[parloteo]
- ¿Robby? - Oigan, alto. Esperen.
¿Qué sucede aquí?
- Desactivé mi monitor de tobillo porque fastidiaba
y jodía cuando ayudábamos a los pacientes
en el incidente masivo de víctimas.
- Dígaselo a su juez.
- Es mi residente y la necesito.
Llama a Gloria. ¿Pueden esperar para hablar
con la directora general?
- No, pero llamen al departamento
si tienen alguna pregunta.
- a Pasamos el peor incidente de víctimas múltiples
en la historia de la ciudad y me están
jodiendo con esto? ¿Es en serio?
¿No tienen nada mejor que hacer?
Oficial Harrelson, ¿podría, por favor...?
- ¿Algún problema?
- Desactivó su monitor de tobillo.
- No funcionaba bien.
- Hay juicio de custodia con orden de restricción
con riesgo de fuga.
- Eso es una pendejada.
- Interfería con la habilidad para tratar pacientes.
No sé si hubiéramos salvado al oficial Stefano
si no desactivaba la maldita cosa.
- ¿Es verdad?
- Salvaron la vida de Stefano.
Salvaron muchas vidas.
[parloteo por radio]
- ¿Lo arreglará mañana temprano?
- Lo juro.
- Quítenle las esposas.
- Gracias. - Gracias.
- A ustedes, por todo lo que hicieron.
- ¿Quiero saber de esto? - Es probable que no.
- Bien.
¿Cuál es el estado aquí abajo?
- Recibimos a 112 pacientes en las últimas tres horas.
Solo seis personas no pudimos salvar.
Siguen en nuestra morgue improvisada de Pediatría.
71 personas fueron arriba hasta donde sé.
Cirugía estabilizó a los 39 más graves de la zona roja
y 32 de la zona rosa.
También tuvimos 24 de la zona amarilla.
Muchos de ellos tienen cirugía ortopédica mientras hablamos.
La policía aún no entrevista al resto.
Dimos de alta ocho y no conozco el estado
de los de la zona verde porque no estaba ahí.
Tendrá que verlo con Medicina Familiar.
- Impresionante.
Usted y Abbott deben entregar sus pacientes
al turno nocturno ahora y luego-- [suena celular]
Ay, lo siento.
¿Hola?
¿Qué? No.
Tenemos que volver a funcionar ahora.
Dile a seguridad que abra las puertas de urgencias
para ambulantes.
Si tienes enfermeras de triaje y empleados de recepción,
ya debería estar abierta.
[pitidos de monitor]
- ¿Dejas al chico de sarampión con el Dr. Shen y te irás?
- Ah, no, yo estoy bien.
- ¿Segura?
- Sí.
Es que ya tratamos de explicar la importancia y el bajo riesgo
de una punción lumbar y los padres están--
Arriesgan la vida de su hijo.
- Ojalá cambien de opinión.
- ¿Y si no pasa?
- Hacemos lo mejor posible.
Hay cosas fuera de nuestro control.
Dr. Shen, ¿cómo progresamos aquí?
- No hay mejoría con el paciente o su familia.
- ¿Dónde está su esposa e hija, Sr. Edwards?
- Mi esposa llevó a Georgia al baño.
- Okay.
Bueno, su hijo Flynn está muy enfermo
y entre más esperemos, peor se va a poner.
Sin la punción lumbar, no sabemos
el mejor tratamiento para darle y que pueda recuperarse mejor.
- ¿Qué está pasando?
- Discutíamos las opciones para tratar a su hijo.
- Él ya se ve mejor.
- No lo está.
Y al rechazar la punción lumbar,
no sabemos cómo ayudarlo.
Los esteroides pueden matarlo si es neumonía
y pueden salvarlo si es EMAD
y entre más esperemos, es mayor el riesgo de que muera.
- ¿Flynn podría morir? - No, cariño.
Solo tiene una peor versión de lo que tuviste.
- Lo dejaré entubado, hidratado y le daré antibióticos.
Les avisaré si algo cambia.
- ¿Sr. Edwards, puedo hablar con usted afuera, por favor?
- Ve. Ya oí suficiente.
- Hábleme de su hijo.
- Es un gran chico.
Es muy amable y muy bueno con su hermanita.
- ¿Son cercanos?
- Sí.
No soy como mi padre.
- Hay que terminar.
- No estaba en casa y no le importaba lo que hacíamos.
- ¿Y Flynn hace deporte?
- Béisbol, fútbol, básquetbol.
Mi esposa no quiere que juegue fútbol americano
o también estaría en eso.
- ¿Asiste a sus partidos?
- Trato de hacerlo.
- Viene a identificar.
[parloteo]
- ¿Qué carajos es esto?
- Son las personas del tiroteo en el PittFest
que no pudimos salvar hoy.
No pudimos salvarlos, pero aún podemos salvar a su hijo.
- Es un pendejo.
- Sí, soy un pendejo.
Trataba de salvar la vida de su hijo.
- Muy bien. Enseguida.
Solo danos un momento. Oye, Lee Ann,
¿puedes encargarte de los que están hablando?
- ¿Qué es un código marrón?
- Enfermedad o lesión en un área pública del hospital,
como un desmayo o caída.
Oye, Gloria quiere que el turno diurno salga de aquí
lo antes posible, así que termina ya.
- Entendido.
Repetí pruebas del hombre azul, Max.
Buscamos agentes que causan metahemoglobinemia,
como drogas y toxinas.
- Sí, drogas como anestésicos tópicos del dentista,
antibióticos para tratar la malaria, la lepra.
- Bien, voy a ver si tomó algo de eso.
- También pregunta sobre toxinas industriales,
tintes de anilina, benceno, también aditivos de comida,
nitratos, nitritos.
- Algo así está disponible en línea, como kits de suicidio.
- ¿Crees que trató de hacerse daño?
- Tal vez.
O se intoxicó.
Llegó un tipo hoy cuya esposa condimentaba
su café con progesterona.
- Cielos, y creí que los locos eran los del turno nocturno.
- No estaba loca, solo desesperada.
- ¡Ayuda! ¡Policía!
Oficial, me retienen aquí contra mi voluntad.
- ¿Qué más sabemos sobre él?
- Nada, en realidad estaba muy ido para hablar,
pero puedo tratar otra vez.
- Adelante, Sherlock. - Eso haré.
- El último paciente rosa irá arriba.
- ¿Ustedes están bien? Bien. - Ay, sí.
- Terminen con esto y entreguen lo que tienen
al turno nocturno.
- ¿Podemos hablar? - Ve a casa.
No lo repetiré.
- Me necesitabas aquí.
- ¿Sabes cuántos problemas tienes?
- Solo si me reportas.
- Voy a fingir que no--
- Robby, un aplastamiento de pelvis.
- Ni siquiera lo pienses.
¿No habíamos cerrado trauma?
- Es el código marrón.
Quedó atrapado tras un camión
que trajo suministros de repuesto.
- Vamos a conectarlo al monitor, por favor.
- Mascarilla al 100%. Démosle 120 de ketamina,
100 de roc y llamen a cirugía de trauma, por favor.
- ¿De dónde salió este tipo?
- Del muelle de carga. - Dios mío.
- Okay, ecografía, traigan la faja.
Fractura de pelvis obvia.
- ¡Me duele bastante!
- ¿Toma algún medicamento?
- Crestor.
- ¿Alguna alergia?
- No, ninguna. ¿Sí voy a estar bien?
- Por supuesto.
Tranquilo, Héctor.
- Presión 68 sobre 42.
Pulso 130.
Puse vía 14 en el brazo izquierdo.
- Protocolo de transfusión masiva de sangre entera.
- Viene más sangre entera de Erie y Youngstown,
pero no sé si ya llegó.
- Pon uno a uno a uno.
Ya tenemos glóbulos rojos, plaquetas y plasma.
Y pon la línea tras entubar, por favor.
- Entendido. - Bien, ecografía negativa.
Es retroperitoneal.
No hay sangre en el meato. Pongan Foley.
- Héctor, te rompiste los huesos de la pelvis
y tienes hemorragia interna.
Debemos sedarte para tratarte.
- Duele mucho.
- Cuando despiertes, no serás capaz de hablar porque tendrás
un tubo en la garganta.
- ¿Puedo a hablar con mi esposa primero?
- Debemos actuar ya, Héctor.
- Primera unidad de plaquetas en el infusor.
- ¿Qué tenemos aquí?
- Un par de ancianos blancos se robaron a nuestro paciente.
- Ah, no estás hablando de nosotros.
- Bueno, sé que no habla sobre mí.
Fractura de pelvis.
Shock hemorrágico. - Transfusión. Faja pélvica.
Hago la intubación y voy a poner una línea.
- ¿Ayudamos? - Ahora podemos.
Cuiden el fuerte.
Reciban a los pacientes que quedan del PittFest
mientras estabilizamos a este hombre.
- ¿Cómo te sientes, Max?
- Estoy bien.
- Bueno, te tratamos por metahemoglobinemia.
¿Has tomado algo o comido algo
fuera de lo ordinario últimamente?
- No, solo comida callejera nada saludable.
- Bien.
¿Trabajas cerca de químicos tóxicos?
- No. Soy diseñador gráfico.
- [suspira] ¿Fuiste al dentista recientemente o usaste
algún analgésico tópico?
- No.
- ¿Y acaso conoces a alguien con lepra?
- ¿Con lepra?
Pues no conozco a nadie con lepra.
- Bueno, algo que ingeriste o que pudiste tocar te puso
muy enfermo y pudiste morir.
Tenemos que averiguar qué lo causó
para que no pase de nuevo.
- No pasará.
- ¿Hay algo más que pase en tu vida de lo que quieras hablar?
¿Algo que te cause mucho estrés o preocupación?
- No.
Creo que solo necesito descansar.
- Está bien.
Bueno, volveré después.
- Este debe ser el elevador más lento del mundo.
- ¿Tienes prisa por volver allá abajo?
- Quedan muchos casos que revisar.
- Nuestro turno terminó hace horas.
¿No quieres ir a casa y dormir?
- Ojalá no te hayas desanimado con la medicina de urgencias.
- No estoy muy segura de que hoy me desanimé con todas
las formas de medicina.
- Todo será pan comido después de hoy.
Lo prometo.
Vamos, hay que buscar un buen caso.
- Sí.
Enseguida voy.
- ¿Vienes mañana? - Sí.
[suena campanilla]
- Lo siento.
- Línea central lista.
- Sí, el infusor rápido hacia la yugular
y luego podemos tomar la foto.
- Despejen para rayos X.
[pitidos de monitor]
- [suspira]
- Comando.
[máquina zumba]
Listo.
- Ay, no está bien.
- ¿Qué tienes?
Vaya.
Sínfisis púbica ensanchada frontal.
- Sacroilíaca. Distorsionada posteriormente.
- Sangra como cerdo en rastro.
- La Dra. Walsh en altavoz desde el quirófano.
- Hola, chicos. ¿Qué pasa?
- Una fractura inestable del anillo pélvico.
Sistólica 68. Ecografía negativa.
- Creí que habíamos cerrado trauma.
- Empleado del hospital contra camión de suministros
en reversa.
Pusimos faja pélvica y transfusión.
- ¿TXA?
- Se lo dimos.
- ¿Estable para una angiotomografía?
- Ah, no, de momento no.
- Sigan con transfusión.
- El banco de sangre sigue esperando entrega
a menos que tengan algo arriba.
- No necesita cirugía.
Solo radiología intervencionista
para embolizar el sangrado.
- No quieren pacientes inestables.
- Así es esta noche.
Iré cuando termine una laceración de hígado grado 5.
- Hodges, metralla en muñeca. - Listo.
- Malloy, metralla en pierna.
- Sí.
- Hola, Jake.
Montgomery, metralla en abdomen.
- Ah, no.
Aquí debería estar Cheu, mujer con laceración cefálica.
- Ay, grandioso. ¿A dónde carajo se fue?
¡Dra. King, Whitaker!
Aquí debería haber una mujer asiática
con una laceración en la cabeza.
- Sí, creo que no es ella.
- Claro.
Whittaker, busca a la paciente que debería estar aquí.
Cheu, una señora con laceración cefálica.
- ¿Yo? - Te vi atrapar la rata.
Eres lo más cercano a un sabueso
y lo digo como un cumplido.
- Oye, ¿es un buen momento? - No.
Me falta una paciente. ¿Viste a una mujer
con laceración de apellido Cheu?
- No, pero quiero hablar contigo.
- Pues habla. ¿Trataste a una mujer
con laceración de apellido Cheu?
- No me suena familiar. - Eres de mucha ayuda.
Ya termina y vete de aquí.
- Con gusto.
- En privado.
- Ay. Sigue buscando. Voy en un momento.
- Sí.
- De acuerdo.
Al carajo.
Igual no dormiré esta noche.
- ¿Qué has escuchado?
- Muchos gritos y llanto.
Presiento que se quedarán conmigo un tiempo.
- Pero hablo de mí.
- Doctores.
Siempre con el "yo, yo, yo, yo".
Oí que te habías ido, pero volviste,
así que date un respiro esta vez.
- ¿Por qué crees que me fui?
- Supuse que fuiste débil.
- ¿Pero Robby qué te dijo?
¿Dana?
- Dijo que no quería saber, así que no le pregunté.
¿Tienes problemas?
- No, no. Solo es un estúpido malentendido.
- No te preocupes.
Los malentendidos se pueden resolver.
Todos tienen los nervios de punta por lo de hoy.
Solo ve a casa y descansa.
- Robby cree algo que no es por completo, ¿verdad?
- No es común de Robby.
- Necesito que me apoyes en esto.
- Oye, te quiero, chico.
Pero esto es entre tú y Robby.
Supera mi nivel salarial.
Ni siquiera sé si volveré una vez
que salga de aquí esta noche.
Mierda.
- ¿De qué estás hablando?
- [suspira] Mierda.
Es que... ya estoy harta.
Estoy vieja para esta mierda.
- ¿Qué?
No, Dana, no puedes renunciar.
Parece que el puto mundo implosiona.
No puedes renunciar.
Te necesitamos-- Robby, yo, todo el mundo.
- Solo quiero terminar el turno y salir de aquí.
- Necesito que abogues por mí.
Robby cree que soy un puto drogadicto.
- ¿Lo eres?
- No.
No, pero sí estoy asustado, ¿okay?
Tengo mucho puto miedo de lo que pasará después.
Lo jodí, Dana.
Lo jodí y no sé qué se supone que deba hacer.
- Eres muy listo.
Ya lo resolverás.
Confía en Robby, ¿de acuerdo?
Hará lo mejor para ti.
- Lo mejor para mí es ser doctor.
[puerta cruje]
- Oye, no encontramos a la Sra. Cheu.
- Está bien, ya voy.
Mierda.
[suspira]
- [resopla]
- Sí, sí. - ¿Cómo sigue?
- Igual.
- ¿Entonces no empeora?
- No de momento.
- El médico familiar está haciendo arreglos
para pasarlo a West Penn.
- ¿Me disculpan un segundo?
- 54 con 3 rondas de células plasma y plaquetas.
- No está nada mal.
- Los padres del chico con sarampión
quieren llevarlo a West Penn.
- Déjalos.
Se los advertimos muchas veces.
Hasta llevé al padre a la morgue para dejarlo en claro.
- ¿Tú qué?
- Sí, dudo que otro hospital lo reciba sin punción lumbar.
- Iré allí en breve. No dejes que lo muevan.
- Bien, genial. Gracias.
- Lo verán en 45 minutos en radiología intervencionista.
- Es mucho tiempo para este tipo.
- Empezaron una OERBA.
- ¿Hiciste OERBA con víctimas múltiples?
- Una interna la hizo. - ¿Es en serio?
- Estaba ocupado. - [ríe] Qué valiente.
Sí, cuidaremos al tipo hasta que radiología esté lista.
Llevan tres horas posturno.
- Se supone que es mi día libre.
- Nosotros podemos.
- Hasta la vista, vatos.
[parloteo]
- Oye, oye, ¿no viste a una mujer mayor
con una laceración de apellido Cheu?
- No, lo siento.
Nuestro turno terminó.
- Dana me pidió buscarla.
Dijo que soy el sabueso del departamento ahora.
- Bueno, atrapaste a la rata.
- [suspira] Oye, ¿viste a una mujer mayor
con laceración de apellido Cheu?
- No.
- Bueno.
- ¿Hay algo interesante aquí?
- Estamos fuera de turno.
- Lo sé, pero llevará un par de horas ponerse al día
con los pacientes.
- ¿Te sientes bien?
- Me siento genial, más que genial.
Fue un día horrendo, pero lo superamos.
Hicimos cosas asombrosas.
- Sí.
- Como, hice una trepanación con un taladro intraóseo.
[ríe] Sí.
Fue increíble.
- Deberías ir a casa ya.
- Estoy bien. - No.
Tienes un subidón de adrenalina y vas a caer pronto, créeme.
- Prefiero estar aquí.
- El trabajo no puede ser tu vida, Samira.
- No lo es.
¿Qué? ¿Porque no tengo una relación
y no me gusta socializar después del trabajo?
Todo lo demás puede esperar
hasta que termine mi residencia y llegue
a donde quiero en mi carrera.
- Sí, pero claro. - Okay.
Sí.
Amo mi vida.
- ¿Me abre la puerta?
Hola.
¿Puedo hablar con David a solas un segundo?
- Eso creo.
Voy a estar afuera.
- [suspira]
¿Necesitas algo, David?
- Sí. Sácame de aquí.
- Sabes que no puedo hacer eso.
- Atraparon al que lo hizo.
Está muerto... y yo sigo encerrado.
- Sí.
Escucha... ¿sabes cómo es sentir temor?
Hablo de realmente sentir temor por tu seguridad física.
- Pienso que tuve algo de eso esta noche.
- Claro.
Imagina sentirte de esa forma a diario por la mitad
de las personas que conoces,
porque así es la vida de todas las mujeres.
Y cuando haces una lista negra de las chicas de tu escuela--
- No es una lista negra.
- De eliminación o como quieras llamarla.
Es inaceptable.
Y es una forma de violencia contra las mujeres.
¿Qué sentirías si tu mamá estuviera
en la lista de eliminación de alguien?
Sé que la vida es una mierda... y todos hacemos estupideces,
pero tienes 18.
Te van a tratar como adulto, así que te sugiero
que comiences a actuar como uno.
Oye, es tu oportunidad de cambiar las cosas.
Acepta la ayuda que te ofrecen.
Trata de entender por qué escribiste esas cosas.
Y, por favor, nunca vuelvas a pensar de ese modo.
[bullicio]
- Ah, bien.
Voy a llevar estas cosas allá afuera.
Si alguien me necesita, allá es donde estaré.
- Sí.
- ¿Qué fue todo eso?
- Dijiste que debía arreglarlo, ¿verdad?
Eso es lo que trataba de hacer.
- ¿Habló contigo?
- No realmente.
¿Crees que lo empeore al involucrar
a la policía en esto?
- Tal vez nunca sepamos.
Es probable que se quede aquí durante las 72 horas obligadas.
- Bueno, si recibe la ayuda necesaria, valió la pena.
- Ve a casa.
No vengas mañana, hasta que te ocupes de tu monitor.
- Creo que el hombre azul Max requiere de psiquiatría.
- ¿Basándote en qué?
- No hay razón de salud para haber tomado algo
que pudo causarle eso.
No hubo exposición en el lugar de trabajo.
No me pidió que llamara a nadie.
Me preocupa que tratara de lastimarse.
- Es improbable, chica nueva.
- Pero tampoco pide volver a casa.
Bueno, si fue un intento de suicidio fallido,
tiene sentido que esté muy asustado o avergonzado
para admitir lo que hizo y teme ir a casa
por lo que aún podría hacer.
- Bien, llamaré a Psiquiatría, pero busca
quien se encargue por ti.
Tu turno terminó hace un par de horas.
- Me gustaría tratar de hablar un poco más con él,
a ver si logro que confiese o algo.
- He visto cómo tratas a los pacientes.
- Bueno, así soy solo con los pendejos.
No quiero que el chico pase desapercibido.
- De acuerdo.
- Gracias.
- [suspira]
- Gracias por dejarme volver.
- No dejé que volvieras.
Volviste por tu cuenta y dejé que te quedaras.
Pensé que si iba a arruinar mi carrera,
sería por una buena razón.
- Nunca estuve drogado.
Solo trataba mis síntomas de abstinencia.
- Bueno, debiste hacer eso bajo el cuidado y supervisión
de un especialista.
- Con eso en mi registro, podía--
Pude haber perdido mis privilegios hospitalarios
cuando aplicara a un empleo. - No.
No, ya no es verdad.
Ya no sucede así.
Pudiste acudir a mí y ahora podrían arrestarte
con cargos graves por robar sustancias controladas
de mi hospital.
- Robby, podría perder mi licencia médica.
Vamos, amigo.
¿Y las segundas oportunidades?
- Ten tu segunda oportunidad.
30 días de tratamiento, pruebas de orina al azar,
50 a 60 al año, reuniones obligatorias
de narcóticos anónimos tres o cuatro veces a la semana
por tres años. - ¿Tres años?
- De un programa de cinco años. Necesitas ayuda.
- ¿Qué hay de ti, amigo?
¿Qué hay de ti?
No soy el único que está jodido aquí, Robby.
¿Por qué no te miras al espejo?
- Dime qué quieres decir.
- Nunca tuve una crisis completa.
- No, se la causaste a otra persona.
- ¿Me culpas a mí por lo que te pasó a ti?
- ¿Lo que me pasó a mí?
¿Lo que me pasó a mí?
- Sí.
- Oh, eres una gran bolsa de mierda.
Me decepcionaste.
Decepcionaste a todos. En especial a ti mismo.
- Alguien te vio en Pediatría.
- ¿Quién? ¿Whitaker?
- No, una enfermera de este turno.
Te vio en el piso, dijo que parecías--
- ¿Parecía qué?
¡¿Parecía qué?!
Este trabajo te hará mierda si lo dejas.
Tú lo dejaste. - ¿Sí?
Yo no hablaba con los dibujos de animales en Pediatría.
- ¡Jódete!
- ¿Estás bien, amigo?
- ¿Por qué sigues preguntándome eso?
- Pues no lo sé.
Llevaste al padre de un paciente
a nuestra morgue improvisada.
Olvidas que en teoría es una puta escena del crimen
y eso no está bien.
- Son los dos héroes que quería ver.
Haremos una conferencia de prensa en el auditorio.
- Ni en broma.
- Sé que odian estas cosas, pero es importante
para este departamento y este hospital.
- Créeme, Gloria, no quieres que hable con la prensa ahora.
- O jamás.
- Oigan, aunque ustedes, vaqueros de urgencias,
sean un dolor de cabeza, lo que ustedes
y su departamento hicieron esta noche
no fue nada menos que un milagro.
La gente tiene que saberlo.
Acepte la victoria.
- Necesita otra ronda de transfusión.
- ¿Pero qué mierda?
- Sístole 64/38.
Taquicardia con 132.
- ¿Fractura pélvica? - Sí.
Revisamos si hay hemorragia intraabdominal tardía.
- Creí que estaba estable. - Lo estuvo con tres unidades.
- Y continuó mejorando.
La presión sistólica llegó a 118 con la transfusión.
- ¿Sistólica 118? - Fue 90 con tres unidades.
- Le dieron mucha sangre y subió tanto la presión
que se rompieron los pocos coágulos que evitaba
que se desangrara.
- La primera ronda de PTM son seis unidades de células,
seis de plasma y seis de plaquetas.
Eso le dimos.
- Traten al paciente, no al protocolo.
Sistólica 90 es ideal.
Robby, ¿le enseñas a tus residentes
la hipotensión permisiva?
- El Dr. Shen estaba a cargo. - Shen es un residente.
- Es un médico responsable ahora.
- Pensamos que podía esperar para llevarlo a Radiología--
- Tal vez no llegue a Radiología Intervencionista.
Fue mucha transfusión.
Reventaron los coágulos y ahora se desangra.
- No hay sangre en el abdomen.
Está muy al fondo para verlo en el ultrasonido.
- Llegó la segunda ronda de transfusión.
- Sangre y plasma en el infusor.
Lo salvamos una vez. Lo salvaremos de nuevo.
- Tres de gluconato de calcio.
- ¿Por qué el calcio?
- El citrato en la transfusión quelata
y lleva a hipercalcemia.
- Excelente decisión.
- Oye, hallé a la Sra. Cheu en las escaleras-- fumando.
- Vaya. Bien hecho.
Oiga, Sra. Cheu, el tabaco no es un hábito saludable.
- Le sobreviví a tres esposos.
- Tal vez murieron de tabaquismo pasivo.
- Dra. King, queremos hacer la punción lumbar
antes de que Flynn empeore. - Genial.
Lo veré en el cuarto.
- Dr. Shen, qué bueno que se nos une.
- Sistólica en 68. - ¿Tras cuántas unidades?
- Tres unidades del segundo protocolo.
- Total de nueve. - Esto no se ve bien, chicos.
- Yo lo siento si le di mucha sangre.
Yo creí que con eso--
- Dra. Ellis, ahora que el Dr. Shen está aquí,
tenemos suficiente ayuda.
¿Por qué no revisa a sus otros pacientes?
- Oiga, ni una OERBA.
El balón corta la sangre de la mitad del cuerpo.
- No. Con las lesiones bilaterales, no sabemos
si queda alguna arteria intacta para introducir.
- Podemos abrir el pecho, pinzar la aorta y estabilizar.
- Tengo una mejor idea. - ¿Sí?
- Empaque preperitoneal.
Incisión media simple por debajo del ombligo.
Poner compresas rodeando la vejiga.
La presión debe parar el sangrado hasta que lo subamos.
[pitidos de monitor]
Robby, empaque preperitoneal. ¿Qué dices?
- Solo hice una en el anfiteatro.
- Porque es un procedimiento de cirugía.
- Los hacíamos en los hospitales de apoyo en combate.
- Está bien. ¡Al carajo!
Preparen suprapúbica. Batas estériles para todos.
- Dense prisa y llamen a Cirugía.
Necesitamos al menos seis compresas y los retractores
más grandes que haya.
Los Deaver, ángulos rectos, los que sean.
A la silla, vaquero. Sí podemos.
- Dra. Ellis, ¿qué necesita?
- Que vuelvas a las 7:00 a.m. para suplir al turno nocturno.
- Haré turno doble.
- Samira, eres una gran doctora.
Debes aprender a desconectarte. Ve a casa.
- Dra. Ellis, los padres del paciente con sarampión
al fin aceptaron la punción lumbar,
pero el Dr. Shen está ocupado en trauma.
- Puedo hacerlo. - Nosotras podemos.
Vete.
- ¿Aún estás bien?
- Estoy bien.
- Okay.
¿Acaso... viste algo del tiroteo?
- No.
- Okay, pero te encontraron en uno de los estacionamientos.
- Sí.
- ¿Qué hacías?
- Solo pasaba el rato.
- ¿Estabas con amigos?
- No.
- Bueno, tú puedes decirme lo que sea, ¿bien?
Porque estoy aquí para ayudar, si es que puedo.
Tenía una buena amiga que pasó
cosas muy horribles conmigo.
Éramos jóvenes y alguien mayor estuvo aprovechándose
de nuestra edad.
Y las cosas se pusieron tan mal que mi amiga se quitó la vida.
No hay un día en que no lamente no haber podido salvar
a mi amiga.
Pero tampoco hay un día en que no agradezca
no haber hecho lo mismo.
La vida puede ser jodidamente difícil...
pero mejora.
Y hay personas que pueden y quieren ayudarte
con lo que sea que estás lidiando.
- Eso es lo que ya no quiero, seguir aquí.
- Entonces dejemos que hables con un profesional
que puede ayudarte con esos sentimientos.
¿Qué dices?
¿Vas a hablar con alguien?
[pitidos de monitor]
- Vienen más compresas.
- Déjenlas en la Mayo.
ambos: Escalpelo 10.
- Hice 100 de estas.
- Que alguien lo haga, carajo.
- Bueno, bien. Pero hasta la línea alba.
No quiero que vayas muy profundo y cortes la vejiga.
- Gracias por el consejo.
- Metz.
- Bien.
- Forceps Adson.
Cuando pase la fascia, vas a meter el dedo bajo la vejiga
y abrirás el espacio derecho.
- Nombrado por Anders Retzius,
profesor de anatomía sueco del siglo XIX.
- ¿En serio?
- La historia de la medicina es mi pasatiempo.
- Mejor déjalo fuera de tu perfil de citas.
- Muy bien,
tres compresas a cada lado de la vejiga.
Muy profundo.
- Retractor Deaver.
- Nombrado por John Blair Deaver,
cirujano de Filadelfia que revolucionó
la cirugía abdominal a inicios de 1900.
- Me rodean cerebritos de medicina.
- Estudié en Pensilvania.
Pasé frente a su retrato a diario.
El tipo hizo más de 100,000 cirugías.
- Oigan, la presión no mejora. Sistólica en 72.
- Revisa de nuevo la vista transversa.
- En la línea media.
- ¿Y la longitudinal?
- En medio de la vértebra.
- ¿Todo listo?
Hazlo.
- Está bien.
- ¿Le duele? ¿Lo siente?
- Para nada.
Está bien sedado.
Con el bisel hacia arriba.
Apunta al ombligo.
- Sentí un pop.
- Es el ligamento supraespinoso.
Entra despacio.
- El siguiente pop es el ligamento flavum.
Y ya entraste.
- Lo sentí.
Muy bien.
Retirando el estilete.
- Bien, papá, ya entramos.
Tardará un minuto en recolectar,
pero el fluido luce claro.
- Es bueno, ¿cierto?
- Es buena señal.
El laboratorio debe hacer más pruebas.
Verlo bajo el microscopio para descartar algo negativo.
- ¿Qué están haciendo?
- Dijo que no quería estar en el cuarto.
- Fui a buscarle a Georgia algo para comer.
Oye, ve afuera.
Deténganse en este momento.
- No, ya casi terminan.
- No puedo creer que actuaras a mis espaldas.
- Hice lo mejor para Flynn, no para ti.
- Saquen esa aguja de su espalda.
- No. - Sí.
- Señora, no quiero pedirle que salga.
- Saquen esa aguja ahora.
- Sí, la voy a sacar ahora.
Listo.
- Mi hijo dejará este hospital.
- [suspira] Lo siento.
Ella sí es buena mamá.
- Quinta compresa en posición.
- Sí.
[pitidos de monitor]
- Número seis y terminamos. - Muy bien.
- Presión 92 sobre 48.
Está bien para mí.
- ¿Cuánta sangre hasta ahora?
- Ah, llegó a cinco en la segunda transfusión.
- No más a menos de que decaiga.
- Suena bien.
- Me quedaré con él hasta que Radiología esté lista.
- Muy bien. ¿Tú sola?
- Me aseguraré de que no reciba otra gota de sangre.
- ¿No te necesitan en cirugía? - No.
Serán cirugías de ortopedia toda la noche.
Oye, ¿él está bien?
- Sí.
Solo está cansado. Al igual que todos.
- Si nos necesitas, grita. - Lo haré.
- ¿Por qué sigues aquí?
- Casi termino.
Era la policía.
Arrestaron a Doug Driscoll.
- Bien.
- Quieren saber si quiero presentar cargos.
- Ah... sí.
- Solo quiero olvidar este puto día.
- También yo, pero aún tienes que presentar cargos.
¿Escuchaste algo sobre mí hoy?
Cualquier rumor.
- ¿Desde cuándo te importan los rumores sobre ti o los demás?
- Da igual, es solo que escuché algo.
Langdon dice que lo oyó de una enfermera del nocturno.
- Sí, bueno, por eso los dejamos
en el turno de la noche.
- ¡Oye! - Es broma.
¿Quieres decirme qué es? Te diré si escuché algo.
- No. No importa.
¿Puedes buscar a los del turno diurno
para dar una charla antes de ir a casa?
- Sí. - ¿Y Jake sigue aquí?
- Sí, con su mamá en Norte 3.
- Dr. Robby, creo que debe-- - Busca al Dr. Shen, terminé.
- Va a querer verlo. Créame.
- Yo me encargo. ¿Qué quieres mostrarme?
- Niña de 14 jugando con su hermano mayor.
Pero se cae mientras su hermano la persigue por las escaleras,
después de robarle el tenedor con el que comía.
Le dije que querría verlo.
- Tiene al Dr. Shen escrito por doquier.
No se preocupen.
Traeremos a nuestro... experto en utensilios.
- Le aplicaremos spray de anestesia nasal para el dolor.
¿Te molesta si te tomo una foto?
Es para el registro médico.
- [solloza]
[continúa sollozando]
[exhala fuerte]
[suspira]
[parloteo]
- ¿Estás bien?
- Sí.
Creo que el día al fin me está afectando,
física y emocionalmente.
- Así pasa.
- ¿Cómo es que siguen funcionando?
- [resopla] Yo no.
- Yo no requiero mucho sueño y tengo un metabolismo rápido.
- Atención todos, escuchen.
Están listos, capitán.
- [carraspea]
Lo de hoy nunca debió pasar.
Es imposible imaginar lo que posee a alguien
para cometer un acto tan horrendo.
Es lo peor de la humanidad.
Pero sacó lo mejor del resto de nosotros.
Pudimos ver a nuestros mejores ángeles
ayudar a nuestros pacientes.
Todos ustedes estuvieron a la altura.
Y yo no puedo expresar lo orgulloso que estoy de todos.
Aquí les rompen el corazón.
Pero también está lleno de milagros
y eso demuestra como todos ustedes se unieron para hacer
lo mejor que hacemos.
Gracias por todo lo que hicieron aquí hoy.
Vimos a 112 pacientes de un incidente masivo
que llegaron en las últimas cuatro horas
y 106 sobrevivirán.
Ninguno se olvidará de hoy... [carraspea]
sin importar cuánto en serio lo queramos.
Así que vayan a casa.
Permítanse llorar.
Se sentirán mejor.
Solo es el luto... saliendo del cuerpo.
[teléfono sonando]
- ¿Quieres beber algo? - Ah...
Sí, sí.
¿Cuándo? - Ahora.
Algunos vamos a tomar una cerveza
en el parque de enfrente.
- Oh. - Ayuda a relajarnos
antes de ir a casa.
- Okay. Claro.
Seguro. - De acuerdo.
[celular sonando]
- Mamá. - Hola, amigo.
¿Sigues despierto? - Sí.
El abuelo y yo estamos viendo "El planeta de los simios".
- ¿Qué te dije de las películas de terror?
[pitido]
- Lo siento.
Lo siento. Tengo que pasar.
Lo siento.
Oye, lo siento. Disculpa, lo siento.
[parloteo]
- El Dr. Adamson habría tomado
la misma decisión que tú.
- Pude haberlo dejado un par de días más en ECMO.
- Le diste la oportunidad de luchar
y usaste los limitados recursos que tenemos
para darle a esa pequeña una oportunidad.
- Y los perdí a ambos.
- Sí, pero diste lo mejor de ti.
Todos lo hicimos.
Oye, él habría estado orgulloso de ti por lo que hiciste
y por todo lo demás desde entonces.
Escucha,
no dejarías que nadie más se culpara por esto.
Es hora de darte un respiro.
- Te veo el lunes.
[persona cantando de fondo]
[música animada]
♪ ♪
- Te mueves bien, Whitaker.
- ¡Ah, puta madre!
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
- ¿Qué carajos haces tú acá arriba?
- Solo un segundo.
Okay.
Bueno, a veces, en ocasiones,
tras un largo turno, me quedo aquí.
- Hoy fue tu primer día aquí.
- Bueno, es mi primer día.
Es mi primer día en rotación de urgencias.
Hice medicina interna el mes pasado.
- ¿En verdad tienes un lugar donde vivir?
- Oh, por... por ahora no estoy fijo.
- ¿Y tienes auto?
- [ríe]
Eh...
- De momento no.
De hecho, estoy-- - ¿Sin auto fijo?
- Sí, algo así.
- Okay, bueno, tengo un cuarto extra con baño propio.
- Genial.
- Por todos los cielos. ¿Quieres el cuarto o no?
- Oye, eso es en extremo generoso,
pero no-no-no puedo darme el lujo de pagar renta ahora.
- ¿Puedes limpiar y arreglar cosas?
- Crecí en una granja. Creo que soy muy diestro.
¿Limpiar?
Sé como limpiar un establo.
- Solo haz lo tuyo.
No me molestes y te puedes mudar.
- Guau, guau.
Yo no sé qué decir.
Gracias.
- Sí, bueno, te puedes mudar esta noche, si quieres.
- ¿En serio? - Sí, pero pronto
cambiaré de opinión. - Sí, sí.
No, bueno, esto es todo lo que tengo, así que...
- Ay, Dios.
No eres un nudista o loco religioso, ¿verdad?
- No, no.
Suelo estar vestido en todo momento, excepto al bañarme.
Eso-- - Yo sé Krav Maga.
- Genial.
No sé qué es eso, pero suena muy protector de tu parte.
- La probabilidad de que esto funcione
disminuye cada segundo.
- Pero... - Te estoy jodiendo, Whitaker.
Eres todo un campesino.
- Sí, okay.
Oye, espera.
- ¿Cómo están?
- Estamos bien, ¿verdad?
- Sé que esto es difícil y que esto dolerá por mucho tiempo.
Y está bien si quieres culparme.
Solo no te culpes a ti mismo.
Somos amigos hace mucho y odiaría--
- No, no somos amigos.
Y no eres mi padre, así que vete a la mierda.
- Jake.
- ¿Robby?
- [resopla]
Los padres de la novia de Jake, Leah, están aquí.
Los llevé a la sala de observación.
[música tensa suave]
♪ ♪
[sollozos]
[bullicio]
- [solloza suavemente]
- Hola, Becca. - ¡Hola, Mel!
- ¿Lista para irte? - Sí.
Muy bien, vamos. - Vamos.
- Oh, guau. Ya está...
está oscuro.
- Sí, lamento eso.
Tuve que quedarme un poco más de lo esperado en el trabajo.
- ¿Por culpa de tu jefe? - No, no, no.
Muchas personas se lastimaron en un festival.
- ¿Y tuviste que ayudarlas? - Sí.
- Se supone que vamos a un restaurante los viernes.
- Aún podemos ir a un restaurante.
- ¿No es muy tarde?
- No para las hermanas King.
¿Qué quieres comer?
- Pizza o espagueti.
No sé. No puedo decidir.
- ¿Y si comemos ambos?
- ¿Ambos? - Sí.
Podemos ir a comer espagueti y pedimos la pizza para llevar.
- ¿En serio? - Sí, ¿por qué no?
- ¿Aún podemos ver una película?
- Es viernes. ¿No es cierto?
- "El Duende".
- Sí.
Veamos "El Duende" o podemos ver una película
que no hayamos visto antes.
- Pero "El Duende" es muy graciosa.
- Sí.
[sonidos de tráfico a lo lejos]
- Estás en mi lugar.
Para que lo sepas, no hacen entregas hasta la azotea.
Pero conozco un repartidor, Marco,
que subirá hasta aquí por $10 extra,
20 si quieres cerveza.
Lindo discurso el que diste.
Yo lo hubiera dado.
- No lo creo.
- No, mierda, no, pero me alegra que alguien sí.
Sí.
Creo que al fin entendí por qué sigo viniendo.
Está en nuestro ADN.
Es lo que hacemos. No podemos evitarlo.
Somos... las abejas que protegen el panal.
- Tal vez tú, no yo.
- ¿De qué hablas?
- Sabes muy bien de qué hablo.
Hablo de que... me rompí.
- Tú no te rompiste.
Tú no te rompiste.
- Tuve una crisis en el momento que me necesitaron más.
No estuve ahí.
No pude hacerlo. Me ahogué.
- ¿Por cuánto?
¿Por 40 segundos?
¿Tres minutos?
¿Diez minutos?
Qué mierda importa.
Nos pasó.
Eso pasa cuando estás en una guerra y nada tiene sentido.
Sobrevivimos como especie porque aprendimos
cómo cooperar y-y comunicarnos,
así que cuando nos estamos matando unos a otros,
se divide la misma lógica de la existencia.
Tu cerebro hace un cortocircuito.
Todo lo que queda es centrarse en la medicina.
La medicina es lo único que salva al paciente.
Y tu cordura.
- Necesitaré un trago si sigues hablando.
- Entiendes lo que digo, ¿verdad?
Manejaste bien esta mierda hoy.
¿Sí?
Manejaste bien esta mierda hoy.
Todos lo hicimos.
Bueno, ese es un cumplido.
Acepta el puto cumplido por una vez.
- ¿Qué tal si no hablamos por un minuto?
- Solo trato de ayudar.
- Lo sé. - Te aprecio y--
- Sigues hablando.
- Lo siento.
¿Quieres ese trago ya?
- Sí.
- Guau.
No tardó nada en llenarse.
- Nunca tarda.
- ¿Cuánto a que nos quedamos en camas por desborde?
- Tal vez al amanecer.
- Se convulsionó. - Claro que sí.
- Se ve bien, Dr. Abbot. - También tú, Myrna.
- [ríe] Ay, gracias.
Adiós, pastelito.
- Pastelito. - No lo repitas.
- ¿A qué hora regresas?
- No sé.
Dormiré un par de horas y volveré como a las 2:00.
- No creo que quieran relevo hasta la mañana.
- Me conoces.
Prefiero trabajar en la noche.
- ¿No te hartas de las noches aún?
- Mi terapeuta dice que estoy cómodo en la oscuridad.
- Ah.
- Te daré su número, por si alguna vez
quieres hablar con él.
- ¿Y te ayuda?
- Todavía no salto del techo, ¿verdad?
- [suspira] Aún no.
[ratas chillan]
- ¡Aah! ¡Oigan!
¡Oigan!
¡Que alguien me ayude! ¡Hay ratas aquí!
Había ratas en mi cama.
- Yo no veo ninguna rata en su cama.
- Había dos aquí.
- De acuerdo, señor. Nos encargaremos.
Trauma craneal.
Comenzó a alucinar.
- Oigan, escondan las drogas duras, chicos.
¡Ah! Buena atrapada.
- Ay, carajo.
- [suspira]
- Qué día tan hijo de puta.
¿Habían estado en algo como eso antes?
- Esperemos que no tengamos que volver a pasarlo.
- Mierda. No.
- Es probable que pase.
Si nosotros no, otros.
- Sí, pero sobrevivimos a esa locura.
¿Verdad?
Por el equipo del Pitt.
- Por las personas que salvamos.
- Salud.
- Y por los que no pudimos.
- ¿Aquí se juntan los chicos populares?
- Ya lo sabes. - Qué gusto que vinieras.
- Bueno, este día tendría que llegar.
De hecho, lo siento. Yo no bebo.
No sé por qué tomé esto.
- No tiene edad suficiente.
- Si tiene edad para poner un tubo pleural y entubar,
tiene edad para una cerveza.
- No le diremos a tu mamá.
- Cállate.
Pero en serio, no.
- Gracias.
- ¿Hacen esto después de cada turno?
- No siempre.
- Suele estar mucho más animado.
- Dios mío.
El departamento de urgencias tiene las fiestas más alocadas.
- [ríe]
- ¿Qué es tan divertido? - Mm.
Acabo de recordar que es tu primer turno.
- Sí. [risas]
- Ese fue un bautizo de fuego, bebé.
Te puedo garantizar que el siguiente será más fácil.
- En verdad espero que así sea.
- Oye, al menos no te orinaron.
- Brindo por eso.
- Oy, pobre Whitaker. - Sí.
- ¿Dónde está?
- Sí, tal vez renunció.
- No, el chico es rudo y volverá,
como el resto de nosotros.
[sirenas de fondo]
Okay, ya tuve suficiente.
- ¿Una para el camino? - Sí, ¿por qué no?
Buenas noches.
Descansen.
Mañana será otro día.
["Baby" de Robert Bradley's Blackwater Surprise sonando]
♪ ♪
["Baby" de Robert Bradley's Blackwater Surprise continúa]
♪ ♪