VÉSZHELYZET PITTSBURGHBEN
Robby!
Hé! Mi folyik itt?
TIZENÖTÖDIK ÓRA 21:00-22:00
Tönkretettem a bokapántot, mert jelzett,
és akadályozta, hogy segíteni tudjunk a betegeknek.
Ezt mondja a bírónak!
Ő a rezidensem. Szükség van rá.
Hívd Gloriát! Várnának, míg beszélünk az igazgatóval?
Nem, ha kérdésük van, hívják az őrsöt!
Most estünk át a város történetének legsúlyosabb
lövöldözésén, és maguk ezzel szórakoznak? Nincsen jobb dolguk?
Harrelson biztos úr, megtenné...?
Valami gond van?
- Tönkretette a bokapántját. - Mert meghibásodott.
Gyermekelhelyezési perben áll,
- és fennáll a szökés veszélye. - Baromság.
A bokapánt akadályozta a munkánkat.
Így nem biztos, hogy meg tudtuk volna menteni Stefano biztos urat.
Igaz ez?
Megmentették Stefanót.
És sok más sérültet is.
Holnap reggel elintézi?
Esküszöm.
Vedd le a bilincset!
Köszönöm.
- Köszönjük. - Hálás vagyok a munkájukért.
- Akarom én ezt tudni? - Nem hiszem.
Jó.
Egyébként hogy álltok?
Az elmúlt három órában 112 sérült érkezett hozzánk.
Csak hatot nem tudtunk megmenteni.
A gyerekosztályon helyeztük el őket.
Úgy tudom, hogy 71 beteget vittek fel.
A 39 piros zónás és a 32 rózsaszín zónás sérültet
a sebészet stabilizálta.
Volt még 24 sárga zónás sérült,
közülük többen most esnek át ortopédiai műtéten.
A rendőrség mindenkit kihallgat.
Nyolc ember hazament,
a zöld zónában nem tudom, most mi van.
Kérdezd a háziorvosi osztályt!
Ezt nevezem!
Adjátok át Abbottal a betegeket az éjszakásoknak!
Aztán... Bocsánat. Halló?
Mi? Nem. Újra ki kell nyitnunk a kórházat.
Mondják meg a biztonságiaknak, hogy nyissák ki az ügyeleti ajtókat!
Ha van triázsnővér
és regisztrációs személyzet, már ki is nyithatunk.
Add át a gyereket Dr. Shennek, és hazamehetsz.
Jaj, nem még maradok.
- Biztos? - Igen.
Csak...
Próbáltuk elmagyarázni a szülőknek,
hogy a gerinccsapolás alacsony kockázatú,
és fontos, de...
- A fiuk életével játszanak. - Reméljük, észhez térnek.
És ha nem?
Mindent megteszünk. De van, amit nem irányíthatunk.
Dr. Shen, hogy haladunk a beteggel?
Nincs javulás. A fiúnál és a családnál sem.
Hol a neje és a lánya, Mr. Edwards?
- Kimentek a mosdóba. - Rendben.
A fia, Flynn, kritikus állapotban van,
és minél tovább várunk, annál rosszabb lesz.
Gerinccsapolás nélkül
nem tudjuk, milyen kezeléssel lennének a legjobb esélyei.
Mi folyik itt?
A fia kezelési lehetőségeiről beszéltünk.
Úgy látom, jobban van.
Ez nem igaz.
Ha elutasítják a gerinccsapolást, nem tudjuk, mit tegyünk.
Ha tüdőgyulladás, megölhetik a szteroidok.
Ha ADEM, akkor megmenthetik.
Minden egyes perccel nő a halál esélye.
- Flynn meghalhat? - Dehogy.
Ugyanazt kapta el, amit te.
Lélegeztetjük, hidratáljuk, és kapja az antibiotikumot.
Szólok, ha bármi változik.
Mr. Edwards, beszélhetnénk odakint?
Menj! Én eleget hallottam.
Meséljen a fiáról!
Remek srác. Kedves.
Jó a kishúgához.
Közel állnak?
Igen. Bezzeg én és az apám...
Samira, fejezd be!
Apám nem sokat volt velünk. Nem érdekelte a család.
Flynn sportol valamit?
Baseball, foci, kosárlabda.
David?
De a feleségem nem akarja, hogy amerikai focizzon.
- Sok meccsére elmegy? - Próbálok.
Áldozat-azonosítás.
Mi a fene ez?
Ők azok a mai lövöldözésből, akiket nem tudtunk megmenteni.
Már nem lehetett, de a fiát még megmenthetjük.
Maga egy seggfej.
Igen.
Seggfej vagyok. Próbálom megmenteni a fiút.
Még öt beteg kartonja kell az északi
- és déli szárnyból. - Intézzük.
Adj egy percet! Hé, Lee Ann!
Megnéznéd azokat, akikről beszél?
Tan kód az alagsorban.
Mi az a Tan kód?
Betegség vagy sérülés valahol a kórházban.
Ájulás vagy esés.
Gloria azt akarja, hogy a nappalosok minél előbb
- távozzanak, szóval siessetek! - Oké.
Megjöttek az eredmények a kék emberünkről.
Methemoglobinémiát okozó anyagokat keresünk,
gyógyszereket és toxinokat.
Igen, fogorvosok által használt érzéstelenítőket,
vagy malária és lepra elleni antibiotikumokat.
Kiderítem, hogy szed-e ilyesmit.
Kérdezz rá az ipari toxinokra is! Anilin festék, benzol.
Élelmiszer-adalékok, nitrátok, nitritek.
Ilyeneket öngyilkossági készletként is lehet kapni a neten.
Szerinted meg akarta ölni magát?
Talán, vagy megmérgezték. Ma volt egy esetem,
ahol a feleség progeszteront csepegtetett a férje kávéjába.
Jesszus! Azt hittem, az őrültek este futnak be.
Nem volt őrült, csak kétségbeesett.
Rendőrség!
Biztos úr, az akaratom ellenére tartanak itt.
Mit tudtunk még meg?
Igazából semmit.
Túl kábult volt, de megpróbálom újra.
- Hajrá, Sherlock! - Meglesz ez.
Az utolsó rózsaszín.
- Még bírjátok? - Igen.
Kezdjétek el átadni a maradék beteget az éjszakásoknak!
- Beszélhetünk? - Menj haza! Ne mondjam még egyszer!
- Szükség volt rám. - Hatalmas bajban vagy.
Csak ha bejelented.
- Ezt nem hallottam... - Robby!
Medencezúzódás.
Eszedbe ne jusson! Még zárva vagyunk, nem?
De ez Tan kód.
Egy tolató teherautó mögé szorult.
A pulzusa gyenge és szapora...
Adj nekem pár monitorvezetéket!
Nem visszalélegzős maszkot!
120 ml ketamint, 100 ml rokuróniumot,
és hívjuk a sebészetet!
- Honnan került ide? - A rakodótérből.
Istenem!
Oké, megvan az EFAST. Rögzítőt!
Ez medencetörés.
Borzasztóan fáj!
- Szed valamilyen gyógyszert? - Crestort.
- Van gyógyszerallergiája? - Nincsen. Ugye helyrejövök?
- Persze. - Meggyógyítjuk, Hector.
Vérnyomás 68 per 42, pulzus 130.
14-es kanül a bal alkarjában.
Induljon a masszív transzfúziós protokoll!
Teljes vér érkezik két vérbankból.
Nem tudom, itt van-e.
Arányosan vörösvérsejtet, vérlemezkéket, plazmát!
Intubálás után vénakanült.
- Rendben. - EFAST negatív.
Minden retroperitoneálisan. Nincs vér a húgycsőben.
- Jöhet a Foley. - Hector!
Összezúzta a medencecsontját,
és belső vérzése van. El kell altatnunk a kezeléshez.
Nagyon fáj!
Felébredve nem tud majd beszélni,
mert lélegeztetőcsövet kap.
- Hadd beszéljek a nejemmel! - Sürgősen el kell látnunk.
Az első egység vörösvértest bekötve.
Mi a helyzet?
Két fehér fickó lenyúlta a betegünket.
Csak nem rólunk beszélsz?
Rólam egész biztosan nem.
Összezúzott medence, vérzéses sokk.
MTP, medencerögzítő. Én intubálok,
és beteszek egy vénakanült.
- Segítsünk? - Megoldjuk.
Intézzétek a nappalos műszak pittfesztes betegeit,
mi pedig stabilizáljuk őt.
Hogy érzed magad, Max?
Egész jól.
Szóval methemoglobinémiát kezelünk.
Nem vettél be mostanában valamit, vagy ettél valami szokatlant?
Nem, csak párszor toltam egy kis gyorskaját.
Oké. Dolgozol mérgező vegyszerekkel?
Nem, grafikus vagyok.
Volt mostanában fogászati kezelésed?
- Használtál valamilyen gélt? - Nem.
Ismersz leprás beteget?
Leprást?
Nem ismerek leprás embert.
Pedig valamit lenyeltél,
vagy érintkeztél valamivel, amitől rosszul lettél,
és meg is halhattál volna.
Rá kell jönnünk, hogy ne ismétlődjön meg.
Nem fog.
Van valami más az életedben, amiről beszélni szeretnél?
Valami, ami stresszel vagy aggaszt?
Nincs.
Szerintem csak pihennem kell.
Rendben.
Akkor később visszajövök.
Ez a világ leglassabb liftje.
Ennyire sietnél vissza?
Még elég sok esetünk van.
A műszakunknak már órák óta vége.
Nem akarsz hazamenni és aludni?
Remélem, nem ment el a kedved a sürgősségitől.
Ma minden orvosi tevékenységtől elment.
Ezután már minden sima lesz. Hidd el!
Gyere, keressünk egy jó esetet!
Jó. Rögtön megyek.
Bocsi.
Bent van a kanül.
Gyors infúzió a kanülön keresztül, aztán megröntgenezzük.
Mehet a röntgen.
Megy.
Rendben.
Ez nem túl jó.
Mit látsz?
Elöl kiszélesedett szeméremízület.
Torzult keresztcsont-csípőcsont.
Rohadtul vérzik.
Dr. Walsh van vonalban a műtőből.
Helló, srácok! Mi újság?
Instabil medencegyűrű-törés,
szisztolés nyomás 68, EFAST negatív.
Sürgős eseteket nem fogadunk.
Kórházi dolgozó, elütötte egy teherautó.
MTP-t és medencerögzítőt kapott.
- Tranexámsav? - Beadtuk.
CT-angiográfia?
Azt még nem lehet.
Folytassátok a transzfúziót!
A vérbank még a szállítmányra vár,
nektek van tartalékotok?
Neki nem műtét kell.
A radiológián elzárják a vérző ereket.
Instabilan nem vihetjük oda.
Hát, ma igen.
Megyek, amint elintéztem ezt a májsérülést.
- Hodges, csuklólövés. - Pipa.
- Malloy, láblövés. - Igen.
- Montgomery, hasi lövés. - Nem.
Ő elvileg Cheu, nő fejsérüléssel.
Remek. Vajon hová tűnt?
Dr. King, Whitaker!
Itt egy ázsiai nőnek kéne feküdnie fejsérüléssel!
Hát, nem hiszem, hogy ő az.
Tényleg? Whitaker, meg kell találnod azt a beteget,
- a neve Cheu, idős nő fejsérüléssel. - Nekem?
A patkányt is elkaptad.
Egy igazi kopó vagy, ezt vedd dicséretnek!
Hé, ráérsz most?
Egy beteget keresek.
Nem láttál egy nőt fejsérüléssel?
- Nem, de beszélnünk kell. - Akkor beszélj!
Kezeltél egy fejsérüléses beteget? A neve Cheu.
- Nem rémlik. - Ez nagy segítség.
- Pakolj, és menj haza! - Örömmel.
Négyszemközt.
- Keresd tovább! Mindjárt jövök. - Jó.
Oké.
Tökmindegy. Már úgysem alszom semmit este.
Mit hallottál?
Jajveszékelést. Nem fogom egykönnyen elfelejteni.
- Mármint rólam. - Orvosok...
Minden róluk szól.
Hazamentél, majd visszajöttél, szóval ezt elnézem neked.
Miért mentem haza?
Gondoltam, mert gyáva vagy.
Mit mondott Robby?
Dana!
Azt mondta, nem akarom tudni, így nem kérdeztem.
Bajban vagy?
Nem, csak egy hülye félreértés.
Akkor mit aggódsz? A félreértések megoldódnak.
Mindenki tiszta ideg a mai nap után.
Csak menj haza, és pihenj le!
Robby olyasmit hisz, ami nem igaz.
Robby nem olyan.
- Szeretném, ha támogatnál. - Bírlak, kölyök.
De ez Robbyra és rád tartozik, rám nem.
Amúgy többet úgysem jövök vissza ide.
- Miről beszélsz? - Én...
Végeztem.
- Ehhez én már öreg vagyok. - Mi?
Nem, Dana, nem mehetsz el.
Mi a franc ütött ma mindenkibe? Nem mondhatsz fel.
Szükségünk van rád. Robbynak, nekem, mindenkinek.
Csak le kell zárnom pár dolgot, aztán lelépek.
Mellém kell állnod. Robby azt hiszi, drogfüggő vagyok.
Az vagy?
Nem.
Nem, én csak félek, oké?
Rohadtul félek attól, hogy mi lesz ezután.
Elcsesztem, Dana.
Elcsesztem és nem tudom, hogy hozzam helyre.
Okos srác vagy.
Majd megoldod.
Bízz Robbyban! Oké? Ő tudja, mi a legjobb.
Az a legjobb, ha gyógyíthatok.
Hé, nem találtuk meg Mrs. Cheu-t.
Oké, megyek.
Francba!
- Igen. Mondtam neki. - Hogy van?
Ugyanúgy.
Tehát nincs rosszabbul?
Egyelőre nincs.
A háziorvosunk már intézkedik, átvisszük a West Pennbe.
Megbocsátanak egy percre?
54, három egység vérsejt, plazma
- és vérlemezke után. - Az nem rossz.
A szülők átviszik a kanyarós gyereket a West Pennbe.
Vigyék!
Többször is figyelmeztettük őket. A halottak közé is bevittem az apát.
- Mi? - Egyik kórház sem fogadja őt
csapolás nélkül.
Mindjárt megyek. Ne hagyd, hogy elvigyék!
Rendben, köszönöm.
45 perc, és fogadják az intervenciós radiológián.
- Az túl sok idő. - Most kezdenek egy REBOA-t.
Te is csináltál ma a káoszban?
- Az egyik gyakornok csinálta. - Nem mondod...
- Nem értem rá. - Elég merész volt.
Akkor addig mi vigyázunk a pasasra.
- Ti ráhúztatok 3 órát. - Ma szabadnapom lett volna.
Bízzátok ránk!
Hé, nem láttál idős nőt fejsérüléssel? A neve Cheu.
Bocs, de nem. Amúgy is vége a műszakunknak.
Dana kérte, hogy keressem meg, mert én vagyok az osztályunk kopója.
A patkányt jól elkaptad.
Hé, te sem láttál idős nőt fejsérüléssel?
- A neve Cheu. - Nem.
Oké.
Van valami érdekes eset?
Mi már nem dolgozunk.
Tudom. De kell még pár óra, mire behozzuk magunkat.
Jól érzed magad?
Nagyon is. Sőt, szuperül.
A mai nap szörnyű volt, de átvészeltük.
- Csodálatos dolgokat tettünk. - Aha.
Például fúrtam egy lyukat egy koponyába EZ-IO-val.
Hát igen, az nem semmi.
- Lassan haza kéne menned. - Jól vagyok.
Nem, túlteng benned az adrenalin,
- és hamarosan összeesel. Higgy nekem! - Inkább maradok.
Nem lehet ez a munka az életed.
Nem az.
Miért? Mert nincs kapcsolatom, és nem szeretek szórakozni munka után?
Minden más megvár, amíg rezidens vagyok,
és elérem, amit szeretnék.
Igen. Persze.
Igen.
Imádom az életem.
Be tudsz engedni?
Üdv! Beszélhetnék Daviddel egy kicsit?
Hát persze.
Addig kimegyek.
- Tehetek érted valamit? - Igen, juttasson ki innen!
Az nem fog menni.
Tudják, ki volt a tettes, meghalt.
De még mindig itt rohadok.
Igen.
Figyelj...
Tudod, milyen érzés félni?
Igazán félteni a saját testi épségedet?
Abba ma én is belekóstoltam.
Igen.
Képzeld el, hogy mindennap így érzed magad,
minden második ember miatt.
Mert ez minden nő élete.
- Amikor halállistát írsz... - Nem írtam halállistát.
Likvidálási listát, mindegy, az elfogadhatatlan.
Ez nőkkel szembeni erőszak.
Hogy éreznéd magad, ha anyukád rajta lenne egy ilyen listán?
Az élet néha pocsék.
Mind csinálunk hülyeségeket,
de már 18 vagy.
Felnőttként kezelnek, szóval azt javaslom, viselkedj is úgy!
Nézd, itt a lehetőség, hogy változtass.
Fogadd el a segítséget,
fejtsd meg, hogy miért írtad azt, amit,
és kérlek, soha többé ne tegyél ilyet!
Oké. Ezeket még odaviszem.
Ha szükség van rám, akkor küldd oda!
Rendben.
Ez meg mi volt?
Azt mondtad, hogy én oldjam meg, nem? Épp azt próbáltam tenni.
Beszélt veled?
Nem igazán.
Szerinted csak rosszabb lett a helyzet a rendőrség miatt?
Azt már nem tudjuk meg.
Valószínűleg 72 órára itt marad.
Ha megkapja a szükséges segítséget, talán megérte.
Menj haza!
Addig ne gyere be, amíg a bokapántot el nem intézted!
Szerintem Maxnek nem ártana egy pszichiáter.
Mire alapozod?
Indokolatlan, hogy bármilyen gyógyszert bevegyen.
A munkahelyén nem érte semmi.
Nem kért meg, hogy bárkit is hívjak.
Talán ártani akart magának.
Túlzásokba esel.
Meg se kérdezte, mikor mehet el.
Ha ez egy öngyilkossági kísérlet volt,
akkor nyilván túl rémült, vagy zavarban van ahhoz,
hogy beismerje, amit tett, és fél hazamenni,
mert ott talán újra megpróbálja.
Oké, hívom a pszichiátriát, de találj valakit, aki átveszi!
A műszakod már több órája véget ért.
Szeretnék még beszélni vele,
úgy hátha mond nekem valamit.
Láttam, hogy bánsz a betegekkel.
Az csak a seggfejeknek szól.
Ne hagyjuk magára ezt a srácot!
Oké.
Kösz.
Kösz, hogy visszaengedtél.
Nem engedtelek vissza.
Megjelentél, és hagytam, hogy maradj.
Kész voltam feláldozni a karrieremet a sérültek érdekében.
Nem voltam beállva. Csak elvonási tüneteket kezeltem.
Lehet, de orvosi felügyelet mellett kellett volna csinálnod.
Mindent elveszítettem volna, sehová nem vettek volna fel
- az országban. - Nem, ez nem igaz.
Ez nem igaz. Jöhettél volna hozzám.
De most le is tartóztathatnak,
mert gyógyszert loptál a kórházból.
Robby, elveszíthetem az engedélyemet.
Ne csináld! Adj egy második esélyt!
Itt a második esélyed.
Harminc napos kórházi kezelés, random vizeletvizsgálatok,
évente 50-60, és kötelező gyűlések
heti három-négyszer az első három évben.
- Három évig? - Ez ötéves program.
- Segítség kell neked. - És neked?
Neked nem? Itt nem csak én vagyok zavarodott!
- Nézzél már tükörbe! - Mire célzol ezzel?
- Én soha nem omlottam össze. - Te csak másokat készítettél ki.
Miattam történt ez veled?
Ez most komoly?
- Ez most komoly? - Igen.
Húzd ki a fejed a seggedből! Cserben hagytál!
Mindenkit cserben hagytál! Különösen önmagadat.
Láttak a gyerekosztályon.
Ki? Whitaker?
Nem. Egy éjszakás nővér. Látott téged a földön, olyan voltál...
Milyen voltam?
Ez a munka kicsinál, ha hagyod.
Te hagytad.
Igen? Nem én dumáltam mesefigurákkal.
Baszd meg!
Rendben vagy, haver?
- Miért kérdezgeted ezt állandóan? - Nem is tudom.
Mert bevittél egy apát egy rakás halott közé.
Az még mindig bűnügyi helyszín.
Ilyet nem tehetsz.
Pont ezt a két hőst kerestem.
Sajtótájékoztatót tartunk az auditóriumban.
Felejtsd el!
Tudom, utálod az ilyet,
de fontos lenne a kórháznak és az osztálynak is.
Hidd el, most nem akarod, hogy a sajtóval beszéljek.
Máskor sem.
Nézd, jól tudom, hogy közel sem mindenben értünk egyet,
de amit te és az osztályod tettetek ma, az maga volt a csoda.
Hadd hallják az emberek!
Állj csak ki!
Kell még egy kör MTP.
Mi a franc?
A szisztolés vérnyomás 64 per 38. A pulzusa 132.
Medencetörés?
Újra ellenőrzöm későn jelentkezett hasi vérzés miatt.
- Azt mondtad, stabil. - Az volt.
Aztán tovább javult.
A szisztolés vérnyomás 118-ra emelkedett.
- 118? - 90 volt három egység után.
Túl sok vért adtál neki, a vérnyomása meg
szétrobbantotta a vérrögöket, amik megakadályozták a vérzést.
Az első MTP-ben 6 egység vörösvérsejt, plazma
és vérlemezke volt.
- Ezt adtuk neki. - A betegre figyelj, ne a protokollra!
A 90-es szisztolés ideális.
Robby, kitanítanád a rezidenseidet?
- Shené volt az eset. - Shen is rezidens.
Most már kezelőorvos.
Úgy gondoltuk, hogy amíg a radiológiára...
Azt már talán meg sem éri.
A túl sok vér szétrobbantotta a vérrögöket.
Oké, nincs vérzés a hasban.
De ultrahanggal ezt nem látjuk.
Jön a második MTP.
Vér és plazma az infúzióban.
Már egyszer visszahoztuk, újra sikerül.
- Három gramm kalcium-glükonát. - Miért kalcium?
A citrát kelátot képez, ami hiperkalciémiához vezet.
Kiváló döntés, dr. Ellis.
Megtaláltam Mrs. Cheu-t a lépcsőházban. Épp cigizett.
Szép munka.
Tudja, Mrs. Cheu, a dohányzás nem túl egészséges.
- Három férjet éltem túl. - A passzív dohányzás ölhette meg őket.
Dr. King, végezze el a gerinccsapolást, mielőtt Flynn állapota romlana!
Rendben. Máris megyek.
- Dr. Shen, örülök, hogy itt vagy. - Szisztolés vérnyomás 68.
- Hány egység után? - Három a második MTP-ben.
- Összesen kilenc. - Ez nem fest túl jól.
Sajnálom, ha túl sok vért adtam neki.
- Azt hittem... - Dr. Shen már itt van,
így bőven van segítségünk. Nézz rá a többi betegedre!
Na és a REBOA?
- A ballon elzárja a vért a... - Nem.
Kétoldali zúzódásos sérüléseknél nem tudjuk, van-e megfelelő ér.
Felnyithatjuk a mellkast, és egy aortabilinccsel stabilizáljuk.
- Jobb ötletem van. - Mi?
Preperitoneális tömítés.
Középvonalú bemetszés a köldök alatt,
tömítés a hólyag köré és mögé.
Ez a nyomás megállítja a vérzést, amíg fel nem kerül.
Robby? Preperitoneális tömítés. Mit gondolsz?
Csak boncoláskor csináltam ilyet.
Mert ez egy műtéti eljárás.
A katonai kórházakban rengetegszer csináltunk ilyet.
Oké. Akkor legyen!
Hasi katétert kérek. Vegyetek köpenyt!
Csináljuk! Hívjátok fel a műtőt is!
Hat nedvszívó gézre lesz szükség, és hozzatok sebészeti terpesztőt!
A legnagyobbat, ami van!
Készülj, menni fog!
Dr. Ellis, hol segíthetek?
Majd hétkor, hogy átvedd a műszakot.
Vállalok dupla műszakot.
Samira, te nagyszerű orvos vagy,
de tudnod kell, mikor állj le. Menj haza!
Dr. Ellis, a kanyarós beteg szülei végre beleegyeztek a gerinccsapolásba,
de dr. Shen most elfoglalt.
- Megcsinálom. - Megoldjuk. Menj!
- Minden rendben? - Jól vagyok.
Láttál bármit a lövöldözésből?
Nem.
Oké.
De az egyik parkolóban találtak meg.
Igen.
Mit csináltál?
Csak elvoltam.
Haverokkal?
Nem.
Figyelj...
Nekem bármit elmondhatsz, jó? Segítek neked.
Ha tudok.
Volt egy jó barátom,
akivel csúnya dolgokon mentünk keresztül.
Fiatalok voltunk, és egy idősebb valaki kihasználta a korunkat.
A dolgok olyan rosszra fordultak, hogy a barátom megölte magát.
Nincs olyan nap, hogy ne sajnálnám, hogy nem tudtam megállítani.
De mindennap hálás vagyok azért,
hogy én nem követtem őt.
Az élet néha kibaszottul nehéz.
De jobb lesz.
És vannak emberek, akik segíthetnek rajtad.
Bármin is mész keresztül.
Csak nem akarok már itt lenni.
Akkor beszélj egy szakemberrel, aki segíthet neked.
Mit gondolsz?
Beszélnél valakivel?
- Jönnek a gézlapok. - Tedd az asztalra!
Tízes szikét!
Már százszor csináltam.
Kezdje már el valaki!
Jó, oké. De csak a linea albáig!
Nem akarom, hogy átvágjátok a hólyagját.
Köszönöm a hasznos tippet.
Metz.
- Oké. - Adson-fogó.
Amint átvágom a fasciát,
be kell nyúlnod a hólyag köré,
és kinyitni a Retzius-teret.
Anders Retzius után,
aki svéd anatómiaprofesszor volt.
Ezt most kell?
Imádom az orvostudomány történetét.
Ezt írd ki a randiprofilodra is!
Rendben, juttassuk be a gézlapokat a hólyag köré!
Deaver-ollót!
John Blair Deaver.
Philadelphiai sebész, aki forradalmasította
a hasi műtéteket.
Ennyi strébert egy helyen...
A Pennen végeztem.
Mindennap láttam a portréját.
A fickó olyan 100 ezer műtétet végzett.
A vérnyomása még mindig nem javult. A szisztolés 72.
Újra harántirányú nézetből!
Teljesen középvonalban.
Hosszanti nézetben?
Pont a csigolyák között.
Kezdhetjük.
- Te jössz. - Oké.
Fájdalmas? Érzi majd?
Egy kicsit sem. Szedáltuk.
A hegyével felfelé. Menj a köldök felé!
- Pukkanás. - Az a ligamentum szupraszpinále.
Lassan haladj!
A következő pukkanás a ligamentum flávum, és bent vagy.
Éreztem. Rendben. Kiveszem a styletet.
Oké, bent vagyunk.
Kell egy kicsit várni, de a folyadék tisztának tűnik.
- Az jó, nem? - Jó jel.
Még el kell küldenünk a laborba,
hogy ott kizárják a legrosszabbakat.
Mit művelnek?
Azt mondta, nem akart bent lenni.
Csak elvittem Georgiát enni.
Te várj odakint!
- Azonnal hagyják abba! - Mindjárt végeznek.
A hátam mögött csináltad?
Én azt teszem, ami Flynnek jó, nem neked.
- Vegyék ki belőle azt a tűt! - Nem.
- De! - Asszonyom!
Ne kelljen magát kiküldenem.
Vegye ki, de azonnal!
Rendben. Máris kiveszem.
Kész.
A fiam egy percet sem marad itt tovább.
Sajnálom.
Egyébként jó anya.
Ötödik gézlap a helyén.
Jó.
- Még egy, és kész vagyunk. - Oké.
A vérnyomás 92 per 48. Nekem ez elég.
Mennyi vért kapott?
Öt egység, második MTP.
- Nem adunk neki többet. - Rendben.
Itt maradok, míg fel nem viszik.
Oké. Egyedül?
Igen. Ellenőrzőm, hogy nem veszít-e több vért.
Nem várnak a műtőben?
Ortopédiai műtéteket végeznek.
Hé, ő jól van?
Igen. Csak fáradt, ahogy mindenki.
Szólj, ha kellünk!
Nem fogok.
- Miért vagy még itt? - Mindjárt kész vagyok.
Letartóztatták Doug Driscollt.
Helyes.
Kérdezték, hogy feljelentem-e.
Igen.
Csak elfelejteném ezt a napot.
Én is. De akkor is fel kell jelentened.
Hallottál ma rólam valamit?
Valamilyen pletykát.
Mióta érdekel téged bármilyen pletyka?
Nem érdekel, csak hallottam valamit...
Langdon hallotta egy éjszakás nővértől.
Pont ezért osztjuk be őket éjszakára.
Hé!
Viccelek.
Elmondod, mi volt az? Akkor válaszolok.
Nem.
Hagyjuk! Megkeresed a többi nappalost, hogy tarthassak
egy eligazítást, mielőtt hazamegyünk?
- Igen. - Jake még itt van?
Igen, az északi szárnyban.
- Dr. Robby... - Keresd dr. Shent!
Ezt érdemes megnézni, hidd el.
Majd én. Mit kell megnéznem?
Egy 14 éves lány a bátyjával játszott,
és elesett, miközben a testvére üldözte a lépcsőn,
mert ellopott egy falatot a kajájából.
Mondtam, hogy ezt látni kell.
Ez inkább dr. Shen esete.
Ne aggódjon, idehívjuk az evőeszköz-szakértőnket.
Először orrspray-t kap majd fájdalomcsillapításra.
Készíthetek egy fotót?
Az orvosi nyilvántartásunkba.
Jól vagy?
Igen.
Azt hiszem, most gyűrt le a mai nap.
Fizikailag és érzelmileg.
Megesik.
Ti hogy bírjátok még?
Én sehogy.
Nekem nincs szükségem sok alvásra, és gyors az anyagcserém.
Oké, emberek!
Figyelem!
Kezdheted.
Tragikus a mai nap.
Nem tudom elképzelni, mi vihet rá valakit arra,
hogy ilyen szörnyűséget tegyen.
Az ember rossz oldala
másból a legjobbat hozza ki.
Láttuk, ahogy a jobbik énünk segített a betegeinknek.
Mindannyian helytálltatok.
És...
borzasztóan büszke vagyok rátok.
Ez a hely kikészít.
De tele van csodákkal is, ami mindannyiótok érdeme,
mert azt tettétek, amiben a legjobbak vagytok.
Köszönöm, amit ma véghez vittetek.
Az elmúlt négy órában 112 lőtt sérültet láttunk el itt a kórházban.
Ebből 106-an életben maradtak.
Nem felejtjük el ezt a napot.
Pedig nagyon szeretnénk.
Menjetek haza, és sírjatok nyugodtan.
Attól jobb lesz.
A fájdalom úgy távozik.
Iszunk valamit?
Igen. Persze.
- Mikor? - Most.
Páran csak megiszunk egy sört a szemközti parkban.
Segít ellazulni, mielőtt hazamész.
Oké. Persze.
Oké.
- Anya! - Hé, kicsim, még fent vagy?
A papával most kezdtük el nézni A majmok bolygóját.
Mit mondtam az ijesztő filmekről?
Bocsánat. Itt átmennék. Elnézést.
Köszönöm szépen.
Bocsánat, elnézést! Bocsánat.
A KÓRHÁZ HŐSEI
Anderson doki is ugyanígy döntött volna.
Még életben tarthattam volna az ECMO-n.
Esélyt adtál a túlélésre,
aztán a szűkös erőforrásainkkal próbáltál megmenteni egy lányt.
Mindketten meghaltak.
Igen. De te megpróbáltad.
Mind ezt tesszük.
Hé!
Büszke lett volna rád azért, amit tettél,
és utána minden másért is.
Figyelj!
Nem hagynád, hogy más hibáztassa magát.
Magadnak is bocsáss meg!
Hétfőn találkozunk.
- A parkett ördöge! - A francba!
Te meg mit keresel itt?
Inkább te mit keresel itt?
Egy pillanat.
Oké.
Oké, időnként
egy hosszú műszak után itt alszom.
Ez volt itt az első napod.
Ez volt az első...
Az első napom a sürgősségi osztályon.
A múlt hónapban a belgyógyászaton voltam.
Van egyáltalán hol laknod?
Jelenleg két lakás között vagyok.
Van kocsid?
Jelenleg nincs...
- Igazából... - Két kocsi közt vagy.
Igen, valami olyasmi.
Oké, figyu, van egy vendégszobám saját fürdővel.
Szuper.
Bakker, kell a szoba vagy nem?
Oké, ez hihetetlenül nagylelkű ajánlat,
de most nincs pénzem lakbért fizetni.
Megy a házimunka és a szerelés?
Egy farmon nőttem fel. Elég ügyes vagyok.
És tudok istállót takarítani.
Csak húzd meg magad, ne idegesíts, és akkor jöhetsz.
Nem is tudom, mit mondjak.
Köszönöm.
Akár már ma este beköltözhetsz, ha akarsz.
- Igen? - Siess, mielőtt meggondolom magam!
Jó, oké. Úgyis csak ennyi cuccom van.
Jesszus, ugye nem vagy nudista, vagy vallási fanatikus?
Nem.
Nem, szeretek mindig talpig ruhában lenni, kivéve fürdéskor. Én csak...
Ismerem a Krav Magát.
Menő. Nem tudom, hogy ki az, de biztos jól vigyáz rád.
Egyre csökken az esélye, hogy ez működni fog.
Mi?
Csak szívatlak, Whitaker. Tiszta Huckleberry vagy.
Ja, megyek. Várj meg!
Hogy vagytok?
Szerintem jól. Ugye?
Tudom, hogy ez milyen nehéz. Hosszú ideig fáj majd.
És rendben van, ha engem hibáztatsz.
Csak magadat ne!
Régóta barátok vagyunk. Rossz lenne.
Nem vagyunk azok.
- És az apám se vagy, szóval húzz el! - Jake!
Robby!
Megérkeztek a halott lány, Leah szülei.
A megtekintőben vannak.
Üdv!
- Szia, Becca! - Szia, Mel!
- Mehetünk? - Igen.
- Igen. Indulás! - Gyerünk!
Elég sötét van már.
Ó, igen! Ne haragudj!
Egy kicsit tovább kellett maradnom a munkában.
A főnököd miatt?
Nem.
Sokan megsérültek egy fesztiválon.
- És te segítettél nekik. - Igen.
Péntekenként étterembe szoktunk menni.
Még most is elmehetünk.
Nincs túl késő?
A King nővéreknek sosem.
Mit szeretnél enni?
Pizzát! Vagy spagettit!
Nem tudok dönteni.
Legyen mindkettő!
- Mindkettő? - Igen.
Elmehetünk spagettit enni, aztán viszünk haza egy pizzát.
Tényleg?
Igen, miért ne?
Egy filmet is megnézhetünk?
Péntek van, nem igaz?
Mi a manó?
Jó. Lehet az is.
Vagy nézzünk valami olyat, amit még nem láttunk!
- De a Mi a manó? nagyon vicces. - Jó.
A helyemen állsz.
Csak hogy tudd, a Grubhub nem szállít a tetőre,
de van egy DoorDash-futár, Marco,
aki felhoz ide mindent plusz 10 dolcsiért.
Húszért, ha sört is akarsz.
Szép volt a beszéded. Bár én mondtam volna!
Nem akarnád.
Nem. Rohadtul nem, de...
Jó, hogy elhangzott.
Igen.
Azt hiszem, most már végre értem, hogy miért jövök vissza mindig.
Ez a génjeinkben van.
Nem tehetünk ellene.
Mi vagyunk a méhek, akik védik a kaptárt.
Te lehet, de én nem.
Miről beszélsz?
Tudod te, hogy miről beszélek.
Én megtörtem.
Nem törtél meg.
- Ez nem igaz. - Leblokkoltam.
Amikor a legnagyobb szükségük volt rám.
Nem ment, lefagytam.
Mi, kábé 40 másodpercre?
Három percre? Tíz percre?
Na és akkor?
Bárkivel megesik.
Ez történik, amikor harcolsz, és semminek nincs értelme.
Azért maradt életben a fajunk,
mert megtanultunk együttműködni és kommunikálni,
így amikor épp egymást öljük,
az szembemegy a létezésünk logikájával.
Az agyad rövidzárlatot kap.
Az egyetlen mankónk a gyógyítás marad.
Kizárólag a gyógyítás mentheti meg a beteget és a józan eszedet.
Innom kell valamit, ha folytatod.
Érted, amit mondok, ugye?
Kurvára nagy voltál ma este.
Jó?
Kurvára nagy voltál ma este.
Igen. Ahogy mindenki.
Ez egy bók volt.
Egyszer fogadd már el a dicséretet!
Mi lenne, ha nem beszélnénk?
- Segíteni próbálok. - Tudom.
- Elismerni az érdemeidet. - Még mindig beszélsz.
Bocs!
Akkor iszunk egyet?
Igen.
Szinte rögtön telt ház lett.
Mindig az van.
Vajon mikor fogynak ki az ágyakból?
Szerintem hajnalra.
Bátorság és professzionális munka...
- Rohama volt. - Hát persze.
Jól néz ki, dr. Abbot.
Ön is, Myrna.
Köszi.
Szia, cukorfalat!
- Cukorfalat! - Ne kérdezd!
- Mikor jössz vissza? - Nem tudom.
Alszom pár órát, és majd kettő körül.
Szerintem nem lesz szükség váltásra reggelig.
Tudod, hogy én éjszaka szeretek dolgozni.
Nem unod még az éjszakázást?
Állítólag a sötétségben találok vigaszt.
Megadjam a pszichológusom számát?
Segít?
Még nem ugrottam le a tetőről.
Még nem.
Valaki segítsen! Patkányok vannak itt!
Patkányok voltak az ágyamon!
Én itt nem látok egy patkányt sem.
Kettő is volt.
Rendben, uram, utánanézünk.
Fejsérülés. Kezd hallucinálni. Kellene egy CT.
Rejtsétek el a kemény drogot!
Szép elkapás!
Jesszus!
Szopás volt a mai nap.
Éltetek már át ehhez hasonlót?
Remélem, soha többé nem lesz ilyen.
Azt én is.
Valószínűleg lesz.
Ha nem nálunk, akkor másnál.
Igen, de túléltük valahogy. Igaz?
A Pitt-csapatra!
A megmentettekre!
- Éljen! - És az elhunytakra!
Itt szoktak lógni a menő srácok?
Ez nem is kérdés.
Jó, hogy jöttetek!
Ha valamikor, hát ma.
Én nem szoktam inni. Nem tudom, miért kaptam el.
Még nem elég idős.
Ha elég idős, hogy mellkasi csövet helyezzen be,
akkor egy sört is ihat.
Anyunak nem szólunk.
Fogd be!
De tényleg ne!
Köszönöm.
Minden este ezt csináljátok?
Nem mindig.
Általában pezsgőbb a hangulat.
A sürgősségi mindig vad bulikat tart.
Mi olyan vicces?
Most esett le, hogy az első napod volt.
Igen.
Ezzel aztán átestél a tűzkeresztségen.
Szinte biztos, hogy a következő könnyebb lesz.
Azt kurvára remélem.
Hé, legalább nem pisiltek le.
Erre iszom is.
Szegény Whitaker. Ő hol van?
Biztos felmondott.
Nem, szívós srác. Visszatér.
Ahogy mindannyian.
Oké, részemről mára ennyi.
Egy sört az útra?
Igen, miért ne?
Jó éjt!
Pihenjetek!
Holnap új nap kezdődik.
A feliratot fordította: Petőcz István