de asta? Nu aveți nimic mai bun de făcut?
Ofițer Harrelson, vă rog!
E vreo problemă?
- Și-a dezactivat monitorul. - Dădea erori.
Se judecă pentru custodie. E monitorizată.
- Ca să nu fugă. - Ce aberații!
Ne deranja în timp ce tratam pacienții.
Nu cred că-l salvam pe ofițerul Stefano dacă nu-l dezactiva.
E adevărat?
L-au salvat pe Stefano.
Au salvat multe oameni.
Rezolvi problema mâine-dimineață?
Jur.
Scoate-i cătușele!
Mulțumesc.
- Mulțumesc. - Mulțumesc pentru tot ce ați făcut.
- Vreau să știu? - Probabil că nu.
Bine.
Cum e treaba aici?
Am avut 112 pacienți din incidentul cu victime în masă în ultimele trei ore.
Nu am putut salva șase oameni.
Sunt la morga noastră improvizată, la pediatrie.
Am auzit că 71 dintre ei sunt sus.
Chirurgii au stabilizat 39 de pacienți din Zona Roșie
și 32 din Zona Roz.
Am avut 24 de pacienți în Zona Galbenă,
mulți dintre ei sunt operați acum la ortopedie.
Poliția îi intervievează pe cei care sunt aici.
Am externat opt oameni.
Nu știu cum e în Zona Verde, nu am fost acolo.
Întreabă la medicina de familie.
Impresionant.
E timpul ca tu și Abbot să predați personalului de noapte
și apoi... Scuze. Alo?
Ce? Nu. Trebuie să reluăm activitatea obișnuită.
Spune paznicilor să deschidă pentru cei fără programare.
Dacă ai asistentă la triaj
și funcționari la intrare, deschideți.
Ești gata să predai cazul de pojar d-rului Shen și să pleci?
Nu e nevoie.
- Ești sigură? - Da.
Doar că...
Am tot încercat să explicăm
importanța și riscul mic al puncției lombare,
dar părinții...
- Pun în pericol viața fiului lor. - Sper că se vor răzgândi.
Și dacă n-o fac?
Facem ce ne stă în putere. Nu putem control totul.
Dr. Shen, cum e situația aici?
Nu sunt îmbunătățiri. Cu pacientul sau familia lui.
Unde sunt soția și fiica dvs., dle Edwards?
- Soția mea a mers cu Georgia la baie. - Bine.
Fiul dvs., Flynn, e grav bolnav.
Cu cât așteptăm mai mult, cu atât mai rău va fi.
Dacă nu facem puncția,
nu știm ce tratament să-i dăm ca să-l ajutăm să-și revină.
Ce se întâmplă?
Discutăm opțiuni de tratament pentru fiul vostru.
Deja arată mai bine.
Nu e așa.
Dacă refuzați puncția, nu știm cum să-l ajutăm.
Steroizii îl pot omorî dacă e pneumonie.
Dar l-ar salva dacă e ADEM.
Dacă mai așteptăm, riscul de deces e mai mare.
- Flynn poate muri? - Nu, dragă.
Are o formă mai gravă a bolii tale.
Îl țin intubat, hidratat și îi administrez antibiotice.
Te anunț dacă se schimbă ceva.
Dle Edwards, putem vorbi afară, vă rog?
Du-te! Eu am auzit destul.
Spuneți-mi de fiul dvs.
E un copil minunat. E bun.
Se poartă frumos cu surioara lui.
Sunteți apropiați?
Da. Nu e ca tatăl meu.
Samira, termină!
Nu prea era prin preajmă. Nu-i păsa ce facem.
Flynn practică sporturi?
Baseball, fotbal american, baschet.
David?
Dacă l-ar lăsa soția, ar juca și fotbal european.
- Mergeți la multe meciuri? - Mă străduiesc.
Identificare victimă.
Ce naiba e asta?
Sunt oameni de la PittFest pe care nu i-am putut salva azi.
Pe ei nu i-am putut salva, dar vă putem salva fiul.
Ești un dobitoc.
Da.
Sunt un dobitoc. Încercam să-i salvez viața fiului tău.
Fișe pentru doi pacienți din North,
- ...trei din South. - Ne ocupăm.
Lasă-ne o clipă. Lee Ann!
Îi verifici tu?
Pacient rănit, la subsol.
Ce cod e?
Pacient bolnav sau rănit în spital.
O fi leșinat sau căzut.
Gloria vrea tura de zi să plece.
- Cât mai repede. Terminați! - Am înțeles.
Au venit rezultatele pacientului Max.
Vezi ce provoacă methemoglobinemie,
mai ales medicamente și toxine.
Medicamente anestezice locale folosite la dentist,
antibiotice pentru malarie și lepră.
O să verific dacă ia așa ceva.
Întreabă și de toxine industriale. Vopsele sintetice, benzen.
Mai sunt și aditivi alimentari, precum nitrați, nitriți.
Unii sunt disponibili online în truse de sinucidere.
A încercat să se sinucidă?
Poate. Sau a fost otrăvit.
Am avut un tip azi și soția îi punea progesteron în cafea.
Isuse! Credeam că nebunii sunt în tura de noapte.
Nu era nebună, ci disperată.
Ajutor! Poliția!
Dle polițist, sunt ținut aici împotriva voinței mele.
Ce mai știm despre el?
Mai nimic.
E prea amețit să vorbească, dar mai pot încerca.
- Dă-i bătaie, Sherlock! - Da.
Ultimul din ZR merge sus.
- Rezistați? - Da.
Terminați ce aveți, apoi predați celor din tura de noapte.
- Putem vorbi? - Pleacă. Nu vreau să mă repet.
- Aveai nevoie de mine. - Știi câte probleme ai?
Doar dacă mă raportezi.
- O să mă prefac... - Robby!
Leziune de bazin.
Nici să nu te gândești. Nu am închis pentru traumatisme?
E cod pacient cu răni.
A fost prins în spatele unui camion în marșarier.
Pulsul e slab, are tahicardie...
Am nevoie de cabluri.
100% pe mască de oxigen.
120 de ketamină, 100 de rocuroniu.
Contactați chirurgia.
- De unde a apărut? - Din zona de încărcare.
Dumnezeule!
Bine, am ecograful. Ia o centură.
Fractură de pelvis vizibilă.
Mă doare tare!
- Iei medicamente? - Rosuvastatină.
- Alergii la medicamente? - Nu. O să fiu bine?
- Sigur că da. - Te ajutăm, Hector.
Tensiune 7 cu 4, puls 130.
Am pus cateter de 14 în fosa cubitală.
Protocol de transfuzie masivă de sânge.
Primim sânge integral de la Erie și Youngstown.
Nu știu dacă a ajuns.
Îi dăm 1:1:1, celule roșii, trombocite și plasmă.
Cateter în vena periferică după intubare.
- Mă ocup eu. - Ecograf negativ.
E în spațiul retroperitoneal. Nu are hemoragie în uretră.
- Cateter Foley. - Hector.
Ți-ai strivit toate oasele din pelvis
și ai hemoragie internă. Trebuie să te sedăm.
Doare îngrozitor!
Când te trezești, n-o să poți vorbi.
O să ai un tub pentru respirat.
- Pot vorbi cu soția mea? - Trebuie să acționăm, Hector.
Prima unitate de masă erocitară în infuzor.
Ce avem aici?
Doi albi „ne-au braconat” pacientul.
Știu că nu vorbești despre noi.
Știu că nu vorbește despre mine.
Pelvis strivit, șoc hemoragic.
Protocol de transfuzie, centură pelvis. Intubez
și pun cateter.
- Vă ajutăm? - Ne descurcăm.
Ocupați-vă de pacienții de la PittFest rămași din tura de zi,
iar noi îl vom stabiliză pe el.
Cum te simți, Max?
Bine.
Deci, te tratăm pentru methemoglobinemie.
Ai luat sau ai mâncat ceva neobișnuit în ultima vreme?
Nu, doar mâncare nesănătoasă.
Lucrezi cu substanțe chimice toxice?
Nu, sunt grafician.
Ai făcut operații dentare recent?
- Ai folosit analgezice locale? - Nu.
Cunoști pe cineva cu lepră?
Cu lepră?
Nu cunosc pe nimeni cu lepră.
Ceva ce ai ingerat
sau cu care ai intrat în contact te-a îmbolnăvit grav
și puteai să mori.
Trebuie să aflăm cauza, ca să nu se repete.
Nu se va repeta.
Se petrece ceva în viața ta despre care vrei să vorbim?
Ceva care îți provoacă stres sau griji?
Nu.
Cred că trebuie să mă odihnesc.
Bine.
O să revin.
Cred că e cel mai lent lift din lume.
Te grăbești să te întorci jos?
Mai am multe cazuri.
Tura s-a încheiat acum câteva ore.
Nu vrei să mergi acasă să dormi?
Sper că nu ți-a pierit cheful de a face urgențe.
Ziua de azi mi-a tăiat pofta să fac orice tip de medicină.
Totul va fi floare la ureche după ziua de azi. Îți promit.
Hai să găsim un caz bun!
Da, o să vin și eu.
Îmi pare rău.
Am introdus perfuzia.
Conectează infuzorul rapid la cateter și apoi putem face radiografiile.
Facem radiografie.
Fac radiografia.
E gata.
Nu e bine.
Ce ai văzut?
Anterior de simfiză pubiană.
Articulație sacroiliacă.
Sângerează ca un porc măcelărit.
Dr. Walsh e pe difuzor din sala de operații.
Băieți, ce faceți?
Avem o fractură instabilă de bazin,
sistolica e 68, ecograf negativ.
Parcă nu mai luam traumatisme.
Lucrător la spital versus camion.
Transfuzie masivă și centură de imobilizare.
- Acid tranexamic? - I-am dat.
Stabil pentru angiogramă?
Deocamdată, nu.
Continuați transfuzia.
Banca de sânge așteaptă o livrare
sau poate aveți voi sus.
Nu trebuie operat.
Radiologie intervențională pentru a opri hemoragia.
Nu le plac pacienții instabili.
Ba da, dar diseară.
Cobor după ce termin leziunea hepatică.
- Hodges, șrapnel încheietură. - Da.
- Malloy, șrapnel picioare. - Da.
- Montgomery, șrapnel abdomen. - Nu.
Ar trebui să fie Cheu, femeie cu leziune la cap.
Grozav. Unde naiba a dispărut?
Dr. King, Whitaker!
Aici trebuia să fie o pacientă asiatică cu o rană la cap.
Nu cred că e ea.
Așa e. Whitaker, găsește pacienta care trebuia să fie aici.
- Cheu, femeie în vârstă cu rană la cap. - Eu?
Ai prins un șobolan.
Ești bun ca un copoi. E un compliment.
E un moment potrivit?
Nu, lipsește o pacientă.
Ai văzut o femeie rănită la cap, pe nume Cheu?
- Nu, dar trebuie să vorbim. - Vorbește!
Tratezi o femeie cu rană la cap, pe nume Cheu?
- Nu-mi sună cunoscut. - Ce util ești!
- Termină și pleacă de aici. - Abia aștept.
În particular.
- Căutați. Vin imediat. - Da.
Bine.
Ce naiba? Oricum n-o să dorm la noapte.
Ce ai auzit?
Multe țipete și plânsete. Simt că n-o să le uit o vreme.
- Mă refer la mine. - Doctorii ăștia...
Totul se învârte în jurul lor.
Am auzit că ai plecat devreme, dar te-ai întors, deci te iert.
De ce m-am dus acasă?
M-am gândit că ești fricos.
Ce ți-a spus Robby?
Dana.
Nu mi-a zis, n-am întrebat.
Ai încurcat-o, băiete?
Nu, e doar o neînțelegere ridicolă.
Nicio grijă. Neînțelegerile pot fi rezolvate.
Toți sunt cu nervii la pământ azi.
Du-te acasă și odihnește-te!
Robby crede ceva ce nu e în totalitate adevărat.
Robby nu e așa.
- Vreau să mă susții. - Te iubesc, puștiule.
Dar e între tine și Robby. Pe mine mă depășește.
Nici nu știu dacă mă întorc aici.
- Ce vrei să spui? - Doar...
Cred că am terminat cu asta.
- Sunt prea bătrână pentru asta. - Ce?
Nu, Dana, nu poți renunța.
Simt că lumea ar face implozie. Nu poți renunța.
Avem nevoie de tine. Noi, toți.
Trebuie să termin ce mai am și să plec de aici.
Te rog să garantezi pentru mine. Robby crede că iau droguri.
Iei?
Nu.
Dar mi-e frică, bine?
Mi-e foarte frică de ce se va întâmpla.
Am dat-o în bară, Dana.
Am dat-o în bară și nu știu ce să fac.
Ești un puști deștept.
O să găsești o soluție.
Ai încredere în Robby. Va face ce e mai bine pentru tine.
Cel mai bine e să fiu doctor.
N-am reușit s-o găsesc pe dna Cheu.
Bine, vin.
La naiba!
- Da, i-am spus. - Cum e?
La fel.
Nu se înrăutățește?
Pentru moment, nu.
Medicul nostru de familie rezolvă să îl mutăm la West Penn.
Mă scuzați o secundă?
54 după trei runde de eritrocite,
- ...PPC și trombocite. - Nu e rău.
Părinții băiatului cu pojar vor să-l mute la West Penn.
S-o facă.
Au fost avertizați de mai multe ori. L-am dus pe tată la morgă.
- Ce? - Mă îndoiesc că-l va lua alt spital
fără puncție.
Vin eu îndată. Nu-i lăsa să-l mute.
Grozav, mulțumesc!
Îl pot vedea în 45 de minute la radiologie intervențională.
- Nu poate aștepta atât. - Acum încep un REBOA.
Ai făcut REBOA la incident?
- A fost unul dintre stagiari. - I-auzi!
- Eram ocupat. - A fost curajos.
Îl monitorizăm noi până e gata radiologia.
- Ați terminat tura de trei ore. - Era ziua mea liberă.
Ne descurcăm.
Ai văzut o femeie în vârstă cu o rană la cap? O cheamă Cheu.
Nu, scuze, tura noastră s-a terminat.
Dana m-a rugat s-o găsesc, a zis că sunt copoiul secției.
Ai prins șobolanul.
Ai văzut o bătrână cu o rană la cap?
- Numele de familie e Cheu. - Nu.
Bine.
E ceva interesant aici?
Ne-am terminat tura.
Știu, dar va mai dura câteva ore ca să verificăm toți pacienții.
Te simți bine?
Mă simt grozav. Incredibil, de fapt.
Azi a fost oribil, dar am făcut față.
- Am făcut lucruri uimitoare. - Da.
Am făcut o gaură cu un EZ-IO.
Da, a fost grozav.
- Ar trebui să mergi acasă acum. - Sunt bine.
Nu, e efectul adrenalinei.
- O să cedezi în curând. - Prefer să fiu aici.
Profesia nu poate fi viața ta, Samira.
Nu e.
Pentru că nu am o relație și nu-mi place să socializez după muncă?
Pot aștepta până termin rezidențiatul
și mă realizez profesional.
Da, cu siguranță.
Da.
Îmi iubesc viața.
Pot intra?
Bună! Pot vorbi cu David între patru ochi?
Da.
Aștept afară.
- Ai nevoie de ceva, David? - Scoate-mă de aici!
Nu pot să fac asta.
L-au prins pe făptaș. E mort.
Eu sunt încă închis.
Da.
Ascultă...
Știi cum e să-ți fie frică?
Să fii îngrozit pentru siguranța ta fizică.
Sigur am simțit asta în seara asta.
Așa e.
Imaginează-ți că ai simți asta în fiecare zi
în preajma majorității oamenilor.
Așa e viața unei femei.
- Când faci o listă cu fete... - N-am făcut.
Pe care să le elimini, oricum i-ai spune, e inacceptabil.
E o formă de violență contra femeilor.
Cum te-ai simți dacă mama ta ar fi pe lista cuiva?
Știu că viața poate fi nasoală
și toți facem prostii,
dar tu ai 18 ani.
Te vor trata ca pe un adult, așa că ar trebui să te porți ca atare.
Uite, asta e șansa ta să schimbi lucrurile.
Acceptă ajutorul oferit.
Află de ce ai scris ce ai scris
și, te rog, să nu mai gândești așa.
Bine, duc astea acolo.
Dacă e nevoie de mine, voi fi acolo.
Da.
Ce-a fost asta?
Mi-ai spus să rezolv problema, nu? Încercam să fac asta.
A vorbit cu tine?
Nu prea.
Crezi că am înrăutățit situația implicând poliția?
Nu vom ști niciodată.
Probabil va rămâne aici timp de 72 de ore.
Poate merită, dacă primește ajutor.
Du-te acasă.
Nu veni mâine înainte să te ocupi de monitor.
Max are nevoie de o evaluare psihiatrică.
Pe ce te bazezi?
Nu avea de ce să fi luat ceva care să cauzeze asta.
Nu a fost expus la muncă.
Nu mi-a cerut să sun pe cineva.
Mă tem că voia să se sinucidă.
Exagerezi, fată nouă.
Nici nu cere să meargă acasă.
Dacă a fost o tentativă eșuată,
e prea îngrozit sau rușinat
să recunoască ce a făcut și prea speriat să meargă acasă
de teamă să nu încerce iar.
Bine, sun la psihiatrie, dar găsește pe cineva să preia.
Tura ta s-a încheiat acum două ore.
Aș vrea să mai vorbesc cu el,
poate îl fac să mărturisească ceva.
Ți-am văzut abordarea.
O folosesc cu nesuferiții.
Nu vreau ca puștiul ăsta să pățească ceva.
Bine.
Mulțumesc.
Mersi că m-ai lăsat să vin înapoi.
Nu te-am lăsat.
Te-ai întors singur, iar eu te-am lăsat.
M-am gândit că o dată îmi risc cariera pentru binele general.
Nu m-am drogat, doar îmi tratam simptomele de sevraj.
Trebuia s-o faci sub supravegherea unui medic.
Cu asta la dosar, mi s-ar putea refuza privilegiile
- ...când vreau să mă angajez. - Nu mai e așa.
S-a schimbat. Puteai să vii la mine.
În schimb, poți fi arestat
că ai furat substanțe interzise din spital.
Robby, mi-aș putea pierde licența.
Haide, omule! N-ai auzit niciodată de a doua șansă?
Asta e a doua ta șansă.
Tratament de treizeci de zile, urmat de teste aleatorii de urină,
50-60 pe an, și participare la adunări obligatorii
de patru ori pe săptămână în primii trei ani.
- Trei ani? - Într-un program de 5 ani.
- Ai nevoie de ajutor. - Și tu?
Dar tu? Nu sunt singurul care a dat-o în bară, Robby!
- Uită-te în oglindă! - Ce vrei să spui?
- N-am avut căderi nervoase. - Dar le-ai cauzat altora.
Sunt vinovat de ce-ai pățit?
Ce-am pățit?
- Ce-am pățit? - Da.
Ești un nemernic! M-ai dezamăgit!
I-ai dezamăgit pe toți! Mai ales pe tine.
Te-a văzut cineva la pediatrie.
Cine? Whitaker?
Nu. O asistentă de noapte te-a văzut pe podea, a spus că arătai...
Cum arătam?
Cum?
Profesia asta te va distruge dacă o lași.
Asta ai făcut tu.
Nu eu vorbeam cu animale din desene animate la pediatrie.
Du-te naibii!
Te simți bine, omule?
- De ce mă tot întrebi asta? - Nu știu.
Ai dus un părinte la morga noastră improvizată.
Uiți că e locul unei crime.
Nu e mișto, omule.
Cei doi eroi pe care voiam să-i văd.
Ținem o conferință de presă în sala de cursuri.
Nici gând.
Știu că urăști chestiile astea,
dar e important pentru secție și pentru spital.
Crede-mă, Gloria, nu vrei să vorbesc cu presa acum.
Sau niciodată.
Oricât de mult mă enervați voi pe mine,
ce ați făcut azi, aici, a fost miraculos.
Oamenii trebuie să afle.
Acceptă victoria.
Încă o rundă de transfuzie.
Ce naiba?
Sistolica a scăzut la 6 cu 4. Are tahicardie la 132.
Fractură de bazin?
Verific din nou dacă a apărut hemoragie intraabdominală.
- Ai zis că e stabil. - A fost, după trei unități.
Și s-a îmbunătățit.
Tensiunea a crescut la 12 după transfuzie.
- La 12? - Era 9 după trei unități.
I-ai dat prea mult sânge, i-a crescut tensiunea
și de aia s-au spart cheagurile de sânge care opreau hemoragia.
Prima rundă, șase unități de eritrocite, șase de PPC
și șase de trombocite.
- Asta i-am dat. - Tratăm pacientul, nu protocolul.
Sistolica de 9 e ideală.
Robby, înveți rezidenții ce e hipotensiunea permisivă?
- Dr. Shen s-a ocupat de caz. - El e rezident.
E specialist acum.
Ne-am gândit că, până ajunge la radiologie...
S-ar putea să nu ajungă.
Sânge în exces, s-au spart cheagurile, are hemoragie.
Nu sângerează în abdomen.
E prea adânc în pelvis ca să vedem la ecograf.
Avem a doua rundă de sânge.
Sânge și plasmă pe infuzor.
L-am recuperat o dată. O facem iar.
- Trei grame gluconat de calciu. - De ce calciu?
Citratul din transfuzii poate duce la hipocalcemie.
Excelentă decizie, dr. Ellis!
Am găsit-o pe dna Cheu fumând pe scări.
Bravo!
Dnă Cheu, tutunul nu e un obicei sănătos.
- Am pierdut trei soți, eu sunt aici. - Probabil au murit fumând pasiv.
Dr. King, vrem să-i faceți puncția lui Flynn înainte să se agraveze.
Grozav. Ne vedem acolo.
- Dr. Shen, mă bucur că ni te alături. - Sistolica e 7.
- Câte unități? - Trei în a doua transfuzie.
- Nouă, în total. - Nu arată bine, copii.
Îmi pare rău că i-am dat prea mult sânge.
- Am crezut... - Dr. Ellis, dr. Shen e aici.
Avem mulți oameni. Verifică-i pe ceilalți pacienți.
Ce ziceți de REBOA?
- Balonul blochează sângele... - Nu.
Cu răni bilaterale, nu se știe dacă avem o arteră intactă.
Putem deschide toracele, clampăm aorta și stabilizăm.
- Am o idee mai bună. - Da?
Tehnica PPP.
Incizie mediană sub ombilic,
punem comprese împrejurul vezicii.
Presiunea ar trebui să oprească sângerarea până îl ducem sus.
Robby, PPP. Ce crezi?
Am făcut doar una pe un cadavru.
E chirurgie.
Le făceam tot timpul la spitalele de pe câmpul de luptă.
Bine! Ce naiba?
Pregătire suprapubiană. Halate sterile.
Haideți! Sunați în sala de operații!
Ne trebuie cel puțin șase comprese sterile și cele mai mari depărtătoare.
Curbate, în unghi drept, nu contează.
Pe șa, cowboy! O rezolvăm.
Dr. Ellis, ce să fac?
Să vii înapoi, la 7:00, când se schimbă tura.
Pot face o tură dublă.
Samira, ești un doctor bun,
dar trebuie să știi când te oprești. Du-te acasă!
Dr. Ellis, părinții pacientului cu pojar au acceptat, în sfârșit, puncția,
dar dr. Shen e ocupat cu un traumatism.
- O fac eu. - Ne descurcăm. Du-te!
- Ești bine? - Sunt bine.
Ai fost martor la împușcături?
Nu.
Bine.
Dar ai fost găsit într-o parcare.
Da.
Ce făceai?
Stăteam.
Erai cu prieteni?
Nu.
Știi...
Poți să-mi spui orice, bine? Sunt aici să ajut.
Dacă pot.
Am avut o prietenă bună,
care a trecut prin chestii nasoale cu mine.
Eram tinere și cineva mai în vârstă profita de vârsta noastră.
Și lucrurile s-au înrăutățit atât de mult, încât prietena mea s-a sinucis.
Nu trece zi în care să nu regret că nu mi-am putut opri prietena.
În același timp, nu trece zi în care să nu fiu recunoscătoare
că n-am făcut la fel.
Viața poate fi cumplit de grea.
Dar va fi mai bine.
Și sunt oameni care pot și vor să te ajute
indiferent de ce ți se întâmplă.
Nu mai vreau să fiu aici.
Atunci, vorbește cu un psiholog care te poate ajuta cu aceste sentimente.
Ce zici?
Vrei să vorbești cu cineva?
- Mai vin comprese. - Pune-le pe tavă.
- Lamă de 10. - Lamă de 10!
Am făcut o sută.
S-o facă cineva odată!
Bine. Până la linea alba.
Nu prea mult, ca să nu tai vezica.
Mersi pentru sfat.
Foarfecă.
- Așa. - Pensă Adson.
După ce trec de țesut,
pui un deget în jurul vezicii,
deschizi cavitatea Retzius.
Numită după Anders Retzius,
profesor suedez de anatomie.
Pe bune?
Istoria medicinei e oarecum un hobby.
Nu scrie asta în profilul de pe site-ul matrimonial.
Trei comprese de fiecare parte a vezicii, cât mai adânc.
Depărtător curbat.
După John Blair Deaver,
chirurg care a revoluționat chirurgia abdominală
în anii 1900.
Sunt înconjurat de tocilari.
Am făcut medicina la Penn.
Treceam pe lângă portretul lui.
Omul a făcut o sută de mii de operații.
Tensiunea nu e mai bună. Sistolica e 7.
Verificăm iar transversal.
Perfect în mijloc.
Și longitudinal?
Exact între vertebre.
E gata.
- E rândul tău. - Bine.
E dureros? O să simtă?
Deloc. E complet sedat.
Avansează în unghi, spre ombilic.
- Am simțit o pocnitură. - E ligamentul supraspinos.
Intră încet.
Următoarea pocnitură e ligamentul flavum. Ai ajuns.
Am simțit. Scot sonda.
Am intrat, dle.
Va dura un minut să recoltăm, dar lichidul pare transparent.
- E bine, nu? - E semn bun.
Laboratorul va face testele
la microscop, ca să excludem ceva grav.
Ce faceți?
Ați zis că nu vrea să asiste.
Îi luam Georgiei de mâncare.
Așteaptă afară.
- Opriți-vă! - Nu, sunt gata.
Nu pot să cred că m-ai mințit.
Am făcut ce e mai bine pentru Flynn.
- Scoate-i acul din spate! - Nu.
- Da! - Doamnă.
Nu vreau să vă cer să plecați.
Scoate-l acum!
Da, iese.
Totul e gata.
Fiul meu pleacă din acest spital.
Îmi pare rău.
E o mamă bună.
Am pus a cincea compresă.
Da.
- A șasea și gata. - Așa.
Tensiunea e 9 cu 5. E suficient pentru mine.
Cât sânge până acum?
E la cinci la a doua transfuzie.
- Mai dăm doar dacă cedează. - Bine.
Stau cu el până merge la radiologie.
Bine. Singură?
Trebuie să mă asigur că nu mai primește sânge.
Nu au nevoie de tine în sală?
Nu, sunt operații de ortopedie la noapte.
E bine?
Da, e doar obosit. Cred că toți suntem.
Strigă dacă e nevoie.
N-o s-o fac.
- De ce ești încă aici? - Sunt aproape gata.
L-au arestat pe Doug Driscoll.
Bine.
Vor să știe dacă depun plângere.
Da.
Vreau să uit ziua de azi.
Și eu. Dar tot trebuie să depui plângere.
Ai auzit ceva despre mine azi?
Orice fel de zvonuri.
De când îți pasă de zvonuri? Despre tine sau alții.
Nu-mi pasă, dat am auzit ceva...
Langdon a auzit de la o asistentă de noapte.
Da, de aia le dăm ture de noapte.
Glumesc.
Ce-a fost? Îți spun dacă am auzit ceva.
Nu.
Dă-i pace. Îi găsești pe cei din tura de zi
ca să fac un raport înainte să plecăm acasă?
- Da. - Jake e încă aici?
Da. El și mama lui sunt în North 3.
- Dr. Robby... - Găsește-l pe Shen!
O să vrei să vezi asta.
Vin eu. La ce mă uit?
O fată de paisprezece ani se juca cu fratele ei
și cade în timp ce el aleargă după ea pe scări
fiindcă i-a furat o furculiță cu mâncare.
Ți-am zis că nu vrei să ratezi.
E un caz făcut pentru dr. Shen.
Nu-ți face griji, îl aducem... pe specialistul în tacâmuri.
O să îți administrăm un anestezic nazal pentru durere.
Pot să fac o poză?
Pentru fișa medicală.
Te simți bine?
Da.
Cred că mă copleșește totul.
Fizic și emoțional.
Se întâmplă.
Cum faceți față?
Eu nu mai fac.
Nu am nevoie de mult somn și am un metabolism rapid.
Atenție!
Ascultați!
Acum, Căpitane.
Azi nu trebuia să fie așa.
Și e imposibil să-ți imaginezi ce poate împinge un om
să comită așa ceva.
E abominabil.
Dar a scos ce e mai bun din noi.
Ne-am văzut îngerii buni venind în ajutorul pacienților noștri.
Toți v-ați ridicat la înălțime.
Și eu...
Sunt foarte mândru de voi toți.
Spitalul o să frângă inimi.
Dar e și plin de miracole, iar asta e o dovadă
că, uniți, am făcut ce știm mai bine.
Mulțumesc pentru tot ce ați făcut astăzi, aici.
Am acut 112 pacienți în ultimele patru ore.
Și 106 dintre ei vor supraviețui.
Nu va uita nimeni ziua de azi.
Chiar dacă vrem cu disperare.
Duceți-vă acasă, plângeți.
O să vă ușurați.
E... durerea care părăsește corpul.
Vrei să bem ceva?
Da.
- Când? - Acum.
Unii dintre noi mergem la o bere în parcul de vizavi.
Ne descărcăm înainte să plecăm acasă.
Firește.
Bine.
- Mamă! - Amice, ești încă treaz?
Eu și bunicul am început să ne uităm la Planeta maimuțelor.
Ce ți-am zis de filmele de groază?
Scuze. Trebuie să trec.
Mulțumesc.
Îmi pare rău.
EROI DIN PRIMA LINIE THE PITT
Anderson ar fi luat aceeași decizie.
L-aș fi putut ține câteva zile pe ECMO.
I-ai dat o șansă să lupte
și ai folosit resursele limitate ca să-i dai fetiței o șansă.
Și i-am pierdut pe amândoi.
Da, dar ai făcut tot ce ai putut.
Toți am făcut asta.
Ar fi fost mândru pentru ce ai făcut.
Și pentru ce ai făcut de atunci.
Uită-te la mine!
Tu n-ai lăsa pe nimeni să se învinovățească.
E timpul să te ierți.
Ne vedem luni.
- Frumos! - Sfinte Sisoe!
Ce naiba cauți aici?
Ce naiba cauți tu aici?
O secundă.
Bine.
Bun. Uneori,
după o tură lungă, stau aici.
A fost prima ta zi.
E prima mea...
E prima mea zi de rotație la Urgențe.
Am făcut medicină internă luna trecută.
Ai unde să stai?
În prezent, caut cazare.
Ai mașină?
Nu, deocamdată. Eu...
- De fapt, eu... - Cauți o mașină.
Da, cam așa ceva.
Bine, am o cameră liberă cu propria baie.
Drăguț.
Dumnezeule! Vrei camera sau nu?
E foarte generos, dar...
Nu-mi permit să-ți plătesc chirie.
Te pricepi să faci curat și să repari?
Am crescut la fermă. Cred că sunt îndemânatic.
Știu să curăț un grajd.
Fii rezervat, nu mă enerva și te poți muta.
Nu știu ce să spun.
Mulțumesc.
Te poți muta în seara asta, dacă vrei.
- Chiar? - Repede, până nu mă răzgândesc.
Da. Asta e tot ce am.
Nu ești nudist sau fanatic religios, nu?
Nu.
Îmi place să rămân îmbrăcat complet tot timpul, mai puțin când fac baie.
Știu Krav Maga.
Tare. Nu știu cine e, dar pare foarte protectiv cu tine.
Șansele ca asta să funcționeze scad.
Ce?
Fac mișto de tine, Whitaker. Ești un nătăfleț.
Da. Bine. Stai!
Cum sunteți?
Suntem bine, nu?
Știu că e dificil. O să doară mult timp.
E în regulă dacă dai vina pe mine.
Dar, te rog, nu da vina pe tine.
Suntem prieteni de mult. Nu aș suporta asta.
Nu suntem prieteni.
- Și nu ești tatăl meu. Dispari! - Jake!
Robby!
Au venit părinții iubitei lui Jake, Leah.
Sunt în salonul de vizionare.
Bună ziua.
- Bună, Becca! - Mel!
- Ești gata? - Da.
- Bine. Să mergem! - Haide!
E întuneric.
Da, îmi pare rău.
Am stat mai târziu decât mă așteptam.
Din cauza șefului?
Nu.
Au fost răniți oameni la un festival.
- Și i-ai ajutat. - Da.
Mergem la restaurant vinerea.
Putem merge acum.
Nu e prea târziu?
Nu pentru noi, surorile King.
Ce vrei să mănânci?
Pizza sau spaghete.
Nu știu, nu mă pot hotărî.
Le luăm pe amândouă.
- Amândouă? - Da.
Ieșim la spaghete și luăm pizza acasă.
Serios?
Da. De ce nu?
Ne mai uităm la film?
E vineri, nu?
Elful!
Da, ne putem uita la Elful.
Sau am putea vedea un film pe care nu l-am mai văzut.
- Dar Elful e amuzant. - Da.
Stai în locul meu.
Ca să știi, Grubhub nu face livrări pe acoperiș.
Dar e un tip de la DoorDash, Marco,
care vine aici pentru zece dolari în plus.
Douăzeci, dacă vrei bere.
Frumos discurs! Mi-aș dori să-l fi ținut eu.
Nu cred.
Nu, la naiba! Dar...
Mă bucur că ai făcut-o.
Da.
Cred că înțeleg, în sfârșit, de ce mă tot întorc acum.
E în ADN-ul nostru.
Asta facem, nu ne putem abține.
Suntem albinele care protejează stupul.
Poate tu, nu eu.
Ce vrei să spui?
Știi bine ce vreau să spun.
Am cedat nervos.
N-ai cedat.
- N-ai cedat. - M-am închis.
Toată lumea avea nevoie de mine, dar nu eram acolo.
N-am putut, m-am înecat.
Timp de 40 de secunde?
Trei minute, zece minute?
Și ce dacă?
Toți am pățit asta.
Asta se întâmplă când ești la război și nimic nu are sens.
Am supraviețuit ca specie
fiindcă am învățat cum să cooperăm și să comunicăm.
Când ne ucidem unii pe alții,
sfidează însăși sensul existenței noastre.
Creierul face scurtcircuit.
Te concentrezi pe medicină.
Doar medicina îți salvează pacientul și sănătatea mentală.
Vreau să beau dacă mai vorbești.
Înțelegi ce spun, nu?
Ai fost fantastic în seara asta.
Bine?
Ai fost fantastic în seara asta.
Da, cu toții am fost.
Ăsta e un compliment.
Acceptă măcar o dată complimentul.
Dacă n-am vorbi o clipă?
- Încerc să ajut. - Știu.
- Îți mulțumesc... - Încă vorbim.
Îmi pare rău.
Bem ceva acum?
Da.
N-a durat mult să se umple aici.
Așa e mereu.
Când rămânem fără paturi?
În zori probabil?
...curaj și profesionalism...
- A avut o criză. - Nu mă mir.
Arăți bine, dr. Abbot.
Și tu, Myrna.
Mulțumesc.
Bună, dulceață!
- Dulceață. - Nu întreba.
- Când te întorci? - Nu știu.
Dorm câteva ore și revin pe la 2:00.
Nu cred că au nevoie de ajutor până dimineață.
Mă știi, prefer să lucrez noaptea.
Nu te-ai săturat încă?
Psihologul crede că mă alină întunericul.
Îți dau numărul lui dacă o să vrei să vorbești cu el.
Ajută?
N-am sărit de pe acoperiș, nu?
Încă nu.
Ajutor! Sunt șobolani aici!
Aveam șobolani în pat.
Nu cred că erau șobolani.
Erau doi.
Bine, ne ocupăm noi de asta.
Traumatism cerebral, începe să halucineze. Facem CT.
Ascundeți drogurile, copii.
Frumos!
Doamne!
A fost o zi groaznică.
Ați mai trăit așa ceva?
Să sperăm că nu se va mai întâmpla.
Nu mai spune!
Probabil că se va mai întâmpla.
Poate nu nouă, ci altora.
Da, dar am supraviețuit nebuniei, nu?
Pentru Pitt!
Pentru cei pe care i-am salvat!
- Noroc. - Pentru cei pe care n-am putut.
Aici stau toți tinerii mișto?
Clar.
Frumos că veniți și voi!
E o zi potrivită.
Scuze, nu beau. Nu știu de ce am luat-o.
Nu e destul de mare.
Dacă e destul de mare să intubeze,
poate să bea o bere.
Nu-i spunem mamei.
Taci!
Dar nu-i spuneți.
Mulțumesc.
Faceți asta după fiecare tură?
Nu întotdeauna.
De obicei, e mai vesel.
Departamentul de Urgențe dă petreceri decadente.
Ce e așa de haios?
Asta e prima ta tură.
Da.
A fost botezul focului.
Te asigur că următoarea va fi mai ușoară.
Sper din suflet.
Măcar nu s-a pișat nimeni pe tine.
Beau pentru asta.
Bietul Whitaker. Unde e?
Da, o fi renunțat.
Puștiul e dur, se va întoarce.
Ca noi toți.
Bine. Eu am terminat.
O bere la drum?
Da. De ce nu?
Noapte bună.
Odihniți-vă.
Mâine e o altă zi.
Subtitrarea: Ramona Curt