Ρόμπι!
Τι γίνεται εδώ;
Απενεργοποίησα το μόνιτορ γιατί χτυπούσε
και δεν μας άφηνε να βοηθήσουμε ασθενείς στο μαζικό περιστατικό.
Στον δικαστή αυτά.
Είναι ειδικευόμενή μου. Τη θέλω εδώ.
Πάρε την Γκόρια. Θα περιμένετε για να μιλήσετε στην υπεύθυνη;
Όχι, αλλά ας πάρουν στο τμήμα αν έχουν ερωτήσεις.
Είχαμε το χειρότερο περιστατικό στην ιστορία της πόλης
κι εσείς παίζετε; Σοβαρά; Δεν έχετε κάτι άλλο να κάνετε;
Αστυνόμε Χάρελσον, μπορείς, σε παρακαλώ;
Υπάρχει πρόβλημα;
- Απενεργοποίησε το μόνιτόρ της. - Είχε χαλάσει.
Μάχη κηδεμονίας, περιοριστικά μέτρα,
- θεωρείται επικίνδυνη να φύγει. - Μαλακίες.
Μας ενοχλούσε στη φροντίδα των ασθενών.
Δεν θα σώζαμε τον αστυφύλακα Στεφάνο αν δεν το είχε απενεργοποιήσει.
Αλήθεια είναι;
Έσωσαν τη ζωή του Στεφάνο.
Έσωσαν πολλές ζωές.
Θα το φροντίσεις αύριο πρωί;
Το ορκίζομαι.
Βγάλε τις χειροπέδες.
Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστούμε για όλα όσα κάνατε απόψε.
- Θέλω να μάθω; - Μάλλον όχι.
Ωραία.
Πώς είναι η κατάσταση;
Είχαμε 112 ασθενείς να έρχονται μαζικά τις τελευταίες τρεις ώρες.
Μόνο έξι δεν μπορέσαμε να σώσουμε.
Είναι ακόμα στο αυτοσχέδιο νεκροτομείο μας.
Εβδομήντα ένα άτομα πήγαν επάνω.
Το χειρουργείο σταθεροποίησε τα 39 πιο σοβαρά της Κόκκινης
και 32 της Ροζ.
Είχαμε 24 ασθενείς στην Κίτρινη,
πολλοί υποβάλλονται σε ορθοπεδική εγχείρηση.
Η αστυνομία ανακρίνει όσους είναι εδώ.
Οκτώ πήραν εξιτήριο
και δεν ξέρω τι έγινε στην Πράσινη, δεν ήμουν εκεί.
Ρώτα στην Οικογενειακή Ιατρική.
Εντυπωσιακό.
Παραδώστε με τον Άμποτ τους ασθενείς στους νυχτερινούς
και μετά... Συγγνώμη. Παρακαλώ;
Τι; Όχι. Πρέπει να ξαναλειτουργήσουμε τώρα.
Πες στην ασφάλεια να ανοίξει τις πόρτες των Επειγόντων.
Αν έχεις νοσοκόμα στη διαλογή
και υπαλλήλους στο γραφείο, θα έπρεπε να έχεις ανοίξει ήδη.
Έτοιμη να δώσεις την ιλαρά στον δρα Σεν και να φύγεις;
Όχι. Είμαι εντάξει.
- Σίγουρα; - Ναι.
Απλώς...
Έχουμε προσπαθήσει να εξηγήσουμε
το χαμηλό ρίσκο της παρακέντησης
και οι γονείς...
- Ρισκάρουν τη ζωή του γιου τους. - Ελπίζω να πειστούν.
Κι αν όχι;
Κάνουμε ό,τι μπορούμε. Κάποια πράγματα δεν τα ελέγχουμε.
Δρ Σεν, πώς πάμε εδώ;
Καμία βελτίωση... Στον ασθενή ή στην οικογένεια.
Πού είναι η γυναίκα και η κόρη σας;
- Ήθελε η Τζόρτζια τουαλέτα. - Λοιπόν.
Ο γιος σας, ο Φλιν, είναι σοβαρά άρρωστος
και όσο περιμένουμε, τόσο χειροτερεύει.
Χωρίς παρακέντηση,
δεν ξέρουμε την καλύτερη θεραπεία για να αναρρώσει.
Τι τρέχει;
Συζητάμε επιλογές θεραπείας του γιου σας.
Ήδη δείχνει καλύτερα.
Καμία σχέση.
Χωρίς την παρακέντηση, δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε.
Με στεροειδή, θα πεθάνει αν είναι πνευμονία,
θα σωθεί αν είναι εγκεφαλομυελίτιδα
και όσο περιμένουμε, τόσο κινδυνεύει να πεθάνει.
- Ο Φλιν θα πεθάνει; - Όχι, γλυκιά μου.
Έχει χειρότερη εκδοχή αυτού που είχες.
Θα τον κρατήσω διασωληνωμένο, ενυδατωμένο και με αντιβιοτικά.
Θα σας πω για τυχόν αλλαγές.
Κε Έντουαρντς, να σας μιλήσω έξω;
Πήγαινε. Αρκετά άκουσα.
Πείτε μου για το παιδί.
Πολύ καλό παιδί. Ευγενικό.
Είναι καλός με την αδερφή του.
Είστε δεμένοι;
Ναι. Όχι σαν τον γέρο μου.
Σαμίρα, τελείωνε.
Δεν τον βλέπαμε πολύ. Δεν τον ένοιαζε τι κάναμε.
Παίζει αθλήματα ο Φλιν;
Μπέιζμπολ, ποδόσφαιρο, μπάσκετ.
Ο Ντέιβιντ;
Η γυναίκα μου δεν αφήνει, αλλιώς θα έπαιζε και φούτμπολ.
- Πάτε σε πολλά παιχνίδια; - Όσο μπορώ.
Αναγνώριση θύματος.
Τι είναι αυτό;
Οι άνθρωποι από το PittFest που δεν μπορέσαμε να σώσουμε σήμερα.
Δεν τους σώσαμε, αλλά μπορούμε να σώσουμε τον γιο σας.
Είσαι μαλάκας.
Ναι.
Είμαι μαλάκας. Προσπαθώ να σώσω τη ζωή του γιου σου.
Θέλουμε καρτέλες για δύο στη Βόρεια,
- τρεις στη Νότια. - Έγινε.
Δώσε μας μόνο ένα λεπτό. Λι Αν!
Μπορείς να δεις αυτούς που λέει;
Κωδικός Καφέ, ισόγειο.
Τι είναι Κωδικός Καφέ;
Ασθένεια ή τραυματισμός σε χώρο του νοσοκομείου.
Συνήθως λιποθυμία.
Η Γκόρια θέλει να φύγει η πρωινή βάρδια
- οπότε κλείσε τις δουλειές σου. - Μάλιστα.
Ήρθαν οι εξετάσεις του μπλε Μαξ.
Ψάχνω παράγοντες που προκαλούν μεθαιμογλοβιναιμία,
κυρίως φάρμακα και τοξίνες.
Φάρμακα όπως τοπικά αναισθητικά από τον οδοντίατρο,
αντιβιοτικά για ελονοσία, λέπρα.
Θα δω αν παίρνει κάτι από αυτά.
Επίσης ρώτα για βιομηχανικές τοξίνες. Ανιλίνη, βενζόλιο.
Έχουμε και πρόσθετα τροφίμων, νιτρικό άλας, νιτρίτη.
Μερικά διατίθενται στο διαδίκτυο ως σετ αυτοκτονίας.
Λες να πήγε να αυτοκτονήσει;
Ίσως, ή τον δηλητηρίασαν.
Είχα έναν τύπο σήμερα που η γυναίκα του έβαζε στον καφέ του προγεστερόνη.
Και νόμιζα ότι οι τρελοί είναι στη νυχτερινή βάρδια.
Δεν ήταν τρελή, απλώς απελπισμένη.
Βοήθεια. Αστυνομία!
Αστυνόμε. Με κρατάνε εδώ παρά τη θέλησή μου.
Τι άλλο ξέρουμε γι' αυτόν;
Τίποτα, βασικά.
Δεν μιλάει πολύ, αλλά θα ξαναπροσπαθήσω.
- Άντε, Σέρλοκ. - Πάω.
Τελευταίος Ροζ πάει επάνω.
- Είστε εντάξει; - Ναι.
Τελειώνετε σιγά σιγά και παραδώστε στους νυχτερινούς.
- Να σου πω; - Φύγε. Δεν θέλω να το ξαναπώ.
- Με χρειαζόσουν εδώ. - Έχεις ιδέα πώς έχεις μπλέξει;
Μόνο αν με αναφέρεις.
- Θα προσποιηθώ... - Ρόμπι!
Πυελικό τραύμα.
Ούτε να το σκεφτείς. Δεν έχουμε κλείσει για τραύματα;
Είναι ο Κωδικός Καφέ.
Τον χτύπησε το φορτηγό των προμηθειών ενώ έκανε πίσω.
Σφυγμός αδύναμος, ταχυκαρδία...
Φέρτε καλώδια μόνιτορ.
Μάσκα οξυγόνου.
120 κεταμίνη, 100 ροκουρόνιο
να καλέστε χειρουργείο.
- Από πού ήρθε αυτός; - Από την αποβάθρα φόρτωσης.
Θεέ μου.
Έχω το EFAST. Πιάσε μια ζώνη.
Προφανές κάταγμα πυέλου.
Πονάω πολύ!
- Παίρνεις φάρμακα; - Crestor.
- Αλλεργίες σε φάρμακα; - Όχι. Θα γίνω καλά;
- Εννοείται. - Σ' έχουμε, Χέκτορ.
Πίεση 68/42, σφυγμός 130.
Έχω 14άρα στην αριστερή ακρομυοκλειδική.
Πρωτόκολλο μετάγγισης ολικού αίματος.
Έρχεται ολικό αίμα από Ίρι και Γιάνγκσταουν.
Ίσως δεν έχει φτάσει.
Πάμε ένα προς ένα, ερυθρά, αιμοπετάλια και πλάσμα.
Τα 'χουμε αυτά. Καθετήρα μετά τη διασωλήνωση.
- Έγινε. - EFAST αρνητικό.
Όλα οπισθοπεριτοναϊκά. Χωρίς αίμα στον πόρο.
- Έναν καθετήρα. - Χέκτορ.
Έχουν συνθλιβεί τα κόκαλα της λεκάνης σου
κι έχεις εσωτερική αιμορραγία. Πρέπει να σε ναρκώσουμε.
Πονάει πολύ!
Όταν ξυπνήσεις, δεν θα μιλάς.
Θα έχεις αναπνευστικό σωλήνα.
- Να μιλήσω στη γυναίκα μου; - Πρέπει να προχωρήσουμε.
Πρώτη μονάδα συμπυκνωμένων ερυθρών.
Τι έχουμε εδώ;
Δύο λευκοί γέροι έκλεψαν τον ασθενή μας.
Ξέρω ότι δεν μιλάς για μας.
Ξέρω ότι δεν μιλάει για μένα.
Θρυμματισμένη λεκάνη, αιμορραγικό σοκ.
Μαζική μετάγγιση, πυελική ζώνη. Διασωληνώνω
και τοποθετώ καθετήρα.
- Μας χρειάζεστε; - Το 'χουμε.
Κρατήστε το οχυρό. Δείτε όσους έμειναν από το φεστιβάλ
κι εμείς θα τον σταθεροποιήσουμε.
Πώς νιώθεις, Μαξ;
Ναι, είμαι εντάξει.
Σου δίνουμε αγωγή για μεθαιμογλοβιναιμία.
Πήρες ή έφαγες τίποτα ασυνήθιστο τελευταία;
Όχι, μόνο ανθυγιεινές επιλογές καντίνας.
Μάλιστα. Δουλεύεις με τοξικά χημικά;
Όχι, είμαι γραφίστας.
Έκανες κάτι οδοντιατρικό τελευταία;
- Χρησιμοποίησες τοπικά παυσίπονα; - Όχι.
Ξέρεις κάποιον με λέπρα;
Λέπρα;
Ναι, δεν ξέρω κανέναν με λέπρα.
Κάτι που κατανάλωσες
ή που ακούμπησες σε έκανε να αρρωστήσεις
και μπορούσες να πεθάνεις.
Να βρούμε την αιτία για να μην ξανασυμβεί.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Συμβαίνει κάτι άλλο στη ζωή σου που θες να συζητήσουμε;
Κάτι που σου προκαλεί άγχος ή ανησυχία;
Όχι.
Λίγη ξεκούραση θέλω.
Εντάξει.
Θα ξανάρθω.
Είναι το πιο αργό ασανσέρ του κόσμου.
Βιάζεσαι να πας ξανά κάτω;
Έχουμε ακόμα πολλά να τσεκάρουμε.
Η βάρδια μας τελείωσε πριν ώρες.
Δεν θες να πας να κοιμηθείς;
Ελπίζω να μη σκέφτεσαι ν' αφήσεις τα Επείγοντα.
Μετά το σημερινό, μάλλον θέλω ν' αφήσω την Ιατρική γενικά.
Όλα θα είναι παιχνιδάκι μετά το σημερινό. Σ' το υπόσχομαι.
Έλα, πάμε να βρούμε μια καλή περίπτωση.
Ναι, έρχομαι.
Συγγνώμη.
Κεντρική γραμμή μπήκε.
Ταχεία έγχυση στη σφαγίτιδα και έτοιμοι για ακτινογραφία.
Ακτινογραφία.
Τράβα.
Ωραία.
Άσχημα τα πράγματα.
Τι βρήκες;
Διάσταση ηβικής σύμφυσης πρόσθια.
Παραμορφωμένη ιερολαγόνια.
Τρελή αιμορραγία.
Έχω τη δρα Γουόλς από το χειρουργείο.
Γεια, παιδιά. Τι έχετε;
Ασταθές κάταγμα πυέλου,
συστολική στα 68, EFAST αρνητικό.
Νόμιζα ότι δεν κάνουμε τραύματα.
Εργαζόμενος νοσοκομείου εναντίον φορτηγού με όπισθεν.
Μαζική μετάγγιση και πυελική ζώνη.
- ΤΧΑ; - Δώσαμε.
Σταθερός για αγγειογραφία;
Όχι αυτήν τη στιγμή, όχι.
Συνεχίστε τη μετάγγιση.
Η τράπεζα αίματος περιμένει παράδοση,
εκτός κι αν έχετε πάνω.
Δεν θέλει εγχείρηση.
Θέλει Επεμβατική Ακτινολογία για εμβολισμό.
Δεν θέλουν ασταθείς ασθενείς.
Θα θέλουν απόψε.
Θα κατέβω μόλις τελειώσω μια σοβαρή ηπατεκτομή.
- Χότζες, θραύσματα στον καρπό. - Εντάξει.
- Μαλόι, θραύσματα στο πόδι. - Ναι.
- Μοντγκόμερι, θραύσματα την κοιλιά. - Όχι.
Έπρεπε να είναι η Τσιου, γυναίκα με τραύμα στο κεφάλι.
Τέλεια. Πού στον διάολο πήγε;
Δρ Κινγκ, Γουίτεκερ!
Έπρεπε να είναι μια Ασιάτισσα με τραύμα στο κεφάλι εδώ!
Ναι, μάλλον δεν είναι αυτή.
Γουίτεκερ, βρες την ασθενή που έπρεπε να είναι εδώ.
- Τσιου, ηλικιωμένη, τραύμα στο κεφάλι. - Εγώ;
Είδα πώς έπιασες το ποντίκι.
Είσαι ό,τι πιο κοντινό σε λαγωνικό. Κομπλιμέντο είναι.
Είναι καλή η στιγμή;
Όχι, λείπει ασθενής.
Είδες κάποια με τραύμα στο κεφάλι;
- Όχι, αλλά πρέπει να σου μιλήσω. - Μίλα τότε.
Φρόντισες μια γυναίκα ονόματι Τσιου;
- Δεν μου λέει κάτι. - Μας υποχρέωσες.
- Τελείωνε και φύγε από δω. - Ευχαρίστως.
Ιδιαιτέρως.
- Συνέχισε το ψάξιμο. Έρχομαι. - Ναι.
Εντάξει.
Γιατί όχι. Δεν πρόκειται να κοιμηθώ απόψε.
Τι άκουσες;
Πολλά ουρλιαχτά και κλάματα. Θα τα έχω στο μυαλό μου για καιρό.
- Εννοώ για μένα. - Γιατροί.
Πάντα "εγώ, εγώ, εγώ".
Ότι πήγες σπίτι νωρίς, αλλά γύρισες, οπότε σ' τη χαρίζω για τώρα.
Γιατί πήγα σπίτι;
Θεώρησα ότι ήσουν κότα.
Τι σου είπε ο Ρόμπι;
Ντέινα.
Είπε ότι δεν ήθελα να ξέρω και δεν ρώτησα.
Έχεις μπλέξει, μικρέ;
Όχι, είναι απλώς μια ηλίθια παρεξήγηση.
Τότε μην ανησυχείς. Οι παρεξηγήσεις λύνονται.
Τα νεύρα είναι τεντωμένα με το σημερινό.
Πήγαινε σπίτι, ξεκουράσου.
Ο Ρόμπι πιστεύει κάτι που δεν είναι αλήθεια.
Δεν είναι έτσι ο Ρόμπι.
- Θέλω να με στηρίξεις. - Κοίτα, σ' αγαπώ.
Αυτό είναι μεταξύ εσένα και του Ρόμπι, και όχι της θέσης μου.
Δεν ξέρω καν αν θα επιστρέψω μετά από απόψε.
- Τι είναι αυτά που λες; - Απλώς...
Δεν μπορώ άλλο.
- Μεγάλωσα για όλα αυτά. - Τι;
Όχι, Ντέινα, μην παραιτηθείς.
Είναι σαν να καταρρέει ο κόσμος. Μην παραιτηθείς.
Σε χρειαζόμαστε. Ο Ρόμπι, εγώ, όλοι.
Πρέπει να τελειώνω και να φύγω από δω μέσα.
Θέλω να με στηρίξεις. Ο Ρόμπι νομίζει ότι είμαι ναρκομανής.
Είσαι;
Όχι.
Όχι. Αλλά φοβάμαι, εντάξει;
Φοβάμαι πραγματικά για το τι θα ακολουθήσει.
Τα σκάτωσα, Ντέινα.
Τα σκάτωσα, και δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Είσαι έξυπνο παιδί.
Θα το βρεις.
Εμπιστεύσου τον Ρόμπι. Θα κάνει το καλύτερο για σένα.
Το καλύτερο είναι να είμαι γιατρός.
Δεν μπορώ να βρω την κυρία Τσιου.
Εντάξει, έρχομαι.
Γαμώτο.
- Ναι. Του το είπα. - Πώς είναι;
Τα ίδια.
Άρα δεν χειροτερεύει;
Όχι προς το παρόν.
Ο οικογενειακός μας γιατρός κανονίζει να μεταφερθεί στο Γουέστ Πεν.
Με συγχωρείτε ένα λεπτό;
Πενήντα τέσσερα σε τρεις γύρους αίμα,
- πλάσμα και αιμοπετάλια. - Όχι άσχημα.
Οι γονείς του παιδιού θα το μεταφέρουν στο Γουέστ Πεν.
Άσ' τους.
Τους προειδοποιήσαμε. Μέχρι που πήγα τον πατέρα στο νεκροτομείο.
- Τι; - Κανένα νοσοκομείο δεν τον παίρνει
χωρίς παρακέντηση.
Έρχομαι σε λίγο. Μη μετακινηθεί.
Εντάξει, τέλεια. Ευχαριστώ.
Θα τον δουν σε 45 λεπτά στην Επεμβατική Ακτινολογία.
- Είναι πολλή ώρα. - Μόλις άρχισαν REBOA.
REBOA σε μαζικό περιστατικό;
- Μια από τις ειδικευόμενες το έκανε. - Τι λες.
- Είχα δουλειά. - Θέλει κότσια.
Θα τον νταντέψουμε μέχρι να ετοιμαστούν.
- Η βάρδιά σας τελείωσε πριν τρεις ώρες. - Είχα ρεπό κανονικά.
Αναλαμβάνουμε.
Είδες μια ηλικιωμένη με τραύμα στο κεφάλι; Επίθετο Τσιου.
Όχι, λυπάμαι. Η βάρδια μας τελείωσε.
Η Ντέινα μού ζήτησε να τη βρω, με είπε λαγωνικό του τμήματος.
Αφού έπιασες τον αρουραίο.
Είδες μια ηλικιωμένη με τραύμα στο κεφάλι;
- Επίθετο Τσιου. - Όχι.
Εντάξει.
Τίποτα ενδιαφέρον εδώ πάνω;
Τελείωσε η βάρδια.
Το ξέρω. Μα θα πάρει λίγες ώρες ακόμα για να δούμε όλους τους ασθενείς.
Νιώθεις καλά;
Νιώθω υπέροχα. Καλύτερα από υπέροχα.
Σήμερα ήταν φρικιαστικό, αλλά το ξεπεράσαμε.
- Κάναμε καταπληκτικά πράγματα. - Ναι.
Άνοιξα τρύπα με EZ-IO.
Ναι, αυτό κι αν ήταν.
- Καλύτερα να πας σπίτι τώρα. - Είμαι καλά.
Όχι, έχεις ανεβάσει αδρεναλίνη
- και σύντομα θα πέσεις. - Προτιμώ να είμαι εδώ.
Μην είναι η ζωή σου αυτή η δουλειά, Σαμίρα.
Δεν είναι.
Επειδή δεν έχω σχέση και δεν μ' αρέσουν τα πάρε δώσε μετά τη δουλειά;
Πρώτα θα τελειώσω την ειδικότητά μου
και θα φτάσω εκεί που θέλω.
Ναι. Εννοείται.
Ναι.
Μ' αρέσει η ζωή μου.
Μπορείς να μου ανοίξεις;
Μπορώ να μιλήσω στον Ντέιβιντ ιδιαιτέρως για ένα λεπτό;
Μάλλον.
Θα είμαι έξω.
- Θες κάτι, Ντέιβιντ; - Ναι, να με βγάλεις από εδώ.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Έπιασαν αυτόν που το έκανε. Είναι νεκρός.
Είμαι ακόμα φυλακισμένος.
Ναι.
Κοίτα...
Ξέρεις πώς είναι να φοβάσαι;
Εννοώ, να φοβάσαι πραγματικά για τη σωματική σου ασφάλεια;
Σίγουρα πήρα μια γεύση απόψε.
Σωστά.
Φαντάσου να ένιωθες έτσι κάθε μέρα
με τους μισούς που γνωρίζεις,
αυτή είναι η ζωή των γυναικών.
- Άρα όταν θες να σκοτώσεις κορίτσια... - Δεν είπα να σκοτώσω.
Να τα βλάψεις, πες το όπως θες, είναι απαράδεκτο.
Είναι μια μορφή βίας κατά γυναικών.
Πώς θα ένιωθες αν η μαμά σου ήταν στη λίστα κάποιου;
Η ζωή μπορεί να είναι σκατά
και όλοι κάνουμε ηλιθιότητες,
αλλά είσαι 18.
Θα σου φερθούν ως ενήλικα, οπότε άρχισε να φέρεσαι ανάλογα.
Κοίτα, αυτή είναι η ευκαιρία σου να αλλάξεις τα πράγματα.
Δέξου τη βοήθεια που σου προσφέρεται.
Προσπάθησε να καταλάβεις γιατί τα έγραψες αυτά,
και σε παρακαλώ, ποτέ μην ξανασκεφτείς έτσι.
Θα πάρω αυτό κι αυτό εκεί έξω.
Αν με χρειαστείτε, εκεί θα είμαι.
Ναι.
Τι ήταν αυτό;
Είπες να το φτιάξω εγώ, σωστά; Αυτό προσπάθησα να κάνω.
Σου μίλησε;
Όχι ιδιαίτερα.
Πιστεύεις ότι τα έκανα χειρότερα καλώντας την αστυνομία;
Μπορεί να μην το μάθουμε ποτέ.
Μάλλον θα μείνει εδώ πέρα και για τις 72 ώρες κράτησης.
Αν δεχτεί τη βοήθεια που χρειάζεται, αξίζει τον κόπο.
Πήγαινε σπίτι.
Μην έρθεις αύριο αν δεν βάλεις το μόνιτορ πρώτα.
Νομίζω ότι ο μπλε μας Μαξ χρειάζεται ψυχολογική αξιολόγηση.
Για ποιον λόγο;
Δεν είχε λόγους υγείας για να πάρει κάτι που προκάλεσε αυτό.
Καμία έκθεση στον χώρο εργασίας.
Δεν μου ζήτησε να πάρω κανέναν.
Νομίζω ότι ήθελε να βλάψει τον εαυτό του.
Υπερβολή, καινούργιο κορίτσι.
Επίσης δεν ζητάει να πάει σπίτι.
Αν είναι αποτυχημένη απόπειρα αυτοκτονίας,
είναι λογικό να φοβάται ή να ντρέπεται
να παραδεχτεί τι έκανε και να φοβάται να πάει σπίτι
μην τυχόν το ξανακάνει.
Θα καλέσω το Ψυχιατρικό, αλλά βρες να σε αντικαταστήσουν.
Η βάρδια σου τελείωσε πριν ώρες.
Θέλω να προσπαθήσω να μάθω κι άλλα,
να δω αν θα εξομολογηθεί κάτι.
Έχω δει πώς είσαι με τους ασθενείς.
Αυτό είναι για τους μαλάκες!
Δεν θέλω αυτό το παιδί να μας ξεφύγει.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που με άφησες να γυρίσω.
Δεν σε άφησα να γυρίσεις.
Γύρισες μόνος σου και σε άφησα να μείνεις.
Σκέφτηκα ότι άξιζε να πετάξω την καριέρα μου για το κοινό καλό.
Ποτέ δεν ήμουν μαστουρωμένος. Αντιμετώπιζα τη στέρηση.
Έπρεπε να το κάνεις υπό την επίβλεψη γιατρού.
Αν το είχα στο ιστορικό μου, δεν θα είχα τα νοσοκομειακά μου προνόμια
- αν έκανα αίτηση για δουλειά. - Όχι, δεν ισχύει αυτό.
Όχι πια. Μπορούσες να έρθεις σ' εμένα.
Αντ' αυτού, μπορεί να συλληφθείς
για κλοπή ουσιών από νοσοκομείο.
Ρόμπι, μπορεί να χάσω την άδεια άσκησης επαγγέλματος.
Έλα, ρε φίλε. Έχεις ακούσει τις δεύτερες ευκαιρίες;
Άκου τη δεύτερη ευκαιρία σου.
Πρόγραμμα ενδονοσοκομειακής φροντίδας για 30 μέρες, εξετάσεις ούρων,
50 με 60 τον χρόνο, και υποχρεωτικές συναντήσεις στους ΝΑ
τέσσερις φορές τη βδομάδα για τρία χρόνια.
- Τρία χρόνια; - Πενταετούς προγράμματος.
- Θες βοήθεια. - Εσύ, τι;
Δεν είμαι ο μόνος διαλυμένος, Ρόμπι!
- Κοιτάς στον καθρέφτη; - Τι σημαίνει αυτό;
- Ποτέ δεν είχα πλήρη κατάρρευση. - Όχι, απλώς την προκάλεσες σε άλλους.
Εγώ φταίω για ό,τι σου συνέβη;
Τι μου συνέβη εμένα;
- Τι συνέβη σ' εμένα; - Ναι.
Είσαι όλο μαλακίες. Με απογοήτευσες!
Τους απογοήτευσες όλους! Ειδικά τον εαυτό σου.
Κάποιος σε είδε στο Παιδιατρικό.
Ποιος; Ο Γουίτεκερ;
Όχι, μια νοσοκόμα σε είδε στο πάτωμα, είπε ότι ήταν σαν...
Σαν τι;
Αυτή η δουλειά θα σε γαμήσει αν την αφήσεις.
Εσύ την άφησες.
Δεν μιλούσα εγώ σε κινούμενα σχέδια στο Παιδιατρικό.
Άντε γαμήσου!
Όλα καλά, φίλε;
- Γιατί με ρωτάς συνέχεια; - Δεν ξέρω.
Πήγες τον γονιό ενός ασθενή στο νεκροτομείο μας.
Άσε το ότι είναι σκηνή εγκλήματος.
Δεν είναι ωραίο.
Οι δύο ήρωες που ήθελα να δω.
Θα δώσουμε συνέντευξη Τύπου στο αμφιθέατρο εκπαίδευσης.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Ξέρω ότι τα μισείς αυτά,
αλλά είναι σημαντικό για το τμήμα και το νοσοκομείο.
Πίστεψέ με, Γκόρια. Δεν θες να μιλήσω στον Τύπο τώρα.
Ή ποτέ.
Όσο κι αν με ταλαιπωρείτε εσείς οι καουμπόηδες των Επειγόντων,
αυτό που κάνατε εδώ απόψε ήταν τουλάχιστον θαυματουργό.
Πρέπει να το μαθευτεί.
Δέξου τη νίκη.
Θέλω δεύτερο γύρο μαζικής.
Τι σκατά;
Η συστολική έπεσε στο 64/38. Ταχυκαρδία στο 132.
Κάταγμα πυέλου;
Ναι, επανέλεγχος για καθυστερημένη ενδοκοιλιακή αιμορραγία.
- Είπες ότι ήταν σταθερός. - Ήταν, στις τρεις μονάδες.
Και συνέχισε να βελτιώνεται.
Η πίεση ανέβηκε στο 118 μετά τη μαζική μετάγγιση.
- Συστολική στο 118; - Ήταν 90 μετά από τρεις μονάδες.
Του έδωσες πολύ αίμα και αύξησες τόσο την πίεσή του
που έσπασε τους θρόμβους που εμπόδιζαν την αιμορραγία.
Πρώτος γύρος μαζικής, έξι μονάδες ερυθρά. έξι πλάσμα,
έξι αιμοπετάλια.
- Αυτό του δώσαμε. - Δείτε τον ασθενή, όχι το πρωτόκολλο.
Συστολική 90 είναι ιδανική.
Ξέρουν οι ειδικευόμενοι τη διατήρηση χαμηλής πίεσης;
- Ήταν ο δρ Σεν. - Είναι ειδικευόμενος.
Είναι επιμελητής τώρα.
Σκεφτήκαμε ότι η καθυστέρηση για το Ακτινολογικό...
Ότι δεν θα άντεχε.
Δώσατε πολύ αίμα, σπάσατε τους θρόμβους και τώρα αιμορραγεί.
Δεν αιμορραγεί στην κοιλιά.
Είναι πολύ βαθιά για να φανεί στον υπέρηχο.
Δεύτερος γύρος μαζικής.
Αίμα και πλάσμα στον εγχυτήρα.
Τον φέραμε πίσω πριν. Θα τον ξανακάνουμε.
- Τρία γραμμάρια γλυκονικό ασβέστιο. - Γιατί ασβέστιο;
Το κιτρικό άλας στις μεταγγίσεις προκαλεί υπερασβεστιαιμία.
Μπράβο, δρ Έλις.
Βρήκα την κα Τσιου στις σκάλες να καπνίζει.
Μπράβο.
Κυρία Τσιου, το κάπνισμα δεν είναι υγιεινή συνήθεια.
- Έχω θάψει τρεις συζύγους. - Μάλλον πέθαναν από παθητικό κάπνισμα.
Δρ Κινγκ, να κάνετε την παρακέντηση πριν χειροτερέψει ο Φλιν.
Τέλεια. Τα λέμε σε λίγο.
- Δρ Σεν, καλοσύνη σας που ήρθατε. - Συστολική μόλις 68.
- Πόσες μονάδες; - Τρεις στη δεύτερη μαζική.
- Σύνολο εννέα. - Άσχημα τα πράγματα, παιδιά.
Συγγνώμη που του έδωσα πολύ αίμα.
- Νόμιζα... - Δρ Έλις, τώρα που ήρθε ο δρ Σεν,
έχουμε πολλά χέρια εδώ. Δες τους άλλους ασθενείς σου.
Μήπως REBOA;
- Το μπαλόνι κόβει το αίμα... - Όχι.
Με αμφοτερόπλευρα τραύματα δεν ξέρουμε αν έχουμε άθικτη αρτηρία.
Μπορούμε να ανοίξουμε το στήθος και να αποκλείσουμε την αορτή.
Προπεριτοναϊκή.
Απλή τομή κάτω από τον αφαλό,
φορτώνουμε γύρω και πίσω από την κύστη.
Η πίεση θα σταματήσει την αιμορραγία μέχρι να τον πάμε επάνω.
Ρόμπι; Προπεριτοναϊκή μέθοδος. Τι λες;
Έχω κάνει μόνο μία στο εργαστήριο ανατομίας.
Είναι χειρουργικό.
Τις κάναμε συνέχεια στα στρατιωτικά νοσοκομεία.
Εντάξει! Τι να κάνουμε;
Υπερηβική ετοιμασία. Αποστειρωμένες ρόμπες.
Πάμε χειρουργείο.
Τουλάχιστον έξι σφουγγάρια λαπαροτομίας και τεράστια άγκιστρα.
Όλων των ειδών τα άγκιστρα.
Έλα, καουμπόη. Το 'χουμε.
Δρ Έλις, πού θες;
Στις 07:00 π.μ. για να φύγει η νυχτερινή βάρδια.
Μπορώ να κάνω διπλή.
Σαμίρα, είσαι σπουδαία γιατρός,
αλλά μάθε πότε να σταματάς. Φύγε.
Δρ Έλις, οι γονείς του ασθενή με την ιλαρά τελικά συμφώνησαν σε παρακέντηση,
αλλά ο δρ Σεν είναι απασχολημένος.
- Θα το κάνω εγώ. - Είμαστε εντάξει. Φύγε.
- Είσαι ακόμα καλά; - Μια χαρά.
Είδες τους πυροβολισμούς;
Όχι.
Εντάξει.
Σε βρήκαν σε ένα από τα πάρκινγκ.
Ναι.
Τι έκανες;
Απλώς άραζα.
Ήσουν με φίλους;
Όχι.
Ξέρεις...
μπορείς να μου πεις τα πάντα, έτσι; Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
Αν μπορώ.
Είχα μια καλή φίλη
που πέρασε πολύ άσχημα πράγματα μαζί μου.
Ήμασταν μικρές, και κάποιος μεγαλύτερος εκμεταλλευόταν την ηλικία μας.
Τα πράγματα έγιναν τόσο άσχημα που η φίλη μου αυτοκτόνησε.
Δεν υπάρχει μέρα που να μη μετανιώνω που δεν μπόρεσα να τη σταματήσω.
Όμως δεν υπάρχει μέρα που να μην είμαι ευγνώμων
που δεν έκανα το ίδιο.
Η ζωή μπορεί να είναι πολύ δύσκολη.
Αλλά φτιάχνει.
Υπάρχουν άνθρωποι που μπορούν και θέλουν να σε βοηθήσουν
με οτιδήποτε περνάς.
Απλώς δεν θέλω να υπάρχω πια.
Τότε ας μιλήσεις σε έναν ειδικό που μπορεί να σε βοηθήσει με αυτά τα συναισθήματα.
Τι λες, λοιπόν;
Θα μιλήσεις σε κάποιον;
- Έρχονται κι άλλα σφουγγάρια. - Στο τραπεζάκι.
- Λεπίδα. - Λεπίδα!
Έχω κάνει εκατό τέτοια.
Ας το κάνει κάποιος.
Καλώς. Αλλά μέχρι τη λευκή γραμμή.
Μην πας πολύ βαθιά και κόψεις την κύστη.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Ψαλίδι.
- Εντάξει. - Λαβίδα Adson.
Μόλις περάσω τη φάσια,
θα βάλεις ένα δάχτυλο γύρω από την κύστη,
θα ανοίξεις τον Retzius.
Από τον Άντερς Ρέτζιους,
Σουηδό καθηγητή ανατομίας του 19ου αιώνα.
Σοβαρά;
Η ιστορία της ιατρικής είναι το χόμπι μου.
Βάλ' το στο προφίλ σου στο σάιτ γνωριμιών.
Τρία σφουγγάρια βαθιά στις πλευρές της κύστης.
Άγκιστρο Deaver.
Από τον Τζον Μπλερ Ντίβερ,
χειρουργό που έφερε επανάσταση στη χειρουργική κοιλίας
στις αρχές του 1900.
Με περιβάλλουν σπασίκλες.
Σπούδασα στο Πενσιλβάνια.
Έβλεπα το πορτραίτο του.
Ο τύπος έκανε εκατό χιλιάδες εγχειρήσεις.
Η πίεση δεν βελτιώνεται. Συστολική στα 72.
Άλλη μια ματιά στην εγκάρσια θέση.
Τέλεια στη μέση.
Και η κάθετη;
Ανάμεσα στον σπόνδυλο.
Έτοιμες.
- Σειρά σου. - Ναι.
Πονάει; Θα το αισθανθεί;
Καθόλου. Είναι ναρκωμένος.
Εισχώρησε λοξά. Βρες τον αφαλό.
- Βρήκα κάτι. - Είναι ο υπερκάνθιος σύνδεσμος.
Μπες αργά.
Ο επόμενος που θα βρεις είναι ο ωχρός σύνδεσμος. Και μπήκες.
Τον ένιωσα. Εντάξει, αφαιρώ τον στειλεό.
Μπαμπά, μπήκαμε.
Θα πάρει ένα λεπτό για να συλλεχθεί, αλλά το υγρό φαίνεται καθαρό.
- Είναι καλό; - Καλό σημάδι.
Θα πρέπει να γίνουν κι άλλες εξετάσεις,
να αποκλειστούν τα άσχημα στο μικροσκόπιο.
Τι κάνετε;
Είπατε ότι δεν ήθελε να είναι εδώ.
Πήγαμε να φάει κάτι η Τζόρτζια.
Περίμενε έξω.
- Σταμάτα αυτό που κάνεις. - Όχι, τελειώνουν.
Πήγες πίσω από την πλάτη μου.
Το έκανα για τον Φλιν, όχι για σένα.
- Βγάλε τη βελόνα από την πλάτη του! - Όχι.
- Ναι! - Κυρία.
Δεν θέλω να σας ζητήσω να φύγετε.
Βγάλ' την τώρα.
Ναι. Βγαίνει.
Τέλος.
Ο γιος μου φεύγει από αυτό το νοσοκομείο.
Συγγνώμη.
Είναι καλή μαμά.
Πέμπτο σφουγγάρι μέσα.
Ναι.
- Νούμερο έξι και τέλος. - Εντάξει.
Πίεση 92/48. Μια χαρά μού φαίνεται.
Πόσο αίμα έως τώρα;
Μέχρι πέντε στη δεύτερη μαζική.
- Όχι άλλο αν δεν χειροτερέψει. - Έγινε.
Θα μείνω μέχρι να πάει Ακτινολογία.
Εντάξει. Μόνη σου;
Ναι, πρέπει να σιγουρευτώ ότι δεν θα πάρει άλλο αίμα.
Δεν χρειάζεσαι στο χειρουργείο;
Όχι, είναι όλο ορθοπεδικά τώρα.
Είναι καλά;
Να. Απλώς κουρασμένος. Νομίζω ότι όλοι μας είμαστε.
Φώναξε αν χρειαστεί.
Δεν παίζει.
- Γιατί είσαι ακόμα εδώ; - Τελειώνω.
Η αστυνομία ήταν. Συνέλαβαν τον Ντρίσκολ.
Ωραία.
Ρώτησαν αν θα κάνω μήνυση.
Ναι.
Θέλω να ξεχάσω αυτήν τη γαμημένη μέρα.
Κι εγώ. Αλλά και πάλι πρέπει να κάνεις μήνυση.
Έμαθες τίποτα για μένα σήμερα;
Τίποτα φήμες;
Από πότε σε νοιάζουν οι φήμες; Για σένα ή οποιονδήποτε;
Δεν με νοιάζουν. Κάτι άκουσα...
Ο Λάνγκντον άκουσε μια νυχτερινή νοσοκόμα.
Yπάρχει λόγος που τις έχουμε στη νυχτερινή βάρδια.
Τι!
Πλάκα κάνω.
Πες μου τι ήταν; Θα σου πω αν άκουσα κάτι.
Όχι.
Άσ' το. Μπορείς να βρεις τους πρωινούς
για να κάνω μια ενημέρωση και να φύγουμε;
- Ναι. - Είναι ακόμα εδώ ο Τζέικ;
Ναι, είναι με τη μαμά του στη Βόρεια.
- Δρ Ρόμπι... - Στον Δρ Σεν. Τελείωσα.
Θες να το δεις αυτό. Αλήθεια.
Έρχομαι εγώ. Τι έχουμε;
Δεκατετράχρονο κορίτσι παίζει με τον αδελφό της,
πέφτει ενώ την κυνηγά στις σκάλες ο αδελφός
γιατί του πήρε λίγο από το φαγητό του.
Σ' το είπα ότι θες να το δεις.
Αυτό είναι ειδικότητα του δρα Σεν.
Μην ανησυχείτε. Θα φέρουμε τον ειδικό μας στα μαχαιροπίρουνα.
Θα ξεκινήσουμε με ρινικό σπρέι για τον πόνο.
Να βγάλω μια φωτογραφία;
Για το αρχείο.
Είσαι καλά;
Ναι.
Νομίζω ότι έχω αρχίσει να κουράζομαι.
Σωματικά και συναισθηματικά.
Συμβαίνει.
Πώς συνεχίζετε εσείς;
Εγώ όχι.
Δεν χρειάζομαι πολύ ύπνο κι έχω γρήγορο μεταβολισμό.
Λοιπόν, παιδιά.
Ακούστε.
Δικό σου, αρχηγέ.
Το σήμερα δεν έπρεπε να συμβεί.
Είναι αδύνατο να σκεφτούμε τι έκανε κάποιον
να διαπράξει μια τόσο φρικιαστική πράξη.
Τα φρικτά της ανθρωπότητας.
Αλλά έβγαλε το δικό μας καλύτερο.
Είδαμε τους καλύτερους αγγέλους μας να βοηθούν τους ασθενείς μας.
Όλοι σας σταθήκατε στο ύψος της περίστασης.
Και...
είμαι πολύ περήφανος για όλους σας.
Εδώ μέσα θα πονέσετε.
Αλλά θα βιώσετε και θαύματα, κι αυτό είναι απόδειξη
ότι συνεργάζεστε και κάνετε το καλύτερο που μπορείτε.
Σας ευχαριστώ για όλα όσα κάνατε εδώ σήμερα.
Ήρθαν εδώ μαζικά 112 ασθενείς τις τελευταίες τέσσερις ώρες.
Και 106 από αυτούς θα ζήσουν.
Κανείς δεν θα ξεχάσει το σήμερα.
Ακόμα κι αν το θέλουμε.
Πηγαίνετε σπίτι, αφήστε τον εαυτό σας να κλάψει.
Θα σας βοηθήσει.
Είναι απλώς η θλίψη που φεύγει από το σώμα.
Πάμε για ποτό;
Ναι, αμέ.
- Πότε; - Τώρα.
Κάποιοι από εμάς πίνουμε μια μπίρα στο πάρκο απέναντι.
Βοηθάει να ηρεμήσεις πριν πας σπίτι.
Εντάξει. Ναι.
Εντάξει.
- Μαμά! - Φιλαράκο. Ακόμα ξύπνιος;
Ναι. Με τον παππού βλέπουμε τον Πλανήτη των Πιθήκων.
Τι σου έχω πει για τις ταινίες τρόμου;
Να περάσω. Συγγνώμη.
Ευχαριστώ πολύ.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
ΗΡΩΕΣ ΠΡΩΤΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ ΠΙΤΣΜΠΟΥΡΓΚ
Ο Άντερσον Θα είχε πάρει την ίδια απόφαση μ' εσένα.
Έπρεπε να τον κρατήσω λίγο ακόμα σε ECMO.
Του έδωσες μια ευκαιρία
και μετά έδωσες τους περιορισμένους πόρους στο κοριτσάκι.
Χάσαμε και τους δύο.
Ναι. Αλλά έκανες ό,τι μπορούσες.
Όλοι μας.
Να σου πω...
θα ήταν περήφανος για ό,τι έκανες.
Και για όλα έκτοτε.
Έλα εδώ.
Δεν θα άφηνες κανέναν να κατηγορεί τον εαυτό του.
Ώρα να το αφήσεις πίσω.
Τα λέμε τη Δευτέρα.
- Ωραίες κινήσεις! - Γαμώτο!
Τι διάολο κάνεις εδώ πάνω;
Τι διάολο κάνεις εσύ εδώ πάνω;
Μισό λεπτό.
Εντάξει.
Εντάξει, περιστασιακά,
μετά από μεγάλη βάρδια, την πέφτω εδώ.
Ήταν η πρώτη σου μέρα εδώ.
Είναι η πρώτη μου...
Είναι η πρώτη μου μέρα στα Επείγοντα.
Έκανα Παθολογία τον περασμένο μήνα.
Έχεις κάπου να μείνεις;
Είμαι μεταξύ σπιτιών αυτόν τον καιρό.
Έχεις αυτοκίνητο;
Όχι αυτήν τη στιγμή.
- Βασικά είμαι... - Μεταξύ αυτοκινήτων.
Ναι, κάτι τέτοιο.
Έχω ένα δωμάτιο με δικό του μπάνιο.
Ωραία.
Για όνομα του Θεού. Το θες ή όχι;
Είναι πολύ γενναιόδωρο, αλλά...
Όχι, δεν έχω για ενοίκιο αυτήν τη στιγμή.
Το 'χεις με καθάρισμα και μαστορέματα;
Μεγάλωσα σε φάρμα. Πιάνουν τα χέρια μου.
Καθάρισμα. Ξέρω να καθαρίζω στάβλο.
Μη μιλάς πολύ, μη με εκνευρίζεις και το δωμάτιο είναι δικό σου.
Δεν ξέρω τι να πω.
Ευχαριστώ.
Μπορείς να μετακομίσεις απόψε, αν θες.
- Αλήθεια; - Ναι. Γρήγορα, πριν αλλάξω γνώμη.
Ναι. Μόνο αυτό έχω.
Θεέ μου. Δεν είσαι γυμνιστής ή θρησκόληπτος, έτσι;
Όχι.
Όχι. Μου αρέσει να είμαι ντυμένος συνεχώς, εκτός από όταν κάνω μπάνιο.
Ξέρω Κραβ Μαγκά.
Ωραία. Δεν ξέρω ποιος είναι, αλλά ακούγεται πολύ προστατευτικός.
Οι πιθανότητες να δουλέψει αυτό μειώνονται συνεχώς.
Τι;
Απλώς σε πειράζω, Γουίτεκερ. Είσαι πολύ σπασίκλας.
Ναι. Εντάξει. Περίμενε!
Πώς τα πάμε;
Καλά τα πάμε, έτσι;
Ξέρω ότι είναι δύσκολο. Θα πονάει για πολύ καιρό.
Δεν πειράζει αν θες να με κατηγορείς.
Αλλά μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Είμαστε φίλοι πολύ καιρό. Δεν θα μου άρεσε.
Όχι, δεν είμαστε φίλοι.
- Δεν είσαι ο πατέρας μου. Άντε γαμήσου! - Τζέικ !
Ρόμπι.
Ήρθαν οι γονείς της κοπέλας του Τζέικ.
Τους πήγα στο δωμάτιο συγγενών.
Γεια σας.
- Γεια σου, Μπέκα. - Γεια, Μελ.
- Έτοιμη; - Ναι.
- Εντάξει, πάμε. - Πάμε.
Είναι σκοτεινά έξω.
Ναι. Συγγνώμη γι' αυτό.
Έπρεπε να μείνω λίγο παραπάνω στη δουλειά.
Λόγω του αφεντικού;
Όχι.
Τραυματίστηκαν πολλοί σ' ένα φεστιβάλ.
- Κι έπρεπε να τους βοηθήσεις. - Ναι.
Πηγαίνουμε σε εστιατόριο τις Παρασκευές.
Ακόμα μπορούμε να πάμε.
Δεν είναι πολύ αργά;
Όχι για τις αδελφές Κινγκ.
Τι θέλεις να φας;
Πίτσα ή μακαρόνια.
Δεν μπορώ να αποφασίσω.
Γιατί δεν τρώμε και τα δύο;
- Και τα δύο; - Ναι.
Μπορούμε να πάμε για μακαρόνια και μετά να πάρουμε πίτσα μαζί μας.
Αλήθεια;
Ναι. Γιατί όχι;
Θα δούμε ταινία;
Παρασκευή δεν είναι;
Το Ξωτικό!
Ναι, μπορούμε να δούμε το Ξωτικό.
Ή μπορούμε να δούμε μια ταινία που δεν έχουμε ξαναδεί.
- Μα το Ξωτικό είναι αστείο. - Ναι.
Είσαι στη θέση μου.
Για να ξέρεις, το Grubhub δεν παραδίδει σε ταράτσες.
Αλλά είναι ένας τύπος στο DoorDash, ο Μάρκο,
που ανεβαίνει εδώ πάνω για δέκα δολάρια.
Είκοσι, αν θες μπίρα.
Ωραία τα είπες κάτω. Θα 'θελα να το είχα κάνει εγώ.
Δεν θα 'θελες.
Όχι, με τίποτα. Αλλά...
Χαίρομαι που το έκανες.
Ναι.
Νομίζω ότι τελικά καταλαβαίνω γιατί συνεχίζω να επιστρέφω.
Είναι στο DNA μας.
Αυτό κάνουμε. Δεν γίνεται αλλιώς.
Είμαστε οι μέλισσες που προστατεύουν την κυψέλη.
Ίσως εσύ, όχι εγώ.
Τι εννοείς;
Ξέρεις πολύ καλά τι εννοώ.
Έσπασα.
Δεν έσπασες.
- Δεν έσπασες. - Κατέβασα ρολά.
Τη στιγμή που με χρειάζονταν, έλειπα.
Δεν μπορούσα. Πνιγόμουν.
Για πόσο; 40 δευτερόλεπτα;
Τρία λεπτά, δέκα λεπτά;
Και λοιπόν;
Όλοι το έχουμε αυτό.
Αυτό συμβαίνει όταν είσαι σε πόλεμο και τίποτα δεν βγάζει νόημα.
Επιβιώσαμε ως είδος επειδή
επειδή μάθαμε να συνεργαζόμαστε και να επικοινωνούμε.
Έτσι, όταν αλληλοσκοτωνόμαστε,
πάμε ενάντια στη λογική της ύπαρξής μας.
Ο εγκέφαλός αρχίζει να βραχυκυκλώνει.
Πρέπει μόνο να επικεντρωθείς στο φάρμακο.
Το φάρμακο είναι το μόνο πράγμα που σώζει τον ασθενή και τη λογική σου.
Θα θέλω ποτό αν συνεχίσεις να μιλάς.
Καταλαβαίνεις τι λέω, έτσι;
Τα πήγες εκπληκτικά απόψε.
Ναι;
Τα πήγες εκπληκτικά απόψε.
Ναι, Όλοι μας.
Αυτό είναι κομπλιμέντο.
Δέξου το κομπλιμέντο για μια φορά.
Θες να μη μιλάμε για ένα λεπτό;
- Προσπαθώ να βοηθήσω. - Το ξέρω.
- Σε εκτιμώ... - Ακόμα μιλάς.
Με συγχωρείς.
Πάμε για εκείνο το ποτό;
Ναι.
Δεν άργησε να γεμίσει εδώ μέσα.
Ποτέ δεν αργεί.
Σε πόσο λες θα ξεμείνουμε από κρεβάτια;
Μάλλον τα ξημερώματα;
Ενθάρρυνε...
- Έπαθε κρίση. - Φυσικά.
Ωραίος είσαι, δρ Άμποτ.
Κι εσύ, Μίρνα.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, κεκάκι.
- Κεκάκι. - Άσ' το.
- Πότε θα γυρίσεις; - Δεν ξέρω.
Θα κοιμηθώ κάνα δυο ώρες και θα έρθω στις 02:00.
Δεν θα χρειαστούν βοήθεια πριν το πρωί.
Με ξέρεις. Προτιμώ να δουλεύω τη νύχτα.
Δεν το βαρέθηκες;
Ο ψυχολόγος μου λέει ότι βρίσκω παρηγοριά στο σκοτάδι.
Θα σου δώσω το τηλέφωνό του αν θες ποτέ να τον πάρεις.
Βοηθάει;
Δεν έχω πηδήξει από την ταράτσα, έτσι;
Όχι ακόμα.
Κάποιος να με βοηθήσει! Έχει αρουραίους εδώ μέσα!
Είχα αρουραίους στο κρεβάτι μου.
Δεν βλέπω αρουραίους στο κρεβάτι σου.
Ήταν δύο.
Εντάξει, θα το φροντίσουμε.
Τραύμα στο κεφάλι, παραισθήσεις. Χρειάζομαι αξονική.
Κρύψτε τα σκληρά ναρκωτικά, παιδιά.
Ωραίο πιάσιμο.
Ρε φίλε.
Σήμερα ήταν εφιάλτης.
Έχετε ξαναπεράσει κάτι τέτοιο;
Μακάρι κανείς μας να μην το ξαναπεράσει.
Τι μου λες.
Μάλλον θα το ξαναπεράσουμε.
Αν όχι εμείς, άλλοι.
Ναι, αλλά επιζήσαμε από την τρέλα, έτσι;
Στον Λάκκο.
Σε όλους που σώσαμε.
- Υγεία. - Και σε όσους δεν μπορέσαμε.
Εδώ αράζουν οι γαμάτοι;
Ακριβώς.
Ωραία που ήρθες!
Το ζητούσε η μέρα.
Συγνώμη, δεν πίνω. Δεν ξέρω γιατί το πήρα.
Είναι μικρή.
Αν είναι αρκετά μεγάλη για να βάζει θωρακοσωλήνες,
μπορεί και να πιει.
Δεν θα το μάθει η μαμά.
Σκάσε!
Αλλά σοβαρά, όχι.
Ευχαριστώ.
Μαζεύεστε μετά από κάθε βάρδια;
Όχι πάντα.
Συνήθως είναι λίγο πιο ζωηρό.
Το Τμήμα Επειγόντων κάνει φοβερά πάρτι.
Γιατί γελάς;
Σκέφτηκα ότι είναι η πρώτη σου βάρδια.
Ναι.
Βάπτισμα του πυρός, μωρό μου.
Μπορώ να σου εγγυηθώ ότι τα επόμενα θα είναι πιο εύκολα.
Το ελπίζω, γαμώτο.
Τουλάχιστον δεν σε κατούρησαν.
Θα πιω σ' αυτό.
Ο καημένος Γουίτεκερ. Πού είναι;
Θα παραιτήθηκε.
Το παιδί είναι σκληρό. Θα επιστρέψει.
Όπως όλοι μας.
Λοιπόν. Αρκετά για μένα.
Μια μπίρα στο χέρι;
Ναι. Γιατί όχι;
Καληνύχτα.
Ξεκουραστείτε.
Αύριο είναι μια νέα μέρα.
Υποτιτλισμός: Τζίνα Ρουμανά