Robby!
O que está acontecendo aqui?
Desativei minha tornozeleira eletrônica
porque ela estava disparando
e atrapalhando para ajudarmos os pacientes no incidente das vítimas em massa.
Diga isso ao juiz.
Ela é residente, preciso dela.
Chame a Gloria. Vocês podem esperar para falar com nossa diretora?
Não, mas liguem para o departamento em caso de dúvida.
Foi o pior incidente de vítimas em massa da história da cidade
e vocês estão perdendo tempo com isso?
Não há nada mais importante para fazer?
Encaminhando para o local...
Oficial Harrelson!
Por favor.
- Algum problema? - Ela desativou a tornozeleira eletrônica.
Ela estava com defeito.
Ela está em uma disputa de custódia com ordem de restrição e risco de fuga.
Isso é um absurdo.
A tornozeleira estava atrapalhando o atendimento aos pacientes.
Não sei se o oficial Stefano teria sido salvo
se a Dra. McKay não tivesse desativado isso.
Isso é verdade?
Eles salvaram a vida do Stefano.
Salvaram muitas vidas.
Você vai resolver isso amanhã de manhã?
Juro que vou.
Tirem as algemas.
Obrigada.
- Obrigado. - Obrigado a vocês
por tudo o que fizeram hoje à noite.
- Quero saber o que aconteceu? - Provavelmente não.
Ótimo.
Qual é a situação aqui?
Atendemos 112 vítimas em massa nas últimas três horas.
Perdemos só seis pessoas.
Elas ainda estão no necrotério improvisado na pediatria.
Setenta e um pacientes já subiram, pelo que soube.
A cirurgia estabilizou os 39 mais críticos na zona vermelha,
e 32 da zona rosa.
Tivemos 24 pacientes da zona amarela.
Muitos já estão sendo operados na ortopedia agora.
A polícia está conversando com os que ainda estão aqui.
Oito já receberam alta.
Não sei o status dos pacientes da zona verde, eu não estava lá.
Precisa ver com a clínica da família.
Impressionante.
Preciso que você e o Abbot entreguem seus pacientes ao plantão da noite
e depois... desculpe.
Alô?
O quê? Não, precisamos retomar o atendimento agora.
Diga para a segurança abrir as portas para os pacientes que chegarem.
Se você já tem uma enfermeira de triagem e atendentes na recepção,
já devia ter aberto.
Pronta para deixar o garoto com o Dr. Shen e ir para casa?
- Não, eu estou bem. - Tem certeza?
Tenho.
É que já tentamos explicar várias vezes aos pais dele
a importância e o baixo risco da punção lombar.
Eles estão arriscando a vida do filho.
Tomara que mudem de ideia.
E se não mudarem?
Faremos nosso melhor. Algumas coisas não estão em nossas mãos.
Dr. Shen, como estamos progredindo aqui?
Sem melhora, nem no paciente, nem na família.
Onde estão sua esposa e sua filha, Sr. Edwards?
- Minha esposa levou a Georgia ao banheiro. - Está bem.
Seu filho, o Flynn, está gravemente doente.
E quanto mais esperarmos, pior ele pode ficar.
Sem a punção lombar, não podemos dar o melhor tratamento
para ele ter uma melhor chance de recuperação.
O que está acontecendo?
Estávamos debatendo as opções de tratamento para seu filho.
Ele já parece melhor.
Ele não está melhor.
E ao recusar a punção lombar, não sabemos como ajudá-lo.
Os esteroides podem matá-lo se for só pneumonia,
mas podem salvá-lo se for ADEM.
E quanto mais esperarmos, maior o risco de morte.
- O Flynn pode morrer? - Não, querida,
ele só pegou uma versão pior do que a que você teve.
Eu vou mantê-lo intubado, hidratado e administrar os antibióticos.
Eu aviso se houver mudança.
Sr. Edwards, podemos conversar lá fora, por favor?
Vá. Eu já ouvi o bastante.
Me fale do seu filho.
Neurologia, em cinco minutos.
Ele é um ótimo garoto.
É gentil
e muito carinhoso com a irmã.
Vocês são próximos?
Somos. Não igual ao meu pai.
Samira, finalize aí.
Ele quase não passava tempo conosco, não ligava para o que fazíamos.
O Flynn pratica algum esporte?
Beisebol, futebol, basquete.
Finalize tudo.
Minha esposa não quer que ele jogue futebol americano,
senão ele jogaria também.
Você vai nos jogos dele?
Eu faço o possível.
Identificação de vítima.
Que porcaria é essa?
São as vítimas do tiroteio no Pittfest que não conseguimos salvar hoje.
Não deu para salvá-las,
mas ainda podemos salvar seu filho.
Você é um babaca.
É.
Eu sou um babaca
que está tentando salvar a vida do seu filho.
Ainda não temos prontuários de dois pacientes da norte e três da sul.
Estamos cuidando disso, só um minutinho.
Ei, Lee Ann, pode verificar os que ela mencionou?
Código Tan, recepção do subsolo.
O que é código Tan?
Doença ou lesão em uma área pública do hospital.
Geralmente alguém que desmaiou ou caiu.
A Gloria quer o turno do dia fora daqui o quanto antes.
Sim, entendido.
Os exames repetidos do nosso homem azul, o Max, voltaram.
Estou analisando os agentes que podem causar meta-hemoglobinemia,
em especial drogas e toxinas.
Medicamentos como anestésicos tópicos de dentista
e antibióticos usados para malária e lepra.
Vou ver se ele tomou algum desses.
Pergunte também sobre toxinas industriais.
Corantes anilina, benzeno.
Há também os aditivos alimentares. Nitratos, nitritos.
Dá para achar uns desses na internet como kits de suicídio.
Acha que ele pode ter tentado se machucar?
Talvez.
Ou foi envenenado.
Hoje eu atendi um cara
cuja esposa colocava progesterona no café dele.
Jesus, achava que os loucos vinham no turno da noite.
Ela não era louca, só estava desesperada.
Socorro! Polícia!
Policial!
Estou sendo mantido aqui contra minha vontade.
O que mais sabemos dele?
Quase nada, ele estava muito grogue para falar,
mas posso tentar de novo.
- Vá nessa, Sherlock. - Deixe comigo.
Último paciente rosa indo para cima.
- Vocês estão bem? - Sim.
Ótimo, comecem a finalizar tudo e passem o que restar ao turno da noite.
Podemos conversar?
Vá para casa. Não vou falar de novo.
Você precisou de mim.
Sabe o tamanho do problema em que se meteu?
Só se você me denunciar.
- E fingir que eu não... - Robby!
Lesão por esmagamento pélvico.
Nem pense nisso.
Estamos fechados para traumas.
Esse é o código Tan.
Ele ficou preso atrás de um caminhão de suprimentos.
Pulso fraco e filiforme...
- Arrume eletrodos para o monitor. - Máscara de não reinalação a 100%,
preparem 120 de ketamina e 100 de rocurônio
e chamem a cirurgia do trauma.
De onde esse cara veio?
- Do setor de carga e descarga. - Meu Deus.
Vou fazer o E-FAST. Pegue um imobilizador.
Fratura pélvica evidente.
Estou com muita dor.
Você toma algum medicamento?
- Crestor. - Alguma alergia a medicamentos?
Não.
Eu vou ficar bem?
- Com certeza. - Estamos cuidando de você, Hector.
Pressão: 68 por 42, pulso: 130. Acesso 14 gauge na cefálica direita.
Protocolo de transfusão maciça com sangue total.
O sangue total está vindo de Erie e Youngstown.
Não sei se já chegou.
Então protocolo um para um para um: hemácias, plasma e plaquetas.
Isso nós temos. VJI depois da intubação.
- Entendido. - EFAST negativo.
A hemorragia é retroperitoneal.
Sem sangue no meato. Podem passar a sonda vesical.
Hector, os ossos da sua pelve foram esmagados.
Você está com hemorragia interna. Precisamos te sedar para te tratar.
Está doendo muito.
Quando acordar, não conseguirá falar.
Você estará com um tubo de respiração.
Posso falar com minha esposa antes?
Precisamos agir agora, Hector.
Primeira unidade de CH no infusor.
O que temos aqui?
Parece que dois velhos brancos roubaram nosso paciente.
Sei que você não está falando de nós.
Eu sei que ele não está falando de mim.
Lesão pélvica por esmagamento. Choque hemorrágico.
MTP, imobilizador pélvico, prestes a intubar e pôr um acesso na VJI.
- Precisam de nós? - Por enquanto, não.
Segurem as pontas e cuidem dos pacientes remanescentes
do turno da tarde. Vamos estabilizá-lo.
Como se sente, Max?
Estou bem.
Então, estamos te tratando para metemoglobinemia.
Você comeu ou tomou algo incomum recentemente?
Não, só algumas coisas ruins nos food trucks.
Certo, você trabalha com substâncias químicas tóxicas?
Não, sou designer gráfico.
Você fez algum tratamento dentário nos últimos dias?
- Usou anestésico tópico? - Não.
Você conhece alguém com hanseníase?
Hanseníase?
Não, eu não conheço ninguém com hanseníase.
Bem, algo que você ingeriu ou teve contato te deixou muito doente.
Você poderia ter morrido.
Precisamos descobrir a causa para que não aconteça de novo.
Não acontecerá.
Está acontecendo algo na sua vida que você queira conversar?
Alguma preocupação ou estresse excessivo?
Não.
Acho que só preciso descansar um pouco.
Está bem.
Bem, eu volto depois.
Esse deve ser o elevador mais lento do mundo.
Está com pressa para voltar para lá?
Ainda temos uma fila de pacientes para ver.
Nosso plantão acabou faz horas.
Você não quer ir para casa e dormir?
Tomara que isso não tenha te desanimado da medicina de emergência.
Acho que hoje me desanimou da medicina como um todo.
Depois disso, tudo vai parecer fácil, eu prometo.
Vamos lá, vamos pegar um caso bom.
Sim.
Eu já vou.
Código Tan, setor de trauma.
- Nos vemos amanhã? - Sim.
Desculpem.
Acesso central pronto.
Infusor rápido na VJI e vamos fazer o raio-x.
Liberando para o raio-x.
Tirando.
Pronto.
Isso não é bom.
O que temos?
Sínfise púbica alargada anteriormente.
Disrupção sacroilíaca posterior.
Está sangrando como porco degolado.
Dra. Walsh na linha pelo viva-voz, do centro cirúrgico.
E aí, pessoal? O que temos?
Fratura instável do anel pélvico, pressão sistólica em 68.
EFAST negativo.
Não fecharam para traumas?
Funcionário do hospital atropelado por um caminhão.
MTP e imobilizador pélvico aplicados.
- TXA? - Administrado.
Está estável para angiotomografia?
No momento, não.
Continuem transfundindo.
O banco de sangue ainda está aguardando uma remessa.
Há algo aí em cima?
Ele não precisa de cirurgia
e sim de radiologia intervencionista para embolizar a hemorragia.
- Não gostam de pacientes instáveis. - Hoje à noite terão que gostar.
Eu desço assim que terminarmos uma laceração hepática grau V.
Hodges, estilhaço no pulso.
Conferido.
Malloy, estilhaço na perna.
Certo.
Montgomery, estilhaço abdominal.
Não.
Aqui devia ser a Cheu, idosa com laceração na cabeça.
Ótimo. Então onde ela foi parar?
Dra. King? Whitaker?
Era para ter uma paciente asiática idosa com laceração na cabeça nesse leito.
É, acho que não é ela.
Pois é.
Whitaker, preciso que ache a paciente que devia estar aqui.
Cheu, idosa, laceração na cabeça.
- Eu? - Vi como você pegou aquele rato.
Você é o mais próximo que temos de um farejador, e isso é um elogio.
Ei, é um bom momento?
Não. Viu uma mulher com laceração no couro cabeludo? Sobrenome Cheu.
Não, mas eu preciso falar com você.
Fale. Você atendeu uma mulher com laceração no couro cabeludo chamada Cheu?
Eu não lembro desse nome.
Você ajudou muito.
Encerre tudo e vá para casa.
Com prazer.
Em particular.
- Continue procurando, já volto. - Certo.
Muito bem.
Que se dane. Eu não vou dormir essa noite mesmo.
O que você tem ouvido?
Muito choro e gritaria.
Isso ficará na minha cabeça por um bom tempo.
Estou falando de mim.
Médicos.
Sempre eu, eu e eu.
Soube que você foi para casa mais cedo, mas voltou,
então te darei um desconto.
Por que eu fui para casa?
Achei que só estava bancando o covarde.
O que o Robby te disse?
Dana?
Que era melhor eu não saber, então não perguntei.
Está encrencado, garoto?
Não, é só um mal-entendido idiota.
Então nem esquente. Mal-entendidos podem ser resolvidos.
Todos estão com os nervos à flor da pele depois de hoje.
Vá para casa e descanse um pouco.
O Robby acredita em algo que não é totalmente verdade.
Isso não é comum no Robby.
Preciso que fique do meu lado.
Olhe, eu te amo, garoto,
mas parece um problema entre você e o Robby
e eu não ganho para isso.
E nem sei se voltarei após sair daqui hoje. Porra!
Do que está falando?
É que...
Chega para mim.
Estou ficando velha demais para essa merda.
O quê?
Não, Dana, você não pode sair.
Parece que o mundo todo está desmoronando.
Dana, não pode sair.
Nós precisamos de você. O Robby, eu, todo mundo.
Eu só preciso encerrar as coisas e ir embora.
Eu preciso do seu apoio.
O Robby acha que sou viciado em drogas.
Você é?
Não!
Não, eu só...
estou apavorado, está bem?
Estou com muito medo
do que vai acontecer agora.
Eu estraguei tudo, Dana.
Eu estraguei tudo e não sei o que fazer.
Você é esperto.
Vai dar um jeito.
Confie no Robby, está bem?
Ele fará o que for melhor para você.
O melhor para mim é continuar sendo médico.
Ei, nenhum sinal da Sra. Cheu.
Tudo bem, já estou indo.
Merda.
- Sim, sim. - Como ele está?
Igual.
Então ele não está piorando?
Por enquanto, não.
Nosso médico da família está providenciando a transferência dele
para o West Penn.
Vocês me dão licença um pouco?
Pressão 92 por 54 após três rodadas de CH, PFC e plaquetas.
- Nada mal. - Os pais do menino com sarampo estão
tentando transferi-lo para o West Penn.
Deixe eles irem.
Eles foram avisados várias vezes.
Até levei o pai ao necrotério para deixar bem claro.
- Fez o quê? - Duvido que algum hospital o aceite
sem uma punção lombar.
Eu já vou lá. Não deixe levarem o garoto.
Certo, ótimo. Obrigado.
A radiologia intervencionista pode recebê-lo em 45 minutos.
É muito tempo para ele.
Eles estão começando o REBOA.
Fez um REBOA durante as vítimas em massa?
Um dos internos dele fez.
- Não brinque. - Eu estava ocupado.
Isso foi ousado.
Podemos segurá-lo até a RI estar pronta.
- Vocês já passaram 3h do fim do turno. - Hoje era meu dia de folga.
Nós damos conta.
Hasta la vista, vatos.
Ei, ei, ei.
Você viu uma senhora idosa com um corte na cabeça?
Sobrenome Cheu.
Não, desculpe.
Nosso turno acabou.
A Dana me pediu para encontrá-la.
Parece que virei o farejador oficial daqui.
Você pegou o rato.
Ei, você viu uma senhora idosa com um corte na cabeça,
- sobrenome Cheu? - Não.
Está bem.
Algo interessante por aqui?
Nosso turno acabou.
Eu sei, mas ainda levará algumas horas para finalizarmos os pacientes.
Você está bem?
Estou ótima.
Mais que ótima.
Hoje foi horrível,
mas conseguimos superar e fizemos coisas incríveis.
- É. - Tipo,
eu perfurei um buraco no crânio com um EZ-IO.
É, isso foi demais.
Mas você devia ir para casa agora.
Estou bem.
Não, você está em uma onda de adrenalina
e logo desabará, confie em mim.
Eu prefiro ficar aqui.
Esse trabalho não pode ser sua vida, Samira.
Não é.
Só porque não tenho um relacionamento
e não gosto de socializar após o expediente?
Isso pode esperar até eu terminar minha residência
e chegar onde eu quero na minha carreira.
É, com certeza.
É.
Eu amo a minha vida.
Posso entrar?
Oi.
Posso falar com o David a sós rapidinho?
Acho que sim.
Vou lá para fora.
Posso fazer algo por você, David?
Pode, me tirar daqui.
Não posso fazer isso.
Pegaram o cara que fez isso. Ele está morto.
E eu continuo preso aqui.
É.
Olhe,
você sabe o que é sentir medo?
Medo de verdade pela sua própria segurança?
Acho que tive um gostinho disso essa noite.
Sim.
Imagine sentir isso todos os dias,
de metade das pessoas que você encontra.
Porque essa é a realidade de todas.
Quando você faz uma lista para matar garotas...
Não fiz nenhuma lista de matar.
Eliminar, seja lá como chame, é inaceitável.
Isso é um tipo de violência contra mulheres.
Como você se sentiria se sua mãe estivesse na lista de alguém?
Sei que a vida pode ser uma merda.
E todos nós fazemos coisas estúpidas.
Mas você tem 18 anos.
Vão te tratar como adulto, então é bom começar a agir como um.
Olhe, essa é sua chance de mudar as coisas.
Aceite a ajuda que estão te oferecendo,
tente entender por que você escreveu aquilo
e, por favor, nunca mais pense assim.
Beleza, eu vou comer isso lá fora.
- Se alguém precisar de mim, estarei lá. - Certo.
O que foi isso?
Você disse que eu devia resolver esse problema,
então eu tentei fazer isso.
E ele falou com você?
Não muito.
Você acha que eu piorei as coisas envolvendo a polícia nisso?
Talvez nunca saibamos.
Provavelmente ele ficará aqui pelas próximas 72 horas.
Se ele conseguir a ajuda de que precisa, talvez valha a pena.
Vá para casa.
E resolva isso da tornozeleira eletrônica antes de aparecer aqui amanhã.
Acho que nosso homem azul, o Max, precisa de uma avaliação psiquiátrica.
Baseada em quê?
Não há razão médica para ele ter tomado algo que causasse isso.
Nenhuma exposição a nada no trabalho.
Ele não quis que eu ligasse para ninguém.
Estou preocupada que ele tenha tentado se matar.
Isso é um pouco forçado, novata.
Ele também não pediu para ir para casa.
Se isso foi uma tentativa de suicídio fracassada,
faz sentido que ele esteja assustado ou envergonhado demais
para admitir o que fez
e com medo de voltar para casa e fazer alguma besteira.
Certo, vou chamar a psiquiatria. Encontre alguém para te cobrir.
Seu turno acabou faz algumas horas.
Eu quero tentar tirar mais alguma coisa dele
e ver se ele admite algo.
Já vi seu jeito com os pacientes.
Não, aquilo é só para os babacas.
Não quero que esse garoto passe despercebido.
Está bem.
Obrigada.
Valeu por me deixar voltar.
Eu não deixei.
Você voltou por conta própria e eu deixei você ficar.
Achei que, dessa vez,
jogar minha carreira fora valia a pena para um bem maior.
Nunca fiquei chapado, só estava tratando meus sintomas de abstinência.
Você devia ter feito isso sob os cuidados e a supervisão de um médico.
Com isso no meu histórico,
eu poderia ser impedido de trabalhar em um hospital
- quando me candidatasse. - Não.
Não, isso não é mais verdade.
Isso não é mais verdade.
Você devia ter vindo falar comigo.
Em vez disso, você pode ser preso
por roubo de substâncias controladas do hospital.
Robby, eu posso perder minha licença médica.
Qual é, cara?
Nunca ouviu falar em segundas chances?
Essa é a sua segunda chance:
30 dias de tratamento internado,
seguido de testes de urina aleatórios de 50 a 60 vezes por ano,
além de reuniões obrigatórias no NA
de 3 a 4 vezes por semana nos primeiros 3 anos.
- Três anos? - O programa dura cinco anos.
- Você precisa de ajuda. - E você, cara?
E você? Não sou o único aqui que está ferrado, Robby.
- Se olhe no espelho. - O que você quer dizer?
- Nunca tive um colapso total. - Você só causa isso nas outras pessoas.
- Está me culpando pelo que houve com você? - O que houve comigo?
- É.
Você é um tremendo de um babaca!
Você me decepcionou.
Você decepcionou todo mundo.
E, acima de tudo, a si mesmo.
Alguém te viu na pediatria.
O Whitaker?
Não.
Uma enfermeira do turno da noite.
Disse que te viu no chão e que parecia que...
Parecia o quê?
Esse trabalho pode acabar com você se você deixar.
E você deixou.
É? Não conversei com desenhos animados na parede da pediatria.
Vá se foder!
Você está bem, cara?
- Por que não para de me perguntar isso? - Não sei.
Você levou o pai de um paciente ao necrotério improvisado.
Além de ser, tecnicamente, uma cena de crime, isso não se faz, cara.
Justamente os dois heróis que eu queria ver.
Vamos dar uma coletiva de imprensa no auditório.
Nem pensar.
Sei que você detesta isso, mas é importante
para o seu departamento e para o hospital.
Confie em mim, Gloria. Você não quer que eu fale
- com a imprensa agora. - Nem nunca.
Por mais que vocês da emergência sejam um pé no saco,
o que vocês fizeram aqui hoje à noite foi inacreditável.
As pessoas precisam saber disso.
Aceite o reconhecimento.
Preciso de mais uma rodada de MTP!
O quê?
A pressão sistólica caiu para 64 por 38. Taquicardia, 132.
Fratura pélvica?
É, estamos reavaliando para ver se há hemorragia abdominal tardia.
- Pensei que ele estava estável. - Estava após 3 unidades.
E ele continuou melhorando.
A pressão foi para 118 depois do MTP completo.
- Pressão sistólica, 118? - Estava em 90 após as três unidades.
Você deu muito sangue e a pressão aumentou tanto
que rompeu os coágulos que estavam impedindo a hemorragia.
A primeira rodada do MTP foi com seis unidades de hemácias,
seis de PFC e seis de plaquetas. Foi isso que administramos.
Trate o paciente, não o protocolo.
A pressão sistólica ideal é de 90.
Não ensina hipotensão permissiva aos seus residentes?
- O Dr. Shen estava cuidando desse caso. - Ele é residente.
Agora é médico responsável.
Por causa da demora para levá-lo à RI...
Ele pode não chegar à RI.
Você deu muito sangue e agora ele está com hemorragia.
Não há hemorragia na barriga.
Está muito profundo na pelve para ver no ultrassom.
A 2a rodada do MTP chegou.
Sangue e plasma no infusor.
Conseguimos trazê-lo de volta uma vez, conseguiremos de novo.
3g de gluconato de cálcio.
Cálcio para quê?
O citrato nas transfusões faz quelatação, levando à hipocalcemia.
Excelente, Dra. Ellis.
Ei, encontrei a Sra. Cheu na escada, fumando.
Mandou bem.
Sra. Cheu, fumar nessa idade não é nada saudável.
Eu já enterrei três maridos.
É, devem ter morrido de fumaça passiva.
Dra. King?
Queremos que façam a punção lombar antes que o Flynn piore.
Ótimo, eu já estou indo.
Dr. Shen, que bom que você apareceu.
Sistólica, só 68.
- Após quantas unidades? - Três na 2a rodada do MTP.
- Nove no total. - Isso não está legal, pessoal.
Desculpe se eu dei muito sangue. Eu...
Dra. Ellis, agora que o Dr. Shen chegou, temos mãos suficientes.
Que tal você conferir os outros pacientes?
E se fizermos um REBOA?
- O balão corta o fluxo sanguíneo... - Não.
Não sabemos se há uma artéria intacta para inserir o balão.
Podemos abrir o peito, prender a aorta e estabilizar.
- Tenho uma ideia melhor. - É?
Tampão pélvico pré-peritoneal.
Incisão simples mediana abaixo do umbigo, encha o máximo ao lado e atrás da bexiga.
Essa pressão estancará a hemorragia até levarmos ele para cima.
Robby?
Tamponamento pré-peritoneal, o que acha?
Só fiz uma vez, no laboratório de cadáveres.
É um procedimento cirúrgico.
Fazíamos muito isso nos hospitais de apoio ao combate.
Está bem, então vamos.
Preparação suprapúbica e drapeamento. Jalecos estéreis.
Vamos lá. Ligue para a sala de cirurgia.
Precisamos de seis compressas laparoscópicas
e os maiores retratores que tiverem. Deavers, ângulos retos, o que for.
Se prepare, caubói. Vamos conseguir.
Dra. Ellis, onde precisa de mim?
Volte às sete da manhã para substituir o turno da noite.
Eu aguento mais um turno.
Samira, você é uma ótima médica,
mas tem que saber a hora de parar.
Vá para casa.
Dra. Ellis.
Os pais do paciente com sarampo enfim concordaram com a punção lombar,
mas o Dr. Shen está ocupado com um trauma.
- Eu posso fazer isso. - Nós damos conta. Vá embora.
Você está bem?
Estou.
Certo.
Você viu algo do tiroteio?
Não.
Certo, mas você foi encontrado em um dos estacionamentos.
Isso.
O que estava fazendo?
Só dando uma volta.
Estava com seus amigos?
Não.
Então,
você pode me contar qualquer coisa.
Certo?
Estou aqui para ajudar se eu puder.
Eu tive uma grande amiga
que passou por umas coisas bem feias comigo.
Éramos jovens
e um cara mais velho estava se aproveitando da nossa idade.
Foi tão ruim que minha amiga tirou a própria vida.
Não há um dia que eu não me arrependa de não ter conseguido impedir minha amiga.
Mas também não há um dia que eu não me sinta grata
por não ter feito o mesmo.
A vida pode ser difícil para caramba.
Mas ela melhora.
E existem pessoas que podem e querem te ajudar
com o que quer que você esteja passando.
Eu só não quero mais ficar aqui.
Então vamos falar com um profissional
que possa te ajudar com esses sentimentos.
O que acha?
Vai falar com alguém?
As compressas chegaram.
- Deixe na mesa. - Bisturi 10 para mim.
Já fiz 100 desses.
Alguém faça essa droga logo!
Tudo bem, mas só até a linha alba.
Não quero ir fundo demais e acabar cortando a bexiga.
Obrigado pela dica de segurança.
Metz.
Muito bem.
Fórceps Adson.
Assim que eu passar pela fáscia,
use o dedo para deslizar em volta da bexiga e abrir o espaço de Retzius.
Nomeado em homenagem a Anders Retzius,
professor sueco de anatomia do século 19.
Verdade?
A história da medicina é quase um hobby para mim.
Deixe isso de fora do seu perfil de namoro.
Três compressas laparoscópicas de cada lado da bexiga,
- o mais fundo possível. - Retrator Deaver.
Nomeado em homenagem a John Blair Deaver,
cirurgião da Filadélfia que revolucionou a cirurgia abdominal
no começo dos anos 1900.
Estou cercado de nerds da medicina.
Estudei medicina na Penn.
Passava pelo retrato dele todo dia. O cara fez umas 100 mil cirurgias.
Pessoal, a pressão não melhorou. Sistólica: 72.
Mais uma checagem da visão transversal.
Perfeitamente na linha média.
E a visão longitudinal?
Boa entre as vértebras.
Tudo certo.
- Sua vez. - Está bem.
Isso dói? Ele sentirá algo?
Nada, ele está totalmente sedado.
Entre com o bisel para cima,
apontando para o umbigo.
Senti um estalo.
É o ligamento supraespinhal. Entre devagar.
O próximo estalo é o ligamento amarelo e você já está dentro.
Senti.
Certo.
Retirando o mandril.
Tudo bem, pai, conseguimos.
Vai levar um minuto para coletar,
mas o líquido parece claro.
Isso é bom, não é?
É um bom sinal, mas o laboratório precisa fazer uns testes
e analisar no microscópio para descartar possibilidades ruins.
O que estão fazendo?
Você disse que ela não queria ficar na sala.
Eu fui pegar algo para a Georgia comer.
Espere lá fora.
- Parem o que estão fazendo. - Não, já estão terminando.
Não acredito que fez isso pelas minhas costas.
Fiz o que era melhor para o Flynn, não para você.
- Tirem essa agulha das costas dele! - Não.
- Tirem! - Senhora,
não quero ter que pedir para que saia...
Tire isso agora.
Estou tirando.
Pronto.
Meu filho vai sair desse hospital.
Desculpem.
Ela é uma boa mãe.
Compressa laparoscópica no 5 no lugar.
Isso.
- Falta a número seis e terminamos. - Beleza.
Pressão: 92 por 48.
Isso já é bom para mim.
Quanto de sangue até agora?
- Já estamos no quinto da segunda MTP. - Chega,
- a não ser que ele descompense de novo. - Ótimo.
Posso ficar com ele até a RI estar pronta.
Tudo bem, mas sozinha?
Quero ter certeza que ele não receberá mais nenhuma gota de sangue.
Você não precisa ir para a cirurgia?
Não, agora é só ortopedia a noite toda.
Ei, ele está bem?
Está.
Só está cansado. Acho que todos estamos.
- Chame se precisar. - Não precisarei.
Tchau.
Por que ainda está aqui?
Estou quase terminando.
Era a polícia. Prenderam o Doug Driscoll.
Ótimo.
Querem saber se eu quero prestar queixa.
Você quer.
Só quero esquecer esse maldito dia.
Eu também.
Mas você precisa prestar queixa.
Você ouviu algo sobre mim hoje?
Há algum boato por aí?
Desde quando liga para boatos sobre você ou os outros?
Eu não ligo, foi só uma coisa
que o Langdon disse que ouviu de uma enfermeira do turno da noite.
Há um motivo para as colocarmos no turno da noite.
Ei!
Estou brincando.
Quer me contar o que foi e eu digo se ouvi?
Não, deixe para lá.
Você pode reunir o pessoal do turno do dia?
Preciso dar uma palavrinha antes de irmos embora.
- Sim. - O Jake ainda está aqui?
Está com a mãe na norte 3 agora.
- Precisa ver essa paciente. - Passe para o Shen, já terminei.
- Vai querer ver isso, confie em mim. - Eu atendo esse.
O que eu vou olhar?
Garota de 14 anos brincando com o irmão mais velho.
Caiu enquanto ele corria atrás dela escada acima
após ela roubar um garfo com um pedaço da comida dele.
Eu disse que ia querer ver essa.
Essa tem a cara do Dr. Shen.
Não se preocupe, chamaremos nosso especialista em utensílios.
Vamos começar com um spray anestésico nasal para dor.
Você se importaria se eu tirasse uma foto?
É para o prontuário médico.
MÉDICA
BANHEIRO
Você está bem?
Estou.
Acho que o dia finalmente está me afetando,
- física e emocionalmente. - Sei.
Acontece.
Como vocês ainda estão de pé?
Eu não estou.
Eu não preciso dormir muito e tenho um metabolismo acelerado.
Atenção, todo mundo!
Escutem!
É com você, capitão.
O que aconteceu hoje nunca devia ter acontecido.
É impossível imaginar o que levaria alguém a cometer um ato tão horrível.
O pior da humanidade...
trouxe à tona o melhor de todos nós.
Vimos nossa melhor versão se unir para ajudar nossos pacientes.
Cada um de vocês esteve à altura da situação.
E eu não consigo expressar o quanto me orgulho de todos aqui.
Esse lugar partirá seu coração.
É.
Mas também é um lugar de milagres e a prova disso são todos vocês,
que se uniram para fazer o que fazemos de melhor.
Obrigado por tudo o que fizeram hoje.
Tivemos 112 pacientes de um evento de vítimas em massa
passando por aqui nas últimas quatro horas.
E 106 deles vão sobreviver.
Ninguém aqui esquecerá esse dia...
mesmo que queira muito, muito mesmo.
Então vão para casa
e se permitam chorar.
Se sentirão melhor.
É o luto deixando o seu corpo.
Quer tomar um drinque?
Sim, quero.
- Quando? - Agora.
O pessoal vai tomar uma cerveja no parque ali na frente.
Ajuda a esvaziar a cabeça antes de ir para casa.
Está bem, claro.
- Claro. - Beleza.
Mãe.
Ei, meu amor, está acordado ainda?
É, eu e o vovô acabamos de começar a ver O Planeta dos Macacos.
O que eu falei sobre filmes assustadores?
Com licença.
Desculpe, com licença.
HERÓIS DA LINHA DE FRENTE DO CENTRO MÉDICO DE TRAUMA DE PITTSBURGH
O Dr. Adamson teria tomado a mesma decisão que você.
Eu podia ter dado mais uns dias a ele na ECMO.
Você deu a ele uma chance de lutar.
E usou os recursos limitados que tínhamos para dar uma chance àquela garotinha.
E perdi os dois.
É.
Mas você fez o seu melhor.
Todos nós fizemos.
Ei!
Ele teria orgulho de você,
do que você fez
e de tudo mais desde então.
Venha cá.
Você não deixaria ninguém se culpar por isso.
Está na hora de se perdoar também.
Até segunda.
- Belos movimentos, Raygun. - Puta merda!
O que você está fazendo aqui?
Só um segundo.
Beleza.
De vez em quando, depois de um plantão muito longo,
eu durmo aqui.
Foi seu primeiro dia aqui.
Foi meu primeiro dia na emergência.
Eu fiz clínica médica aqui no mês passado.
Você tem mesmo um lugar para morar?
Eu estou entre um lugar e outro.
Você tem carro?
No momento, não.
- Na verdade, estou... - Entre um carro e outro?
É, tipo isso.
Tudo bem, então,
tenho um quarto extra com banheiro privativo.
Que bom.
Pelo amor de Deus, você quer o quarto ou não?
Olhe, isso é muito generoso,
mas não, eu não posso pagar aluguel agora.
Como você é com limpeza e consertos?
Cresci em uma fazenda, então sou bem habilidoso.
Limpeza? Eu sei limpar um estábulo.
Só fique na sua,
não me incomode e pode se mudar.
Nossa, não sei o que dizer.
Obrigado.
Bem, você pode se mudar hoje se quiser.
- Sério? - Mas rápido antes que eu mude de ideia.
Sim, certo. Isso é tudo o que eu tenho.
Você não é nenhum nudista ou fanático religioso, é?
Não.
Não, eu prefiro ficar totalmente vestido o tempo todo,
menos quando tomo banho, aí...
Eu conheço Krav Magá.
Legal.
Não sei quem é, mas parece ser protetor com você.
As chances disso dar certo estão diminuindo a cada segundo.
- Tudo bem. - Estou brincando com você, Whitaker.
Você é um matuto mesmo.
Certo, está bem. Espere!
Como vocês estão?
Estamos bem, não é?
Eu sei que isso é difícil.
Vai doer por muito tempo.
E tudo bem se você quiser me culpar.
Só não se culpe.
Somos amigos há muito tempo e eu odiaria...
Nós não somos amigos.
E você não é meu pai, então vá se foder.
Jake.
Robby.
Os pais da namorada do Jake, a Leah, estão aqui.
Eu os levei à sala de reconhecimento.
Olá.
- Oi, Becca. - Oi, Mel.
- Pronta para ir? - Sim.
- Certo, vamos lá. - Vamos lá.
Nossa, já está escuro.
É, desculpe.
Eu tive que trabalhar mais do que o esperado.
Por causa do seu chefe?
Não.
Várias pessoas se machucaram em um festival de música.
- E você teve que ajudá-las? - É.
Combinamos de ir em um restaurante toda sexta.
Ainda podemos ir a um restaurante.
Não é muito tarde?
Para as irmãs King, não.
- O que você quer comer? - Pizza!
Ou espaguete.
Não sei, não consigo decidir.
Por que não comemos os dois?
- Os dois? - É.
Podemos comer espaguete
- e levar uma pizza para casa. - Sério?
Por que não?
Ainda podemos assistir a um filme?
É sexta-feira, não é?
Um Duende em Nova York!
É,
Podemos ver Um Duende em Nova York.
Ou podemos assistir a um filme que ainda não vimos.
- Um Duende em Nova York é tão engraçado. - É.
Você está no meu lugar.
Só para você saber,
o Grubhub não entrega no telhado.
Mas há um cara do DoorDash,
o Marco,
que sobe aqui por uns dez dólares. Vinte se você quiser cerveja.
Belo discurso lá embaixo.
Eu queria ter falado aquilo.
Não queria, não.
Não, nem fodendo,
mas fico feliz que alguém tenha falado.
É.
Acho que eu finalmente entendi
por que não parei de vir aqui.
Está no nosso DNA.
É o que fazemos. Não podemos evitar.
Somos as abelhas que protegem a colmeia.
Talvez você, eu não.
Do que está falando?
Você sabe muito bem do que estou falando.
Eu quebrei.
Você não quebrou.
- Você não quebrou. - Eu desliguei.
Quando todos precisavam de mim, eu não estava lá.
Não consegui fazer isso. Eu engasguei.
Por quanto tempo?
Quarenta segundos?
Três minutos? Dez minutos?
E daí, porra?
Todos passamos por isso.
É o que acontece quando estamos em uma guerra e nada faz sentido.
Nós sobrevivemos como espécie porque aprendemos
a cooperar e a nos comunicar.
Quando estamos no meio de matar uns aos outros,
isso desafia a própria lógica da nossa existência.
Seu cérebro começa a dar curto-circuito.
Tudo o que você consegue fazer é focar na medicina.
A medicina é a única coisa que salva o paciente
e a sua sanidade.
Precisarei de uma bebida se continuar falando.
Mas entendeu o que quis dizer, não é?
Você mandou muito bem lá embaixo essa noite.
Certo?
Você mandou muito bem lá embaixo essa noite.
Todos nós mandamos.
Isso é um elogio.
Aceite um maldito elogio de vez em quando.
Que tal pararmos de falar um pouco?
- Só estou tentando ajudar. - Eu sei.
- Eu te agradeço... - Você ainda está falando.
Desculpe.
- Vamos tomar uma bebida agora? - Vamos.
Puxa.
Não demorou muito para isso encher de novo.
Nunca demora.
Quanto tempo até os leitos acabarem?
Até de manhã.
- Ela teve uma convulsão. - Claro que teve.
Você está lindo, Dr. Abbot.
Você também, Myrna.
Obrigada.
Oi, frutinha.
- É, frutinha? - Nem pergunte.
PRONTO-SOCORRO
A que horas você volta?
Não sei, vou dormir algumas horas e volto lá pelas 2h.
Provavelmente não precisarão de ajuda até de manhã.
Você me conhece.
Eu prefiro trabalhar à noite.
Não cansou de trabalhar à noite?
Meu terapeuta acha que eu encontro conforto na escuridão.
Posso te passar o número dele se você quiser conversar.
Isso ajuda?
Eu não pulei do telhado, não é?
Ainda não.
Ei!
Alguém me ajude! Há ratos aqui!
Havia ratos na minha cama.
Acho que não há nenhum rato no seu leito.
Eram dois ratos.
Certo, senhor. Vamos cuidar disso.
Traumatismo craniano. Ele está tendo alucinações.
Vamos fazer uma TC.
Ei, escondam as drogas pesadas, crianças.
Boa pegada.
Hoje foi um inferno.
Vocês já passaram por isso antes?
Torçamos para que nenhum de nós tenha que passar por isso de novo.
Nem me fale.
Mas provavelmente passaremos.
Se não nós, outros.
Mas sobrevivemos àquela loucura, não foi?
À equipe do Pitt.
A todas as pessoas que salvamos.
É.
E às que não conseguimos.
É aqui que as pessoas legais se reúnem?
Você sabe que é.
Legal você se juntar conosco.
Um dia ia acontecer.
Na verdade, desculpe. Eu não bebo. Não sei por que eu peguei.
Ela não é maior de idade.
Se já tem idade para intubar e pôr um dreno torácico,
acho que já tem idade para uma cerveja.
Não contaremos à sua mãe.
Cale a boca.
Mas sério, não conte.
Valeu.
Vocês fazem isso após cada plantão?
Nem sempre.
Normalmente é um pouco mais animado.
O departamento de emergência faz festas épicas.
O que é tão engraçado?
Acabei de perceber que foi o 1o plantão de vocês.
É.
Foi um batismo de fogo, menina.
Quase posso garantir que seu próximo plantão será mais fácil.
Realmente espero que seja.
Ei, pelo menos você não levou uma mijada.
Eu vou beber por isso.
- Coitado do Whitaker. - É.
Onde ele está?
Provavelmente desistiu.
Não, aquele garoto é durão.
Ele voltará.
Assim como todos nós.
Está bem.
Eu já vou.
- Uma para beber no caminho? - Sim, por que não?
Boa noite.
Descansem.
Amanhã é outro dia.
Legendas: Winicius Sturm