Robby!
Ada apa ini?
JAM KE-15 PUKUL 21.00 - 22.00
Aku mematikan alat pemantau karena rusak
dan mengganggu kinerja kita untuk merawat korban massal.
Katakan itu ke hakim.
Dia residenku. Aku butuh dia.
Hubungi Gloria. Bisa tunggu untuk bicara dengan Kepala kami?
Tidak. Hubungi kami saja jika ada pertanyaan.
Kami baru merawat korban insiden massal terparah di sini
dan kalian permasalahkan itu? Serius? Tak ada pekerjaan, ya?
Opsir Harrelson, bisa tolong kemari?
Apa ada masalah?
- Dia mematikan alat pemantau. - Alat itu rusak.
Ada kasus perwalian, perintah perlindungan,
- dan berisiko kabur. - Omong kosong.
Alat itu mengganggu kemampuan kami merawat pasien.
Jika dia tak mematikannya, kami mungkin tak bisa selamatkan Stefano.
Benarkah?
Mereka menyelamatkan Stefano
dan banyak nyawa lainnya.
Bisa kau melapor besok pagi?
Tentu.
Lepaskan borgolnya.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih atas kerja kerasmu.
- Apa aku perlu tahu? - Mungkin tidak.
Bagus.
Bagaimana situasi di sini?
Ada 112 pasien korban massal selama tiga jam ini.
Cuma enam orang yang tak terselamatkan.
Mereka masih ada di kamar mayat di ruang pediatri.
Kabar terakhir, 71 orang sudah dirawat di atas.
Operasi telah menstabilkan 39 pasien paling kritis di Zona Merah
dan 32 pasien Merah Muda.
Kami merawat 24 pasien Zona Kuning,
yang sebagian besarnya sedang dioperasi ortopedi.
Polisi masih mewawancarai orang-orang di sini.
Pulangkan delapan orang.
Entah situasi pasien Zona Hijau, aku belum ke sana.
Lihat saja ke Perawatan Keluarga.
Luar biasa.
Kau dan Abbot harus alihkan pasien ke sif malam,
lalu... Maaf. Halo?
Apa? Tidak. Sekarang, kita harus buka seperti biasa.
Minta keamanan membuka IGD untuk pasien baru.
Jika ada perawat triase
dan petugas pencatat, seharusnya sudah bisa buka.
Siap alihkan pasien campak ke dr. Shen, lalu pulang?
Tidak. Aku tak apa.
- Yakin? - Ya.
Hanya saja...
Kami sudah berupaya menjelaskan
betapa penting dan rendahnya risiko pungsi lumbal,
tetapi orang tuanya...
- Mereka membahayakan nyawa putranya. - Semoga mereka berubah pikiran.
Kalau tidak?
Kita sudah berusaha. Tak semua hal bisa kita kendalikan.
Dokter Shen bagaimana kemajuannya?
Tak ada kemajuan. Baik pasien maupun keluarganya.
Di mana istri dan putrimu, Pak Edwards?
- Dia menemani Georgia ke toilet. - Baik.
Putramu, Flynn, sakit parah,
dan makin lama menunggu, makin buruk keadaannya.
Tanpa pungsi lumbal,
kami tak tahu penanganan terbaik untuk pemulihan terbaik.
Ada apa?
Kami membahas opsi perawatan putramu.
Dia tampak membaik.
Tidak.
Dengan menolak, kami tidak tahu cara menolongnya.
Steroid bisa mematikan jika cuma pneumonia.
Steroid mengobati ensefalomielitis.
Makin lama menanti, makin besar risiko kematiannya.
- Flynn bisa mati? - Tidak, Sayang.
Penyakitnya cuma lebih parah darimu.
Akan kuintubasi, berikan cairan dan antibiotik.
Kukabari kalau ada perubahan.
Pak Edwards, bisa bicara denganmu di luar?
Pergilah. Aku sudah tahu.
Ceritakan soal putramu.
Dia anak yang hebat dan baik.
Dia sangat baik kepada adiknya.
Kalian dekat?
Ya. Tak seperti aku dan ayahku.
Samira, selesaikan ini.
Dia jarang bersama kami. Kurang peduli keadaan kami.
Apa Flynn berolahraga?
Bisbol, sepak bola, bola basket.
David?
Istriku tak mau dia bermain rugbi. Kalau boleh, sudah dilakukan.
- Kerap menonton pertandingannya? - Kuusahakan.
Identifikasi korban.
Apa-apaan ini?
Mereka korban penembakan PittFest yang tak bisa kami selamatkan.
Kami tak bisa selamatkan mereka, tetapi putramu bisa.
Dasar bajingan.
Benar.
Aku memang bajingan. Kucoba selamatkan nyawa putramu.
Perlu rekam medis dua pasien di Utara,
- tiga di Selatan. - Baiklah.
Beri kami waktu. Hei, Lee Ann.
Bisa periksa yang dia bilang tadi?
Kode Tan, penerimaan di basemen.
Apa itu Kode Tan?
Sakit atau cedera di area umum rumah sakit.
Pingsan atau jatuh.
Hei, Gloria ingin sif pagi pulang
- secepatnya. Jadi, bergegaslah. - Baik.
Ulangi lab pada pria biru, Max.
Periksa zat yang menyebabkan methemoglobinemia,
terutama narkoba dan racun.
Ya, obat seperti anestetik topikal dari dokter gigi,
antibiotik untuk malaria dan kusta.
Akan kutanyakan obat yang dia konsumsi.
Juga tanyakan tentang racun industri. Pewarna aniline dan benzena.
Juga pengawet makanan, nitrat dan nitrit.
Sebagiannya dijual di internet untuk sarana bunuh diri.
Apa dia melukai diri sendiri?
Mungkin begitu atau dia diracun.
Tadi ada pasien yang kopinya dicampur progesteron oleh istrinya.
Astaga. Kukira orang gila cuma ada di sif malam.
Dia tidak gila, cuma putus asa.
Tolong. Polisi!
Pak Polisi, aku ditahan di sini di luar kehendakku.
Ada informasi apa lagi?
Tidak ada informasi lain.
Tadi dia grogi, tetapi bisa kutanya lagi.
- Lakukan, Sherlock. - Baiklah.
Pasien Merah Muda terakhir.
- Kalian tak apa? - Ya.
Bersiaplah pulang, lalu serahkan sisanya ke sif malam.
- Bisa bicara? - Pulanglah. Tak mau bicara dua kali.
- Kau butuh aku. - Kau paham dampak masalahmu?
Cuma kalau kau lapor.
- Aku pura-pura... - Robby!
Cedera panggul.
Jangan coba-coba. Kukira pusat trauma masih tutup.
Ini Kode Tan.
Terimpit di belakang truk. Dia bantu angkut pasokan.
Denyut lemah dan takikardia...
Ambilkan monitor jantung.
Alat bantu pernapasan.
Berikan 120 ketamin, 100 rokuronium,
dan kabari Bedah Trauma.
- Dari mana dia? - Dok pemuatan.
Astaga.
Kubawa Sonograf. Ambil pengikat.
Sudah pasti patah panggul.
Sakit sekali!
- Kau mengonsumsi obat? - Crestor.
- Ada alergi obat? - Apa aku akan pulih?
- Tentu. - Tenang, Hector.
Tensi 68/42, denyut 130.
Kupasang ukuran 14 di AC kiri.
Protokol transfusi darah masif.
Ada pasokan darah dari Erie and Youngstown.
Entah apa sudah tiba.
Berikan satu-satu. Sel darah, trombosit, plasma.
Semua itu ada. Pasang IJ usai intubasi.
- Baik. - Sonograf nihil.
Ini retroperitoneal. Tidak ada darah di meatus.
- Ambilkan Foley. - Hector.
Semua tulang panggulmu hancur
dan ada pendarahan dalam. Harus dibius untuk perawatan.
Sakit sekali!
Saat siuman, kau tak bisa bicara
karena ada slang pernapasan.
- Bisa aku bicara ke istriku? - Harus dibius sekarang.
Unit pertama sel sudah dimasukkan.
Ada masalah apa?
Dua pria tua menyerobot pasien.
Maksudmu, pasti bukan kami.
Aku yakin itu bukan aku.
Panggul hancur, syok hemoragik.
MTP, pengikat panggul. Kupasang intubasi
untuk perawatan IJ.
- Butuh kami? - Kami bisa.
Siaga saja. Masih ada sisa pasien PittFest
dan kami akan stabilkan dia.
Apa keadaanmu, Max?
Keadaanku lebih baik.
Jadi, kami merawatmu untuk methemoglobinemia.
Apa kau mengonsumsi atau makan sesuatu yang tidak biasa?
Tidak, cuma makanan kaki lima yang tidak sehat.
Apa kau bekerja dengan zat kimia?
Tidak, aku perancang grafis.
Akhir-akhir ini ada perawatan gigi?
- Konsumsi obat pereda nyeri? - Tidak.
Kau kenal penderita kusta?
Kusta?
Tak ada kenalan penderita kusta.
Sesuatu yang kau konsumsi
atau sentuh bisa membuatmu sakit
dan nyawamu bisa terancam.
Kami harus tahu sebabnya agar tak terulang.
Tak akan terulang.
Ada hal lain yang ingin kau bicarakan tentang kehidupanmu?
Sesuatu yang membuatmu stres atau cemas?
Tidak ada.
Cuma butuh istirahat.
Baiklah.
Aku akan kembali nanti.
Ini pasti lift terlambat di dunia.
Apa kau buru-buru turun?
Ada rekam medis yang harus diperiksa.
Sif kita sudah selesai sejak tadi.
Kau tak mau pulang dan tidur?
Semoga kau tak berhenti dari perawatan darurat.
Hari ini jelas membuatku berhenti dari semua bentuk pengobatan.
Setelah hari ini, semua akan mudah. Sungguh.
Ayo, kita cari kasus yang bagus.
Ya. Akan segera kususul.
Maaf.
Saluran tengah siap.
Kaitkan infuser cepat ke IJ, lalu kita bisa lakukan rontgen.
Siap untuk rontgen.
Melakukan rontgen.
Selesai.
Itu tidak baik.
Apa hasilnya?
Pubis simfisis yang melebar di depan.
Sakroiliaka terdistorsi.
Banyak pendarahan dalam.
Dr. Walsh menghubungi dari ruang operasi.
Hei, Teman-Teman. Ada apa?
Fraktur cincin panggul tak stabil,
sistolik 68, Sonograf nihil.
Kukira pusat trauma masih tutup.
Staf RS ditabrak truk pasokan yang mundur.
Sudah pasang MTP dan pengikat panggul.
- Asam Traneksamat? - Sudah.
Stabil untuk CT angiogram?
Saat ini tidak.
Transfusi terus.
Bank darah menunggu pasokan,
kecuali kau punya darah.
Tak perlu bedah.
Dia perlu radiologi intervensi untuk embolisasi sumber pendarahan.
Mereka tak suka pasien tak stabil.
Nanti akan suka.
Aku akan turun setelah laserasi hati kelas V.
- Hodges, luka tembak tangan. - Sudah.
- Malloy, luka tembak kaki. - Sudah.
- Montgomery, luka tembak perut. - Belum.
Ini seharusnya Cheu, wanita dengan laserasi kepala.
Celaka. Ke mana dia pergi?
Dr. King, Whitaker!
Harusnya ada pasien wanita Asia dengan laserasi kepala di sini!
Ya, dia bukan wanita itu.
Ya. Whitaker, cari pasien yang seharusnya ada di sini.
- Cheu, wanita tua yang luka kepala. - Aku?
Tadi kau menangkap tikus.
Kau seperti pelacak ulung. Maksudku, itu pujian.
Apa kau punya waktu?
Tidak, pasien hilang.
Lihat wanita yang luka kepala bernama Cheu?
- Tidak, tapi aku perlu bicara. - Bicaralah.
Kau merawat wanita yang luka kepala bernama Cheu?
- Tidak ingat. - Kau sangat membantu.
- Mulai berkemas dan pergi dari sini. - Tentu.
Berdua saja.
- Terus cari. Nanti kususul. - Ya.
Baiklah.
Ada apa? Aku tak akan tidur malam ini.
Kau dengar apa?
Banyak jeritan dan tangisan. Kurasa itu akan terngiang cukup lama.
- Maksudku tentang aku. - Dasar dokter.
Selalu mengutamakan rumor dirinya.
Kudengar kau pulang lebih awal, tapi kembali, jadi ada kelonggaran.
Kenapa aku pulang?
Aku baru tahu kau pengecut.
Apa kata Robby?
Dana.
Katanya, aku tak akan mau tahu. Jadi, aku tidak tanya.
Kau kena masalah?
Tidak. Itu cuma kesalahpahaman konyol.
Kalau begitu, jangan khawatir. Kesalahpahaman bisa dibereskan.
Semua orang sibuk dan lelah karena hari ini.
Pulang dan beristirahatlah.
Robby meyakini hal yang tidak benar.
Itu bukan sifat Robby.
- Aku ingin kau mendukungku. - Aku menyayangimu.
Namun, ini masalahmu dan Robby, juga bukan urusanku.
Aku ragu akan kembali setelah malam ini.
- Apa maksudmu? - Karena...
Aku sudah muak.
- Terlalu tua untuk ini. - Apa?
Tidak. Dana, jangan berhenti.
Di sini sangat berantakan. Dana, jangan berhenti.
Kami butuh kau. Robby, aku, semuanya.
Aku harus selesaikan tugasku dan pergi dari sini.
Tolong bela aku. Robby pikir aku pecandu narkoba.
Apa kau pecandu?
Tidak.
Tidak. Aku cuma merasa takut.
Aku sangat takut memikirkan dampaknya.
Aku membuat kesalahan, Dana.
Aku membuat kesalahan dan tak tahu harus apa.
Kau anak pintar.
Kau akan tahu.
Percayalah kepada Robby. Dia akan lakukan yang terbaik bagimu.
Aku harus jadi dokter.
Hei, Bu Cheu tetap belum ditemukan.
Aku akan ke sana.
Sial.
- Ya. Sudah kubilang begitu. - Keadaannya?
Masih sama.
Jadi, keadaannya tidak memburuk?
Saat ini, tidak.
Dokter keluarga kami mengatur pemindahannya ke West Penn.
Aku permisi sebentar.
Lima puluh empat setelah tiga sel,
- Plasma Beku Segar, dan trombosit. - Lumayan.
Orang tua anak campak mau pindah ke West Penn.
Biarkan saja.
Sudah kujelaskan berkali-kali. Bahkan kubawa ayahnya ke kamar mayat.
- Apa? - Tanpa pungsi lumbal, tak ada RS
yang mau terima.
Aku segera ke sana. Cegah pemindahannya.
Baiklah. Terima kasih.
Radiologi Intervensi baru bisa dilakukan 45 menit lagi.
- Terlalu lama. - Mereka baru mulai REBOA.
Lakukan REBOA ke korban massal?
- Salah satu pemagang yang lakukan. - Astaga.
- Tadi aku sibuk. - Tindakan berani.
Ya, kita bisa merawat dia sampai Radiologi siap.
- Kalian lembur tiga jam. - Harusnya aku libur hari ini.
Kami bisa menanganinya.
Lihat wanita tua dengan luka kepala? Nama belakangnya Cheu.
Tidak, maaf. Sif kita sudah selesai.
Dana memintaku mencarinya. Katanya, kini aku jadi pelacak.
Karena kau menangkap tikus itu.
Kau melihat wanita tua dengan luka kepala?
- Nama belakangnya Cheu. - Tidak.
Baiklah.
Ada yang menarik di sini?
Jam kerja kita sudah selesai.
Aku tahu, Namun, perlu dua jam untuk memeriksa setiap pasien.
Kau baik-baik saja?
Aku merasa senang. Bahkan lebih dari senang.
Hari ini memang buruk, tetapi kita bisa mengatasinya.
- Kita bekerja dengan hebat. - Ya.
Aku mengebor lubang dengan EZ-IO.
Ya, itu luar biasa.
- Sebaiknya kau pulang sekarang. - Tidak usah.
Tidak, kau merasakan lonjakan adrenalin.
- Nanti kelelahan. Percayalah. - Aku lebih suka berada di sini.
Pekerjaan ini bukan hidupmu, Samira.
Memang bukan.
Apa karena aku tidak punya pacar dan tak suka menongkrong usai kerja?
Semua itu bisa menunggu sampai residensiku selesai
dan mewujudkan karierku.
Ya. Tentu saja.
Ya.
Aku suka hidupku.
Boleh aku masuk?
Hei. Bisa aku bicara dengan David berdua sebentar?
Kurasa begitu.
Aku akan di luar.
- Ada yang bisa kubantu, David? - Ya, keluarkan aku.
Aku tak bisa lakukan itu.
Pelaku tertangkap. Dia sudah mati.
Aku masih dikurung.
Ya.
Begini...
Kau tahu rasanya ketakutan?
Maksudku, merasa sangat takut akan keselamatan fisikmu?
Aku sudah merasakannya malam ini.
Benar.
Bayangkan jika kau merasakan hal itu setiap hari
dari sebagian orang yang kau jumpai,
karena itu yang dirasakan semua wanita.
- Jadi, saat kau membuat daftar... - Aku tak membuatnya.
Melenyapkan, apa pun namanya, itu tak bisa diterima.
Itu kekerasan terhadap wanita.
Bagaimana rasanya jika ibumu masuk daftar pembunuhan orang lain?
Hidup memang bisa menyebalkan
dan kita bertindak bodoh,
tetapi usiamu 18 tahun.
Kau akan dianggap orang dewasa, maka bersikaplah begitu.
Dengar, ini kesempatanmu mengubah situasi.
Terimalah bantuan yang ditawarkan.
Cari tahu alasanmu membuat daftar itu
dan jangan pernah berpikir seperti itu lagi.
Aku akan memeriksa pasien ini dan itu.
Kalau butuh aku, cari di sana.
Ya.
Apa yang kau bicarakan?
Katamu, salahku dan harus kuperbaiki. Jadi, itulah yang sedang kuusahakan.
Dia bicara denganmu?
Tidak banyak.
Menurutmu, aku memperburuk situasi dengan melibatkan polisi?
Belum tentu.
Dia mungkin akan dikurung di sini selama 72 jam.
Kalau dia dapat bantuan yang dibutuhkan, itu sepadan.
Pulanglah.
Jangan kerja besok sebelum membereskan soal alat itu.
Kurasa si pasien biru, Max, butuh evaluasi fisik.
Berdasarkan apa?
Tak ada alasan kesehatan yang menyebabkan hal ini.
Tak ada paparan di tempat kerja.
Dia tak memintaku hubungi seseorang.
Aku cemas dia menyakiti dirinya.
Itu baru fleksibel.
Dia juga tidak meminta pulang.
Jika ini percobaan bunuh diri,
masuk akal jika dia terlalu takut atau malu
untuk mengakui perbuatannya dan terlalu takut untuk pulang
karena dia masih ingin mencobanya lagi.
Baik, akan kuhubungi Psikiatri, tetapi cari penggantimu.
Jam kerjamu selesai dua jam lalu.
Aku ingin mencoba membujuknya
agar dia mengakui sesuatu.
Aku sudah melihat sikapmu kepada pasien.
Sikap itu cuma untuk para bajingan.
Aku tak mau anak itu terjerumus.
Baiklah.
Terima kasih.
Terima kasih aku boleh kembali.
Aku tak mengizinkanmu kembali.
Kau kembali sendiri dan kubiarkan.
Kukira ini kali pertama kurelakan karierku demi kebaikan.
Aku tak pernah teler. Aku cuma mengobati gejala putus obat.
Kau harus melakukannya dengan perawatan dan pengawasan dokter.
Jika aku konsultasi ke dokter, izin praktikku bisa dicabut
- dan tak ada RS yang menerimaku. - Tidak, itu salah.
Tidak. Kau bisa konsultasi kepadaku.
Kau justru bisa dipenjara atas tuduhan kejahatan
karena mencuri zat terlarang dari RS.
Robby, izin praktikku bisa dicabut.
Ayolah. Kau tak mau memberi kesempatan kedua?
Ini kesempatan keduamu.
Program perawatan rawat inap 30 hari, lalu tes urine mendadak,
50-60 kali per tahun, wajib ikut pertemuan NA
3-4 kali sepekan selama tiga tahun pertama.
- Tiga tahun? - Dari program lima tahun.
- Kau butuh bantuan. - Kalau kau?
Bukan cuma aku yang bermasalah di sini, Robby!
- Lihat dirimu sendiri. - Apa artinya?
- Aku tak pernah depresi. - Ya, kau membuat orang lain depresi.
Kau menyalahkanku atas hal itu?
Hal yang menimpa aku?
- Hal yang menimpa aku? - Ya.
Omong kosong! Kau mengecewakanku!
Kau mengecewakan semua orang! Terutama dirimu sendiri.
Ada yang melihatmu di pediatri.
Siapa? Whitaker?
Bukan. Perawat sif malam melihatmu menangis dan itu seperti...
Seperti apa?
Pekerjaan ini akan menghancurkanmu jika kau biarkan.
Kau biarkan itu.
Sungguh? Bukan aku yang bicara dengan gambar hewan di pediatri.
Persetan kau!
Kau baik-baik saja, Kawan?
- Kenapa kau terus menanyakan itu? - Entahlah.
Kau bawa orang tua pasien ke kamar mayat.
Lupa kalau itu sebenarnya TKP.
Itu tidak bagus.
Ini dua pahlawan yang mau kutemui.
Kami mengadakan konferensi pers di auditorium pendidikan.
Aku tak mau ikut.
Aku tahu kau tak suka,
tetapi itu penting bagi departemen ini dan rumah sakit.
Percayalah, Gloria. Kau tak mau aku bicara dengan pers kini.
Atau selamanya.
Kalian memang jagoan IGD yang menyebalkan,
tetapi upaya kalian dan IGD malam ini benar-benar keajaiban.
Orang-orang harus tahu itu.
Terima saja.
Butuh MTP kedua.
Apa-apaan ini?
Sistolik menurun menjadi 64/38. Takikardia sampai 132.
Fraktur panggul?
Ya, memeriksa kembali pendarahan intraabdominal.
- Katamu, dia stabil. - Tadinya, setelah tiga unit.
Dia terus membaik.
Tekanan naik ke sistolik 118 setelah MTP lengkap.
- Sistolik 118? - Tadi 90 setelah tiga unit.
Kau beri terlalu banyak darah dan tekanannya tinggi
sampai gumpalannya pecah yang bisa mencegah pendarahan.
MTP pertama adalah enam unit sel darah merah, enam Plasma,
enam trombosit.
- Itu yang kami berikan. - Rawat pasien, bukan protokol.
Sistolik 90 itu ideal.
Sudah ajari residen soal hipotensi permisif?
- Dr. Shen juga tangani. - Dia itu residen.
Kini dia jadi dokter.
Kami pikir karena lama menunggu Radiologi...
Tak akan sempat ke Radiologi.
Jika terlalu banyak transfusi, gumpalan pecah dan pendarahan.
Tak ada pendarahan di perut.
Terlalu dalam untuk USG di panggul.
MTP kedua sudah siap.
Masukkan darah dan plasma.
Dia sempat membaik. Kita buat dia membaik lagi.
- Tiga gram kalsium glukonat. - Untuk apa?
Sitrat pada kelat transfusi menyebabkan hiperkalsemia.
Ide bagus, dr. Ellis.
Hei, aku menemukan Bu Cheu merokok di tangga.
Bagus.
Bu Cheu, merokok bukan kebiasaan baik.
- Tiga suamiku mati, aku masih hidup. - Mungkin karena perokok pasif.
Dokter, tolong lakukan pungsi lumbal sebelum kondisi Flynn memburuk.
Bagus. Aku segera ke sana.
- Dr. Shen, syukurlah kau membantu. - Sistolik hanya 68.
- Berapa unit? - Tiga unit pada MTP kedua.
- Totalnya sembilan. - Ini tak terlihat bagus, Anak-Anak.
Maaf jika kuberi terlalu banyak darah.
- Kukira... - Dr. Ellis, karena ada dr. Shen,
ada banyak orang yang menangani. Periksa pasienmu yang lain.
Coba REBOA?
- Balon menahan darah... - Tidak.
Dengan cedera bilateral, entah apa ada arteri utuh.
Kita bisa meretakkan dada, menjepit aorta, dan menstabilkannya.
- Ada ide lain. - Apa?
Preperitoneal.
Sayatan kecil di bawah umbilikus,
bungkus rapat di sekitar kandung kemih.
Tekanan itu akan menghentikan pendarahan sampai dibawa ke atas.
Robby? Preperitoneal. Pendapatmu?
Cuma pernah lakukan sekali di lab mayat.
Karena itu prosedur bedah.
Kami kerap melakukannya di RS saat peperangan.
Baiklah! Coba saja!
Siapkan suprapubik dan operasi.
Cepat lakukan. Bersiap membedah.
Butuh enam spons laparotomi dan retraktor terbesar.
Retraktor deaver dan kanan, semua.
Bersiaplah, Koboi. Kita bisa.
Dr. Ellis, apa yang harus kubantu?
Tiba pukul 07.00 untuk menggantikan sif malam.
Aku bisa kerja dua sif.
Samira, kau adalah dokter yang hebat,
tetapi kau harus tahu saatnya rehat. Pulanglah.
Dr. Ellis, orang tua pasien campak akhirnya setuju pungsi lumbal,
tetapi dr. Shen sibuk dengan pasien trauma.
- Aku bisa. - Kami bisa. Pulanglah.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau melihat penembakan itu?
Tidak.
Baiklah.
Namun, kau ditemukan di tempat parkir.
Benar.
Sedang apa di sana?
Cuma menongkrong.
Kau bersama teman?
Tidak.
Begini...
Kau bisa ceritakan apa pun. Aku siap membantu.
Jika bisa.
Aku punya teman baik,
yang menjalani beberapa hal buruk bersamaku.
Saat itu, kami masih belia dan orang yang lebih tua manfaatkan usia kami.
Situasi menjadi makin buruk hingga temanku bunuh diri.
Setiap hari aku menyesal karena tak bisa menghentikannya.
Namun, setiap hari aku pun selalu bersyukur
aku tak bunuh diri.
Hidup bisa sangat sulit.
Namun, lebih baik.
Ada orang yang dapat dan ingin membantumu
apa pun yang kau hadapi.
Aku merasa muak pada hidupku.
Mari berkonsultasi dengan profesional yang bisa membantu perasaan itu.
Bagaimana?
Mau berkonsultasi?
- Ini spons lagi. - Taruh di Mayo.
- Pisau 10. - Pisau 10!
Aku lebih berpengalaman.
Lakukan saja, siapa pun.
Baiklah. Sampai linea alba saja.
Jangan terlalu dalam, bisa kena kandung kemih.
Terima kasih sarannya.
Pisau bedah.
- Sudah. - Forseps Adson.
Begitu melewati fascia,
sayat tipis di sekitar kandung kemih
untuk buka ruang Retzius.
Sesuai nama Anders Retzius,
profesor anatomi Swedia abad ke-19.
Sungguh?
Sejarah kedokteran adalah hobiku.
Sebaiknya jangan bahas itu di profil kencan.
Beri tiga spons di semua sisi kandung kemih.
Retraktor Deaver.
Sesuai nama John Blair Deaver,
ahli bedah Philadelphia yang merevolusi operasi perut
pada awal 1900-an.
Para dokter kutu buku.
Aku kuliah kedokteran di Penn.
Kulewati potretnya tiap hari.
Dia melakukan seratus ribu operasi.
Tekanan darahnya tak membaik. Sistolik 72.
Tampilan melintang sekali lagi.
Tepat di tengah.
Lalu tampilan bujur?
Tepat di antara vertebra.
Siap mulai.
- Giliranmu. - Baiklah.
Apa sakit? Dia akan merasakannya?
Tidak. Dia dibius total.
Masukkan secara miring. Bidik umbilikus.
- Terasa letupan. - Itu ligamen supraspinous.
Masuk perlahan.
Letupan berikutnya ligamentum flavum. Lalu kau sudah masuk.
Aku merasakannya. Melepas stylet.
Baik. Sudah masuk.
Butuh waktu untuk mengambil, tetapi cairannya tampak jernih.
- Itu bagus, bukan? - Pertanda bagus.
Lab tetap perlu melakukan tes
untuk memeriksa hal lain dengan mikroskop.
Kalian sedang apa?
Katamu dia tak mau di sini.
Aku membelikan Georgia makanan.
Tunggu di luar.
- Hentikan sekarang juga. - Tidak! Hampir selesai.
Kau membohongiku.
Kulakukan yang terbaik untuk Flynn, bukan kau.
- Cabut jarum dari punggungnya! - Tidak.
- Ya! - Nyonya.
Jangan paksa aku mengusirmu.
Cabut sekarang juga.
Ya. Sedang kucabut.
Sudah selesai.
Putraku akan pindah dari RS ini.
Maafkan aku.
Dia ibu yang baik.
Spons kelima sudah siap.
Ya.
- Spons keenam dan selesai. - Baik.
Tensi 92/48. Itu sudah cukup bagus.
Berapa banyak darah?
Lima unit pada MTP kedua.
- Jangan berikan lagi. - Bagus.
Akan kujaga sampai Radiologi siap.
Baik. Sendirian?
Ya, aku harus pastikan dia tidak pendarahan lagi.
Kau tak dibutuhkan di operasi?
Tidak, itu operasi ortopedi sepanjang malam.
Hei, dia baik-baik saja?
Ya. Dia hanya lelah. Kurasa kita semua lelah.
Panggil aku.
Tidak akan.
- Kenapa kau masih di sini? - Hampir selesai.
Polisi menangkap Doug Driscoll.
Baguslah.
Mereka tanya apa aku mau menuntut.
Ya.
Aku cuma mau melupakan hari ini.
Aku juga. Namun, kau tetap harus menuntut.
Ada kabar tentang aku hari ini?
Semacam rumor?
Sejak kapan kau peduli? Soal kau atau orang lain?
Aku tak peduli. Namun, kudengar...
Langdon dengar dari perawat sif malam.
Ya, ada alasan mereka ditugaskan pada sif malam.
Hei!
Aku bercanda.
Katakan soal apa. Kuberi tahu jika ada rumor.
Tidak.
Lupakan. Bisa panggil staf sif pagi yang masih di sini
agar bisa kuberi arahan sebelum kita pulang?
- Ya. - Jake masih di sini?
Ya. Dia dan ibunya ada di Utara 3.
- Dr. Robby... - Cari dr. Shen saja.
Kau pasti mau lihat ini.
Aku saja. Ada apa?
Gadis 14 tahun sedang bermain dengan kakaknya
dan jatuh saat kakaknya mengejar dia naik tangga
usai dia mencuri garpu makanan kakaknya.
Kau pasti mau lihat ini.
Ini tugas dr. Shen.
Jangan khawatir. Kami akan membawa spesialis peralatan makan.
Kami akan memberi semprotan bius hidung agar tak sakit.
Boleh kupotret?
Untuk rekam medis.
Kau tak apa?
Ya.
Kurasa akhirnya aku kelelahan.
Secara fisik dan emosi.
Itu wajar.
Kenapa kalian masih semangat?
Tidak juga.
Aku tidak butuh tidur lama dan metabolismeku cepat.
Baiklah, Semuanya.
Dengarkan.
Silakan, Kapten.
Hari ini tak seharusnya terjadi.
Tak bisa kubayangkan alasan seseorang
melakukan tindakan mengerikan itu.
Itu sisi terburuk manusia.
Namun, kita tunjukkan sisi terbaik.
Kita melihat orang-orang baik yang menolong para pasien.
Kalian bangkit mengatasi situasi ini.
Lalu aku...
Aku sangat bangga kepada kalian semua.
Tempat ini membuatmu sedih.
Namun, juga penuh keajaiban dan ini adalah bukti
bahwa kalian bersatu dan mengeluarkan kemampuan terbaik.
Terima kasih atas semua upaya kalian hari ini.
Kita melihat 112 pasien korban massal datang ke sini dalam empat jam.
Lalu 106 orang akan selamat.
Kita takkan melupakan hari ini,
meski kita ingin melupakannya.
Maka pulanglah, biarkan diri kalian menangis.
Kalian akan lega.
Keluarkan semua kesedihan kalian.
Kau mau pergi minum?
Tentu.
- Kapan? - Sekarang.
Beberapa orang minum bir di taman seberang jalan.
Untuk melepas penat sebelum pulang.
Baiklah. Aku mau.
Baiklah.
- Ibu! - Hei, Nak. Belum tidur?
Ya, aku dan Kakek baru mulai menonton Planet of the Apes.
Apa pesan Ibu soal pesan horor?
Maaf. Aku mau lewat. Permisi.
Terima kasih banyak.
Hei, maaf. Permisi.
PAHLAWAN GARDA DEPAN PMTP
Dokter Anderson akan membuat keputusan yang sama.
Harusnya kupasangi ECMO beberapa hari lagi.
Kau beri dia peluang berjuang,
lalu kau pakai sumber daya terbatas untuk menolong gadis itu.
Lalu keduanya meninggal.
Ya, tetapi kau sudah berusaha.
Semua begitu.
Hei...
Dia akan bangga terhadap tindakanmu.
Juga untuk semua hal setelahnya.
Lihat aku.
Kau takkan membiarkan orang lain merasa bersalah.
Saatnya untuk memaafkan dirimu.
Jumpa hari Senin.
- Gerakan bagus! - Astaga!
Ada urusan apa kemari?
Apa yang kau lakukan di sini?
Sebentar.
Baiklah.
Setelah bekerja keras, sesekali,
aku mampir kemari.
Ini hari pertamamu di sini.
Ini hari pertama...
Ini memang hari pertamaku di IGD.
Bulan lalu, di Penyakit Dalam.
Apa kau punya tempat tinggal?
Tempat tinggalku berpindah-pindah.
Punya mobil?
Tidak saat ini. Aku...
- Sebenarnya... - Berganti-ganti mobil.
Ya, semacam itu.
Baiklah. Aku punya kamar kosong dengan kamar mandi dalam.
Baguslah.
Kau mau kamar itu atau tidak?
Tawaranmu itu murah hati, tetapi...
Tidak, aku tak mampu membayar sewanya sekarang.
Bisa membersihkan dan memperbaiki sesuatu?
Aku tumbuh di pertanian. Kurasa aku serbabisa.
Aku tahu cara membersihkan kandang.
Begini saja, jangan membuatku kesal dan kau bisa tinggal di kamar itu.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Terima kasih.
Ya, kau bisa pindah malam ini jika kau mau.
- Sungguh? - Cepat, sebelum pikiranku berubah.
Baiklah. Cuma ini barangku.
Kau bukan penggemar ketelanjangan atau religius aneh, bukan?
Bukan.
Aku ingin berpakaian lengkap setiap saat kecuali mandi...
Aku menguasai bela diri Krav Maga.
Keren. Aku tak tahu itu siapa, tetapi itu terdengar protektif.
Perubahan pikiranku tetap berjalan tiap detik.
Apa?
Aku hanya bercanda, Whitaker. Kau memang polos.
Ya. Tunggu!
Apa keadaan kalian?
Kami baik-baik saja. Ya, 'kan?
Aku tahu ini berat. Kau akan bersedih cukup lama.
Silakan jika kau menyalahkanku.
Jangan salahkan dirimu.
Kita berteman lama. Aku tak mau kau sedih.
Kita bukan teman.
- Kau bukan ayahku. Enyahlah! - Jake!
Robby.
Orang tua dari pacar Jake, Leah, ada di sini.
Kubawa ke ruang pertemuan.
Halo.
- Hei, Becca. - Hai, Mel.
- Siap pulang? - Ya.
- Baiklah, ayo. - Ayo.
Ini sudah gelap.
Ya. Maaf baru datang.
Aku harus bekerja lebih lama dari perkiraan.
Karena bosmu?
Tidak.
Beberapa orang terluka di festival musik.
- Kau harus menolong mereka. - Ya.
Biasanya, kita ke restoran pada hari Jumat.
Kita masih bisa ke restoran.
Ini belum terlalu larut?
Tidak bagi King bersaudari.
Kau mau makan apa?
Piza atau spageti.
Entah. Tak bisa kuputuskan.
Mau makan keduanya?
- Keduanya? - Ya.
Kita bisa makan spageti, lalu beli piza untuk dibawa pulang.
Sungguh?
Ya. Kenapa tidak?
Masih bisa menonton film?
Ini hari Jumat.
Elf!
Ya, kita bisa menonton Elf.
Atau kita bisa menonton film yang belum pernah ditonton.
- Namun, Elf itu lucu sekali. - Ya.
Itu tempatku.
Asal kau tahu, Grubhub tak akan mengantar ke atap.
Namun, ada pegawai DoorDash, Marco, yang mau antar kemari
jika diberi 10 dolar.
20 dolar jika kau mau bir.
Pidato bagus. Andai aku yang berpidato.
Kau tak bisa.
Memang tidak. Namun...
Aku senang kau bisa.
Ya.
Sekarang, akhirnya aku mengerti alasanku terus kembali.
Itu adalah DNA kita.
Itu tugas kita. Kita suka.
Kita adalah lebah yang melindungi sarangnya.
Mungkin kau, aku tidak.
Apa maksudmu?
Kau paham maksudku.
Aku rusak.
Kau tidak rusak.
- Kau tak rusak. - Aku tak berdaya.
Saat semua membutuhkanku, aku tak ada.
Aku tak bisa dan tercengang.
Berapa lama? Selama 40 detik?
Tiga menit, sepuluh menit?
Lantas kenapa?
Semua pernah begitu.
Begitulah saat perang dan tak ada yang masuk akal.
Kita bertahan sebagai spesies
karena kita belajar cara bekerja sama dan berkomunikasi.
Jadi, saat kita saling membunuh,
logika keberadaan kita terbantahkan.
Otakmu tak bisa berpikir.
Kau cuma bisa berfokus pada obat.
Obat adalah satu-satunya yang menyelamatkan pasien dan kewarasan.
Aku butuh minum jika kau terus bicara.
Kau paham maksudku, 'kan?
Kau hebat dalam mengatasi situasi malam ini.
Paham?
Kau hebat dalam mengatasi situasi malam ini.
Ya. Kita semua hebat.
Itu sebuah pujian.
Terimalah pujian itu sekali ini saja.
Bagaimana jika kita diam sebentar?
- Aku mau bantu. - Ya.
- Aku menghargaimu... - Kau masih bicara.
Maaf.
Mau minum-minum sekarang?
Ya.
Sekejap saja sudah penuh.
Selalu begitu.
Berapa lama ranjangnya penuh?
Mungkin matahari terbit?
...dan keberanian dengan profesionalisme...
- Dia kejang. - Tentu saja.
Kau rupawan, dr. Abbot.
Kau juga, Myrna.
Terima kasih.
Hei, Tampan.
- Tampan. - Jangan tanya.
- Kapan kau kembali? - Entahlah.
Tidur dua jam, kembali sekitar pukul 02.00.
Mereka tak perlu bantuan sampai pagi.
Kau kenal aku. Aku lebih suka kerja malam hari.
Kau tidak bosan bekerja malam?
Menurut terapis, aku merasa nyaman dalam gelap.
Akan kuberi nomornya kalau kau mau coba konsultasi.
Ada gunanya?
Aku belum lompat dari atap, bukan?
Memang belum.
Hei! Tolong aku! Ada tikus di sini.
Ada tikus di ranjangku.
Tak ada tikus di ranjangmu.
Ada dua ekor tikus.
Baik, akan kami tangani.
Trauma kepala, mulai berhalusinasi. Lakukan CT.
Sembunyikan narkobanya.
Tangkapan bagus.
Astaga.
Hari ini melelahkan.
Pernah melakukan hal seperti itu?
Semoga peristiwa itu tak terulang.
Tentu.
Mungkin akan terulang.
Bila bukan kita, orang lain.
Ya, tetapi kita selamat dari kegilaan itu.
Untuk kru Pitt.
Untuk semua penyintas.
- Ya. - Juga yang tak selamat.
Di sinikah tempat menongkrong orang keren?
Kau tahu.
Senang kau ikut!
Baru pertama.
Maaf, aku tidak minum. Entah kenapa kuterima.
Belum cukup umur.
Kalau bisa pasang slang dada dan mengintubasi,
dia cukup umur minum bir.
Tak akan bilang ibumu.
Astaga!
Tolong rahasiakan.
Terima kasih.
Kalian begini tiap hari?
Tidak selalu.
Biasanya lebih ceria.
IGD mengadakan pesta yang meriah.
Apa yang lucu?
Aku baru sadar ini sif pertamamu.
Benar.
Itu pengalaman pertama yang berat, Sayang.
Kujamin ke depannya akan lebih mudah.
Kuharap begitu.
Hei, setidaknya kau tidak kesal.
Aku memang tidak kesal.
Whitaker yang malang. Di mana dia?
Mungkin berhenti.
Anak itu tangguh. Dia akan kembali.
Seperti kita semua.
Baiklah. Aku mau pulang.
Mau bir lagi?
Ya. Kenapa tidak?
Selamat malam.
Istirahatlah.
Besok adalah hari baru.
Alih bahasa Dyah D. Anggarini