Robby!
O que se passa?
HORA QUINZE 21H00 - 22H00
Desativei a pulseira eletrónica porque não se calava
e nos lixava a capacidade de ajudar os doentes.
Diga isso ao juiz.
Ela é minha interna. Preciso dela.
Liga à Gloria. Podem falar com a nossa diretora?
Não, mas ela pode ligar, se tiver perguntas.
Tivemos o pior incidente em massa nesta cidade
e estão de volta disto? A sério? Não têm nada para fazer?
Agente Harrelson, pode... Por favor.
Há algum problema?
- Ela desativou a pulseira. - Estava avariada.
Ela está numa luta de custódia
e considera-se risco de fuga. - Tretas.
Interferia com o tratamento aos doentes.
Não sei se teríamos salvado o agente Stefano com ela ligada.
É verdade?
Eles salvaram o Stefano.
Salvaram muitas vidas.
Trata disto amanhã de manhã?
Juro que sim.
Tirem-lhe as algemas.
Obrigada.
- Obrigado. - Obrigado por tudo o que fizeram.
- Será que quero saber? - Talvez não.
Muito bem.
Qual é a situação aqui?
Passaram aqui 112 vítimas nas últimas três horas.
Só não salvámos seis pessoas.
Ainda estão na morgue improvisada na Pediatria.
Subiram 71 pessoas, pelas últimas notícias.
A Cirurgia estabilizou 39 doentes da zona vermelha
e 32 da zona rosa.
Também tivemos 24 doentes na amarela,
muitos estão em cirurgia ortopédica agora.
A polícia ainda interroga os que cá estão.
Demos alta a oito.
Não sei o estado dos verdes, não estava cá.
Vê na Medicina Familiar.
Impressionante.
Tu e o Abbot têm de passar os doentes ao turno da noite
e depois... Desculpa. Estou?
O quê? Não, temos de voltar a funcionar agora.
Diz à segurança para abrir as portas das Urgências.
Se têm enfermagem de triagem
e funcionários no registo, já deviam estar abertos.
Estás pronta para passar o miúdo e sair daqui?
Não. Estou bem.
- De certeza? - Sim.
É só...
Tentámos explicar repetidamente
a importância e o baixo risco da punção
e os pais estão a...
- A arriscar a vida do filho. - Hão de mudar de opinião.
E se não mudarem?
Damos o nosso melhor. Há coisas que não controlamos.
Dr. Shen, como estão as coisas?
Sem melhorias... Com o doente ou com a família.
A sua mulher e filha, Sr. Edwards?
- Foram à casa de banho. - Está bem.
O seu filho está gravemente doente
e, quanto mais esperarmos, pior pode ficar.
Sem a punção lombar,
não sabemos o melhor tratamento para ele recuperar melhor.
O que se passa?
Falamos de opções de tratamento do seu filho.
Já parece melhor.
Não está.
Se recusarem a punção lombar, não o saberemos ajudar.
Se for só pneumonia, os esteroides matam-no.
Podem salvá-lo se for EMDA.
Quanto mais esperarmos, maior o risco.
- O Flynn pode morrer? - Não.
Só tem uma versão pior do que tiveste.
Vou mantê-lo entubado, hidratado e dar-lhe antibióticos.
Aviso-vos se algo mudar.
Sr. Edwards, podemos falar lá fora?
Vai. Já ouvi o suficiente.
Fale-me do seu filho.
É um ótimo miúdo. É gentil.
É muito bom para a irmãzinha.
São próximos?
Sim. Não é como foi com o meu pai.
Samira, termina.
Ele não estava presente. Não se importava connosco.
O Flynn pratica desporto?
Basebol, futebol, basquetebol.
David?
A minha mulher não o quer no futebol americano, senão, estaria lá.
- Vai a muitos jogos? - Aos que posso.
Identificação de vítima.
O que raio é isto?
São as pessoas do tiroteio que não conseguimos salvar.
Não as salvámos, mas podemos salvar o seu filho.
É um imbecil.
Sim.
Sou um imbecil. Estava a tentar salvar-te o filho.
Ficha de dois doentes na Norte
e três na Sul. - Certo.
Dá-nos um minuto. Lee Ann.
Podes ver os que ela está a falar?
Código Tan, receção da cave.
O que é o Código Tan?
Doença ou lesão numa área pública nossa.
Desmaio ou queda.
A Gloria quer que o turno diurno saia
o quanto antes. Terminem tudo. - Certo.
Repetir análises ao homem azul, o Max.
Está sob agentes que causam metemoglobinemia,
drogas e toxinas.
Sim. Fármacos como anestésicos tópicos do dentista,
antibióticos para malária, lepra.
Sim, posso ver se ele toma isso.
E pergunta por toxinas industriais. Anilina, benzeno.
Também há aditivos alimentares, nitratos, nitritos.
Alguns estão disponíveis online como kits suicidas.
Achas que se tentou magoar?
Talvez, ou foi envenenado.
Hoje, a mulher de um tipo pôs progesterona no café dele.
Pensei que os malucos só vinham à noite.
Ela não estava maluca, só desesperada.
Ajudem. Polícia!
Agente. Estou detido aqui contra a minha vontade.
O que mais sabemos?
Nada, na verdade.
Está atordoado para falar, mas posso tentar.
- Força, Sherlock. - Está bem.
Último rosa a subir.
- Estão bem? - Sim.
Terminem e entreguem o que resta ao turno da noite.
- Podemos falar? - Vai para casa, não quero repetir.
- Precisaste de mim. - Tens problemas graves.
Só se me denunciares.
- Vou fingir... - Robby!
Esmagamento pélvico.
Nem penses nisso. Estávamos fechados a traumas.
Este é o Código Tan.
Ficou preso atrás de um camião com material.
Pulso fraco, taquicardia...
Tragam-me elétrodos.
Ambu a 100 %.
120 de cetamina, 100 de roc
e liguem à Cirurgia.
- De onde veio este tipo? - Do nosso cais.
Meu Deus!
Já tenho o eFAST. Ligadura de pressão.
Fratura pélvica óbvia.
Tenho muitas dores!
- Toma medicamentos? - Crestor.
- Alergias a medicamentos? - Não. Vou ficar bem?
- Sim. - Nós tratamos de si, Hector.
TA 68 por 42, pulso 130.
Calibre 14 na AC esquerda.
Protocolo de transfusão de sangue total.
Vem sangue de Erie e de Youngstown.
Não sei se já chegou.
Um a um, glóbulos vermelhos, plaquetas e plasma.
Temos. IJ após a intubação.
- Certo. - O eFAST é negativo.
É tudo retroperitoneal. Sem sangue no meato.
- Cateter. - Hector.
Esmagou os ossos da pélvis
e tem uma hemorragia interna. Temos de o sedar.
Dói muito!
Quando acordar, não falará.
Será do tubo para respirar.
- Posso falar com a minha mulher? - Temos de ir já, Hector.
Primeira unidade no infusor.
O que temos aqui?
Dois velhos brancos atacaram-no.
Não estás a falar de nós...
Sei que ele não está a falar de mim.
Pélvis esmagada, choque hemorrágico.
PMT, ligadura pélvica. Estou a intubar
para colocar uma IJ.
- E nós? - Está controlado.
Aguentem aí fora. Vejam os doentes do turno diurno
e vamos estabilizá-lo.
Como estás, Max?
Sim, estou bem.
Estamos a tratar-te para metemoglobinemia.
Tomaste ou comeste algo fora do normal ultimamente?
Não, mas comi em rulotes pouco saudáveis.
Certo. Trabalhas com químicos tóxicos?
Não, sou designer gráfico.
Já tratamentos dentários recentemente?
- Usaste analgésicos tópicos? - Não.
Conheces alguém com lepra?
Lepra?
Pois, não conheço ninguém.
Algo que ingeriste
ou com que tiveste contacto deixou-te doente,
e podias ter morrido.
Com a causa, não voltará a acontecer.
Não voltará.
Passa-se mais alguma coisa na tua vida de que queiras falar?
Algo te cause stresse ou preocupação?
Não.
Só preciso de descansar.
Está bem.
Volto já.
Deve ser o elevador mais lento do mundo.
Tem pressa de voltar?
Ainda há casos para verificar.
O nosso turno acabou há horas.
Não quer ir para casa dormir?
Espero que este dia não te tenha desiludido.
Hoje desiludi-me com todas as formas de medicina.
Depois de hoje, tudo será canja. Prometo.
Anda, vamos procurar um bom caso.
Sim, vou já.
Desculpem.
Linha central posta.
Ligar o infusor rápido à IJ e depois podemos fazer o raio-x.
Afastar, raio-x.
A tirar.
Já podem.
Não está bom.
O que tens aí?
Sínfise púbica alargada anterior.
Sacroilíaco distorcido posterior.
O tipo sangra bem.
Tenho a Dra. Walsh em alta-voz do BO.
Olá, pessoal. O que se passa?
Fratura instável do anel pélvico,
sistólica 68, eFAST negativo.
Não estávamos fechados?
Funcionário do hospital versus camião.
PTM e ligadura pélvica colocados.
- TXA? - Dado.
Estável para angiografia?
De momento, não.
Continuem a transfusão.
Ainda aguardamos sangue,
a menos que haja aí...
Não é para cirurgia.
Radiologia intervencional para embolizar as hemorragias.
Não gostam de instáveis.
Vão gostar hoje.
Desço assim que acabar esta laceração hepática.
- Hodges, estilhaços no pulso. - Certo.
- Malloy, estilhaços na perna. - Sim.
- Montgomery, estilhaços abdominais. - Não.
É suposto ser a Cheu, mulher com laceração na cabeça.
Ótimo. Para onde raio foi ela?
King, Whitaker!
Esta cama devia ter uma asiática com uma laceração na cabeça!
Não me parece que seja ela.
Pois. Whitaker, encontra a doente que devia estar aqui.
- Cheu, idosa com laceração na cabeça. - Eu?
Vi-te a apanhares o rato.
És o mais próximo de um cão de caça. É um elogio.
É boa altura?
Não, procuro uma doente.
Viste uma mulher com o apelido Cheu?
- Não, mas preciso de falar contigo. - Fala.
Trataste uma laceração na cabeça? Cheu?
- Não me diz nada. - Ajudas muito.
- Vê se acabas e sais daqui. - Com todo o gosto.
Em privado.
- Continuem a procurar, já venho. - Sim.
Muito bem...
Que se lixe! Também não vou dormir esta noite.
O que tens ouvido?
Muitos gritos e choros. E não me esquecerei tão cedo.
- Estou a falar de mim. - Médicos.
Sempre com o "mim, mim, mim".
Ouvi que saíste cedo, mas voltaste. Não te vou criticar.
Porque fui para casa?
Achei que estavas a ser medricas.
O que te disse o Robby?
Dana.
Ele disse que não eu queria saber e não perguntei.
Estás em sarilhos?
Não, é só um mal-entendido estúpido.
Então, tudo bem. Os mal-entendidos resolvem-se.
Toda a gente está nervosa hoje.
Vai para casa, descansa um pouco.
O Robby acredita em algo que não é bem verdade.
O Robby não é assim.
- Preciso que me apoies. - Eu adoro-te.
Mas isto é entre vocês e acima da minha patente.
Não sei se volto depois de sair hoje.
- De que estás a falar? - Só...
Acho que já chega.
- Estou velha para isto. - O quê?
Dana, não podes desistir.
O mundo parece estar a acabar. Não podes, Dana.
Precisamos de ti. O Robby, eu, todos.
Só tenho de acabar isto e sair daqui.
Preciso que me apoies. O Robby pensa que sou viciado.
E és?
Não.
Não. Estou assustado, está bem?
Estou muito assustado com o que acontecerá a seguir.
Fiz merda, Dana.
Fiz merda e não sei o que devo fazer.
És um miúdo esperto.
Vais descobrir.
Confia no Robby, sim? Ele fará o melhor para ti.
O melhor para mim é ser médico.
Não conseguimos encontrar a Sra. Cheu.
Está bem, já vou.
Merda.
- Sim. Eu disse-lhe. - Como está ele?
Na mesma.
Então, não está a piorar?
De momento, não.
O nosso médico de família vai mudá-lo para West Penn.
Dão-me licença?
54 após três rondas de células,
FFP e plaquetas. - Não é mau.
Os pais do miúdo com sarampo vão levá-lo para o West Penn.
Deixa-os.
Foram avisados várias vezes. Até levei o pai à morgue.
- O quê? - Duvido que algum hospital o aceite
sem a punção.
Já lá vou. Não o deixem sair.
Ótimo. Obrigado.
A Radiologia pode vê-lo daqui 45 minutos.
- É muito tempo. - Vão começar um REBOA.
Fizeste algum REBOA hoje?
- Uma das estagiárias fez. - Não pode!
- Eu estava ocupado. - Foi arrojada.
Podemos cuidar dele até a RI o receber.
- Estão aqui há três horas a mais. - Era o meu dia de folga.
Nós tratamos disto.
Viu uma senhora idosa com uma laceração na cabeça? Apelido Cheu.
Não, desculpa. O nosso turno acabou.
A Dana pediu-me para a encontrar, disse que sou o nosso cão de caça.
Apanhaste o rato.
Viu uma idosa com laceração na cabeça?
- Apelido Cheu. - Não.
Está bem.
Há algo de interessante aqui?
Estamos fora de serviço.
Eu sei, mas demorará mais umas horas a ver todos os doentes.
Sentes-te bem?
Sinto-me muito bem. Melhor do que isso.
Hoje foi horrível, mas conseguimos.
- Fizemos coisas incríveis. - Pois foi.
Fiz um buraco por EZ-IO.
Sim, isso foi incrível.
- É melhor ires para casa. - Sou boa.
Não, estás cheia de adrenalina,
e isso vai passar em breve. - Prefiro estar aqui.
Isto não pode ser a tua vida, Samira.
Não é.
Só porque não estou numa relação e não socializo depois do trabalho?
Isso pode esperar até acabar o internato
e chegar aonde quero.
Sim, sem dúvida.
Sim.
Adoro a minha vida.
Deixas-me entrar?
Olá. Posso falar com o David a sós?
Acho que sim.
Estarei lá fora.
- Queres alguma coisa, David? - Sim, que me tirem daqui.
Não posso fazer isso.
Apanharam o culpado. Morreu.
Ainda estou preso.
Sim.
Olha...
Sabes o que é ter medo?
Ficares realmente assustado com a tua segurança física?
Acho que tive um vislumbre disso hoje.
Pois foi.
Imagina se sentisses isso todos os dias,
com metade das pessoas que conheces,
porque é a vida das mulheres.
- Se fazes uma lista... - Não fiz lista nenhuma.
Para as eliminares, ou seja o que for, é inaceitável.
É violência contra as mulheres.
Como te sentirias se a tua mãe estivesse numa lista assim?
A vida pode ser uma merda,
e todos fazemos parvoíces,
mas tu tens 18 anos.
Vão tratar-te como adulto, por isso, sugiro que ajas como tal.
Esta é a tua oportunidade de mudares as coisas.
Aceita a ajuda que te oferecem.
Tenta perceber porque escreveste aquilo
e, por favor, nunca mais penses assim.
Pronto, vou levar isto e isto.
Se precisarem de mim, é onde estarei.
Está bem.
O que foi aquilo?
Disseste-me que eu tinha de resolver isto. Era o que estava a tentar fazer.
Ele falou contigo?
Nem por isso.
Achas que piorei tudo ao envolver a polícia?
Podemos nunca saber.
Provavelmente, ele vai ficar aqui preso durante 72 horas.
Se for para o ajudar, talvez valha a pena.
Vai para casa.
Não apareças antes de ires tratar da pulseira.
O Max, o homem azul, precisa de avaliação psicológica.
Com base em quê?
Não há razões para ter tomado algo que causasse isto.
Não há exposição a nada no trabalho.
Não me pediu para ligar a ninguém.
Só receio que se tenha tentado magoar.
É puxado, miúda nova.
Ele também não quer ir para casa.
Se foi uma tentativa de suicídio falhada,
faz sentido que esteja assustado ou envergonhado
para admitir e tenha medo de ir para casa
por causa do que pode fazer.
Vou ligar à Psiquiatria, mas vê se te substituem.
O teu turno acabou há umas horas.
Gostava de tentar saber mais,
ver se o consigo fazer confessar algo.
Já vi os teus bons modos.
Isso está reservado para imbecis.
Não quero que não reparem neste miúdo.
Está bem.
Obrigada.
Obrigado por me deixares voltar.
Não deixei.
Voltaste por ti e deixei-te ficar.
Para desperdiçar a minha carreira, que seja por um bem maior.
Nunca estive pedrado. Só tratei os sintomas da abstinência.
Devias tê-lo feito sob supervisão médica.
Com isso no meu registo, posso ter privilégios hospitalares negados
quando me candidatar a empregos. - Isso já não é verdade.
Já não é verdade. Podias ter falado comigo.
Agora, podes ser acusado
de roubar substâncias controladas.
Robby, posso perder a licença.
Vá lá. Já ouviste falar de segundas oportunidades?
Eis a tua segunda oportunidade.
Trinta dias de tratamento, testes de urina aleatórios
50 a 60 por ano, reuniões obrigatórias de NA,
três a quatro por semana durante três anos.
- Três anos? - Num programa de cinco.
- Precisas de ajuda. - E tu?
E tu? Não sou o único que está todo fodido, Robby!
- Vê-te ao espelho. - Como assim?
- Nunca tive um colapso. - Não, só os causaste a outros.
Culpas-me do que te aconteceu?
Do que me aconteceu?
- Do que me aconteceu? - Sim.
Só dizes tretas! Desiludiste-me!
Desiludiste toda a gente! Especialmente a ti mesmo.
Viram-te na Pediatria.
Quem? O Whitaker?
Não. Uma enfermeira da noite viu-te no chão e disse que parecia...
Parecia o quê?
Este trabalho lixa-te se deixares.
Tu deixaste.
Sim? Não fui eu que falei com desenhos de animais na Pediatria.
Vai-te foder!
Estás bem?
- Porque me perguntas sempre isso? - Não sei.
Levaste o pai de um doente à morgue.
Esquece que é um local de crime.
Não é fixe, meu.
Os dois heróis que queria ver.
Vamos fazer uma conferência de imprensa no auditório.
Não vai dar.
Sei que odeias isto,
mas é importante para o departamento e para o hospital.
Acredita. Não me queres a falar agora com a imprensa.
Ou nunca.
Por muito que vocês, cowboys das Urgências, me chateiem,
o que fizeram aqui hoje foi milagroso.
As pessoas têm de saber.
Aceita a vitória.
Segunda ronda de PTM.
Mas que raio...
A sistólica baixou para 64 por 38. Taquicardia a 132.
Fratura pélvica?
A verificar hemorragia intra-abdominal tardia.
- Disseste que estava estável. - Após três unidades.
E continuou a melhorar.
A TA subiu para 118 após segunda ronda de PTM.
- Sistólica 118? - Era 90 após três unidades.
Deste-lhe muito sangue e a TA subiu tanto,
que destruiu os coágulos que o impediam de sangrar.
A primeira ronda de PTM é de seis unidades de hemácias, seis FFP
e seis plaquetas.
- Foi o que lhe demos. - Trata o doente, não o protocolo.
A sistólica a 90 é o ideal.
Robby, ensinas-lhes a hipotensão permissiva?
- O Shen estava no caso. - É interno.
Agora é assistente.
Pensámos que o atraso em ir para a IR...
Pode não chegar lá.
O excesso da transfusão rebentou os coágulos.
Não há hemorragia abdominal.
É muito profundo na pélvis para a eco.
Segunda ronda de PTM.
Sangue e plasma no infusor.
Recuperámo-lo uma vez. Vamos recuperar outra.
- Três gramas de gluconato de cálcio. - Porquê?
O citrato nas transfusões quela e leva a hipercalcemia.
Excelente decisão, Dra. Ellis.
Encontrei a Sra. Cheu nas escadas a fumar.
Bom trabalho.
Sra. Cheu, o tabaco não é um hábito saudável.
- Sobrevivi a três maridos. - Devem ter morrido de fumo passivo.
Dra. King, queremos que faça a punção antes de o Flynn piorar.
Ótimo. Encontramo-nos lá.
- Dr. Shen, é bom ter-se juntado. - A sistólica é de 68.
- Após quantas unidades? - Três no segundo PTM.
- Total de nove. - Isto não está com bom aspeto.
Desculpa se lhe dei muito sangue.
- Pensei... - Dra. Ellis, o Dr. Shen chegou
e temos mais gente. Porque não vê os outros doentes?
E o REBOA?
- O balão corta o sangue... - Não.
Com esmagamento bilateral, não sabemos se temos uma artéria boa.
Podemos abrir o peito, pinçar a aorta e estabilizar.
- Tenho outra ideia. - Sim?
Tamponamento.
Incisão mediana abaixo do umbigo,
e ligar à volta e atrás da bexiga.
A pressão deve parar a hemorragia até o levarmos.
Robby? Tamponamento pré-peritoneal? Sim?
Só o fiz no laboratório de cadáveres.
É um procedimento de BO.
Fazíamo-los sempre nos hospitais de combate.
Muito bem! Mas que raio...
Preparação suprapúbica e batas estéreis.
Vamos. Preparar para o BO.
Precisamos de seis esponjas e dos maiores retratores que temos.
Deavers, angulares, tudo.
Prepara-te, nós conseguimos.
Dr. Ellis, onde precisa de mim?
De volta às 7h00, para substituir o turno da noite.
Posso fazer dois turnos.
Samira, és uma ótima médica,
mas tens de saber desligar. Vai.
Dra. Ellis, os pais do doente com sarampo finalmente consentiram a punção lombar,
mas o Dr. Shen está com o trauma.
- Eu posso fazê-la. - Nós tratamos disto. Vai.
- Ainda estás bem? - Estou.
Viste algum ferido do tiroteio?
Não.
Está bem.
Mas foste encontrado lá no estacionamento.
Sim.
O que estavas a fazer?
Andava só por lá.
Estavas com amigos?
Não.
Sabes...
Podes contar-me tudo, sim? Estou aqui para ajudar.
Se puder.
Tinha um bom amigo
que passou por coisas muito feias comigo.
Éramos jovens e alguém mais velho estava a aproveitar-se da nossa idade.
E as coisas ficaram tão más, que a minha amiga se matou.
Estou arrependida de não a ter impedido.
Mas também estou grata
por não ter feito o mesmo.
A vida pode ser mesmo difícil.
Mas melhora.
E há pessoas que podem e te querem ajudar
com o que estás a lidar.
Só não quero estar mais cá.
Então, vamos falar com um profissional que te pode ajudar com esses sentimentos.
O que me dizes?
Falas com alguém?
- Mais esponjas. - Põe-nas aí.
- Lâmina dez. - Lâmina dez!
Já fiz centenas destas.
Alguém que o faça.
Está bem. Mas só até à linea alba.
Não vás muito fundo e cortes a bexiga.
Obrigado pela dica.
Tesoura.
- Pronto. - Fórceps Adson.
Depois da fáscia,
vais varrer a bexiga com um dedo
e abrir o Retzius.
Em honra de Anders Retzius,
professor sueco de anatomia no séc. XIX.
A sério?
História da medicina é o meu passatempo.
Não ponhas isso nas redes sociais.
Três esponjas em cada lado da bexiga.
Retrator Deaver.
Em honra de John Blair Deaver,
de Filadélfia, que revolucionou a cirurgia abdominal
no início do séc. XX.
Estou rodeado de cromos.
Estudei medicina na Penn.
Via o retrato dele diariamente.
O tipo fez cem mil cirurgias.
A TA não melhorou. Sistólica a 72.
Outra visão transversal.
Perfeito na linha média.
E a vista longitudinal?
Mesmo entre as vértebras.
Podes ir.
- É a tua vez. - Sim.
É doloroso? Ele sente-a?
Não, está totalmente sedado.
Bisel para cima, aponta ao umbigo.
- Senti um estalo. - É o ligamento.
A entrar lentamente.
O próximo estalo é o ligamentum flavum. E já está.
Estou a sentir. A remover o estilete.
Pronto, pai. Entrámos.
Vai demorar um minuto a recolher, mas o fluido parece límpido.
- É bom, certo? - É bom sinal.
O laboratório ainda tem de analisar,
para descartar coisas más ao microscópio.
O que é isto?
Disse que ela não queria ver.
Fui buscar comida para a Georgia.
Espera lá fora.
- Parem já com isso. - Não! Estão a terminar.
Não acredito que me traíste.
Fiz o melhor para ele, não para ti.
- Tirem-lhe a agulha! - Não.
- Sim! - Senhora.
Não lhe quero pedir para sair.
Tirem-na já.
Sim. A sair.
Está feito.
O meu filho vai sair deste hospital.
Desculpem.
Ela é boa mãe.
Quinta esponja colocada.
Sim.
- É a sexta, e acabámos. - Pronto.
TA 92 por 48. Parece-me bem.
Quanto sangue?
A cinco no segundo PTM.
- Agora só se ele falhar. - Sim.
Eu fico com ele até a RI estar pronta.
Está bem. Sozinha?
Sim. Para garantir que ele não recebe mais sangue.
Não és precisa no BO?
Não. Agora só há ortocirurgias.
Ele está bem?
Sim, só está cansado. Acho que estamos todos.
Chama se precisares.
Não o farei.
- Porque estás ainda aqui? - Está quase.
Era a polícia. Prenderam o Doug Driscoll.
Boa.
Querem saber se apresento queixa.
Sim.
Só quero esquecer este dia.
Eu também. Mas tens de apresentar queixa.
Ouviste algo sobre mim hoje?
Algum tipo de rumores?
Desde quando isso te importa? Teus ou de outros?
Pois. Mas foi algo que ouvi que...
O Langdon disse que foi uma enfermeira da noite.
Há razões para as metermos nos turnos da noite.
Então?
Estou a gozar.
Dizes-me o que foi? Digo-te se ouvi algo.
Não.
Esquece. Podes encontrar o resto turno do dia,
para reunirmos antes de irmos para casa?
- Sim. - O Jake ainda está cá?
Ele e a mãe estão na 3 Norte.
- Robby... - É com o Dr. Shen. Acabei.
Vais querer ver isto. Acredita.
Eu trato disso. O que vou ver?
Miúda de 14 anos a brincar com o irmão
cai enquanto o irmão a persegue pelas escadas
depois de ela lhe roubar a comida.
Eu disse que ias querer ver.
Isto tem a cara do Dr. Shen.
Não se preocupem, vamos chamar o nosso especialista em utensílios.
Vamos começar com um spray analgésico nasal.
Posso tirar uma foto?
Para o registo médico.
Está bem?
Sim.
Acho que o dia de hoje me apanhou.
Física e emocionalmente.
Acontece.
Como é que ainda aguentam?
Não aguento.
Não preciso de dormir muito e tenho metabolismo rápido.
Muito bem, pessoal.
Ouçam.
Em frente, capitão.
Hoje não devia ter acontecido.
É impossível imaginar o que leva alguém
a cometer tal ato horrível.
É o pior da humanidade.
Mas trouxe à tona o melhor de nós.
Vimos os nossos melhores anjos a ajudar os nossos doentes.
Cada um de vocês esteve à altura da ocasião.
E eu...
Eu estou muito orgulhoso de vocês.
Este sítio destrói-nos.
Mas também está cheio de milagres, e isso é a prova
de que se podem unir e fazer o que fazemos melhor.
Obrigado por tudo o que fizeram hoje.
Vimos 112 doentes nas últimas quatro horas.
E 106 vão sobreviver.
Nenhum de nós vai esquecer.
Mesmo que queiramos muito.
Por isso, vão para casa, deixem-se chorar.
Ficarão melhor.
É só... o luto a sair do corpo.
Vamos beber um copo?
Sim, vamos.
- Quando? - Agora.
Alguns de nós vão beber uma cerveja no parque em frente.
Ajuda a descomprimir.
Está bem. Claro.
Está bem.
- Mãe! - Olá. Ainda estás acordado?
Sim, eu e o avô começámos a ver o Planeta dos Macacos.
O que te disse sobre filmes desses?
Desculpe. Preciso de passar. Com licença.
Muito obrigado.
Com licença.
HERÓIS DA LINHA DA FRENTE DO CMTP
O Doc Anderson teria tomado as mesmas decisões.
Podia tê-lo mantido no ECMO.
Deste-lhe uma hipótese
e usaste os recursos limitados que tínhamos.
E perdi ambos.
Sim, mas deste o teu melhor.
Todos demos.
Ouve.
Ele ficaria orgulhoso de ti pelo que fizeste.
E por tudo o resto desde aí.
Olha para mim.
Não deixarias ninguém culpar-se por isto.
Dá um desconto a ti próprio.
Até segunda.
- Belos jeitos! - Merda!
O que raio fazes aqui?
Espera.
Pronto.
Pronto. De vez em quando,
após um longo turno, durmo aqui.
É o teu primeiro dia.
É o meu primeiro...
É o meu primeiro dia na Urgência.
Fiz Medicina Interna no mês passado.
Tens mesmo onde viver?
Estou entre casas.
Tens um carro?
De momento, não.
- Na verdade, estou... - Entre carros.
Sim, algo assim.
Pronto. Tenho um quarto de hóspedes com casa de banho própria.
Fixe.
Meu Deus! Queres o quarto ou não?
Isso é extremamente generoso, mas...
Não, não te posso pagar renda agora.
És bom a limpar e a arranjar coisas?
Cresci numa quinta. Sou muito bom.
Limpar. Sei limpar um estábulo.
Fica na tua, não me irrites e podes mudar-te.
Não sei o que dizer.
Obrigado.
Podes mudar-te para lá hoje, se quiseres.
- A sério? - Sim, mas depressa.
Sim. Isto é tudo o que tenho.
Não és nudista nem fanático religioso, pois não?
Não.
Não. Gosto de estar sempre vestido, exceto quando tomo banho. Só...
Eu sei krav maga.
Fixe. Não sei quem é, mas parece proteger-te bem.
As hipóteses de isto funcionar diminuem depressa...
O quê?
Estou a gozar, Whitaker. És mesmo parolo.
Sim. Está bem. Espera!
Como estamos?
Estamos bem, certo?
Sei que isto é difícil. Vai doer durante muito tempo.
E podes culpar-me, tudo bem.
Mas não te culpes.
Somos amigos há muito. Eu odiaria isso.
Não somos amigos.
- E não és meu pai. Vai-te lixar! - Jake!
Robby.
Os pais da namorada do Jake estão aqui.
Pu-los na sala.
Olá.
- Olá, Becca. - Olá, Mel.
- Estás pronta? - Estou.
- Vamos lá. - Vamos.
Está escuro.
Sim, desculpa por isso.
Tive de ficar até mais tarde no trabalho.
Por causa do teu chefe?
Não.
Pessoas magoaram-se num festival.
- E tiveste de as ajudar. - Sim.
É sexta, devíamos ir jantar fora.
Ainda podemos ir.
Não é demasiado tarde?
Não para as manas King.
O que queres comer?
Piza ou esparguete.
Não consigo decidir.
Que tal comermos ambos?
- Ambos? - Sim.
Vamos comer esparguete e levamos uma piza para casa.
A sério?
Sim. Porque não?
E podemos ver um filme?
É sexta, não é?
O Elf!
Sim, podemos ver o Elf.
Ou podemos ver um filme que nunca vimos.
- Mas o Elf é mesmo engraçado. - Sim.
Estás no meu lugar.
Só para que saibas, o Grubhub não entrega comida no telhado.
Mas há um tipo da DoorDash, o Marco,
que vem aqui por mais dez dólares.
Vinte, se quiseres cerveja.
Belo discurso lá em baixo. Quem me dera tê-lo feito.
Não digas isso.
Foda-se, não. Mas...
... foi bom ser feito.
Sim.
Acho que finalmente percebo porque continuo a voltar.
Está no nosso ADN.
Somos assim. Não dá para evitar.
Somos as abelhas que protegem a colmeia.
Tu talvez, eu não.
De que estás a falar?
Sabes muito bem de que estou a falar.
Quebrei.
Não quebraste nada.
- Não quebraste nada. - Parei.
Todos precisavam de mim e não estava lá.
Não consegui. Congelei.
Durante o quê? Quarenta segundos?
Três minutos, dez minutos?
E depois?
Acontece a todos.
É o que acontece numa guerra, em que nada faz sentido.
Sobrevivemos enquanto espécie
porque aprendemos a cooperar e a comunicar.
Quando nos estamos a matar uns aos outros,
isso desafia a lógica da nossa existência.
O cérebro entra em curto-circuito.
Aí, só te podes focar na medicina.
A medicina é a única coisa que salva o doente e a tua sanidade.
Se continuas a falar, quero uma bebida.
Percebes o que te digo, certo?
Arrasaste lá em baixo.
Está bem?
Arrasaste lá em baixo.
Sim. Todos arrasámos.
Isto foi um elogio.
Aceita o raio do elogio, para variar.
E se não falássemos um minuto?
- Só quero ajudar. - Sim.
- Agradeço-te... - Ainda estás a falar.
Desculpa.
Vamos lá beber um copo?
Sim.
Não demorou muito a encher.
Nunca demora.
Quanto tempo até acabarem as camas?
Talvez até ao nascer do Sol?
Encorajar...
- Teve uma convulsão. - Claro.
Está todo bom, Dr. Abbot.
A Myrna também.
Obrigada.
Olá, fofinho.
- Fofinho... - Não perguntes.
- Quando voltas? - Não sei.
Durmo umas horas e volto às 14h00.
Acho que só vão precisar de ajuda de manhã.
Conheces-me, prefiro trabalhar à noite.
Ainda não estás farto?
O meu terapeuta acha que a escuridão me conforta.
Dou-te o número dele, se quiseres falar.
Ajuda?
Não saltei do telhado, pois não?
Ainda não.
Alguém me ajude! Há ratos aqui.
Havia ratos na cama.
Acho que não havia ratos.
Eram dois.
Pronto, nós tratamos disso.
Traumatismo craniano, alucinações. Vou pedir uma TAC.
Olá. Escondam as drogas pesadas.
Bem apanhado.
Céus...
Hoje foi um dia cabrão.
Já tinham estado em algo assim?
Esperemos não voltar a estar.
Não me diga.
É provável que aconteça.
Se não a nós, a outros.
Mas sobrevivemos à loucura, certo?
À malta do Pitt.
A todos os que salvámos.
- Isso. - E aos que não conseguimos.
É aqui que os miúdos fixes vêm?
Sabes como é.
Que bom teres vindo!
A haver um dia...
Desculpa, não bebo. Não sei porque a agarrei.
Ela não tem idade.
Se tem idade para entubar,
tem idade para uma cerveja.
Não dizemos à tua mãe.
Cala-te!
Mas não digam.
Obrigado.
Fazem isto após todos os turnos?
Nem sempre.
Costuma ser mais animado.
As Urgências dão festas de arromba.
Qual é a piada?
Foi o teu primeiro turno.
Sim.
Foi um batismo de fogo, querida.
Garanto-te que o próximo será mais fácil.
Espero bem que sim.
Pelo menos, não te mijaram em cima.
Um brinde a isso.
Coitado do Whitaker. Onde está ele?
Deve ter desistido.
O miúdo é duro. Ele vai voltar.
Tal como nós.
Muito bem. Para mim, chega.
Uma para a viagem?
Sim. Porque não?
Boa noite.
Vão descansar.
Amanhã é outro dia.
Legendas: Luís Costa Passadouro