Robi!
Kas čia vyksta?
15-A VALANDA 21–22 VAL.
Atjungiau apykoję, nes ji vis pypsėjo
ir trukdė padėti masinės nelaimės pacientams.
Pasakyk tai teisėjui.
Čia mano rezidentė, man jos reikia.
Pakviesk Gloriją. Galit pasikalbėti su mūsų direktore?
Ne, bet ji gali paskambinti į departamentą.
Ką tik turėjom didžiausią masinę nelaimę miesto istorijoje,
o jūs žaidžiat su šituo? Rimtai? Neturit ką veikti?
Pareigūne Harelsonai, galit prieiti?
Kažkas negerai?
- Ji išjungė savo apykoję. - Ji buvo sugedusi.
Kovoja dėl vaiko globos, taikoma kardomoji,
- yra pabėgimo rizika. - Tai nesąmonė.
Tai trukdė mums gydyti pacientus.
Nežinau, ar būtume išgelbėję pareigūną Stefano, jei ji jos nebūtų atjungusi.
Ar tai tiesa?
Jie išgelbėjo Stefano gyvybę.
Jie išgelbėjo daug gyvybių.
Pasirūpinsit tuo ryt iš pat ryto?
Prisiekiu.
Nuimk antrankius.
Ačiū.
- Ačiū. - Ačiū už viską, ką padarėt šįvakar.
- Ar noriu žinoti? - Tikriausiai ne.
Gerai.
Kokia situacija čia?
Per pastarąsias tris valandas čia atvyko 112 masinių aukų.
Tik šešių žmonių negalėjome išgelbėti.
Jie vis dar yra mūsų laikiname morge pediatriniame.
Paskutinėm žiniom 71 žmogų nusiuntėm į viršų.
Chirurginis stabilizavo 39 kritiškiausius iš raudonos zonos
ir 32 rožinės zonos pacientus.
Dar turėjom 24 geltonos zonos pacientus,
daugeliui jų dabar atliekamos ortopedinės operacijos.
Policija vis dar apklausinėja tuos, kurie dar čia.
Išrašėme aštuonis žmones,
nežinau žaliosios zonos pacientų būklės, ten nebuvau.
Paklausk šeimos medicinos.
Įspūdinga.
Perduokit pacientus naktinei pamainai,
o tada... Atsiprašau. Alio?
Ką? Ne. Turime vėl atsidaryti.
Liepk apsaugai atidaryti RITS duris ateinantiems pėsčiomis.
Jei turit apžiūros slaugytoją
ir registratūros darbuotojus, jau turėtumėt dirbti.
Pasiruošus atiduoti vaiką su tymais dr. Šenui ir eiti namo?
Ne. Viskas gerai.
- Tikrai? - Taip.
Tiesiog...
Vis bandėme paaiškinti
stuburo punkcijos svarbą ir žemą riziką,
bet tėvai...
- Jie rizikuoja savo sūnaus gyvybe. - Tikėkimės, persigalvos.
O jei ne?
Darome viską, ką galime. Kai kurių dalykų nekontroliuojame.
Dr. Šenai, kaip čia sekasi?
Jokio pagerėjimo. Nei pacientui, nei šeimai.
Kur jūsų žmona ir dukra, pone Edvardsai?
- Žmona nuvedė Džiordžiją į tualetą. - Gerai.
Jūsų sūnaus Flino būklė kritinė,
kuo ilgiau lauksime, tuo blogiau gali būt.
Be stuburo punkcijos
nežinome kuris gydymas būtų geriausias.
Kas vyksta?
Svarstome, kaip gydyti jūsų sūnų.
Jis atrodo geriau.
Taip nėra.
Be stuburo punkcijos nežinome, kaip jam padėti.
Jei pneumonija, steroidai gali nužudyti.
Jei ADEM, steroidai gali išgelbėti.
Kuo ilgiau lauksime, tuo didesnė rizika jam mirti.
- Flinas gali mirti? - Ne, mieloji.
Jam blogesnė versija to, kuo sirgai.
Laikysiu jį intubuotą, hidratuotą ir su antibiotikais.
Pranešiu, jei bus pokyčių.
Pone Edvardsai, galim pasikalbėti?
Eik. Aš girdėjau pakankamai.
Papasakokit apie sūnų.
Jis puikus vaikas. Geras.
Labai geras savo sesutei.
Jūs artimi?
Taip, ne kaip su mano tėvu.
Samira, užbaiginėk.
Jo nebūdavo šalia. Nelabai rūpėjo, ką darome.
Ar Flinas sportuoja?
Beisbolas, futbolas, krepšinis.
Deividas?
Žmona nenori, kad žaistų futbolą, antraip irgi būtų sąraše.
- Stebit varžybas? - Stengiuosi.
Aukos identifikavimas.
Kas čia, velniai rautų?
Čia žmonės iš šaudynių, jų šiandien negalėjome išgelbėti.
Jų neišgelbėjom, bet dar galime išgelbėti jūsų sūnų.
Asilas.
Taip.
Aš – asilas. Bandžiau išgelbėti tavo sūnaus gyvybę.
Reikia dviejų pacientų duomenų šiaurinėj,
- trijų pietinėj. - Pasirūpinsim.
Palauk minutėlę. Ei, Liana.
Gali patikrinti tuos, kuriuos ji paminėjo?
Kodas „Tan“, pristatomas per rūsį.
Kodas „Tan“?
Susirgimas ar sužalojimas ligoninės teritorijoje.
Alpimas ar nukritimas.
Glorija nori, kad dieninė pamaina dingtų
- kuo greičiau, taigi, paskubėkit. - Supratau.
Pakartok mėlyno žmogaus, Makso, tyrimus.
Peržvelgiau, kas sukelia methemoglobinemiją,
daugiausia narkotikai, toksinai.
Taip. Vietiniai anestetikai iš stomatologo,
antibiotikai maliarijai, raupsams gydyti.
Taip, galiu paklausti, ar jis ką vartoja.
Dar paklausk apie pramoninius toksinus. Anilino dažiklius, benzeną.
Maisto priedus, nitratus, nitritus.
Kai kuriuos iš jų galima rasti internete savižudybių rinkiniuose.
Manai, jis bandė susižaloti?
Galbūt, arba buvo apnuodytas.
Šiandien turėjau vyruką, kurio žmona jam į kavą dėjo progesterono.
Maniau, tokių pamišėlių pasitaiko tik per naktinę.
Ji nebuvo pamišusi, tik praradusi viltį.
Padėkit. Policija!
Pareigūne, aš čia esu prieš savo valią.
Ką dar apie jį žinome?
Nieko.
Per silpnas, kad kalbėtų, bet galiu darkart pabandyti.
- Pirmyn, Šerlokai. - Gerai.
Paskutinis rožinis į viršų.
- Jūs pasilikote? - Taip.
Užbaikit, tada perduokit, kas liko, naktinei pamainai.
- Galim pasikalbėti? - Eik namo. Daugiau nekartosiu.
- Tau manęs čia reikėjo. - Žinai, kas tavęs laukia?
Tik jei praneši.
- Apsimesiu... - Robi!
Dubens trauma.
Net negalvok. Maniau, mes uždaryti traumoms?
Kodas „Tan“.
Prispaudė furgonas, kai krovė atsargas.
Pulsas silpnas, siūlinis...
Paimk monitoriaus laidus.
100 proc. kaukė.
Suleiskim 120 ketamino, 100 roko,
ir parašyk chirurginiam.
- Iš kur jis atsirado? - Krovė mūsų atsargas.
Dieve mano.
Turiu eFAST. Paimk tvarstį.
Akivaizdus dubens lūžis.
Man labai skauda!
- Vartojot kokius vaistus? -„Crestor“.
- Esat alergiškas kokiems vaistams? - Ne. Ar man viskas bus gerai?
- Taip. - Pasirūpinsim jumis, Hektorai.
AKS – 68/42, pulsas – 130.
Kairiajame raktikaulyje turiu 14-ą.
Viso kraujo perpylimo protokolas.
Veža kraują iš Erio ir Jangstauno.
Nežinau, ar jau čia.
Lašinkim po vieną, raudonąsias, trombocitus ir plazmą.
Juos turim. Po intubacijos įdėkim kateterį.
- Gerai. - eFAST neigiamas.
Visai retroperitoninis. Jokio kraujo prie angos.
- Duok „Foley“. - Hektorai.
Susilaužėte visus dubens kaulus
ir turit vidinį kraujavimą. Turėsime jus seduoti.
Labai skauda!
Kai pabusit, negalėsit kalbėti.
Turėsit kvėpavimo vamzdelį.
- Galiu pasikalbėti su žmona? - Turime pradėti, Hektorai.
Pirmas vienetas ląstelių.
Ką čia turime?
Du seni baltaodžiai pasisavino pacientą.
Tikrai nekalbi apie mus.
Jis tikrai nekalba apie mane.
Sulaužytas dubuo, hemoraginis šokas.
Perpylimas, dubens tvarstis. Aš darau intubaciją,
tuoj įstatysiu kateterį.
- Mūsų reikia? - Susitvarkysim.
Laikykit frontą. Perimkit iš dieninės likusius „PitFest“ pacientus,
mes stabilizuosim šį vyruką.
Kaip jautiesi, Maksai?
Man viskas gerai.
Gydome tave nuo methemoglobinemijos.
Ar pastaruoju metu gėrei ar valgei ką neįprasto?
Ne, tik nesveiko maisto iš kioskelių.
Ar dirbi su toksiškomis cheminėmis medžiagomis?
Ne, aš – grafikos dizaineris.
Ar pastaruoju tvarkeisi dantis?
- Naudojai tepamų nuskausminamųjų? - Ne.
Pažįsti ką nors su raupsais?
Raupsais?
Nepažįstu nieko su raupsais.
Kažkas, ką prarijai
ar lietei, tave susargdino,
galėjai mirti.
Turim žinoti priežastį, kad nepasikartotų.
Nepasikartos.
Ar tavo gyvenime vyksta kažkas, apie ką norėtum pasikalbėti?
Ar kas nors tau kelia perdėtą stresą ar nerimą?
Ne.
Manau, man tik reikia pailsėti.
Gerai.
Aš grįšiu.
Tai turbūt lėčiausias liftas pasaulyje.
Skubi ten grįžti?
Dar yra nepaimtų atvejų.
Mūsų pamaina seniausiai baigėsi.
Nenori eiti namo ir pamiegoti?
Tikiuosi, tai neatbaidė nuo skubios medicinos.
Šiandiena mane atbaidė nuo bet kokios medicinos.
Po šiandienos viskas bus juokų darbas. Pažadu.
Nagi, suraskime gerą atvejį.
Taip, tuoj būsiu.
Atsiprašau.
Centrinė linija viduj.
Greita lašelinė į kateterį, tada galėsime filmuoti.
Paruošta rentgenui.
Skenuoju.
Baigta.
Negerai.
Ką turi?
Išsiplėtusi galinė gaktos sąvarža.
Iškreiptas kryžmeninis.
Vyrukas kraujuoja kaip paršas.
Turiu dr. Volš per garsiakalbį iš operacinės.
Sveiki. Kas nutiko?
Turime nestabilų dubens žiedo lūžį,
sistolinis – 68, eFAST neigiamas.
Maniau, mes uždaryti traumoms.
Darbuotojas prieš atbuliniu važiuojantį furgoną.
Perpylimas padarytas, tvarstis uždėtas.
- TXA? - Suleidom.
Stabilus KT angiogramai?
Šiuo metu ne.
Tęskite perpylimą.
Kraujo bankas dar laukia pristatymo,
nebent turit ką viršuje.
Jam nereik operacijos.
Jam reikia radiologinio, kad sustabdytų kraujavimą.
Jie nemėgsta nestabilių.
Šįvakar mėgs.
Nusileisiu, kai baigsiu V lygio kepenų įplėšimą.
- Hodžesai, riešo šrapnelis. - Yra.
- Malojus, kojos šrapnelis. - Taip.
- Montgomeris, pilvo šrapnelis. - Ne.
Čia turėtų būti Čiu, moteris su galvos įplėšimu.
Puiku. Kur ji išėjo?
Dr. King, Vitakeri!
Ten turėtų būti azijietė pacientė su galvos įplėšimu!
Taip, nemanau, kad tai ji.
Vitakeri, surask pacientę, kuri turėtų čia būti.
- Čiu, senyva moteris su galvos įplėšimu. - Aš?
Mačiau, kaip sugavai žiurkę.
Tu čia panašiausias į pėdsekį. Tai komplimentas.
Labas, turi minutę?
Ne, dingo pacientė.
Matei moterį su galvos įplėšimu, Čiu?
- Ne, bet turiu su tavimi pasikalbėti. - Tai kalbėk.
Gydei moterį su galvos įplėšimu, Čiu?
- Negirdėta. - Labai padėjai.
- Užbaikit ir nešdinkitės iš čia. - Mielai.
Privačiai.
- Ieškokit, tuoj grįšiu. - Gerai.
Gerai.
Velniop. Šiaip ar taip, šiąnakt nemiegosiu.
Ką girdėjai?
Daug rėkimo ir verkimo. Manau, kad ilgai nepamiršiu.
- Turiu omeny apie mane. - Gydytojai.
Visada „aš, aš, aš“.
Girdėjau, anksti išėjai namo, bet grįžai, todėl šįkart nekibsiu.
Kodėl išėjau namo?
Turbūt todėl, kad esi bailys.
Ką Robis tau sakė?
Dana.
Sakė, kad nenoriu žinoti, todėl neklausiau.
Pakliuvai į bėdą?
Ne, tai tik kvailas nesusipratimas.
Tada nesirūpink. Nesusipratimus galima sutvarkyt.
Klausyk, šiandien visi išsekę.
Eik namo, pailsėk.
Robis tiki kai kuo, kas nėra visiškai tiesa.
Robis ne toks.
- Man reikia, kad mane užtartum. - Klausyk, aš tave myliu.
Bet tai jūsų su Robiu reikalas, virš mano atlyginimo lygio.
Nesu tikra, ar šįvakar išėjusi čia grįšiu.
- Apie ką tu kalbi? - Tiesiog...
Manau, man jau gana.
- Aš per sena šiam mėšlui. - Ką?
Ne, Dana, negali išeiti.
Pasaulis apvirs aukštyn kojom. Dana, negali išeit.
Mums tavęs reikia, Robiui, man, visiems.
Turiu viską baigti ir dingti iš čia.
Man reikia, kad mane užstotum. Robis mano, kad aš – narkomanas.
Esi?
Ne.
Ne, bet aš bijau, žinai?
Aš tikrai bijau to, kas bus toliau.
Aš susimoviau, Dana.
Aš susimoviau ir nežinau, ką daryti.
Tu – protingas vaikas.
Sugalvosi.
Pasitikėk Robiu. Jis darys tai, kas tau geriausia.
Man geriausia būti daktaru.
Ei, neradau ponios Čiu.
Gerai, ateinu.
Šūdas.
- Taip. Sakiau jam. - Kaip jis laikosi?
Taip pat.
Tai jam neblogėja?
Šiuo metu ne.
Mūsų šeimos gydytojas ruošiasi jį perkelti į „West Penn“.
Atsiprašysiu sekundei.
54 po trijų raundų ląstelių,
- ŠŠP ir trombocitų. - Neblogai.
Vaiko su tymais tėvai bando jį perkelti į „West Penn“.
Leisk jiems.
Jie buvo įspėti kelis kartus. Net nusivedžiau tėvą į „PittFest” morgą.
- Ką? - Taip, abejoju, ar kuri ligoninė
paims be punkcijos.
Tuoj būsiu. Neleisk jo perkelti.
Puiku. Ačiū.
Jie gali jį apžiūrėti po 45 min. intervenciniame radiologiniame.
- Per ilgai. - Jie tik pradeda REBOA.
Per masinę nelaimę darėte REBOA?
- Vienas iš jo praktikantų. - Eik tu sau.
- Buvau užsiėmęs. - Tai buvo drąsu.
Galime jį prižiūrėti, kol paruoš operacinę.
- Jūsų pamaina baigėsi prieš 3 val. - Šiandien turėjau laisvą.
Pasirūpinsim.
Matei senyvą moterį su galvos įplėšimu?
Ne, atleisk. Mūsų pamaina baigėsi.
Dana prašė ją surasti, sakė, kad dabar esu skyriaus pėdsekys.
Tu pagavai žiurkę.
Ei, matei senyvą moterį su galvos įplėšimu?
- Pavardė – Čiu. - Ne.
Gerai.
Kas nors įdomaus?
Mes baigėme.
Žinau, bet užtruks dar porą valandų, kol apžiūrėsim visus pacientus.
Ar gerai jautiesi?
Jaučiuosi puikiai. Geriau nei puikiai.
Šiandiena buvo siaubinga, bet mums pavyko.
- Mes padarėme nuostabių dalykų. - Taip.
Išgręžiau skylę su EZ-IO.
Taip, tai buvo kažkas tokio.
- Turėtum eiti namo. - Man viskas gerai.
Ne, tave veikia adrenalinas,
- tuoj lūši. Patikėk. - Verčiau būčiau čia.
Šis darbas negali būti tavo gyvenimas, Samira.
Ir nėra.
Ką? Dėl to, kad nesu santykiuose ir nemėgstu socializuotis po darbo?
Visa tai gali palaukti, kol baigsiu rezidentūrą
ir pasieksiu norimą karjerą.
Taip. Žinoma.
Taip.
Myliu savo gyvenimą.
Gali mane įleisti?
Sveiki. Galiu pasikalbėti su Deividu?
Tikriausiai.
Būsiu už durų.
- Galiu kuo padėti, Deividai? - Taip, išvesk mane iš čia.
Negaliu to padaryti.
Pagavo vyruką, kuris tai padarė. Jis negyvas.
Aš vis dar užrakintas.
Taip.
Klausyk...
Žinai, ką reiškia bijoti?
Turiu omeny, tikrai bijoti dėl savo paties fizinio saugumo?
Šįvakar tikrai to paragavau.
Taip.
Įsivaizduok, jei taip jaustumeisi kasdien
dėl pusės sutiktų žmonių,
nes tai kiekvienos moters gyvenimas.
- Kai sudarai merginų nužudymo... - Nedariau nužudymo sąrašo.
Pašalinimo, ar kaip bepavadintum, tai nepriimtina.
Ir tai smurto prieš moteris forma.
Kaip jaustumeisi, jei tavo mama būtų pašalinimo sąraše?
Žinau, kad gyvenimas gali būti šūdinas,
visi pridarome kvailysčių,
bet tau 18 metų.
Jie elgsis su tavimi kaip su suaugusiu, todėl siūlau pradėti taip ir elgtis.
Tai tavo šansas viską pakeisti.
Priimk siūlomą pagalbą.
Pabandyk išsiaiškinti, kodėl parašei, ką parašei,
ir prašau, dagiau niekada taip nebegalvok.
Gerai, aš paimsiu šitą ir šitą.
Jei kam nors manęs reikės, būsiu čia.
Taip.
Ką ten veikei?
Sakei, kad tai mano netvarka, tiesa? Bandžiau ją ištaisyti.
Ar jis su tavimi kalbėjo?
Nelabai.
Manai, pabloginau situaciją iškviesdama policiją?
Niekada nesužinosim.
Jis tikriausiai čia užstrigs visoms 72 valandoms.
Galbūt, jei jis gaus reikiamą pagalbą, buvo verta.
Eik namo.
Rytoj nepasirodyk, kol nepasirūpinsi apykoje.
Manau, mėlynam vyrukui, reikia psichiatro.
Remiantis kuo?
Jokia sveikatos problema negalėjo to sukelti.
Darbo vietoje nieko nėra.
Jis neprašė kam nors paskambinti.
Nerimauju, kad jis bandė susižaloti.
Perlenki lazdą, naujoke.
Jis taip pat neprašo vykti namo.
Jei tai nepavykęs bandymas nusižudyti,
logiška, kad jis bijo ar gėdijasi
pripažinti tai, ką padarė, ir bijo eiti namo
dėl to, ką dar galėtų padaryti.
Gerai, paskambinsiu psichiatriniam, bet surask, kas tave pakeis.
Tavo pamaina baigėsi prieš porą valandų.
Noriu pabandyti iš jo išgauti daugiau, pažiūrėti,
ar ką prisipažins.
Mačiau, kaip kalbi su pacientais.
Gerai, tai rezervuota šikniams.
Nenoriu, kad tas vaikis praslystų pro pirštus.
Gerai.
Ačiū.
Ačiū, kad leidai grįžti.
Neleidau tau grįžti.
Tu grįžai pats, aš leidau tau likti.
Tai situacija, kai verta paaukoti karjerą dėl didesnio gėrio.
Niekada nebuvau apsinešęs. Tik gydau nutraukimo simptomus.
Turėjai tai daryti prižiūrimas gydytojo.
Su tokiu įrašu man galėtų neleisti dirbti ligoninėje,
- jei kreipčiausi dėl darbo. - Ne, tai nebetiesa.
Taip jau nėra. Galėjai ateiti pas mane.
Vietoj to tave gali suimti
dėl kontroliuojamų medžiagų vagystės.
Robi, aš galiu prarasti savo medicinos licenciją.
Nagi, žmogau. Nesi girdėjęs apie antrą šansą?
Štai tavo antras šansas.
30 dienų stacionarinio gydymo programoje, tada šlapimo tyrimai,
nuo 50 iki 60 per metus, tada privalomi NA susitikimai
3–4 kartus per savaitę pirmus trejus metus.
- 3 metus? - Iš 5 metų programos.
- Tau reikia pagalbos. - O tau, žmogau?
Ne aš vienas susimoviau, Robi!
- Kodėl nepažiūri į veidrodį? - Ką tai reiškia?
- Aš niekada visiškai nepalūžau. - Ne, tiesiog palaužei kitus.
Aš kaltas dėl to, kas tau buvo?
Dėl to, kas man buvo?
- Kas man nutiko? - Taip.
Tu taip nusišneki! Tu mane nuvylei!
Tu visus nuvylei! Ypač save.
Tave matė pediatriniam.
Vitakeris?
Ne, naktinis slaugytojas matė tave ant grindų, sakė, atrodė...
Atrodė kaip kas?
Šis darbas tave suės, jei leisi.
Tu leidai.
Tikrai? Ne aš kalbėjau su animaciniais gyvūnais pediatriniam.
Eik velniop!
Viskas gerai, žmogau?
- Kodėl vis to klausi manęs? - Nežinau.
Nuvedei paciento tėvą į mūsų laikiną morgą.
Apart to, kad tai nusikaltimo vieta,
tai tiesiog negražu.
Du didvyriai, kuriuos norėjau pamatyti.
Rengiame spaudos konferenciją švietimo auditorijoje.
Be šansų.
Žinau, kad nekenti šių dalykų,
bet tai svarbu šiam skyriui ir ligoninei.
Patikėk, Glorija, nenori, kad dabar kalbėčiau su spauda.
Ar bet kada.
Klausykit, kad ir kokia jūs man rakštis subinėj,
tai, ką jūs ir jūsų skyrius šįvakar padarėte, buvo praktiškai stebuklas.
Žmonės turi tai žinoti.
Prisiimkit pergalę.
Reikia antro perpylimo raundo.
Kas per velniava?
Sistolinis sumažėjo iki 64/38. Ritmas – 132.
Dubens lūžis?
Taip, vėl tikrinam uždelstą intraabdominalinį kraujavimą.
- Maniau, sakei, jis stabilus. - Buvo, po trijų vienetų.
Ir jam toliau gerėjo.
Sistolinis pakilo iki 118 po pilno perpylimo.
- Sistolinis – 118? - Po trijų vienetų buvo 90.
Davei jam per daug kraujo ir pakėlei spaudimą tiek,
kad jis atkimšo besiformuojančius krešulius, kurie stabdė kraujavimą.
Pirmas perpylimo raundas – šeši vnt. raudonųjų ląstelių, šeši ŠŠP,
šeši trombocitų.
- Tai ir davėme. - Gydykite pacientą, o ne protokolą.
90 sistolinis yra idealus.
Robi, mokai rezidentus apie leistiną hipotenziją?
- Tai dr. Šeno atvejis. - Šenas yra rezidentas.
Dabar jis vyr.
Manėme, kad reikės ilgai laukti radiologinio...
Jis gali tiek neištempti.
Perpylėt per daug, pramušėt krešulius, dabar jis kraujuoja.
Pilve jokio kraujavimo nėra.
Jis per giliai, echoskopijoje nesimato.
Antras perpylimas.
Kraujas ir plazma lašelinėje.
Kartą jį atgaivinome. Atgaivinsime vėl.
- Trys gramai kalcio gliukonato. - Kodėl kalcio?
Citrate esantys transfuzijos chelatai lemia hiperkalcemiją.
Puikiai pastebėta, dr. Elis.
Radau ponią Čiu rūkančią laiptinėje.
Šaunuolis
Ponia Čiu, tabako vartojimas nėra sveikas įprotis.
- Pergyvenau tris vyrus. - Jie tikriausiai mirė nuo jūsų dūmų.
Dr. King, norim, kad padarytumėt punkciją, kol Flinui nepablogėjo.
Puiku. Pasimatysim ten.
- Dr. Šenai, malonu, kad prisijungėt. - Sistolinis – tik 68.
- Po kiek vienetų? - 3 vnt. per antrą perpylimą.
- Iš viso devyni. - Atrodo nekaip, vaikai.
Atsiprašau, jei daviau per daug kraujo.
- Maniau... - Dr. Elis, kadangi atvyko dr. Šenas,
turime pakankamai žmonių. Gali apžiūrėti kitus pacientus?
O kaip REBOA?
- Balionas nepraleidžia kraujo į apatinę... - Ne.
Su dvipusiais lūžiais neaišku, ar turime nepažeistą arteriją.
Visada galime atverti krūtinę, užspausti aortą ir stabilizuoti.
- Turiu geresnę idėją. - Taip?
Preperitoninis kimšimas.
Paprastas pjūvis žemiau bambos,
kemšam aplink ir už šlapimo pūslės.
Spaudimas turėtų sustabdyti kraujavimą, kol nuvešime į viršų.
Robi? Preperitoninis kimšimas. Ką manai?
Esu daręs tik kartą skrodykloje.
Tai operacinės procedūra.
Nuolat darydavome karo lauko ligoninėse.
Gerai! Kodėl gi ne?
Viršgaktinis paruošimas ir tvarsčiai.
Pirmyn. Pasukit operaciniam.
Mums reikia mažiausiai šešių kempinių ir didžiausių plėtiklių.
„Deaver“, dešiniakampių.
Ruoškis, kaubojau. Mes tai padarysim.
Dr. Elis, kur manęs reikia?
Čia, 7-ą ryto, kad pakeistum naktinę pamainą.
Galiu dirbti dvi pamainas.
Samira, tu – puiki gydytoja,
bet turi žinoti, kada sustoti. Eik namo.
Dr. Elis tymų paciento tėvai pagaliau sutiko su punkcija,
tačiau dr. Šenas užsiėmęs.
- Aš galiu tai padaryti. - Susitvarkysim. Eik.
- Vis dar viskas gerai? - Viskas gerai.
Ar matei šaudynes?
Ne.
Gerai.
Bet tave rado automobilių stovėjimo aikštelėje.
Taip.
Ką ten veikei?
Tiesiog leidau laiką.
Buvai su draugais?
Ne.
Žinai,
kad gali man bet ką papasakoti, tiesa? Aš čia tam, kad padėčiau.
Jei galiu.
Turėjau gerą draugę,
su kuria patyrėm bjaurių dalykų.
Buvome mažos, ir vyresnis žmogus pasinaudojo mūsų amžiumi.
Viskas susiklostė taip blogai, kad mano draugė atėmė sau gyvenimą.
Nėra nė dienos, kad nesigailėčiau, kad nesustabdžiau savo draugės.
Bet taip pat nėra nė dienos, kad nebūčiau dėkinga,
kad pati to nepadariau.
Gyvenimas gali būti toks sunkus.
Bet pagerėja.
Ir yra žmonių, kurie gali ir nori padėti
įveikti sunkumus.
Aš tiesiog nebenoriu čia būti.
Tada pasikalbėk su profesionalu, kuris gali padėti su tais jausmais.
Ką manai?
Pasikalbėsi?
- Daugiau kempinių. - Numesk ant padėklo.
- 10-ą skalpelį. - 10-ą man!
Dariau šimtą tokių.
Kuris tiesiog padarykit.
Gerai. Bet tik iki linea alba.
Neik per giliai, nesupjaustyk šlapimo pūslės.
Ačiū už saugumo patarimą.
„Metz“.
- Gerai. -„Adson“ žnyples.
Kai pereisiu per fasciją,
pravesi pirštu aplink šlapimo pūslę,
atversi Recijaus tarpą.
Pavadinta Anderso Recijaus,
XIX a. švedų anatomijos profesoriaus, garbei.
Rimtai?
Medicinos istorija man – tarsi hobis.
Geriau neminėk to savo pažinčių profilyje.
Trys kempinės abiejose pusėse, kiek galima giliau.
„Deaver“ plėtiklis.
Pavadintas Džono Blero Dyverio,
chirurgo, kuris revoliucionavo pilvo operacijas 1-am deš.
garbei.
Mane supa moksliukai.
Studijavau „Penn“.
Kasdien praeidavau jo portretą.
Bičas atliko šimtą tūkstančių operacijų.
AKS nepagerėjo. Sistolinis – 72.
Dar vienas skersinis vaizdas.
Tobulai per vidurį.
O išilginis vaizdas?
Tiesiai tarp slankstelių.
Gerai.
- Tu. - Gerai.
Skaudės? Ar jis tai pajus?
Visiškai ne. Jis visiškai seduotas.
Įeik nuožulniai. Siek bambos.
- Pajutau pokštelėjimą. - Tai antdyglinis raištis.
Įeik lėtai.
Kitas pokštelėjimas – ligamenta flavum. Ir tu viduje.
Pajutau. Gerai. Išimu kaištį.
Gerai, mes viduj.
Prireiks minutės, kol paimsim, bet skystis atrodo skaidrus.
- Tai gerai? - Tai geras ženklas.
Dar reikia atlikti tyrimų,
pažiūrėti po mikroskopu, kad atmestume viską.
Ką darot?
Sakėt, ji nenori būti palatoje.
Nuvedžiau Džiordžiją pavalgyti.
Palaukit už durų.
- Sustokit dabar pat. - Ne! Jie beveik baigė.
Negaliu patikėt, kad manęs nepaklausei.
Padariau tai, kas geriausia Flinui, o ne tau.
- Išimk tą adatą jam iš nugaros! - Ne.
- Taip! - Ponia.
Nenoriu jūsų išprašyti.
Išimk ją dabar pat.
Taip, išimu.
Viskas baigta.
Mano sūnus išvykta iš šios ligoninės.
Atsiprašau.
Ji tikrai yra gera mama.
Penkta kempinė vietoje.
Taip.
- Šešta, ir viskas. - Gerai.
AKS 92/48. Man tai pakankamai gerai.
Kiek kraujo iki šiol?
Iki penkių per antrą perpylimą.
- Daugiau nereikia, nebent pablogėtų. - Gerai.
Pasiliksiu su juo, kol paruoš operacinę.
Gerai. Viena?
Taip. Įsitikinsiu, kad daugiau negautų nė lašo kraujo.
Tavęs nereikia operacinėj?
Ne, liko vien ortopedinės.
Ei, jam viskas gerai?
Taip. Jis tiesiog pavargęs. Mes visi.
Šauk, jei mūsų reikės.
Nešauksiu.
- Kodėl tu vis dar čia? - Beveik baigiau.
Skambino farai. Suėmė Dagą Driskolą.
Gerai.
Klausia, ar pareikšiu kaltinimus.
Taip.
Tenoriu pamiršti šią suknistą dieną.
Aš irgi. Bet vis tiek turi pareikšti kaltinimus.
Ar šiandien ką girdėjai apie mane?
Bet kokių gandų?
Nuo kada tau rūpi gandai? Apie tave ar ką kitą?
Nerūpi. Tiesiog girdėjau...
Langdonas girdėjo iš naktinio slaugytojo.
Taip, štai kodėl juos laikom naktinėje pamainoje.
Ei!
Juokauju.
Pasakyk, kas tai buvo, pasakysiu, ar girdėjau.
Ne.
Nesvarbu. Gali rasti likusią dienos pamainą,
kad surinkčiau informaciją, prieš einant namo?
- Taip. - Ar Džeikas vis dar čia?
Taip. Jis su mama 3-ioje šiaurinėje.
- Dr. Robi... - Ieškok dr. Šeno. Aš baigiau.
Norėsi pamatyti. Patikėk.
Aš tuo pasirūpinsiu. Į ką žiūriu?
14-metė žaidė su vyresniu broliu,
nugriuvo, kai brolis vijosi ją laiptais
po to, kai pavogė šakutę jo maisto.
Sakiau, kad norėsi pamatyti.
Tai visiškai dr. Šeno stilius.
Nesijaudink. Atsiųsime mūsų... įrankių specialistą.
Pradėsime nuo nosies purškalo nuo skausmo.
Neprieštarausi, jei nufotografuosiu?
Medicininiam įrašui.
Viskas gerai?
Taip.
Manau, šiandiena pagaliau mane pasivijo.
Fiziškai ir emociškai.
Taip nutinka.
Kaip jūs vis dar gyvi?
Aš – ne.
Man nereikia daug miego ir turiu greitą medžiagų apykaitą.
Gerai, visi.
Paklausykit.
Tu gali, kapitone.
Šiandiena neturėjo įvykti.
Neįmanoma įsivaizduoti, kodėl kas nors
įvykdytų kažką tokio baisaus.
Blogiausia žmonijos pusė.
Bet tai parodė geriausią mūsų pusę.
Matėme, kaip mūsų angelai atskubėjo į pagalbą pacientams.
Kiekvienas iš jūsų atlikote savo pareigą.
Ir aš...
Negaliu apsakyti, kaip jumis didžiuojuosi.
Ši vieta sudaužys širdis.
Bet ji taip pat pilna stebuklų, ir taip yra todėl,
kad jūs visi susitelkėte ir darėte tai, ką mokame geriausiai.
Ačiū už viską, ką šiandien čia padarėte.
Per paskutines 4 val. čia atvyko 112 masinių aukų.
Ir 106 iš jų išgyveno.
Nė vienas iš mūsų to nepamirš.
Net jei labai norėsime.
Taigi, grįžkite namo, išsiverkite.
Pasijusit geriau.
Tai tik... sielvartas palieka kūną.
Nori išgerti?
Taip.
- Kada? - Dabar.
Kai kurie iš mūsų prisėsim alaus parke, per kelią.
Padeda atsipūsti prieš einant namo.
Gerai. Žinoma.
Gerai.
- Mama! - Labas, drauguži. Dar nemiegi?
Mes su seneliu ką tik pradėjome žiūrėti „Beždžionių planetą“.
Ką sakiau apie baisius filmus?
Man reikia praeiti. Atsiprašau.
Labai ačiū.
Atsiprašau.
PTMC FRONTO LINIJOS HEROJAI
Dr. Andersonas būtų priėmęs tokį patį sprendimą.
Galėjau jį dar kelias dienas laikyti ECMO.
Suteikei jam šansą kautis,
o tada panaudojai ribotus išteklius suteikti šansą mažai mergaitei.
Ir praradau abu.
Taip, bet padarei viską, ką galėjai.
Visi padarėme.
Ei...
Jis tavimi didžiuotųsi dėl to, ką padarei.
Ir dėl viso kito po to.
Ateik čia.
Neleistum niekam kitam dėl to kaltinti savęs.
Laikas sau suteikt malonę.
Iki pirmadienio.
- Gražūs judesiai! - O tu šūde!
Ką, po velnių, čia veiki?
Ką, po velnių, tu čia veiki?
Sekundėlę.
Gerai.
Gerai, kartais,
po ilgos pamainos, liksiu čia.
Tai buvo tavo pirma diena.
Tai mano pirma...
Tai mano pirma diena skubioj pagalboj.
Praeitą mėnesį buvau vidaus medicinoj.
Ar turi kur gyventi?
Šiuo metu keičiu vietą.
Turi automobilį?
Šiuo metu ne.
- Tiesą sakant, aš... - Keiti automobilį.
Taip, kažkas panašaus.
Gerai, turiu laisvą kambarį su vonia.
Smagu.
Dėl Dievo meilės. Nori kambario ar ne?
Gerai. Tai labai dosnu, bet...
Ne, dabar negaliu tau mokėti nuomos.
Kaip sekasi valymas ir taisymas?
Užaugau fermoje. Spėju, neblogai.
Valymas. Žinau, kaip išmėžti arklides.
Tiesiog nelįsk į akis, neerzink manęs ir gali atsikraustyti.
Nežinau, ką pasakyti.
Ačiū.
Taip, gali atsikraustyti šįvakar.
- Tikrai? - Taip, greitai, kol nepersigalvojau.
Taip. Ne. Tai viskas, ką turiu.
Tu ne koks nudistas ar religinis fanatikas, ką?
Ne.
Ne. Man patinka būti visiškai apsirengusiam, išskyrus, kai maudausi.
Žinau Krav Maga.
Šaunu. Nežinau, kas jis, bet skamba kaip stipruolis.
Šansai, kad tai pavyks, mažėja kas sekundę.
Ką?
Juokauju, Vitakeri. Tu – tikras Heklberis.
Taip. Gerai. Palauk!
Kaip laikomės?
Mums viskas gerai, tiesa?
Žinau, kad sunku. Dar ilgai skaudės.
Ir viskas gerai, jei nori mane kaltinti.
Tik nekaltink savęs.
Mes seniai esam draugai. Nenorėčiau to.
Ne, mes – ne draugai.
- Tu man – ne tėvas. - Džeikai!
Robi.
Atvyko Džeiko draugės Lėjos tėvai.
Palikau juos apžiūroje.
Sveiki.
- Labas, Beka. - Sveiki, Mel.
- Pasiruošusi eiti? - Taip.
- Gerai, eime. - Eime.
Lauke tamsu.
Taip. Atleisk dėl to.
Teko pasilikti šiek tiek ilgiau, nei tikėjausi.
Dėl boso?
Ne.
Muzikos festivalyje sužeidė daug žmonių.
- Ir tu turėjai jiems padėti. - Taip.
Penktadieniais turėtume eiti į restoraną.
Vis dar galime eiti.
Dar ne per vėlu?
Ne mums, King seserims.
Ką nori valgyti?
Picą arba spagečius.
Negaliu apsispręsti.
Kodėl nesukirtus abiejų?
- Abiejų? - Taip.
Galime užsisakyti spagečių vietoje, o tada pasiimti picą išsinešimui.
Tikrai?
Taip. Kodėl gi ne?
Vis dar galim pažiūrėti filmą?
Penktadienis, ar ne?
„Elfą“!
Taip, galime pažiūrėti „Elfą“.
Arba kitą filmą, kurio dar nesam matę.
- Bet „Elfas“ toks juokingas. - Taip.
Tu mano vietoje.
Tik perspėju, kad „Grubhub“ nepristato ant stogo.
Bet „DoorDash“ dirba vyrukas, Markas,
kuris čia užlips už 10 žalių.
Dvidešimt, jei nori alaus.
Graži kalba. Norėčiau pats tokią pasakyti.
Nenorėtum.
Ne, velniai rautų. Bet...
Džiaugiuos, kad pasakei.
Taip.
Manau, pagaliau suprantu, kodėl vis grįžtu.
Tai mūsų DNR.
Mes tokie. Nieko negalim padaryt.
Mes bitės, kurios saugo avilį.
Gal tu, ne aš.
Apie ką tu kalbi?
Puikiai žinai, apie ką aš kalbu.
Aš palūžau.
Tu nepalūžai.
- Tu nepalūžai. - Aš užsiblokavau.
Tuo metu, kai manęs labiausiai reikėjo, nebuvau.
Negalėjau. Netekau žado.
Kiek laiko? 40 sekundžių?
Tris minutes, dešimt minučių?
Na ir ką?
Visiems taip būna.
Taip nutinka, kai esi kare, ir nieks neturi prasmės.
Išgyvenome kaip rūšis,
nes išmokome bendradarbiauti ir bendrauti.
Taigi, kai žudome vienas kitą,
tai prieštarauja mūsų egzistavimo logikai.
Smegenis pradeda trumpinti.
Tegali susitelkti į mediciną.
Medicina yra vienintelis dalykas, kuris gelbsti pacientą ir sveiką protą.
Jei ir toliau kalbėsi, man reikės išgerti.
Supranti, ką sakau, tiesa?
Šįvakar suvaldei tą mėšlą.
Tikrai?
Šįvakar tu suvaldei tą mėšlą.
Taip. Visi tai padarėme.
Tai komplimentas.
Priimk komplimentą nors kartą.
Galim minutę nekalbėti?
- Tik bandau padėti. - Žinau.
- Aš vertinu... - Vis dar kalbi.
Atsiprašau.
Dabar išgersim?
Taip.
Greitai vėl prisipildė.
Kaip visada.
Per kiek laiko neliks lovų?
Tikriausiai iki saulėtekio?
...padrąsinti, profesionaliai...
- Jai buvo priepuolis. - Žinoma.
Puikiai atrodai, dr. Abotai.
Tu taip pat, Mirna.
Ačiū.
Labas, pupuli.
- Pupuli. - Neklausk.
- Kada grįši? - Nežinau.
Pamiegosiu porą valandų, grįšiu apie antrą.
Nemanau, kad juos reikės pakeisti iki ryto.
Tu mane pažįsti. Man labiau patinka dirbti naktim.
Dar nebloga nuo darbo naktimis?
Mano terapeutas mano, kad tamsoje randu paguodą.
Duosiu tau jo numerį, jei kada norėsi pasikalbėti.
Ar tai padeda?
Nenušokau nuo stogo, tiesa?
Dar ne.
Ei! Kas nors padėkit! Čia yra žiurkių.
Mano lovoje buvo žiurkių.
Nemanau, kad jūsų lovoje buvo žiurkių.
Buvo dvi.
Gerai, pone, mes tuo pasirūpinsime.
Galvos trauma, pradeda haliucinuoti. Padarysiu KT.
Ei, slėpkit narkotikus, vaikai.
Gerai sugavai.
O varge.
Šiandien buvo šūdas.
Esat ką panašaus matę?
Tikėkimės, daugiau neteks.
Eik tu.
Tikriausiai teks.
Jei ne mums, tai kitiems.
Taip, bet išgyvenome tą beprotystę, tiesa?
Už Pitynės komandą.
Už išgelbėtus.
- Į sveikatą. - Už tuos, kurių neišgelbėjom.
Ar čia renkasi šaunūs vaikai?
Tu žinai.
Malonu, kad prisijungėt!
Kada, jei ne šiandien.
Tiesą sakant, atsiprašau, negeriu. Nežinau, kodėl paėmiau.
Ji per jauna.
Jei ji ne per jauna įdėti krūtinės vamzdelį
ir intubuoti, gali išgerti.
Nepasakysim mamai.
Užsičiaupk!
Bet nesakykit.
Ačiū.
Renkatės po kiekvienos pamainos?
Ne visada.
Paprastai būna linksmiau.
Skubios pagalbos skyrius rengia pašėlusius vakarėlius.
Kas taip juokinga?
Supratau, kad tai tavo pirma pamaina.
Taip.
Tai buvo krikštas ugnimi, mažute.
Galiu garantuoti, kad kita bus lengvesnė.
Labai tikiuosi.
Ei, tavęs bent jau neapmyžo.
Išgersiu už tai.
Vargšas Vitakeris. Kur jis?
Tikriausiai metė darbą.
Tas vaikis kietas. Jis grįš.
Kaip ir mes visi.
Gerai. Man gana.
Alaus kelionei?
Taip. Kodėl gi ne?
Labanakt.
Pailsėkit.
Rytoj bus nauja diena.
Subtitrus vertė: Goda Raškevičiūtė