URGENT
Robby!
Co se tu děje?
HODINA PATNÁCTÁ 21 – 22:00
Vypnula jsem kotníkový náramek. Neustále pípal
a rušil nás při ošetřování pacientů během hromadného neštěstí.
To povězte soudci.
Já ji tu potřebuju.
Volej Glorii. Můžete chvíli počkat na ředitelku?
Ne. Zavolejte na oddělení, pokud máte dotazy.
Máme tu nejhorší hromadný incident v historii města
a vy řešíte tohle? To nemáte nic lepšího na práci?
Strážníku Harrelsone, můžete, prosím?
Je tu nějaký problém?
- Zničila svůj náramek. - Nefungoval správně.
Vyšetřuje se, má soudní zákaz
- a je riziko, že by mohla utéct. - Blbost.
Rušilo to naši schopnost léčit pacienty.
Možná bychom nezachránili strážníka Stefana, kdyby ho nevypnula.
Je to tak?
Zachránili Stefanovi život.
Zachránili spoustu životů.
Postaráte se o to zítra ráno?
Přísahám.
Sundejte ta pouta.
Děkuju.
- Děkuju. - Děkuji za všechno, co jste zvládli.
- Mám to vůbec vědět? - Nejspíš ne.
Dobře.
Jak jste tady na tom?
Za poslední tři hodiny nám tudy prošlo 112 pacientů.
Jen šest lidí se nám nepodařilo zachránit.
Ti jsou pořad tamhle v naší márnici.
Slyšel jsem, že nahoru šlo 71 lidí.
Chirurgie stabilizovala 39 nejkritičtějších pacientů v červené
a 32 pacientů v růžové.
Měli jsme také 24 pacientů ve žluté,
z nichž mnozí podstupují operace.
Policie vyslýchá ostatní, kteří tu zůstali.
Propustili jsme osm lidí
a nevím, jaký je stav pacientů v zelené zóně.
To si ověříte u praktiků.
Ohromující.
Předejte s Abbotem své pacienty noční směně
a... Promiňte mi. Haló?
Co? Ne. Musíme se dostat zpátky do provozu.
Řekněte ochrance, ať otevře dveře pohotovosti pro ostatní.
Pokud máte triážní sestru
a recepční, měli byste mít otevřeno.
Dáte kluka se spalničkami dr. Shenovi a půjdete domů?
Co? Ne, jsem v pohodě.
- Opravdu? - Jo.
Jen...
Opakovaně jsme se snažili vysvětlit
důležitost a nízké riziko lumbální punkce,
ale rodiče jsou...
- Riskují život svého syna. - Snad si to rozmyslí.
A co když ne?
Děláme, co umíme. Něco prostě neovlivníme.
Dr. Shene, jaký je teď postup?
Žádné zlepšení ani u pacienta, ani u rodiny.
Kde je vaše žena a dcera, pane Edwardsi?
- Žena vzala Georgiu na záchod. - Dobře.
Váš syn Flynn je ve vážném stavu.
Čím déle budeme čekat, tím horší to může být.
Bez lumbální punkce
nevíme, s jakou léčbou má největší šanci na uzdravení.
Co se tu děje?
Probírali jsme možnosti léčby vašeho syna.
Už vypadá lépe.
Nevypadá.
A tím, že odmítáte lumbální punkci, nevíme, jak mu pomoci.
Steroidy ho mohou zabít, pokud má pneumonii,
nebo zachránit, pokud jde o ADEM.
Čím déle čekáme, tím větší riziko, že zemře.
- Flynn může zemřít? - Ne, zlatíčko.
Má jen horší verzi toho, cos měla ty.
Bude dál intubovaný, hydratovaný a dál podáváme antibiotika.
Dáme vědět, když se něco změní.
Pane Edwardsi, můžeme si promluvit venku?
Jen běž, slyšela jsem dost.
Povězte mi o synovi.
Je to skvělý kluk. Je milý
a moc hodný na svou sestru.
Jste si blízcí?
Jo. Ne jako já s otcem.
Začněte měnit směnu.
Nebýval moc doma, nezajímal se o to, co děláme.
Dělá nějaký sport?
Baseball, evropský fotbal, basketbal.
Je čas jít.
Manželka nechce, aby hrál americký fotbal, nic podobného.
- Chodíte na jeho zápasy? - Snažím se.
Identifikace oběti.
Co to sakra je?
Oběti střelby na Pittfestu, které jsme nedokázali zachránit.
Nešlo jim pomoct. Ale Flynna zachráníme.
Jste pitomec.
Jo.
Jsem pitomec, co se vám snaží zachránit syna.
Chybí záznamy dvou pacientů na Severu
- a tří na Jihu. - Dobře, jdeme na to.
Hele, Lee Ann,
podíváš se na ty, o kterých mluvila?
Kód šedá, příjem v suterénu.
Co je to za kód?
Nemoc nebo zranění ve veřejné části nemocnice.
Obvykle omdlení nebo pád.
Gloria chce, aby denní směna
- co nejdřív odešla, tak to zabalte. - Rozumím.
Zopakujte testy na modráčkovi Maxovi.
Projděte látky, co způsobují methemoglobinemii,
hlavně léky a toxiny.
Například lokální anestetika od zubaře,
antibiotika na léčbu malárie a lepry.
Zjistím, jestli něco z toho bere.
Zeptejte se taky na průmyslové toxiny. Anilinová barviva, benzen.
Potravinové přísady, dusičnany, dusitany.
Takový látky jsou k mání online, jako sady na sebevraždu.
Že si chtěl ublížit?
Možná, nebo byl otráven.
Dnes jsem měla pacienta, kterému žena dávala do kávy progesteron.
Já myslela, že blázni jsou na noční.
Nebyla blázen, jen zoufalá.
Pomoc! Policie!
Důstojníku, jsem tu držen proti své vůli.
Co o něm ještě víme?
Popravdě nic moc.
Byl moc grogy, aby mluvil. Zkusím to znovu.
- Jdete na to, Sherlocku. - Rozkaz.
Poslední růžový míří nahoru.
- Zvládáte to? - Jasně.
Dobře, tak začněte balit a noční směně předejte, co zbývá.
- Promluvíme si? - Běž domů. Nechci s tebou mluvit.
- Potřebovals mě. - Máš tušení, v jakým jsi maléru?
Jen když mě nahlásíš.
- Budu předstírat, že... - Robby!
Vezu rozdrcenou pánev.
Ani na to nemysli. Nemáme trauma zavřené?
Jde o šedý kód.
Přimáčkla ho dodávka, která couvala se zásobami.
Puls je slabý a vláčný, tachy...
Podejte mi prosím elektrody.
Kyslíkovou masku s ventilem.
120 jednotek ketaminu, 100 jednotek rocu
a volejte trauma.
- Kde se tady sakra vzal? - Byl na rampě.
Můj ty bože.
Dobře. Potřebujeme pánevní fixátor.
Asi má zlomenou pánev.
Hrozně to bolí!
- Berete nějaké léky? - Crestor.
- Máte alergie na léky? - Ne. Budu v pořádku?
- Samozřejmě. - To dáme, Hectore.
Krevní tlak 68 na 42, puls 130.
Kanyla zavedena.
Masivní transfuzní protokol.
Plná krev má dorazit z Erie a Youngstownu.
Nevím, zda tu už je.
Dáme mu jednotku erytrocytů, trombocytů
a plazmy. A po intubaci zaveďte ČZK.
- Jdu na to. - E-Fast negativní.
Je to retroperitoneální. Žádná krev u metausu.
- Zaveďte katetr. - Hectore.
Máte rozdrcenou pánev
a vnitřní krvácení. Uspíme vás a ošetříme.
Hodně to bolí!
Až se probudíte, nelekněte se.
Budete mít hadičku v krku.
- Mohu si promluvit se ženou? - Obávám se, že musíme jednat.
První jednotka krvinek v infuzoru.
Tak co tu máme?
Dva staří běloši asi unesli pacienta.
Jistě nemluvíte o nás.
Rozhodně nemluví o mně.
Rozdrcená pánev, hemoragický šok.
MTP, pánevní fixátor. Provádím intubaci,
chystám se zavést interní JK.
- Potřebujete nás? - Zvládáme to.
Ale buďte v pozoru. Dodělejte zbývající pacienty denní směny
a my stabilizujeme tohoto pacienta.
Jak se cítíš, Maxi?
Jo, jsem v pohodě.
Léčíme vás na methemoglobinemii.
Vzal jste si něco nebo jedl jste v poslední době něco neobvyklého?
Ne, jen nějaké nezdravé jídlo z fast foodu.
Dobře, pracujete s toxickými chemikáliemi?
Ne, jsem grafický designer.
Měl jste v poslední době nějaké zubní zákroky?
- Používal jste gely proti bolesti? - Ne.
Znáte někoho s leprou?
Leprou?
Ne, neznám nikoho s leprou.
Něco, co jste snědl
nebo s čím jste přišel do kontaktu, vám ublížilo
a mohlo vás i zabít.
Musíme to odhalit, aby se to neopakovalo.
Nebude.
Je ve vašem životě něco jiného, o čem chcete mluvit?
Co vám způsobuje nadměrný stres nebo starosti?
Ne.
Jen asi potřebuju odpočívat.
Dobře.
Ještě se vrátím.
Tohle je snad nejpomalejší výtah na světě.
Spěcháte zpátky dolů?
Stále čeká hodně případů na kontrolu.
Naše směna skončila před hodinami.
Nechcete jít domů a vyspat se?
Snad vás to neodradilo od urgentní medicíny.
Dnešek mě určitě odradil od praktikování všech forem medicíny.
Všechno po dnešku bude brnkačka. Opravdu.
No tak, pojďme si najít dobrý případ.
Jo, hned přijdu.
Pardon.
Katetr zaveden.
Rychlý infuzor do jugulární žíly, a pak můžeme pořídit snímek.
Připraveno na rentgen.
Načítá se.
Hotovo.
To není dobré.
Co máte?
Široká pubická symfýza.
Deformovaný sakroiliakální kloub.
Krve jako z prasete.
Volá dr. Walshová z operačního sálu.
Nazdar lidi, o co jde?
Nestabilní zlomenina pánevního kruhu,
systolický tlak 68, e-Fast negativní.
Máme uzavřené trauma.
Pracovníka nemocnice srazil couvající zásobovák.
MTP a pánevní fixátor.
- TXA? - Podána.
Stabilní na CT angiografii?
Ne, v tuto chvíli ne.
Pokračujte v transfuzích.
Krevní banka stále čeká na dodávku,
pokud něco nemáte nahoře.
Nepotřebuje operaci.
Potřebuje intervenční radiologii k embolizaci krvácení.
Nemají rádi nestabilní pacienty.
Dnes večer ano.
Přijdu dolů, až dokončím rupturu jater pátého stupně.
- Hodges, střepina v zápěstí. - Zkontrolováno.
- Malloy, střepina v noze. - Jo.
- Montgomery, střepina v břiše. - Ne.
Tohle má být Cheuová, žena s lacerací.
Bezva. Kam sakra zmizela?
Dr. Kingová, Whitakere!
V této posteli má být Asiatka s tržnou ranou na hlavě!
Nemyslím, že to je ona.
Whitakere, najděte prosím pacientku, která tu má být.
- Starší žena s lacerací. - Já?
Já viděla, jak chytáte krysu.
Jste nejblíž loveckému psu. A to myslím jako poklonu.
Je vhodná chvíle?
Ne, hledám pacientku.
Neviděl jsi ji? Jmenuje se Cheuová.
- Ne, ale potřebuji si promluvit. - Tak mluv.
Ošetřoval jsi ženu s tržnou ránou na hlavě? Cheuovou?
- To mi nic neříká. - Moc mi nepomáháš.
- Dokonči, co děláš, a vypadni. - S radostí.
V soukromí.
- Hledejte dál. Hned budu zpátky. - Jo.
Dobře.
O co jde? Stejně už dneska neusnu.
Co jsi slyšela?
Křik a pláč. Mám pocit, že na to dlouho nezapomenu.
- Myslel jsem o mně. - Doktoři.
Pořád jenom já, já, já.
Prý jsi šel domů dřív, ale vrátil ses, tak ti to nevyčítám.
Proč jsem šel domů?
Myslela jsem, že jsi srab.
Co ti řekl Robby?
Dano.
Že to nechci vědět, tak jsem se neptala.
Nějakej problém?
Ne, je to jen hloupé nedorozumění.
Tak se netrap, nedorozumění se dají vyřešit.
Dneska jsme prostě všichni napjatí.
Takže běž domů o odpočiň si.
Robby si myslí něco, co není úplně pravda.
To mi k Robbymu nejde.
- Potřebuju, abys stála při mně. - Mám tě ráda,
ale tohle je mezi tebou a Robbym a jde to mimo mě.
Ani nevím, jestli se po dnešku ještě vrátím.
- O čem to mluvíš? - Prostě...
Myslím, že končím.
- Už jsem na tohle moc stará. - Cože?
Ne, Dano, nemůžeš skončit.
Tím by se celý pitomý svět zhroutil. Dano, nemůžeš skončit.
Potřebujeme tě. Robby, já, prostě všichni.
Jen to tady dokončím a vypadnu.
Potřebuju, aby ses mě zastala. Robby si myslí, že jsem feťák.
A jsi?
Ne.
Ne. Jsem vyděšenej, jo?
Jsem fakt šíleně vyděšenej z toho, co bude dál.
Podělal jsem to, Dano.
Podělal jsem to a nevím, co mám dělat.
Seš chytrej kluk.
Ty si poradíš.
Věř Robbymu, ano? Chce pro tebe to nejlepší.
To nejlepší pro mě je být doktorem.
Pardon, o paní Chueové nikdo nic neví.
Dobře, už jdu.
Sakra.
- Ano. To jsem mu řekl. - Jak se mu daří?
Stejně.
Takže se to nezhoršuje?
V tuto chvíli ne.
Náš rodinný lékař zařizuje jeho převoz do West Penn.
Můžete mě chvilku omluvit?
54 po třech dávkách erytrocytů,
- plazmy a destiček. - Není to špatný.
Rodiče chtějí chlapce přesunout do West Penn.
Nechte je.
Několikrát byli varováni. Dokonce jsem vzal otce do márnice, aby mu to došlo.
- Cože jsi? - Pochybuju, že ho někde vezmou
bez lumbálky.
Za minutku tam budu. Nedovolte jim ho odvést.
Dobře, skvělé. Děkuji.
Za 45 minut může na intervenční radiologii.
- To je pro něj hraniční. - Právě zahájili REBOU.
Dělali jste REBOU během triáže?
- Jeden z jeho internistů. - No doprdele.
- Byl to fofr. - Bylo to drsný.
Dohlédnem na něj, dokud nebude IR připravena.
- Máte tři hodiny po směně. - Měl to být můj volný den.
Zvládneme to.
Pardon, neviděla jste starší ženu s tržnou ranou na hlavě? Jmenuje se Cheuová.
Ne, bohužel, naše směna skončila.
Dana mi řekla, ať ji najdu. Prý jsem teď na příjmu lovecký pes.
No, krysu jste chytil.
Neviděla jste starší ženu s lacerací?
- Jmenuje se Cheuová. - Ne.
Dobře.
Něco zajímavého tady nahoře?
Už máme po směně.
Já vím. Ale potrvá pár hodin, než ošetříme všechny pacienty.
Cítíte se dobře?
Přímo skvěle. Lépe než skvěle.
Dnešek byl strašný, ale zvládli jsme to.
- Udělali jsme úžasné věci. - Jo.
Třeba jsem vyvrtala do lebky otvor s pomocí EZ-IO.
Jo, to bylo něco.
- Asi byste měla jít domů. - Jsem v pohodě.
Ne, jedete na adrenalinu
- a brzy se sesypete, věřte mi. - Radši bych byla tady.
Práce není váš život, Samiro.
Není.
Proč? Protože nemám vztah a nerada se po práci socializuju?
Všechno může počkat, než dokončím rezidenturu
a posunu se v kariéře.
Jo, jasně.
Fajn.
Miluju svůj život.
Pustíte mě dovnitř?
Pardon. Můžu si na moment promluvit s Davidem?
Asi ano.
Počkám venku.
- Můžu ti něco přinést, Davide? - Dostaňte mě odsud.
To nemůžu zařídit.
Chytli toho, co to udělal. A je mrtvý.
Proč jsem pořád zavřený?
Jo.
Poslyš...
Víš, jaké to je se bát?
Jako doopravdy se bát o fyzickou bezpečnost?
Dnes večer jsem to určitě poznal.
Přesně.
Představ si, že bys to cítil každý den
od poloviny lidí, které potkáš.
Protože takhle se ženy cítí.
- Když si sepíšeš seznam holek na zabití... - Nebyl na zabití.
Tak odstranění, to je fuk. Je to nepřípustné.
Je to forma násilí na ženách.
Chtěl bys, aby tvoje máma byla na takovém seznamu?
Život může být na hovno
a všichni děláme blbosti,
ale je ti 18.
Budou s tebou jednat jako s dospělým, tak ti radím, vzchop se.
Podívej, tohle je tvá šance to teď změnit.
Přijmi pomoc, která se ti nabízí.
Rozeberte to, co jsi napsal,
a prosím, už nikdy takhle nepřemýšlej.
Dobře. Vezmu si tohle a tohle.
Kdyby mě někdo potřeboval, budu tamhle.
Jo.
Jak to vypadá?
Řekl jste, že to mám napravit, ne? Tak jsem se o to snažila.
Mluvil s vámi?
Ani ne.
Posrala jsem to tím, že jsem zavolala policii?
To už se nedozvíme.
Pravděpodobně tu uvízne na celých 72 hodin.
Pokud nakonec dostane pomoc, kterou potřebuje...
Běžte domů.
Zítra nechoďte, dokud se nepostaráte o náramek.
Náš modráček Max asi potřebuje psychiatra.
Na základě čeho?
Neužívá léky, které by to mohly způsobit.
Nebyl ničemu vystaven na pracovišti
a neřekl mi, abych někoho zavolala.
Mám obavy, že se chtěl zabít.
To je trochu přehnané.
Taky neříká, že chce jít domů.
Kdyby to byl neúspěšný pokus o sebevraždu,
dává smysl, že je příliš vystrašený,
aby to přiznal, a bojí se toho,
co by mohl ještě udělat.
Zavolám psychiatra, ale najděte někoho, kdo vás vystřídá.
Vaše směna skončila před pár hodinami.
Ráda bych z něj zkusila dostat něco víc,
jestli se k něčemu ještě nepřizná.
Vím, jak se chováte k pacientům.
Jo, ale to si schovávám pro hajzly.
Nechci, aby ten kluk propadl systémem.
Tak jo.
Díky.
Díky, žes mi dovolil se vrátit.
Já ti to ale nedovolil.
Vrátil ses sám a já ti dovolil zůstat.
Tu situaci jsem upřednostnil před kariérou.
Já nebyl sjetý. Jen jsem si léčil abstinenční příznaky.
Ale to se přece dělá pod dohledem a péčí lékaře.
S tímhle v mé složce bych přišel o možnost pracovat v jakékoli nemocnici,
- kam bych se přihlásil. - Ne, teď už to tak není.
Tohle už neplatí. Mohl jsi za mnou přijít.
Místo toho tě můžou zatknout
za krádež kontrolovaných léčiv z nemocnice.
Robby, mohl bych přijít o svou licenci.
No tak, chlape. Nikdy jsi neslyšel o druhých šancích?
Tady je tvá druhá šance.
30denní léčebný program, následovaný náhodnými testy moči,
až 60krát ročně. Povinná setkání Anonymních narkomanů
čtyřikrát týdně první tři roky.
- Tři roky. - Z pětiletýho programu.
- Potřebuješ pomoc. - A co ty?
Co ty? Nejsem tu jedinej, kdo je v prdeli, Robby.
- Podívej se do zrcadla? - Co to má znamenat?
- Nikdy jsem se přece nezhroutil. - Ne, ale způsobils to jiným.
Viníš mě za to, co se ti stalo?
Co se stalo mně?
- Co se mi stalo? - Jo.
To jsou pitomý kecy! Zklamal jsi mě!
Zklamal jsi tu všechny! A obzvlášť sám sebe.
Někdo tě viděl na pediatrii.
Kdo? Whitaker?
Ne. Noční sestra tě viděla na zemi, a říkala, žes vypadal jako...
Jako co?
Takhle práce tě zničí, když to dovolíš.
A tebe zničila.
Jo? Já na pediatrii nemluvil s kreslenými zvířaty.
Táhni do hajzlu!
Jsi v pohodě, kámo?
- Proč se mě na to furt ptáš? - Víš proč?
Vzal jsi rodiče pacienta do naší provizorní márnice,
když je to technicky vzato místo činu.
To se nedělá.
Dva hrdinové, které jsem chtěla vidět.
Ve školícím auditoriu pořádáme tiskovku.
Ani náhodou.
Vím, že to nesnášíte,
ale je to důležité pro oddělení i pro nemocnici.
Věřte mi, Glorie, nechcete, abych teď mluvil s tiskem.
To nikdy.
I když mě vy kovbojové z urgentu hrozně štvete,
dnes jste tady na oddělení dělali jeden zázrak za druhým.
Lidi to musí vědět.
Berte to tak.
Druhé kolo MTP.
Proč sakra?
Systolický tlak 64 na 38. Tachykardie 132.
Fraktura pánve?
Jo, znovu zkontrolujte opožděné nitrobřišní krvácení.
- Vždyť byl stabilní. - Po třech jednotkách byl.
A dál se zlepšoval.
Až po MTP stoupl tlak na 118.
- Systolický tlak? - Po třech jednotkách byl 90.
Dali jste mu až moc krve, tlak se mu zvedl natolik,
že mu roztrhal tvořící se sraženiny, které bránily ve vykrvácení.
V prvním kole MTP dostal šest jednotek červených krvinek,
plazmy a destiček.
- A to jsem mu dala. - Lečte pacienta, neřešte protokol.
Systolický 90 je ideální.
Robby, učíte rezidenty o permisivní hypotenzi?
- Případ je doktora Shena. - Shen je rezident.
Tady je hlavní lékař.
Mysleli jsme, že když rychle nepůjde na sál...
Nemusí to zvládnout.
Příliš transfuze roztrhalo sraženiny. Vykrvácí.
V břiše nekrvácí.
Hlouběji v pánvi. Ultrazvuk to neukáže.
Druhé kolo MTP.
Krev i plazmu do infuzoru.
Předtím jsme to zvládli, zvládnem to i teď.
- Tři gramy glukonátu vápenatého. - Proč vápník?
Citrát v transfuzích chelatuje. To vede k hypokalcémii.
Skvělý tah, dr. Ellisová.
Tak jsem našel paní Cheuovou, kouřila.
Jo, no bezva.
Pan Cheouová, víte, že kouření není zdravé?
- Přežila jsem tři manžele. - Asi zemřeli na pasivní kouření.
Dr. Kingová, udělejte lumbální punkci, než se Flynn zhorší.
Dobrá. Sejdeme se tam.
- Dr. Shene, jsem rád, že jste se přidal. - Tlak jen 68.
- Po kolika jednotkách? - Třech. Druhého MTP.
- Celkem devět. - To není dobré znamení.
Pardon, jestli jsem mu dala moc krve.
- Já myslela... - Dr. Ellisová, s dr. Shenem
je nás tu dost. Zajděte zkontrolovat další pacienty.
No a co REBOA?
- Balónek přeruší průtok krve... - Ne.
Nevíme, zda máme intaktní tepnu, do které jej můžeme zavést.
Můžeme otevřít hrudník, překřížit aortu a stabilizovat ho.
- Mám lepší nápad. - Jo?
Preperitoneální tamponáda.
Provedeme incizi pod pupkem.
Za močový měchýř umístíme tamponádu.
Ten tlak by měl zastavit krvácení.
Robby? Preperitoneální tamponáda, jo?
Já to dělal jen jednou, ještě na škole.
Je to operační procedura.
V podmínkách polních nemocnic jsme to dělali pořád.
Dobře, na co čekáte?
Připravte podbřišek. Sterilní pláště.
Zavolejte na sál.
Potřebujeme aspoň šest sterilních gáz a ty největší retraktory.
Deaverovy háky, pravé úhly, cokoli.
Pojďme, kovboji, to dáme.
Doktorko, kde mě potřebujete?
Tady v sedm ráno, vystřídáte noční.
Co dvojitou směnu?
Samiro, jste skvělá doktorka,
ale musíte vědět, kdy přestat. Běžte domů.
Dr. Ellisová, rodiče kluka se spalničkami konečně souhlasili s lumbálkou,
ale dr. Shen je zaneprázdněný traumatem.
- Já můžu. - Zvládneme to, běžte.
- Pořád jsi v pohodě? - Jo, jsem.
Byl jsi svědkem střelby?
Ne.
Dobře.
Ale našli tě na jednom z parkovišť.
Jo.
Cos tam dělal?
Jen se poflakoval.
Jako s přáteli?
Ne.
Víš...
Můžeš to říct, ano? Pomůžu ti,
když to půjde.
Měla jsem přítelkyni,
která si se mnou prošla něčím ošklivým.
Byly jsme mladý a někdo starší toho nehezky využil.
Nakonec se to tak zhoršilo, že si kámoška vzala život.
Není dne, kdy bych nelitovala, že jsem ji nezastavila.
Ale taky není den, kdy bych nebyla vděčná,
že jsem to neudělala.
Život může bejt kurva těžkej.
Ale zlepší se.
A jsou tu lidi, který můžou pomoct...
s tím, s čím se potýkáš.
Já už tady nechci bejt.
Tak si promluvíš s odborníkem, kterej ti může pomoct.
Co ty na to?
Promluvíš si s někým?
- Tady jsou další gázy. - Na operační stojan.
Skalpel desítku.
Dělal jsem to stokrát.
Tak už to kurva udělejte.
Tak dobře. Ale jen k úrovni linea alby.
Ne moc hluboko, ať nepřeříznete měchýř.
Děkuju vám za radu.
Metz.
- Tak jo. - Adsonovy pinzety.
Jakmile se dostanu skrz tkáň,
musíte protáhnout prst kolem měchýře
a otevřít Retzius.
Podle Anderse Retziuse,
švédského anatoma z 19. století.
Vážně?
Historie medicíny je mým velkým koníčkem.
To vynechte na profilu na seznamce.
Tři gázy co nejhlouběji na každou stranu měchýře.
Deaverův retraktor.
Podle filadelfského chirurga
Johna Blaira Deavera, průkopníka břišní chirurgie
z počátku 20. století.
Samí medicínský nerdi.
Studovala jsem na Penské.
Denně jsem vídala jeho portrét.
Udělal asi 100 000 operací.
Tlak se nijak nelepší. Systolický 72.
Kontrola příčného řezu.
Pěkně ve střední linii.
A podélný pohled?
Přímo mezi obratli.
Dobře tedy.
- Můžete. - Tak jo.
Bude to bolet? Bude to cítit?
Vůbec ne. Je plně sedován.
Miřte hrotem nahoru. Zaměřte se na pupík.
- Teď to luplo. - To je páteřový vaz.
Pokračujte pomalu.
Další lupnutí bude ligamentum flavum. A jste tam.
Jsem tam. Dobře. Naberu to.
Dobře, tak jsme tam.
Chvilku potrvá, než se nasbírá, ale tekutina vypadá čistě.
- To je dobře, ne? - Je to dobré znamení,
ale laborka musí provést testy
a vyloučit nějaké špatné věci.
Co to děláte?
Říkal jste, že tu nechce být.
Šla jsem Georgie koupit něco k jídlu.
Počkej venku.
- Ihned s tím přestaňte! - Ne, už to skoro je.
Tys mi to udělal za zády?
Dělám, co je nejlepší pro Flynna, ne pro tebe.
- Vyndejte mu tu jehlu ze zad! - Ne.
- Ano! - Madam.
Mohla byste prosím odejít.
Vyndejte to a hned.
Jo, už to bude.
Hotovo.
Můj syn tuhle nemocnici opustí.
Omlouvám se.
Opravdu je dobrá máma.
Pátá gáza je na místě.
Ano.
- Šestou a končíme. - Dobře.
Tlak 92 na 48. Za mě dobrý.
Kolik krve dostal?
Pět na druhém MTP.
- Víc netřeba, dokud se nezhorší. - Dobře.
Zůstanu s ním, dokud se nepřipraví IR.
Fajn. Počkáte tu?
Jo. Musím se ujistit, že už nedostane ani kapku krve.
Nepotřebujou vás na sále?
Ne, celou noc jsou jen ortopedické operace.
Je v pohodě?
Jo. Je jen unavený, jako všichni.
Když tak volejte.
Nebudu.
- Proč tu ještě jsi? - Už končím.
To byla policie. Zatkli Douga Driscolla.
Skvělý.
Chtěj vědět, jestli podám žalobu.
Ano.
Chci na dnešek zapomenout.
Já taky. Ale žalobu musíš podat.
Slyšela jsi o mně něco?
Jako co? Nějaký drby?
Od kdy tě zajímají drby? O komkoli?
Nezajímaj, jen jsem slyšel, že...
Langdon prý něco slyšel od noční sestry.
Jo, taky proto je dáváme na noční směnu.
Hele!
Jen vtip.
Nechceš mi říct, o co šlo?
Ne.
To je jedno. Svoláš lidi z denní,
ať můžu udělat debrífink, než půjdeme domů?
- Jo. - Je tu Jake?
Jo, s mámou jsou na Severu tři.
- Dr. Robby... - Najděte Shena, končím.
Tohle chcete vidět, věřte mi.
Vezmu to. Tak o co teda jde?
14letá dívka si hrála s bratrem
a spadla, když ji bratr pronásledoval na schodech
poté, co mu ukradla kousek jídla.
Já říkal, že to stojí za to.
Tohle je případ přesně pro dr. Shena.
Nebojte, zavoláme našeho specialistu na příbory.
Začneme se znecitlivujícím sprejem proti bolesti.
Nevadí, když si udělám fotku?
Jen pro lékařské záznamy.
Jste v pořádku?
Jo.
Myslím, že na mě dnešek dolehl.
Fyzicky i emocionálně.
To se stává.
Jak můžete stále fungovat?
Já nefunguju.
Já nepotřebuju moc spánku a mám rychlý metabolismus.
Takže vážení!
Poslouchejte.
Prosím, kapitáne.
Dnešek se neměl stát.
Je nemožné si představit, co někoho přimělo
spáchat tak hrozný čin.
Bylo to to nejhorší,
ale v nás to probudilo to nejlepší.
Byli jsme svědky, jak všichni přispěchali na pomoc pacientům.
Všichni jste se toho zhostili se ctí.
A ani...
neumím vyjádřit, jak pyšný na vás jsem.
Tohle místo láme srdce.
Ale je také plné zázraků. Důkazem toho je,
jak jste se všichni spojili a dělali to, co nejlépe umíte.
Děkuju vám za všechno, co jste dnes zvládli.
Během posledních čtyř hodin jsme přijali 112 pacientů.
A 106 z nich přežije.
Nikdo z nás na to nezapomene.
I když bychom si to opravdu přáli.
Takže jděte domů, taky se vyplačte.
Bude vám líp,
když smutek pustíte ven.
Nechceš na drink?
Jo, jasně.
- Kdy? - Teď.
Pár z nás jde na pivo do parku přes ulici.
Všechno to zpracujeme, než půjdem domů.
Dobře, jasně.
Proč ne?
- Mami! - Ahoj, kamaráde. Ještě nespíš?
S dědou jsme koukali na Planetu opic.
Co jsem ti říkala o hororech?
Pardon, jen potřebuju projít.
Děkuji.
Omlouvám se. S dovolením.
HRDINOVÉ PRVNÍ LINIE
Doktor Adamson by se rozhodl stejně jako ty.
Měl jsem ho ještě nechat na ECMU.
Dal jsi mu šanci bojovat.
Pak jsi využil naše omezený zdroje, abys dal šanci té holčičce.
A ztratil jsem oba.
Jo, ale udělal jsi maximum.
My všichni.
Robby,
byl by na tebe hrdej, za to, cos udělal.
A za to všechno ostatní.
No tak.
Nedovolil bys nikomu, aby se obviňoval.
Tak to nedovol ani sobě.
Nashle v pondělí.
- Pěkný pohyby! - Do háje!
Co tady sakra děláš?
Co tady sakra děláš ty?
Jen vteřinku.
Dobře.
Tak jo, no, občas tu
jen někdy po dlouhý směně přespím.
Byl jsi tady první den.
Byl to můj první...
Můj první den tady na urgentu.
Ale minulej měsíc jsem byl na interně.
Máš vůbec kde bydlet?
No, teď tak nějak střídám místa.
Máš auto?
Momentálně ne.
- Já popravdě... - Střídáš auta.
Jo, něco takovýho.
Mám volnej pokoj s vlastní koupelnou.
Super.
Tak chceš ten pokoj nebo ne?
To je teda opravdu štědrý, ale...
Ne, nemůžu si dovolit platit nájem.
Jak jsi na tom s úklidem a opravama?
Vyrostl jsem na farmě, jsem celkem šikovnej.
Uklízet umím. Vím, jak se čistí stáj.
Jen nepřekážej, nelez mi na nervy a nastěhuj se.
Páni, nevím, co říct.
Děkuju.
Jo, no můžeš už dneska, jestli chceš.
- Vážně? - Ale rychle, než si to rozmyslím.
Jo, tohle je stejně všechno, co teď mám, takže...
Bože, nejsi snad nudista nebo náboženskej fanatik?
Ne.
Ne. Rád zůstávám vždycky plně oblečený, kromě koupání. Já jenom...
Znám Krav Magu.
Bezva. Nevím, kdo to je, ale zní to velmi ochranářsky.
Šance, že to bude fungovat, se rychle snižujou.
Počkej.
Jen si dělám srandu, Whitakere. Celej Huckleberry.
Jo, dobře. Momentík!
Jak se máte?
No, zvládáme to, viď?
Vím, že je to těžký. Bude to bolet ještě dlouho.
A je v pořádku, pokud mě za to viníš.
Jen se, prosím, neobviňuj sám.
Jsme přece kamarádi. Nerad bych, aby to skončilo.
Ne, nejsme přátelé.
- A nejsi můj táta, tak táhni do háje! - Jakeu!
Robby.
Jsou tu rodiče té Leah.
V čekárně.
Dobrý den.
- Ahoj, Becco. - Ahoj, Mel.
- Připravená? - Jo.
- Tak pojďme. - Jdeme.
Páni, už je pořádná tma.
No ano.
Promiň mi to, musela jsem zůstat v práci dýl.
Kvůli šéfovi?
Ne.
Na festivalu bylo zraněno hodně lidí.
- A tys jim musela pomoci. - Jo.
V pátky máme přece chodit do restaurace.
Pořád ještě můžeme jít.
Není moc pozdě?
Pro Kingovy sestry nikdy!
Co si chceš dát?
Pizzu! Nebo špagety!
Nevím. Nemůžu se rozhodnout.
Tak co si dát obojí?
- Obojí? - Jo.
Můžeme zajít na špagety a pak si vzít pizzu domů.
Vážně?
Jo, proč ne?
Pustíme si pak film?
Je pátek, ne?
Elfa!
Jo, klidně Elfa.
Nebo si pustíme ten, jaký jsme ještě neviděli.
- Ale Elf je fakt vtipný! - Jo.
Stojíš mi na místě.
Tak abys věděl, Grudhub na střechu nedoručuje.
Ale u DoorDash prej dělá Marco,
kterej sem za deset babek vyleze.
Za dvacet, když chceš i pivo.
Dole jsi měl pěknou řeč. Přál bych si takovou mít.
To bys nechtěl.
Ne, fakt ne. Ale...
jsem rád, žes to řekl.
Jo.
Myslím, že konečně chápu, proč se sem pořád vracím.
Máme to prostě v DNA.
Nemůžeme si pomoct.
Jsme včely, které chrání úl.
Možná ty, já ne.
O čem to mluvíš?
Zatraceně dobře víš, o čem mluvím.
Selhal jsem.
Ty jsi neselhal.
- Neselhal jsi. - Zamrzl jsem.
Nebyl jsem tam, když jste mě nejvíc potřebovali.
Vypnul jsem, dusil se.
Na jak dlouho? 40 sekund?
Tři minuty, deset minut?
Kurva, no a co?
Tohle je normální.
Tohle se stane, když jsi ve válce a nic nedává smysl.
Přežili jsme jako druh,
protože jsme se naučili spolupracovat a komunikovat.
Takže když někdo zabíjí druhé, narušuje to
logiku naší existence.
Tvůj mozek začne zkratovat.
Můžeš se soustředit akorát na medicínu.
Medicína je to jediné, co zachrání pacienta i tvou příčetnost.
Jestli budeš pokračovat, chci se napít.
Ale rozumíš mi, viď?
Dneska večer jsi tam dole zaválel.
Jasný?
Dneska večer jsi to skvěle zvlád.
Jo. My všichni.
A to byl kompliment.
Tak aspoň jednou tu pochvalu přijmi.
Co kdybysme chvíli nemluvili?
- Jen se snažím pomoct. - Já vím.
- Vážím si tě... - Pořád mluvíš.
Promiň.
Zajdem na ten drink?
Jo.
Páni, tak rychle se to tu zaplnilo.
Jako vždy.
Za jak dlouho nám dojdou lůžka?
Zřejmě za svítání.
- Měla záchvat. - Samozřejmě, že měla.
Vypadáte dobře, dr. Abbote.
Vy taky, Myrno.
To děkuji.
Nazdar, slaďouši.
- Tak slaďouši? - To neřeš.
- Kdy se vracíš? - Nevím.
Dám si pár hodin spánku a možná tak kolem druhý.
Nebudou potřebovat střídání nad ránem?
Dyť mě znáš, radši pracuju v noci.
Ještě tě noční neomrzely?
Můj terapeut si myslí, že nacházím útěchu ve tmě.
Dám ti na něj číslo, kdybys někdy chtěl.
Pomáhá to?
Ze střechy jsem ještě neskočil, ne?
Zatím.
Hej! Pomozte mi! Jsou tady krysy!
V posteli mám krysy!
Nemyslím si, že máte v posteli krysy.
Byly dvě.
Klid, pane, postaráme se o to.
Úraz hlavy, začíná halucinovat. Takže kompletní vyšetření.
Schovejte tvrdý drogy, děcka.
Dobrej postřeh.
Bože.
Dnešek byl fakt drsnej.
Už jste někdy něco takovýho zažili?
Snad už nikdy nebudeme muset.
Bez debat.
Nejspíš budeme.
Pokud ne my, tak jiný.
Ale ten blázinec jsme zvládli, ne?
Na urgentní tým.
Na všechny zachráněný.
- Na zdraví. - A na ty ostatní.
Tak tady se schází frajeři?
No to si piš.
Konečně jste tady!
Dneska mi to bodne.
Já vlastně nepiju. Nevím, proč jsem si ho vzala.
Ještě na to nemá věk.
Když zavedla hrudní drén a intubovala,
může si dát i pivo.
Máma se to nedozví.
Nechte toho!
Ale vážně, nechci.
Díky.
Tohle děláte po každé směně?
Ne vždycky.
Většinou je to tu trochu veselejší.
Urgent totiž pořádá divoký večírky.
Co je tak vtipnýho?
Došlo mi, že je to vaše první směna.
Jo.
To byl křest ohňem, děvče.
Slibuju vám, že ta další bude snazší.
To teda doufám.
Aspoň vás nikdo nepočůral.
Na to si připiju.
Chudák Whitaker. Kde je?
Zřejmě už šel.
No, to je tvrďák. Vrátí se.
Stejně jako my všichni.
Tak jo, je čas jít.
Pivo na cestu?
Jo. Proč ne?
Dobrou noc.
Odpočiňte si.
Zítra je novej den.
Překlad titulků: Jakub