Robby !
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai cassé mon bracelet électronique
qui déconnait et nous empêchait de traiter les victimes.
Dites ça au juge.
J'ai besoin de mon interne.
Appelle Gloria. Notre directrice arrive.
Qu'elle appelle le poste de police.
On a géré le pire attentat qu'on ait connu
et vous faites chier ?
Vous avez rien de mieux à faire ?
Agent Harrelson, s'il vous plaît.
Un problème ?
- Elle a cassé son bracelet. - Il sonnait.
Elle pourrait chercher à s'enfuir.
C'est des conneries.
Son bracelet nous empêchait de travailler.
On n'aurait pas pu sauver l'agent Stefano avec ce truc.
C'est vrai ?
Oui, ils l'ont sauvé.
Lui et beaucoup d'autres.
Réglez ça dès demain.
Promis.
Relâchez-la.
Merci.
- Merci. - Merci pour votre travail.
Je demande ?
- Vaut mieux pas. - Parfait.
Ça donne quoi, ici ?
On a accueilli 112 victimes ces trois dernières heures.
Seulement 6 décès.
Les corps sont en Pédiatrie.
On a 71 patients à l'étage.
Les chirurgiens ont stabilisé les 39 Rouges
et les 32 Roses.
Les 24 Jaunes sont actuellement en chirurgie orthopédique.
La police mène ses interrogatoires et 8 patients sont sortis.
Pour la zone Verte, aucune idée.
Demandez aux généralistes.
Impressionnant.
Faites vos transmissions à l'équipe de nuit et...
Désolée.
Quoi ? Non. Il faut se remettre en route.
Dites à la sécurité de rouvrir les urgences.
Vous avez une infirmière au triage et des secrétaires, alors rouvrez.
Confiez-le au Dr Shen et rentrez.
- Non, ça va. - Sûre ?
Oui.
On a bien expliqué l'importance et la bénignité
de la ponction lombaire,
mais ses parents...
jouent avec sa vie.
Espérons qu'ils se ravisent.
Et sinon ?
Parfois, on est impuissants.
Dr Shen, du nouveau ?
Ni chez le patient ni chez ses parents.
Où sont votre femme et votre fille ?
Elles sont aux toilettes.
Votre fils est très malade.
Plus on attendra, pire ce sera.
Sans ponction lombaire, on ne sait pas comment le soigner.
Que se passe-t-il ?
On discute des possibilités.
Il a bonne mine.
Il va mal.
Sans ponction lombaire, on peut pas l'aider.
Les corticoïdes peuvent le tuer ou le sauver.
Si on traîne, il risque de mourir.
- Flynn va mourir ? - Non, tu as eu la même maladie.
Je le laisse intubé, hydraté et sous antibios.
On verra.
M. Edwards, je peux vous parler ?
Vas-y. J'ai eu ma dose.
Parlez-moi de votre fils.
Il est super.
Très gentil
et attentionné envers sa sœur.
- Vous êtes proches ? - Oui. Plus que mon père et moi.
Samira, c'est l'heure.
C'était un père absent qui s'en fichait, de nous.
- Flynn fait du sport ? - Baseball, foot, basket.
David ?
Si ma femme l'y autorisait, il ferait du football américain.
Vous allez aux matchs ?
Tant que possible.
Pour identification.
C'est quoi, ça ?
Les victimes de la fusillade du PittFest.
On n'a pas pu les sauver, mais on peut sauver votre fils.
Connard.
Oui.
Un connard...
qui veut sauver votre fils.
Y a 2 patients en Nord et 3 en Sud.
On sait, une minute.
Lee Ann,
tu peux aller voir ?
Code brun au sous-sol.
Code brun ?
Une blessure
au sein de l'hôpital, comme une chute.
Gloria veut que l'équipe de jour plie bagage.
Ça marche.
Il faut refaire des analyses pour Max
en cherchant la cause de sa méthémoglobinémie.
Ça peut être l'anesthésiant d'un dentiste,
antibios contre la malaria ou la lèpre...
Je lui demanderai s'il en prend.
Une toxine industrielle. Colorants, benzène...
Un additif alimentaire. Nitrate, nitrite...
On peut s'en procurer en achetant un kit de suicide.
Tentative de suicide ?
C'est possible.
Ou un empoisonnement.
J'ai eu un patient empoisonné par sa femme.
D'habitude, les fous arrivent la nuit.
Elle n'était pas folle, mais désespérée.
Au secours, police !
M. l'agent, on me retient contre ma volonté.
D'autres infos ?
Pas vraiment.
Il était dans le gaz. J'y retourne.
- Bonne chance, Sherlock. - Merci.
Le dernier Rose.
- Ça va ? - Oui.
Faites vos transmissions à l'équipe de nuit.
- On peut parler ? - Je veux pas me répéter.
- T'avais besoin de moi. - T'es dans la merde.
Me dénonce pas.
- T'as pas dit ça... - Fracture du bassin !
Même pas en rêve. On reprend les traumas ?
Le code brun.
Coincé derrière un camion qui reculait.
Sortez des électrodes.
Oxygène à 100 % au masque, kétamine et roc.
- Appelez la Chir. - C'est arrivé où ?
Au quai de livraison.
Je fais la FAST écho.
Fracture du bassin.
J'ai super mal !
- Des traitements ? - Du Crestor.
Des allergies ?
Non. Je vais m'en sortir ?
- Absolument. - On gère.
Tension à 68/42, pouls à 130. Cathé 14G à gauche.
Protocole de transfusion massive.
Le sang total
n'a peut-être pas encore été livré.
Transfusion ratio 1 : 1 : 1. Cathé jugulaire après intubation.
Tout de suite.
FAST écho négative. Pas de sang au méat.
- Sonde de Foley. - Hector ?
Vous avez le bassin cassé
et une hémorragie interne, on vous endort.
J'ai mal.
À votre réveil, vous aurez un tube dans la gorge.
- Je peux parler à ma femme ? - Non, ça presse.
Première unité de culots globulaires.
Qu'est-ce qu'on a ?
Deux vieux Blancs qui volent notre patient.
De qui tu parles ?
Pas de moi, en tout cas.
Fracture du bassin et hémorragie.
Transfusion massive, contention, je pose le cathé.
- Besoin de nous ? - Gérez le reste.
Reprenez les victimes du PittFest.
Nous, on le stabilise.
Ça va, Max ?
Ça va.
On vous traite pour une méthémoglobinémie.
Avez-vous récemment ingéré quelque chose d'inhabituel ?
Non, juste de la malbouffe de food-truck.
Vous manipulez des produits chimiques ?
Je suis graphiste.
Avez-vous récemment subi une anesthésie locale ?
Non.
Connaissez-vous des lépreux ?
Des lépreux ?
Non, j'en connais pas.
Vous avez ingéré ou touché quelque chose
qui vous a rendu malade.
Vous auriez pu mourir. Ça ne doit pas se reproduire.
Aucun risque.
Vous avez des problèmes dans votre vie ?
Des sources de stress ou d'inquiétude ?
Non.
J'ai seulement besoin de repos.
D'accord.
Je repasserai.
C'est l'ascenseur le plus lent du monde.
T'as hâte d'y retourner ?
J'ai plein de patients à voir.
Notre garde est finie depuis des heures.
T'as pas envie de dormir ?
J'espère que t'es pas dégoûtée des urgences.
Je suis dégoûtée de toute forme de médecine.
Les autres jours, ce sera du gâteau. Promis.
Allons trouver un cas intéressant.
Oui.
J'arrive.
Pardon.
Voie posée.
Perfusion gros débit installée.
On envoie le film !
Prêt pour la radio.
Je lance.
C'est bon.
Ça craint.
Y a quoi ?
Diastasis de la symphyse pubienne.
Lésion sacro-iliaque.
Ça pisse le sang.
J'ai le Dr Walsh sur haut-parleur.
Dites-moi tout.
Fracture de l'anneau pelvien, systolique à 68, FAST écho négative.
- On reprend les traumas ? - C'est un employé de l'hôpital.
Transfusion massive et contention.
- Acide tranexamique ? - Passé.
- Stable pour un angioscanner ? - Pas encore.
Continuez la transfusion.
On attend la livraison de culots. T'en as, toi ?
Il lui faut plutôt une radiologie interventionnelle.
- Sur un patient instable ? - Ce soir, oui.
Je descends après mon trauma hépatique grade 5.
Hodges, blessé au poignet.
Je l'ai.
Malloy, blessé à la jambe.
Montgomery, blessé à l'abdomen.
Non.
Moi, j'ai Cheu, blessée à la tête.
Super... Où elle est passée ?
King et Whitaker, on cherche une Asiatique blessée à la tête.
C'est pas elle.
Sans blague. Retrouve Mme Cheu.
- Âgée, blessée à la tête. - Moi ?
T'as coincé le rat.
T'es notre fin limier.
On peut parler ?
Non, t'aurais vu une patiente blessée à la tête ?
Non, mais je dois te parler.
Vas-y.
Vous avez traité Mme Cheu ?
Ça me dit rien.
Tu m'aides pas. Rentre chez toi.
Avec plaisir.
En privé.
Cherchez-la, je reviens.
Et puis merde. Je dormirai pas, de toute façon.
T'as entendu quoi ?
Beaucoup de cris. Je suis pas près d'oublier.
Non, à propos de moi.
Les médecins...
"Moi, moi, moi."
T'étais rentré,
mais t'es revenu, alors je dis rien.
Pourquoi j'étais rentré ?
Tu te chiais dessus ?
Robby t'a dit quoi ?
Dana.
Qu'il valait mieux que je pose pas de questions.
T'as des ennuis ?
Non, c'est un simple malentendu.
T'inquiète. Un malentendu, ça se règle.
Tout le monde est à bout, aujourd'hui.
Rentre te reposer.
Robby se trompe sur mon compte.
C'est une première.
- Soutiens-moi. - Je t'adore.
Mais c'est votre histoire, pas la mienne.
Je suis même pas sûre de revenir.
- Putain ! - Comment ça ?
Je...
J'arrête.
- Trop vieille pour ces conneries. - Quoi ?
Non, tu peux pas démissionner.
Le monde s'écroule, tu dois rester.
On a besoin de toi. Robby, moi, tout le monde.
Je vais...
remballer et rentrer.
Défends-moi.
Il me prend pour un camé.
T'en es un ?
Non.
Non, je...
J'ai peur.
J'ai super peur
de ce qui va arriver.
J'ai déconné.
Je sais pas quoi faire.
T'es pas bête.
Tu vas trouver.
Fais confiance à Robby. Il a ton intérêt à cœur.
Je veux rester médecin.
Mme Cheu est introuvable.
J'arrive.
Fait chier.
Comment il va ?
Toujours pareil.
Son état s'aggrave ?
Pas pour l'instant.
Notre médecin organise son transfert à West Penn.
Excusez-moi un instant.
Il a eu 3 cycles de culots, plasma et plaquettes.
- Il remonte. - Ses parents veulent le transférer.
Tant pis.
On les a prévenus.
- Même la morgue n'a pas convaincu. - Pardon ?
Aucun hôpital ne l'acceptera sans ponction lombaire.
J'arrive, retenez-les.
Merci.
Ils le prennent dans 45 min en Radiologie.
- C'est trop long. - Ils sont sur le REBOA.
- Un REBOA aujourd'hui ? - Initiative d'une interne.
- Mais non ! - J'étais occupé.
Couillu !
On le surveille. Votre garde est finie.
C'était mon jour de repos.
On prend le relais.
Hasta la vista, vatos.
Vous avez vu une vieille dame blessée à la tête, Mme Cheu ?
Non, désolée.
Notre garde est finie.
Dana veut que je la trouve. Je suis le fin limier de l'hôpital.
Oui, depuis le rat.
Tu as vu Mme Cheu ?
Non.
Y a des cas intéressants ?
On a fini notre journée.
Je sais,
mais je veux suivre tous les patients.
Ça va ?
Super.
Mieux que super.
Dure journée,
mais on a géré et fait des trucs incroyables.
J'ai percé un trou de trépan avec une intra-os.
Oui, c'était quelque chose.
Tu devrais rentrer.
- Je vais bien. - Non.
C'est un pic d'adrénaline. Tu vas bientôt t'effondrer.
Je préfère être ici.
Y a pas que le boulot, dans la vie.
Je sais.
Tu dis ça
parce que je suis pas en couple et que je sors pas ?
Ça attendra la fin de mon internat et le lancement de ma carrière.
Oui, d'accord.
J'adore ma vie.
Tu peux m'ouvrir ?
Je peux parler à David seule à seul ?
Si vous voulez.
Je serai devant.
- T'as besoin de quelque chose ? - Sortir d'ici.
Pour ça, je peux pas t'aider.
Le coupable est mort.
Moi, je suis toujours enfermé.
Tu as déjà connu la peur ?
T'as déjà eu vraiment peur pour ton intégrité physique ?
Ce soir, oui.
Voilà.
Imagine ressentir ça
chaque jour, au contact de la moitié de la population.
C'est ça, être une femme.
Ta liste de filles à tuer...
Pas "à tuer".
"À éliminer". C'est inacceptable.
C'est de la violence sexiste.
T'aimerais que ta mère soit sur une liste de femmes à éliminer ?
La vie peut être merdique.
On fait tous des conneries,
mais tu as 18 ans.
Pour les juges, t'es un adulte. Agis comme tel.
Écoute, c'est l'occasion de reprendre ta vie en main.
Accepte l'aide qu'on te propose.
Essaie de comprendre pourquoi tu as écrit ça.
Et, pitié, bannis ces pensées.
Je vais manger ça là-bas.
Si on me cherche, tu sais où me trouver.
Tu faisais quoi ?
Tu m'as dit de régler ça.
- J'essayais de le faire. - Il t'a parlé ?
Pas vraiment.
J'ai aggravé les choses en impliquant la police ?
On ne le saura jamais.
Il va sûrement rester ici pendant 72 h.
Profitons-en pour le faire aider.
Rentre chez toi.
Ne reviens qu'après avoir réglé ton problème de bracelet.
Je pense que Max a besoin d'une éval psy.
Pourquoi ça ?
Il n'a pris aucun médicament,
n'a rien inhalé de dangereux et ne réclame pas ses proches.
- C'est une tentative de suicide. - Sacrée extrapolation.
Il ne demande pas à rentrer chez lui.
S'il a tenté de se suicider,
il est peut-être trop gêné pour le reconnaître
et effrayé à l'idée de recommencer.
Je préviens la Psy. Fais tes transmissions.
Tu as fini ta garde.
J'aimerais continuer à lui parler.
J'arriverai peut-être à le faire avouer.
Tes manières laissent à désirer.
Seulement avec les connards.
Je veux vraiment l'aider.
Merci.
Merci de m'avoir repris.
Je t'ai pas repris. Tu es revenu et j'ai rien dit.
Quitte à flinguer ma carrière, autant que ça aide des gens.
Je ne faisais que calmer mon manque.
Tu aurais dû demander un suivi médical.
Si mon dossier l'indique,
je pourrai plus bosser dans un hôpital.
Non, plus maintenant.
C'est fini, ce temps-là. Fallait m'en parler.
Là, tu risques d'être arrêté pour vol de médicaments.
On pourrait me radier.
Sérieux.
Une seconde chance !
J'en ai une pour toi.
Une désintox de 30 jours.
50 à 60 tests urinaires par an.
Des réunions de Narcotiques Anonymes 3 à 4 fois par semaine.
- Quoi ? - Sur 5 ans.
- T'as besoin d'aide. - Et toi ?
Je suis pas le seul à la ramasse. Regarde-toi dans un miroir.
Comment ça ?
J'ai pas craqué.
Tu pousses les autres à craquer.
- Tu me reproches ton craquage ? - Mon craquage ?
- Oui.
Tu te fous de moi ? Tu m'as laissé tomber.
Tu nous as tous laissés tomber. Toi en premier.
On t'a vu, en Pédiatrie.
Qui ça ? Whitaker ?
Non.
Quelqu'un de l'équipe de nuit t'a vu...
Faire quoi ?
Ce travail peut nous faire vriller.
- Toi, t'as vrillé. - Ah oui ?
Qui parle aux dessins d'animaux ?
Va te faire foutre !
Tout va bien ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Peut-être parce que tu as emmené un père à notre morgue
qui est une scène de crime, espèce de taré.
Les deux héros que je cherchais.
On tient une conférence de presse
à l'auditorium.
Hors de question.
Vous n'aimez pas ça,
mais c'est important pour les urgences et l'hôpital.
Vaut mieux pas que je parle à la presse, là.
Ni jamais.
J'en ai ma claque, des cow-boys des urgences.
Mais ce soir,
vous avez fait des miracles.
Il faut le dire aux gens.
- Soyez fiers. - 2e transfusion !
C'est quoi, ce bordel ?
Tension descendue à 64/38.
Pouls à 132.
Fracture pelvienne ?
Une hémorragie intra-abdominale retardée ?
- Il était pas stable ? - Si, après trois culots.
Sa systolique était à 118 après la transfusion.
- À 118 ? - À 90 après 3 culots.
Il a eu trop de sang.
Les caillots qui l'empêchaient de se vider de son sang ont éclaté.
Six culots de globules rouges, six de plasma et six de plaquettes.
C'est la dose.
Pensez au patient, pas au protocole. Sa tension était bonne.
Tu enseignes l'hypotension permissive ?
- Demande à Shen. - Il est interne.
Non, titulaire.
En attendant l'opération...
Il risque de mourir.
Vous l'avez trop transfusé, on a une exsanguination.
On ne voit pas de sang à l'écho.
- Deuxième transfusion massive. - On l'a déjà récupéré une fois.
- On remet ça. - Gluconate de calcium.
Pourquoi du calcium ?
Le citrate chélate et entraîne une hypocalcémie.
Bien vu, Dr Ellis.
J'ai retrouvé Mme Cheu. Elle fumait.
Bravo.
Fumer est mauvais pour la santé.
- J'ai enterré 3 maris. - Tabagisme passif ?
Dr King ?
Faites la ponction lombaire sur Flynn.
Très bien, j'arrive.
Dr Shen, merci de nous rejoindre.
Systolique à 68.
- Combien de culots ? - Trois.
- Neuf, en tout. - Ça sent mauvais.
Pardon d'avoir trop transfusé.
Avec le Dr Shen, on est assez nombreux.
Allez voir vos autres patients.
- Un REBOA stopperait l'afflux... - Non.
On ignore si on trouverait une artère en état.
On peut ouvrir et clamper l'aorte.
J'ai une meilleure idée. Un PPP.
Incision sous l'ombilic, et on comprime autant que possible.
Ça stoppera l'hémorragie le temps de l'envoyer au bloc.
Robby ! Un PPP. Ton avis ?
Je l'ai fait qu'une fois.
- Ça se fait dans un bloc. - J'en faisais souvent, à l'armée.
Allez ! Et puis merde.
Préparez la zone. Gants stériles pour tout le monde.
Six compresses de laparotomie et les plus gros écarteurs.
De Deavers, à angle droit... Au choix.
On est sur le coup.
Dr Ellis, où je dois aller ?
Chez vous jusqu'à demain 7 h.
Je peux rester.
Vous êtes une excellente médecin.
Apprenez à souffler. Rentrez.
Dr Ellis.
Les parents du jeune à la rougeole acceptent la ponction lombaire.
Le Dr Shen suit un trauma et...
- Je peux le faire ! - On gère.
Rentrez.
Ça va toujours ?
Oui.
Vous avez...
assisté à la fusillade ?
Non.
On vous a trouvé sur un des parkings.
Oui.
Vous faisiez quoi ?
Rien de spécial.
Vous étiez accompagné ?
Non.
Vous savez...
Vous pouvez tout me dire.
Je veux aider, si possible.
Une de mes amies proches
a...
vécu des trucs horribles avec moi.
On était jeunes
et quelqu'un de plus âgé
a profité de notre jeunesse.
On a vécu un tel cauchemar
que mon amie a mis fin à ses jours.
Je regrette tous les jours de ne pas avoir pu l'en empêcher.
Mais je me félicite tous les jours de ne pas l'avoir imitée.
La vie, c'est parfois
vraiment de la merde.
Mais la roue tourne.
Il y a des gens qui peuvent et qui veulent vous aider.
Quel que soit le problème.
Je n'ai plus envie d'être là.
Vous pouvez parler à un professionnel
qui vous aidera à gérer ces émotions.
C'est d'accord ?
Vous acceptez ?
- Compresses. - Sur les ciseaux.
Lame de 10.
Je sais faire.
Magnez-vous !
Arrête-toi à la ligne blanche.
Va pas ouvrir la vessie.
Merci pour la mise en garde.
Ciseaux.
Pince d'Adson.
Je traverse les fascias.
Écarte la vessie et ouvre l'espace de Retzius.
Anders Retzius.
- Un anatomiste du 19e. - Sérieux ?
J'adore l'histoire de la médecine.
Le rêve de toute femme...
Trois compresses de chaque côté.
Écarteur de Deaver.
John Blair Deaver,
le chirurgien qui a révolutionné la chirurgie abdominale.
Je suis entouré d'intellos.
Dans ma fac de médecine, son portrait était accroché.
Il a fait 100 000 opérations.
Pas d'amélioration. Systolique à 72.
Vue transverse.
Parfaitement centré.
Vue longitudinale ?
Pile entre les vertèbres.
On y va.
- À vous de jouer. - D'accord.
Ça va lui faire mal ?
Non, il est sédaté.
Biseau vers le haut,
et vous visez l'ombilic.
J'ai senti un petit pop.
Le ligament sus-épineux. Doucement.
Quand vous sentirez le ligament jaune,
vous y serez.
Ça y est.
Je retire le mandrin.
On y est, monsieur.
Le prélèvement prend une minute. Le liquide est clair.
- C'est bon signe ? - Oui.
Le labo va l'analyser au microscope pour vérifier.
Vous faites quoi ?
Vous la disiez d'accord.
J'étais partie acheter un truc à manger pour Georgia.
Arrêtez ça !
- Elles ont presque fini. - Comment as-tu pu ?
J'ai agi dans l'intérêt de Flynn.
Sortez cette aiguille de son dos !
- Allez ! - Je peux vous faire sortir.
Retirez cette aiguille.
Voilà, je la retire.
Ça y est.
Fini.
Mon fils va quitter cet hôpital.
Désolé.
C'est une bonne mère.
Cinquième compresse.
Oui.
La sixième et c'est fini.
Tension à 92/48.
Ça me suffit.
Combien de sang ?
Cinq nouveaux culots.
- On arrête sauf rechute. - Oui.
Je le surveille jusqu'au bloc.
Toute seule ?
Oui, il ne recevra plus une goutte de sang.
Tu vas pas au bloc ?
Non, y a plus que de l'Ortho.
Il va bien ?
Oui.
Il est crevé. Comme nous tous.
- Appelle si besoin. - Ça ira.
Pourquoi t'es encore là ?
J'ai bientôt fini.
Doug Driscoll a été arrêté.
Super.
On me propose de porter plainte.
Accepte.
Je veux oublier cette journée.
Pareil.
Mais porte plainte.
On parle de moi ?
Des rumeurs circulent ?
- Tu te soucies des rumeurs ? - Non.
Mais Langdon m'a répété les dires de l'équipe de nuit.
On s'en fiche, de l'équipe de nuit.
Je rigole.
Dis-moi ce qu'on raconte.
Non, laisse tomber.
Rassemble l'équipe pour le débrief avant qu'on parte.
D'accord.
- Jake est toujours là ? - Avec sa mère, en Nord 3.
- Viens voir ça. - J'ai fini.
- Ça vaut le détour, je te jure. - Je prends.
De quoi il s'agit ?
14 ans, elle chahutait avec son frère.
Son frère la coursait, elle est tombée
après lui avoir volé sa fourchette.
Ça vaut le détour, non ?
Ça, c'est pour le Dr Shen.
Ne vous en faites pas, on appelle...
notre spécialiste des couverts.
Je demande un spray nasal pour vous anesthésier.
Je peux prendre une photo ?
C'est pour votre dossier.
Ça va ?
Oui.
Je crois que la fatigue me rattrape.
- Physiquement et émotionnellement. - Ça arrive.
Comment vous tenez ?
Je tiens pas.
Je dors peu
et j'ai un métabolisme rapide.
S'il vous plaît !
Votre attention !
À toi, Capitaine.
Ça n'aurait pas dû arriver.
Qui sait ce qui a poussé
cet homme à commettre une telle atrocité ?
Il n'y a rien de pire.
Nous, on a fait de notre mieux.
Tous nos anges gardiens
ont pris soin de nos patients.
Vous avez excellé.
Je suis extrêmement fier de vous.
C'est dur, ici.
Mais des miracles sont possibles.
Vous l'avez tous prouvé en faisant ce qu'on fait de mieux.
Merci
pour tous vos efforts, aujourd'hui.
On a reçu 112 victimes ces quatre dernières heures.
Parmi elles, 106 vont survivre.
Nous n'oublierons jamais cette journée.
Même si on aimerait bien pouvoir.
Rentrez chez vous,
pleurez un bon coup.
Ça vous fera du bien.
Laissez le chagrin
quitter votre corps.
On va boire un verre ?
Oui.
- Quand ? - Maintenant.
Avec d'autres, on va boire une bière dans le parc.
Pour souffler, avant de rentrer.
D'accord.
Oui.
Maman !
- Coucou, t'es encore debout ? - Oui.
Papy a lancé La Planète des singes.
T'as pas droit aux films qui font peur.
Pardon, monsieur.
Le Dr Anderson aurait fait comme toi.
J'aurais pu continuer l'ECMO.
Tu l'as aidé au mieux.
Tu as aussi fait de ton mieux pour la petite fille.
- Les deux sont morts. - Oui.
Mais t'as fait ton maximum.
Comme nous tous.
Il serait fier
de ce que tu as fait.
Ce jour-là et depuis.
Regarde-moi.
Tu interdis aux autres de s'en vouloir.
Fais pareil pour toi.
À lundi.
- Joli déhanché. - Putain !
Qu'est-ce que tu fous là ?
Et toi, alors ?
Attends.
Il m'arrive, à l'occasion,
après une longue garde,
de dormir ici.
C'est ton premier jour.
C'est mon premier...
C'est mon premier jour aux urgences.
J'étais en médecine interne, le mois dernier.
Tu as un chez-toi ?
Je suis en recherche.
T'as une voiture ?
Pas pour le moment.
- Je suis... - En recherche ?
Oui, voilà.
J'ai une chambre d'amis avec salle de bains.
Sympa.
Tu la veux ou pas ?
C'est très généreux de ta part,
mais j'ai pas les moyens de payer un loyer.
Tu sais nettoyer et bricoler ?
J'ai grandi dans une ferme, je sais bricoler.
Et je sais curer des stalles.
Si tu fais pas de bruit et que tu me gonfles pas,
tu peux prendre la chambre.
Je sais pas quoi dire.
Merci.
- Dès ce soir, si tu veux. - Sérieux ?
- Vite, avant que je change d'avis. - Toutes mes affaires sont là.
T'es pas nudiste ou intégriste, j'espère.
Non.
Je suis constamment habillé,
sauf sous la douche.
- Je fais du krav-maga. - Cool.
Je sais pas ce que c'est, mais c'est noté.
C'est voué à l'échec, cette histoire.
Je déconne, Whitaker.
Un vrai Huckleberry.
Oui, attends !
Comment ça va ?
Ça va, pas vrai ?
Je sais que c'est dur.
Tu vas souffrir pendant longtemps.
Tu peux m'en vouloir.
Mais toi, t'as rien fait de mal.
On est amis depuis longtemps. Je...
T'es pas mon ami.
Ni mon père. Fous le camp.
Jake.
Robby ?
Les parents de Leah sont arrivés.
Dans la chambre mortuaire.
Bonsoir.
Becca !
Mel !
- Prête ? - Oui.
- On y va ! - Oui.
Il fait nuit.
Oui, désolée.
J'ai été retenue au travail.
- Par ton patron ? - Non.
On a reçu beaucoup de blessés.
- Tu les as aidés ? - Oui.
Le vendredi, on va au restaurant !
On peut toujours y aller.
Il est pas trop tard ?
Pas pour les sœurs King.
- Tu veux manger quoi ? - Une pizza.
Ou des spaghettis.
J'arrive pas à choisir.
Prenons les deux.
- Les deux ? - Oui.
On mange les spaghettis et on emporte la pizza.
Sérieux ?
Pourquoi pas ?
Et on peut regarder un film ?
On est vendredi, non ?
Elfe !
Oui, on peut regarder Elfe.
Ou un film qu'on a jamais vu.
Elfe, c'est trop marrant.
Oui.
T'es à ma place.
Pour info,
Grubhub ne livre pas jusqu'au toit.
Mais un livreur de DoorDash,
Marco,
accepte de monter pour 20 dollars de plus.
Joli discours, tout à l'heure.
J'aurais aimé le prononcer.
Crois pas ça.
Non, t'as raison.
C'est bien d'avoir dit ça.
Je crois que je comprends enfin
pourquoi je démissionne pas.
C'est dans notre ADN.
C'est notre truc, notre nature.
On est les abeilles qui protègent la ruche.
Toi peut-être, mais pas moi.
Comment ça ?
Tu m'as compris.
Tu sais que...
J'ai craqué.
Mais non.
- T'as pas craqué. - J'ai sombré.
Quand on avait besoin de moi, j'étais pas là.
J'ai pas réussi, j'ai bloqué.
Combien de temps ?
L'espace de 40 secondes ?
Trois minutes ? Dix minutes ?
On s'en branle.
Ça arrive à tout le monde, au combat, quand tout fout le camp.
Notre espèce survit
parce qu'on sait travailler ensemble et communiquer.
Quand on voit des hommes en tuer d'autres,
notre existence n'a plus de sens.
Ça crée un court-circuit dans notre cerveau.
Il faut se concentrer sur la médecine.
C'est la médecine qui sauve les patients
et notre santé mentale.
Je vais avoir besoin d'un verre si tu continues.
Tu me comprends, pas vrai ?
T'as cassé la baraque, ce soir.
Comme nous tous.
C'est un compliment.
Accepte-le pour une fois.
On peut se taire, une minute ?
Je veux t'aider.
Je sais.
- Je te félicite. - Tu parles encore.
Désolé.
On le boit, ce verre ?
Ça s'est vite rempli.
Comme d'habitude.
On va bientôt manquer de lits.
Dès demain, je pense.
- Crise d'épilepsie. - Évidemment.
Vous avez bonne mine, Dr Abbot.
Vous aussi, Myrna.
Merci.
Salut, grand fou.
- Grand fou ? - Cherche pas.
Tu reviens quand ?
Je vais dormir un peu et revenir vers 2 h.
L'équipe de nuit est là.
Tu me connais. Je préfère bosser de nuit.
T'en as pas marre ?
Mon psy pense que l'obscurité m'apaise.
Je peux te filer son numéro.
Il t'aide ?
J'ai pas sauté du toit, si ?
Pas encore.
À l'aide ! Y a des rats !
J'ai vu des rats.
J'en vois pas.
Ils étaient deux.
D'accord, on s'en occupe.
Trauma crânien, il hallucine.
Bilan complet.
Cachez la drogue.
Belle réception.
Sacrée journée de merde.
Vous aviez déjà connu ça ?
Espérons que ça n'arrive plus.
Sans déc.
Ça se reproduira.
Ici ou ailleurs.
On a survécu à ce cirque.
À l'équipe du Pitt.
Aux victimes sauvées.
- Bien dit. - Et aux morts.
C'est ici, la contre-soirée ?
- Bingo. - Sympa de passer.
Aujourd'hui ou jamais.
Je bois pas, j'aurais pas dû la prendre.
Elle a pas l'âge.
Elle peut intuber, elle peut bien boire une bière.
On le dira pas à ta mère.
Arrête.
Sérieux, lui dites pas.
Merci.
- Vous faites ça tous les jours ? - Non.
D'habitude, c'est plus gai.
Aux urgences,
on fait des soirées incroyables.
Y a quoi de drôle ?
C'était votre premier jour.
Le baptême du feu, ma grande !
Les prochains seront plus faciles.
J'espère, bordel.
Toi, on t'a pas pissé dessus.
C'est déjà ça.
Pauvre Whitaker.
Où il est ?
Il a dû démissionner.
Non, il est coriace.
Il va revenir.
Comme nous tous.
Bon.
J'y vais.
- Une pour la route ? - Allez.
Bonne nuit.
Reposez-vous.
Demain est un autre jour.
Adaptation : Laëtitia Delcroix Sous-titrage : Karina Films