ИНТЕНЗИВНА НЕГА: ПИТСБУРГ
Роби!
Што се случува?
ЧАС ПЕТНАЕСЕТ 21.00 - 22.00
Го исклучив мониторот за следење оти се вклучуваше
и ни пречеше да им помагаме на пациентите за време на масовните жртви.
Кажи му на судијата.
Специјализантка е. Ми треба.
Викни ја Глорија. Ќе почекате да зборувате со директорката?
Не, нека се јават во одделот ако имаат прашања.
Го имавме најлошиот масовен инцидент досега,
а вие се заебавате со ова? Сериозно? Нема што да правите?
Полицаецу Харелсон, може ли, те молам?
Има ли проблем овде?
- Го исклучила мониторот за следење. - Расипан беше.
Во битка за старателство е со забрана за приближување
- и постои ризик да избега. - Тоа е срање.
Ни пречеше во лекувањето на пациентите.
Не сум сигурен дека ќе го спасевме полицаецот Стефано ако не го исклучеше.
Вистина ли е?
Го спасија Стефано.
Спасија многу животи.
Ќе се погрижиш за ова изутрина?
Се колнам.
Извади ги лисиците.
Фала.
- Фала. - Фала за сѐ што сторивте овде вечерва.
- Сакам ли да знам? - Веројатно не.
Добро.
Каков е статусот тука?
112 пациенти од инцидентот со масовни жртви дојдоа овде во последниве три часа.
Само шест луѓе не можевме да ги спасиме.
Сѐ уште се во импровизираната мртовечница во Детско.
Горе се качи 71 човек, колку што знам.
Хирургија стабилизираше 39 најкритични од Црвената зона
и 32 од Розовата зона.
Имавме и 24 пациенти во Жолтата зона,
од кои многумина имаат ортопедска операција додека зборуваме.
Полицијата ги интервјуира оние кои се сѐ уште тука.
Отпуштивме 8 луѓе,
не знам за пациентите од Зелената зона, оти не бев таму.
Провери во Семејна медицина.
Импресивно.
Ти и Абот предајте ги пациентите на ноќната смена,
а потоа... Извини. Ало?
Што? Не. Мораме да се вратиме со работа.
Кажи му на обезбедувањето да ја отвори вратата за незакажани.
Ако има тријажна сестра
и службеници за регистрација, веќе треба да бидете отворени.
Ќе му го дадеш детето со морбили на д-р Шен и да заминеш?
Не. Добро сум.
- Сигурна си? - Да.
Само...
Се обидовме да ја објасниме
важноста и нискиот ризик од лумбалната пунктура,
а родителите...
- Го ризикуваат животот на син им. - Се надеваме, ќе се премислат.
А, ако не?
Правиме што можеме. Некои работи се надвор од наша контрола.
Д-р Шен, како напредуваме?
Нема подобрување. Пациентот или семејството.
Каде се жена ви и ќерка ви, г. Едвардс?
- Жена ми ја однесе Џорџа во тоалет. - Добро.
Вашиот син, Флин, е критично болен
и колку подолго чекаме, полошо ќе стане.
Без лумбална пунктура,
не ја знаеме најдобрата терапија за опоравување.
Што се случува?
Зборуваме за опциите за лекување на син ви.
Веќе изгледа подобро.
Не е.
И со одбивање на пунктурата, не знаеме како да му помогнеме.
Стероидите би го убиле ако е само пневмонија.
Би го спасиле ако е АДЕМ,
што подолго чекаме, поголем е ризикот да умре.
- Флинт може да умре? - Не, душо.
Го има тоа што го имаше, само полошо.
Ќе го интубирам, хидрирам и ќе ставам антибиотици.
Ќе ви кажам за промените.
Г. Едвардс, може да зборуваме надвор, молам?
Оди. Јас доволно слушнав.
Кажете ми за син ви.
Тој е одлично дете. Љубезен е.
Многу е добар со неговата сестричка.
Блиски сте?
Да. Не како татко ми.
Самира, привршувај.
Го немаше многу. Не му беше гајле што правиме.
Флин се занимава со спорт?
Бејзбол, фудбал, кошарка.
Дејвид?
Жена ми не сака да игра фудбал, инаку ќе го правеше и тоа.
- Одиш на многу игри? - Се трудам.
Идентификација на жртва.
Што е ова, бре?
Ова се луѓето од пукањето на ПитФест што не можевме да ги спасиме денес.
Не можевме нив, но можеме да го спасиме син ти.
Ти си серко.
Да.
Јас сум серко. Се обидував да го спасам животот на син ти.
Ни требаат картони за двајца пациенти во Норт,
- три во Саут. - Добро, сега.
Дај ни време. Еј, Ли Ен.
Можеш да ги провериш оние за кои зборува?
Код Тен, во подрумот.
Што е код Тен?
Болест или повреда во јавна област во болницата.
Обично онесвестување или пад.
Глорија сака дневната смена да си оди,
- што побрзо, па привршувајте. - Разбрав.
Стигнаа резултати за синиот тип, Макс.
Проверувајќи агенси кои причинуваат метхемоглобинемија,
главно лекови и токсини.
Да. Лекови како локални анестетици од заболекар,
антибиотици за лекување на маларија, лепра.
Да, ќе видам дали зема од тие.
Прашај и за индустриски токсини. Анилински бои, бензол.
Има и адитиви за храна, нитрати, нитрити.
Некои од нив ги има на интернет како самоубиствени комплети.
Мислиш дека пробал да се повреди?
Можеби, или бил затруен.
Денес имав тип чија жена му го појачувала кафето со прогестерон.
Боже. А, мислев дека лудите се во ноќната смена.
Не беше луда, само очајна.
Помош. Полиција!
Полицаецу, ме држат овде против мојата волја.
Што друго знаеме за него?
Ништо, баш.
Премногу е папсан за да зборува, но можам пак да пробам.
- Напред, Шерлок. - Ќе го сторам тоа.
Последниот Розов оди горе.
- Вие се држите? - Да.
Привршувајте, па предадете што остана на ноќната смена.
- Може да зборуваме? - Оди дома. Не сакам да ти кажувам пак.
- Ти требав овде. - Знаеш во каква неволја си?
Само ако ме пријавиш.
- Ќе се преправам... - Роби!
Згмечување на карлицата.
Не ни помислувај. Мислев сме затворени за траума?
Ова е код Тен.
Бил притиснат зад камион со залихи во рикверц.
Пулсот е слаб, тахикардичен...
Дај електроди за монитор.
Маска со 100% кислород.
100 мг кетамин, 100 рокурониум
и известете ја Хирургија.
- Од каде дојде типов? - Перонот за утовар.
О, Боже.
Го зедов сонограмот. Земи појас.
Фрактура на карлицата.
Многу ме боли!
- Пиеш некакви лекови? - Росувастатин.
- Aлергии на лекови? - Не. Ќе бидам ли добро?
- Апсолутно. - Тука сме, Хектор.
Притисок 68/42, пулс 130.
Имам игла 14 г во левата антекубитална.
Протокол за масовна трансфузија на крв.
Ќе стигне крв од Ири и Јангстаун.
Не знам дали е тука.
Да одиме 1:1:1, еритроцити, тромбоцити и плазма.
Имаме. Да ставиме венски катетер по интубацијата.
- Сега. - Добро, негативен сонограм.
Сѐ е ретроперитонеално. Нема крв во каналот.
- Дај ми Фолиев. - Хектор.
Си ги скршил сите коски во карлицата
и имаш внатрешно крварење. Мора да те успиеме за да те лекуваме.
Многу ме боли!
Кога ќе се разбудиш, нема да зборуваш.
Ќе имаш цевка за дишење.
- Може прво да зборувам со жена ми? - Мора да почнеме сега, Хектор.
Првата единица на еритроцити во инфузерот.
Што имаме овде?
Двајца стари белци ни го украдоа пациентот.
Знам дека не зборувате за нас.
Знам дека не зборува за мене.
Смачкана карлица, хеморагичен шок.
МПТ, појас за карлица. Интубирам,
ќе ставиме катетер.
- Ви требаме? - Засега можеме.
Заменете нѐ. Средете ги преостанатите пациенти од ПитФест,
а ние ќе го стабилизираме типов.
Како си, Макс?
Да, добро сум.
Па, те лекуваме за метхемоглобинемија.
Дали зеде нешто или јадеше нешто необично во последно време?
Не, само нездрава храна од камионче за храна.
Добро. Дали работиш со токсични хемикалии?
Не, јас сум графички дизајнер.
Си бил на заболекар неодамна?
- Си користел локални лекови за болки? - Не.
Знаеш ли некој со лепра?
Лепра?
Да, не познавам никого со лепра.
Нешто што си примил
или си дошол во контакт, те разболело
и можеше да умреш.
Да ја дознаеме причината за да не се повтори.
Нема.
Има ли нешто друго во твојот живот за кое сакаш да зборуваш?
Нешто ти предизвикува стрес или грижа?
Не.
Ми треба малку одмор.
Во ред.
Ќе се вратам.
Ова мора да е најбавниот лифт во светот.
Се брзаш да се вратиш таму?
Има заостанати случаи да провериме.
Смената ни заврши пред неколку часа.
Не сакаш да си одиш и да спиеш?
Се надевам дека ова не те одврати од Итна медицина.
Мислам дека денов ме одврати од сите облици на медицина.
Сѐ ќе биде мачкина кашлица по денес. Ветувам.
Ајде, да најдеме добар случај.
Да. Веднаш доаѓам.
Извинете.
Централниот катетер е ставен.
Стави го брзиот инфузер над вратната жила, а потоа може да го снимаме.
Чисто е за рендген.
Снимаме.
Чисто.
Тоа не е добро.
Што имаш?
Проширена пубична симфиза антериорно.
Сакроилијачно изместување постериорно.
Типот крвави како заклана свиња.
Ја имам д-р Волш на спикер од салата.
Еј, момци. Што има?
Нестабилна фрактура на карличниот прстен,
систолен 68, негативен сонограм.
Мислев сме затворени за траума.
Болничар во камион со набавки во рикверц.
МПТ и наместен појас за карлица.
- Азептил? - Даден.
Стабилен за КТ ангиограм?
Не во моментов, не.
Продолжете со трансфузија.
Крвната банка сѐ уште чека достава,
освен ако немате горе.
Не му треба операција.
Му треба Интервентна радиологија за емболизација.
Не сакаат нестабилни пациенти.
Ќе сакаат вечерва.
Ќе дојдам штом ќе завршам со оваа расекотина на црн дроб.
- Хоџес, шрапнел на зглобот. - Проверено.
- Малој, шрапнел на ногата. - Да.
- Монтгомери, абдоминален шрапнел. - Не.
Ова би требало да е Чу, жена со расекотина на главата.
Супер. Каде отишла таа, де?
Д-р Кинг, Витакер!
Треба да има азиска пациентка со расекотина на глава во овој кревет!
Да, мислам дека не е таа.
Витакер, најди го пациентот што треба да биде тука.
- Чу, постара жена со расекотина на глава. - Јас?
Видов како го фати стаорецот.
Ти си ни најблизу до загар. Го мислам тоа како комплимент.
Еј, добар момент е?
Не, исчезна пациент.
Си видел жена со расекотина, презиме Чу?
- Не, ама морам да зборувам со тебе. - Па, зборувај.
Лечеше жена со расекотина, име Чу?
- Не ми текнува. - Многу помогна.
- Привршувај и бегај одовде. - Со задоволство.
Насамо.
- Продолжи да бараш. Ќе дојдам. - Да.
Добро.
Нека се носи. И онака нема да спијам вечерва.
Што слушна?
Многу врескање и плачење. Ќе остане со мене некое време.
- Мислам за мене. - Доктори.
Секогаш со „јас, јас, јас“.
Слушнав дека си заминал порано, но се врати, па ти попуштам овој пат.
Зошто си заминав дома?
Мислев дека си лигле.
Што ти кажа Роби?
Дејна.
Рече дека не сакам да знам, па не прашав.
Во неволја си, дете?
Не, тоа е само глупаво недоразбирање.
Тогаш не се грижи. Недоразбирањата се решаваат.
Види, сите се папсани од денес.
Оди си дома, одмори се.
Роби верува во нешто што не е баш точно.
Тоа не личи на Роби.
- Сакам да ме поддржиш. - Те сакам, дете.
Но, ова е меѓу тебе и Роби и не е моја работа.
Не знам дали ќе се вратам кога ќе заминам вечерва.
- Што зборуваш? - Само...
Мислам дека ми е доста.
- Престара сум за ова срање. - Што?
Не, Дејна, не може да се откажеш.
Светот имплодира. Дејна, не може да се откажеш.
Ни требаш. Роби, мене, на сите.
Само треба да ги привршам работите и да си заминам одовде.
Сакам да гарантираш за мене. Роби мисли дека сум зависник од дрога.
Си?
Не.
Не. Исплашен сум, добро?
Навистина се плашам од тоа што ќе се случи следно.
Заебав, Дејна.
Заебав, и не знам што треба да правам.
Паметно дете си.
Ќе се снајдеш.
Верувај му на Роби, добро? Ќе го стори најдоброто за тебе.
Најдобро за мене е да бидам доктор.
Еј, не ја најдов г-ѓа Чу.
Во ред, доаѓам.
Срање.
- Да. Му кажав. - Како е тој?
Исто.
Значи не се влошува?
Во моментов не.
Нашиот семеен лекар договара да го премести во Вест Пен.
Ќе ме извините ли за момент?
54 по три тури еритроцити,
- плазма и тромбоцити. - Не е лошо.
Родителите на детето со морбили ќе го префрлат во Вест Пен.
Остави ги.
Беа предупредени. Го однесов таткото во мртовечницата од ПитФест.
- Што? - Да, болница нема ќе го прими
без лумбална пунктура.
Ќе дојдам. Не давај да го преместат.
Добро, супер. Фала.
Ќе го примат типов за 45 минути во Интервентна радиологија.
- Тоа е долго време. - Почнуваат РЕБОА.
Направи РЕБОА при масовни жртви?
- Еден од неговите стажисти. - Не зезај.
- Бев зафатен. - Тоа беше храбро.
Да, може да го чуваме типов додека ИР не е спремна.
- Пред 3 часа ви заврши смената. - Tребаше да ми биде слободен ден.
Ние ќе средиме.
Си видела постара жена со расекотина на главата? Презиме Чу.
Не, жал ми е. Нашата смена заврши.
Дејна ме замоли да ја најдам, рече дека сум загарот на одделот.
Ти го фати стаорецот.
Еј, си видела постара жена со расекотина на главата?
- Презиме Чу. - Не.
Добро.
Има ли нешто интересно овде?
Ние завршивме.
Знам, но ќе ни требаат уште неколку часа да завршиме со секој пациент.
Добро ли си?
Супер сум. Подобро од супер.
Денов беше ужасен, но го надминавме.
- Направивме неверојатни работи. - Да.
Јас продупчив глава со интраосална дупчалка.
Да, тоа беше нешто посебно.
- Веројатно треба да си одиш сега. - Добро сум.
Не, функционираш со висок адреналин
- и ќе паднеш наскоро. Верувај ми. - Повеќе сакам да бидам овде.
Животот не смее да ти биде работава, Самира.
Не е.
Што? Бидејќи не сум во врска и не сакам да се дружам по работа?
Сѐ може да почека додека не специјализирам
и не сум каде сакам во кариерата.
Да. Сигурно.
Да.
Си го сакам животот.
Може да ме пуштиш?
Еј. Може ли да зборувам со Дејвид насамо?
Веројатно.
Ќе бидам надвор.
- Можам да сторам нешто, Дејвид? - Извади ме одовде.
Не можам да го сторам тоа.
Го фатија типот што го сторил ова. Мртов е.
Јас сѐ уште сум затворен.
Да.
Види...
знаеш ли како е да си исплашен?
Мислам, навистина исплашен за твојата физичка безбедност?
Изгледа ќе го искусам тоа вечерва.
Така е.
Замисли да се чувствуваш така секој ден
од половина од луѓето кои ги среќаваш,
бидејќи тоа е животот на секоја жена.
- Кога правиш црна листа за девојки... - Не направив црна листа.
За елиминирање, како сакаш наречи ја, тоа е неприфатливо.
И тоа е форма на насилство против жените.
Како би се чувствувал ако мајка ти беше на список за елиминирање?
Животот може да биде срање
и сите правиме глупави работи
ама имаш 18 години.
Ќе те третираат како возрасен, па почни да се однесуваш така.
Види, ова ти е шанса да ги смениш работите.
Прифати ја помошта која се нуди.
Пробај да сфатиш зошто си го напишал тоа
и те молам, никогаш повеќе не размислувај така.
Добро. Ќе го однесам ова и ова таму.
Ако сум потребен, таму ќе бидам.
Да.
Што беше тоа?
Ми рече дека е мој неред за средување, нели? Тоа се обидував да го сторам.
Зборуваше со тебе?
Не баш.
Мислиш дека го влошив што ја внесов полицијата во ова?
Можеби никогаш нема да дознаеме.
Тој најверојатно ќе биде заглавен овде цели 72 часа.
Можеби ако ја добие помошта што му треба, вреди.
Оди си дома.
Не се појавувај утре пред да го средиш мониторот.
На синиот човек, Макс, му треба психичка проценка.
Врз основа на што?
Нема здравствена причина што би го предизвикала ова.
Нема изложеност на работното место.
Не побара да се јавам никому.
Загрижена сум дека пробал да се повреди.
Неубедливо е, нова девојко.
Исто така не бара да си оди дома.
Ако бил неуспешен обид за самоубиство,
има смисла дека е премногу исплашен или засрамен
да признае што сторил и се плаши да си оди дома
поради тоа што би можел да го стори.
Добро, ќе викнам психијатар, но нека го преземе некој.
Смената ти заврши пред неколку часа.
Сакам да пробам да извлечам уште малку од него,
да видам дали ќе го натерам да признае.
Го видов твојот однос кон пациентите.
Добро, тоа е резервирано за серковци.
Не сакам да го испуштиме ова дете.
Добро.
Фала.
Фала што ми дозволи да се вратам.
Не ти дозволив.
Сам се врати, а јас дозволив да останеш.
Си реков отфрлањето на мојата кариера е за општо добро.
Не бев издрогиран, само ја лекував апстинентската криза.
Требаше да го направиш тоа под контрола и надзор на лекар.
Со тоа, во моето досие, можеа да ми ги одбијат болничките привилегии
- кога ќе аплицирав за работа. - Тоа веќе не е точно.
Веќе не е точно. Можеше да ми се обратиш.
Наместо тоа, може да бидеш уапсен за кривично дело
за кражба на опојни супстанции од болница.
Роби, може да ја изгубам медицинската лиценца.
Ајде, другар. Никогаш не си слушнал за втора шанса?
Еве ја твојата втора шанса.
Триесетдневна болничка програма за лечење, потоа незакажани тестирања,
50 до 60 годишно, задолжителни средби за зависници,
три до четири пати неделно во првите три години.
- Три години? - Од петгодишна програма.
- Ти треба помош. - А тебе?
А, тебе? Не сум само јас за никаде, Роби!
- А, да се погледнеш во огледало? - Што значи тоа?
- Не сум имал нервен слом. - Не, само го предизвика кај други.
Ме кривиш за тоа што ти се случи?
Што ми се случи мене?
- Што ми се случи мене? - Да.
Многу сереш! Ти ме изневери!
Ги изневери сите! Посебно себеси.
Некој те видел во Детско.
Кој? Витакер?
Не. Сестра од ноќната смена те видела на подот, рече дека изгледало како...
Изгледа како што?
Изгледало како што?
Работава ќе те заебе ако ѝ дозволиш.
Ти ѝ дозволи.
Да? Јас не зборував со цртаните животни во Детско.
Еби се!
Добро си, другар?
- Зошто постојано ме прашуваш? - Не знам.
Однесе родител на пациент во импровизирана мртовечница.
Заборави дека технички е место на злосторство.
Тоа не е во ред.
Двајцата херои кои сакав да ги видам.
Имаме прес-конференција во образовниот аудиториум.
Нема шанси.
Знам дека го мразиш ова,
но важно е за овој оддел и болницата.
Верувај ми, Глорија. Не сакаш да зборувам со новинарите сега.
Или некогаш.
Види, колку и да сте вие каубои од Ургентното, давежи,
тоа што вие и вашиот оддел го направивте вечерва беше чудо.
Луѓето треба да го знаат тоа.
Прифати ја победата.
Ми треба пак МПТ.
Што е ова, бре?
Систолниот падна на 64/38. Тахикардичен е со 132.
Карлична фрактура?
Да, проверуваме за одложено интраабдоминално крвавење.
- Мислев рече дека е стабилен. - Беше, по три единици.
И се подобруваше.
Систолниот се зголеми на 118 по целосен МПТ.
- Систолен на 118? - Беше 90 по три единици.
Му дадовте премногу крв и го зголемивте притисокот
што го уништи развојот на тромбови кои спречуваа да не искрвави.
Првиот МПТ е шест единици еритроцити, шест плазма,
шест тромбоцити.
- Тоа му дадовме. - Третирај го пациентот, не протоколот.
Систолниот на 90 е идеален.
Роби, ги учиш специјализантите за допусна хипотензија?
- Д-р Шен е на случајов. - Шен е специјализант.
Сега е специјалист.
Мислевме со одложувањето да го однесеме во ИР...
Можеби нема да стигне во ИР.
Претеравте, ги пукнавте тромбовите и сега тој е искрвавува.
Нема крвавење во стомакот.
Предлабоко е за ултразвук.
Втор МПТ е тука.
Крв и плазма на инфузер.
Го вративме еднаш. Ќе го вратиме пак.
- Три грама калциум глуконат. - Зошто калциум?
Цитрат во трансфузиските хелати, води до хиперкалцемија.
Одлична одлука, д-р Елис.
Еј, ја најдов г-ѓа Чу на скалите, пушеше.
Браво.
Г-ѓо Чу, употребата на тутун не е здрава навика.
- Надживеав 3 мажи. - Веројатно починале од пасивно пушење.
Д-р Кинг, сакаме да направиш лумбална пунктура пред Флин да се влоши.
Супер. Ќе дојдам таму.
- Д-р Шен, убаво што се придруживте. - Систолниот е само 68.
- После колку единици? - Три во вториот МПТ.
- Вкупно девет. - Ова не изгледа добро, деца.
Жал ми е ако му дадов премногу крв.
- Мислев... - Д-р Елис, д-р Шен е тука,
имаме многу помош. Ќе ги провериш другите пациенти?
А, РЕБОА?
- Балонот ја прекинува крвта... - Не.
Со билатерални повреди, не е сигурно дали имаме недопрена артерија.
Може да го отвориме, да ја стегнеме аортата и да го стабилизираме.
- Имам подобра идеја. - Да?
Преперитонеално пакување.
Едноставен рез под папокот,
пакување околу и зад меурот.
Притисокот треба да го запре крвавењето додека не го качиме.
Роби, преперитонеално пакување. Мислење?
Сум го сторил тоа само на труп.
Бидејќи е зафат за сала.
Постојано ги правевме во воените болници.
Добро! Нека се носи!
Супрапубична подготовка. Стерилни наметки.
Ајде. Јавете ѝ на салата.
Ни требаат најмалку шест сунѓери и најголемите ретрактори.
Дивер, правоаголни, сеедно.
Спреми се, каубоју. Ќе средиме.
Д-р Елис, каде ти требам?
Назад во 7 ч. да ја смениш ноќната смена.
Можам да работам двојна.
Самира, ти си одличен доктор,
но треба да знаеш кога да престанеш. Оди си дома.
Д-р Елис, родителите на пациентот со морбили конечно дозволија ЛП,
но д-р Шен е зафатен со траумата.
- Јас можам. - Ние ќе средиме. Оди си.
- Сѐ уште си добро? - Добро сум.
Дали виде нешто од пукањето?
Не.
Добро.
Но, те најдоа на еден од паркинзите.
Да.
Што правеше?
Само се врткав.
Беше ли со пријатели?
Не.
Знаеш...
можеш да ми кажеш сѐ, така? Тука сум да помогнам.
Ако можам.
Имав добра пријателка,
која помина низ некои навистина ужасни работи со мене.
Бевме млади, а некој постар ја искористуваше нашата возраст.
И работите толку се влошија што мојата пријателка си го одзеде животот.
Нема ден кога не зажалив што не можев да ја запрам.
Но, нема ни ден кога не сум благодарна
што не го сторив истото.
Животот може да биде толку ебано тежок.
Но се подобрува.
И има луѓе кои можат и сакаат да ти помогнат
со што и да се соочуваш.
Не сакам да бидам тука повеќе.
Тогаш ајде да зборуваш со професионалец кој може да ти помогне со тие чувства.
Па, што велиш?
Ќе зборуваш ли со некого?
- Еве уште сунѓери. - На послужавникот.
- Скалпел 10. - Скалпел 10!
Сум направил стотина.
Некој нека го стори тоа.
Во ред, добро. Но, само до линеа алба.
Не се спуштај предлабоко да го пресечеш меурот.
Фала за советот.
Ножички.
- Добро. - Адсон форцепс.
Штом ќе ја поминам фасцијата,
ќе поминеш прст околу меурот,
го отвораш Рециусовиот простор.
Именуван по Андерс Рециус,
шведски професор по анатомија од 19. век.
Сериозно?
Историја на медицината ми е како хоби.
Изостави го тоа од профилот за рандевуа.
Добро, три сунѓери околу меурот, најдлабоко што можеш.
Дивер ретрактор.
Именуван по Џон Блер Дивер,
хирург од Филаделфија, револуционер на абдоминална хирургија
во раниот 19. век.
Опкружен сум со медицински бубалици.
Студирав Медицина на Пен.
Поминував крај неговата слика.
Типот направил 100 илјади операции.
Притисокот не е подобар. Систолниот е 72.
Пак проверка на попречниот поглед.
Совршено во средината.
А, надолжниот поглед?
Точно меѓу пршените.
Може да почнеме.
- Ти си на ред. - Добро.
Болно е? Ќе почувствува?
Воопшто не. Под седација е.
Влези закосено нагоре. Цели кон папокот.
- Почувствував пукање. - Супраспинозниот лигамент.
Влегувај полека.
Следното пукање е лигаментот флавум. И внатре си.
Го почувствував. Добро. Ја отстранувам сондата.
Тато, влеговме.
Ќе треба минута за да се собере, но течноста изгледа чиста.
- Тоа е добро? - Добар знак е.
Лабораторијата треба да провери,
под микроскопот да исклучи лоши работи.
Што правиш?
Рече дека не сака да биде во собата.
Ѝ земав на Џорџа јадење.
Добро, чекај надвор.
- Престани со тоа. - Не! Речиси се готови.
Не ми се верува ми го стори тоа зад грб.
Го сторив најдоброто за Флин, не за тебе.
- Извади му ја иглата од грбот! - Не.
- Да! - Госпоѓо.
Не сакам да ве молам да си одите.
Извади ја веднаш.
Да. Излегува.
Завршив.
Син ми ќе ја напушти оваа болница.
Жал ми е.
Навистина е добра мајка.
Петтиот сунѓер е ставен.
Да.
- Шестиот и завршивме. - Добро.
Притисокот е 92/48. Тоа е доволно за мене.
Колку крв до сега?
Пет на вториот МПТ.
- Не повеќе, освен ако не падне пак. - Добро.
Ќе останам додека ИР не биде спремна.
Добро. Сама?
Да. Да бидам сигурна дека нема да добие ни капка крв.
Не им требаш во салата?
Не, цела ноќ се ортопедски операции.
Еј, добро ли е тој?
Да. Само е изморен. Мислам дека сите сме.
Викни ако ти требаме.
Нема.
- Зошто си уште тука? - Речиси завршив.
Тоа беше полицијата. Го уапсија Даг Дрискол.
Добро.
Сакаат да знаат дали ќе тужам.
Да.
Само сакам да го заборавам целиот ден.
И јас. Но, сепак мора да поднесеш тужба.
Слушна нешто за мене денес?
Некакви гласини?
Од кога ти е гајле за гласини? За тебе или за некој друг?
Не ми е. Нешто што го слушнав...
Ленгдон ми кажа дека слушнал од ноќна сестра.
Да, има причина што ги ставаме во ноќната смена.
Еј!
Се шегувам.
Кажи ми што е? Ќе ти кажам ако слушнам нешто.
Не.
Небитно. Ќе ја најдеш преостанатата дневна смена
за брифинг пред да си одиме?
- Да. - Уште ли е тука Џејк?
Да. Тој и мама се во Норт 3.
- Д-р Роби... - Најди го д-р Шен. Завршив.
Ќе сакаш да го видиш ова. Верувај ми.
Јас ќе го земам. Што ќе гледам?
14-годишно девојче си играло со постариот брат,
паднало додека постариот брат ја бркал по скалите
откако украла виљушка од неговото јадење.
Реков ќе сакаш да видиш.
Ова е за д-р Шен.
Не грижи се. Ќе го донесеме... нашиот специјалист за прибор.
Ќе почнеме со назален спреј за отапување на болката.
Може ли да те сликам?
За медицинскиот картон.
Добро ли си?
Да.
Мислам дека денов конечно ме достигна.
Физички и емоционално.
Се случува.
Како сѐ уште одите?
Јас не одам.
Мене не ми треба многу спиење и имам брз метаболизам.
Во ред, сите.
Слушајте.
Можеш, капетане.
Денов не требаше да се случи.
И невозможно е да замислите што би обзело некој
да изврши толку ужасно дело.
Тоа е најлошото од човештвото.
Но, го извлече најдоброто од нас.
Видовме дека нашите подобри ангели им помогнаа на нашите пациенти.
Секој од вас се покажа во ситуацијата.
И јас...
Не можам да ви кажам колку се гордеам со сите.
Местово ќе ви го скрши срцето.
Но, исто така е полно со чуда, а тоа е доказ
што се собравте и го сторивте тоа во што сме најдобри.
Ви благодарам за сѐ што направивте денес.
Прегледавме 112 пациенти од масовниот инцидент во последните 4 часа.
И 106 од нив ќе живеат.
Никој нема да го заборави денов.
Дури и ако многу, многу сакаме.
Па, одете си дома, исплачете се.
Ќе ви биде подобро.
Тоа е само... тага што го напушта телото.
Да одиме на пијачка?
Да, да.
- Кога? - Сега.
Некои од нас пијат пиво во паркот преку улицата.
Помага да се смириме пред да си одиме.
Добро. Секако.
Добро.
- Мамо! - Еј, другар. Уште си буден?
Да. Јас и дедо почнавме да го гледаме Планета на мајмуните.
Што реков за страшните филмови?
Извинете. Морам да поминам. Извинете.
Фала многу.
Извини. Се извинувам. Извини.
МЦТП ХЕРОИ ОД ПРВИТЕ РЕДОВИ
Д-р Андерсон би ја донел истата одлука како тебе.
Можев да го задржам уште некој ден на ЕКМО.
Му даде шанса за борба,
а потоа со ограничените ресурси му даде шанса на девојчето.
И ги изгубив двајцата.
Да, но даде сѐ од себе.
Сите дадовме.
Еј...
тој би се гордеел со тебе за тоа што го стори.
И за сѐ друго оттогаш.
Дојди тука.
Не би дозволил друг да се обвинува за ова.
Време е да си дадеш малку милост.
Се гледаме во понеделник.
- Добри движења! - Мајко мила!
Што правиш тука, бре?
Што правиш ти тука, бре?
Само секунда.
Добро.
Добро, јас понекогаш,
по долга смена, преспивам овде.
Ова ти беше прв ден овде.
Па, прв ми е...
Прв ден ми е во Ургентното.
Бев во Интерното минатиот месец.
Имаш ли место за живеење?
Моментално сум помеѓу места.
Имаш ли кола?
Не во моментов. Не, јас...
- Јас сум всушност... - Помеѓу коли.
Да, така нешто.
Добро, па, имам слободна соба со сопствена бања.
Супер.
Жити Бога. Ја сакаш собата или не?
Добро. Тоа е многу дарежливо, но...
Не, не можам да ти плаќам кирија сега.
Каков си во чистење и поправање работи?
Израснав на фарма. Мислам дека сум корисен.
Чистење. Знам да исчистам бокс.
Само биди повлечен, не ме нервирај и може да се вселиш.
Не знам што да кажам.
Фала.
Да, може да се вселиш вечерва ако сакаш.
- Навистина? - Да. Но брзо, пред да се премислам.
Да. Не. Тоа е сѐ што имам.
Боже. Не си некој нудист или религиозен чудак, нели?
Не.
Не. Сакам да бидам целосно облечен, освен кога се бањам. Само...
Знам Крав Мага.
Топ. Не знам кој е тоа, но тој звучи многу заштитнички кон тебе.
Шансите да успее ова се намалуваат со секоја секунда.
Што?
Се заебавам со тебе, Витакер. Баш си Хаклбери.
Да. Добро. Чекај!
Како сме?
Добро сме, нели?
Знам дека ова е тешко. Ова ќе боли долго време.
И во ред е ако сакаш да ме обвиниш.
Само не се обвинувај себеси.
Долго време сме пријатели. Би го мразел тоа.
Не сме пријатели.
- И не си ми татко. Затоа одеби! - Џејк!
Роби.
Родителите на девојката на Џејк, Лиа, се тука.
Ги ставив во собата за збогување.
Здраво.
- Еј, Бека. - Здраво, Мел.
- Спремна си да одиме? - Дa.
- Добро, ајде. - Ајде.
Темно е надвор.
Да. Извини за тоа.
Морав да останам малку подоцна одошто очекував на работа.
Поради твојот шеф?
Не.
Луѓе беа повредени на музички фестивал.
- И мораше да им помогнеш. - Да.
Треба да одиме во ресторан во петоците.
Уште може да одиме во ресторан.
Не е предоцна?
Не за нас, сестрите Кинг.
Што сакаш да јадеш?
Пица или шпагети.
Не знам. Не можам да одлучам.
Зошто не и двете?
- Двете? - Да.
Може да одиме на шпагети и да земеме пица за дома.
Навистина?
Да. Зошто да не?
Може да гледаме и филм?
Петок е, нели?
Елф!
Да, може да го гледаме Елф.
Или може да гледаме филм кој не сме го гледале досега.
- Но, Елф е многу смешен. - Добро.
Ти си на моето место.
Само да знаеш, Грабхаб нема да достави на покривот.
Но, има еден тип од Дордаш, Марко,
кој ќе се довлечка тука за плус 10 долари.
Дваесет, ако сакаш пиво.
Убав говор долу. Посакувам јас да го одржев.
Не, не сакаш.
Не, ебате, не. Но...
Мило ми е што некој го одржан.
Да.
Мислам дека конечно сфатив зошто постојано се враќам.
Тоа е во нашата ДНК.
Тоа го правиме. Не можеме против.
Ние сме пчелите кои ја штитат кошницата.
Можеби ти, не јас.
Што зборуваш?
Добро знаеш за што зборувам.
Се скршив.
Не се скрши.
- Не се скрши. - Се исклучив.
Кога требав најмногу, не бев таму.
Не можев. Се блокирав.
Колку? 40 секунди?
Три минути, десет минути?
Па, што, ебате?
Сите го имаме тоа.
Тоа се случува кога си во војна и ништо нема смисла.
Преживеавме како вид бидејќи
научивме како да соработуваме и да комуницираме.
Па, кога сме среде меѓусебно убивање,
ѝ пркоси на логиката на нашето постоење.
Мозокот почнува да ти прегорува.
Можеш само да се фокусираш на медицината.
Само медицината го спасува пациентот и твојот разум.
Ќе ми треба пијачка ако продолжиш така.
Сфаќаш што велам, нели?
Вечерва заврши одлична работа.
Да?
Вечерва заврши одлична работа.
Да. Сите завршивме.
Тоа е комплимент.
Прифати комплимент еднаш, ебате.
Што ако не зборуваме на минута?
- Пробувам да помогнам. - Знам.
- Те ценам... - Сѐ уште зборуваш.
Жал ми е.
Ќе одиме на пијачка сега?
Да.
Не требаше многу време да се наполни.
Секогаш е така.
За колку време ќе останеме без кревети?
Веројатно изгрејсонце?
...и храброст со професионалноста...
- Имаше напад. - Секако.
Добро изгледаш, д-р Абот.
И ти, Мирна.
Фала.
Еј, колаче.
- Колаче. - Не прашувај.
- Кога ќе се вратиш? - Не знам.
Ќе поспијам неколку часа, ќе се вратам околу 2.
Мислам дека нема да им треба смена до утрото.
Ме познаваш. Сакам да работам ноќе.
Уште не ти се смачи од ноќните смени?
Мојот терапевт мисли дека наоѓам утеха во темнината.
Ќе ти го дадам неговиот број ако сакаш да зборуваш.
Помага ли тоа?
Не сум скокнал од покривот, нели?
Сѐ уште не.
Еј! Нека ми помогне некој! Тука има стаорци.
Имаше стаорци во мојот кревет.
Мислам дека немало стаорци во креветот.
Имаше два.
Во ред, ќе се погрижиме за тоа.
Траума на главата, почнува да халуцинира. Ќе направам КТ.
Еј, скријте ја дрогата, деца.
Добро фаќаш.
О, другар.
Денов беше гаден.
Сте биле во нешто такво претходно?
Да се надеваме дека нема да мораме пак.
Не зафркавај.
Веројатно ќе бидеме.
Ако не ние, други.
Да, но го преживеавме тоа лудило, така?
За екипата од Пит.
За сите што ги спасивме.
- Така е. - И оние кои не можевме.
Тука се дружат кул децата?
Така е.
Убаво што ни се придружи!
Ако некогаш е ден за тоа.
Всушност, извини, не пијам. Не знам зошто го зедов тоа.
Не е доволно возрасна.
Ако е доволно возрасна да стави дренажа и да интубира,
доволно е за пиво.
Не кажуваме на мајка ти.
Заќути!
Но сериозно, немој.
Фала.
Го правите ова по секоја смена?
Не секогаш.
Обично е малку поживо.
Ургентниот оддел прави јаки забави.
Што е толку смешно?
Сфатив дека ова ти е прва смена.
Да.
Тоа беше борбено крштевање, душо.
Ти гарантирам дека следната ќе биде полесна.
Навистина се надевам.
Еј, барем не те помочаа.
Ќе напијам за тоа.
Кутриот Витакер. Каде е тој?
Веројатно се откажал.
Тоа дете е цврсто. Ќе се врати.
Како нас.
Добро. Доста ми е мене.
Пиво за по пат?
Да. Зошто да не?
Добра ноќ.
Одморете се.
Утре е нов ден.
Преведено од: Елена Самандова