PITSBURŠKA BOLNICA
Robby!
Što se događa?
PETNAESTI SAT 21 H - 22 H
Onesposobila sam monitor na gležnju
jer se stalno aktivirao i zajebavao me dok smo pomagali pacijentima.
Recite to sucu.
Ovo je moja specijalizantica.
Zovi Gloriju. Možete li razgovarati s našom ravnateljicom?
Ne, ali može nas nazvati ako ima pitanja.
Dogodio se najgori incident u povijesti grada,
a vi se zajebavate s ovime? Stvarno nemate pametnijeg posla?
Policajče Harrelson, možete li?
Ima li problema?
- Onesposobila je monitor na gležnju. - Pokvario se.
Ima zabranu prilaska.
- Postoji opasnost od bijega. - Gluposti.
Ometao nas je u liječenju pacijenata.
Ne bismo spasili policajca Stefana da ga nije onesposobila.
Je li to istina?
Spasili su mu život.
Spasili su mnoge živote.
Riješit ćete to sutra ujutro?
Obećavam.
Skini joj lisičine.
Hvala.
- Hvala vam. - Hvala vam na svemu što ste učinili.
- Želim li uopće znati? - Vjerojatno ne.
Dobro.
Kakvo je stanje?
Ovuda je prošlo 112 žrtava u posljednja tri sata.
Nismo uspjeli spasiti samo šestero.
U improviziranoj su mrtvačnici.
Poslali smo 71 osobu gore.
Kirurgija je uspjela stabilizirati 39 najkritičnijih iz Crvene zone
i 32 iz Ružičaste.
Imali smo i 24 pacijenta u Žutoj zoni.
Većina je trenutačno na operaciji.
Policija još ispituje sve koji su ovdje.
Otpustili smo osmero.
Za Zelenu zonu nemam podatke, nisam bio ondje.
Provjeri s Obiteljskom.
Dojmljivo.
Ti i Abbot predajte pacijente noćnoj smjeni,
a onda... Oprosti. Halo?
Što? Ne. Moramo otvoriti bolnicu.
Reci zaštitarima da otvore vrata hitne za pacijente.
Ako imate sestru na trijaži
i ljude na prijemu, otvarajte.
Jesi li spremna predati malog s ospicama Shenu?
Ne, ne treba.
- Sigurna si? - Da.
Samo...
Više smo puta pokušali objasniti
važnost i nizak rizik punkcije,
ali roditelji...
- Ugrožavaju život svog sina. - Nadam se da će doći sebi.
Što ako ne dođu?
Radimo što možemo. Na neke stvari ne možemo utjecati.
Dr. Shen, kako napredujemo?
Ne napredujemo. Ni s pacijentom ni s obitelji.
Gdje su vam supruga i kći, g. Edwards?
- Supruga je odvela Georgiju na zahod. - U redu.
Vaš sin Flynn teško je bolestan.
Što duže čekamo, bit će mu sve gore.
Bez lumbalne punkcije
ne znamo kako ga trebamo liječiti.
Što se događa?
Raspravljamo o liječenju vašeg sina.
Već izgleda bolje.
Nije bolje.
Budući da odbijate punkciju, ne znamo kako ga liječiti.
Steroidi će ga ubiti ako je upala pluća.
A mogli bi ga spasiti ako je ADEM.
Što duže čekamo, veća je opasnost od smrti.
- Flynn bi mogao umrijeti? - Ne, dušo.
Samo mu je malo lošije nego tebi.
Bit će intubiran, na infuziji i davat ćemo mu antibiotike.
Izvještavat ću vas.
G. Edwards, možemo li razgovarati?
Idi. Ja sam dovoljno čula.
Pričajte mi o svom sinu.
Divno je dijete. Drag je.
Jako je dobar prema sestri.
Bliski ste?
Da. Nisam kao moj stari.
Samira, privedi to kraju.
Često ga nije bilo. Nije ga bilo briga što radimo.
Bavi li se Flynn sportom?
Bejzbolom, nogometom i košarkom.
David?
Igrao bi i football da mu moja žena dopusti.
- Idete na utakmice? - Trudim se.
Identifikacija žrtve.
Koji je ovo vrag?
Ovo su ljudi s masovne pucnjave na PittFestu koje nismo spasili.
Njih nismo uspjeli spasiti, ali vašeg sina možemo.
Koje ste vi govno.
Da.
Govno sam jer pokušavam spasiti vašeg sina.
Trebamo kartone za dvoje na Sjeveru.
- I troje na jugu. - U redu.
Daj nam trenutak. Lee Ann.
Možeš li provjeriti te kartone?
Šifra smeđe, podrum.
Što je šifra smeđe?
Bolest ili ozljeda u javnom dijelu bolnice.
Nesvjestica ili pad.
Gloria želi da ljudi iz dnevne smjene odu kući.
- Što prije. Završavajte. - Može.
Ponovit ću krvnu sliku za Maxa, plavog čovjeka.
Potražit ću uzročnike methemoglobinemije,
uglavnom droge i toksine.
Da. To mogu biti lokalni anestetici,
antibiotici za malariju i gubu.
Provjerit ću uzima li što od toga.
Provjeri i industrijske toksine. Anilinske boje, benzen.
Dodatke hrani, nitrate, nitrite.
Mogu se kupiti na internetu kao kompleti za samoubojstvo.
Misliš da si je namjerno naudio?
Možda. Ili ga je netko otrovao.
Imala sam tipa kojem je žena stavljala progesteron u kavu.
Isuse. Mislila sam da su luđaci u noćnoj.
Nije bila luda, samo očajna.
Upomoć! Policija!
Policajče. Drže me ovdje protiv moje volje.
Što još znamo o njemu?
Ništa, zapravo.
Još je ošamućen, ali mogu pokušati opet.
- Samo daj, Sherlock. - Hoću.
Zadnji ružičasti ide gore.
- Držite se? - Da.
Polako završavajte, a ostatak prepustite noćnoj smjeni.
- Možemo li razgovarati? - Idi kući. Neću ti ponavljati.
- Trebao si me. - Znaš li u kakvoj si nevolji?
Samo ako me prijaviš.
- Pravit ću se... - Robby!
Slomljena zdjelica.
Ni ne pomišljaj. Nismo li zatvoreni?
Šifra smeđe.
Prignječio ga je kamion s medicinskim potrepštinama.
Puls je slab i povišen...
Spojite monitor.
Maska za kisik.
Dajte mu ketamin i rokuronij
i obavijestite Kirurgiju.
- Odakle je ovaj? - S našeg utovara.
Moj Bože.
Ja ću ultrazvuk. Stavite mu steznik.
Očit prijelom zdjelice.
Jako me boli!
- Uzimate li lijekove? - Rosuvastatin.
- Alergični ste na lijekove? - Nisam. Hoću li biti dobro?
- Svakako. - Sredit ćemo vas, Hectore.
Tlak 68/42, puls 130.
Četrnaestica u lijevoj ruci.
Protokol za masovno krvarenje.
Treba nam doći krv iz Erieja i Youngstowna.
Ne znam je li stigla.
Tri vrećice. Eritrociti, trombociti i plazma.
To imamo. Kanila u jugularnu venu.
- Može. - Ultrazvuk uredan.
Retroperitonealno je. Nema krvi u meatusu.
- Urinarni kateter. - Hectore.
Zdjelične kosti su vam zdrobljene
i imate unutarnje krvarenje. Moramo vas uspavati.
Jako me boli!
Nećete moći govoriti kad se probudite.
Imat ćete tubus u grlu.
- Mogu li razgovarati sa ženom? - Moramo to odmah učiniti.
Puštam koncentrat eritrocita.
Što imamo?
Dva stara bijelca ukrala su nam pacijenta.
Sigurno ne govoriš o nama.
Sigurno ne govori o meni.
Slomljena zdjelica, hemoragijski šok.
Protokol za masovno krvarenje, steznik, intubacija,
stavljam kanilu u jugularnu.
- Trebate nas? - Zasad možemo.
Preuzmite pacijente s PittFesta od dnevne smjene,
a mi ćemo ga stabilizirati.
Kako ste, Max?
Dobro sam.
Liječimo vas od methemoglobinemije.
Jeste li u zadnje vrijeme uzeli ili pojeli nešto neuobičajeno?
Ne, samo nezdravu brzu hranu.
U redu. Radite li s otrovnim kemikalijama?
Ne, grafički sam dizajner.
Jeste li nedavno bili kod zubara?
- Lokalni anestetici? - Ne.
Poznajete li koga tko ima gubu?
Gubu?
Ne poznajem nikoga s gubom.
Zbog nečega što ste progutali
ili s čime ste bili u kontaktu
umalo da niste umrli.
Moramo saznati uzrok da se ne ponovi.
Neće.
Postoji li još što o čemu želite razgovarati?
Nešto što vam stvara stres ili izaziva brigu?
Ne.
Samo se trebam odmoriti.
U redu.
Vratit ću se.
Ovo je najsporije dizalo na svijetu.
Žuri ti se sići?
Imamo još hrpu slučajeva.
Smjena nam je davno završila.
Zar ne želiš ići kući spavati?
Nadam se da te ovo nije odbilo od hitne medicine.
Ovo me odbilo od svih grana medicine.
Nakon danas sve će biti mačji kašalj. Vjeruj mi.
Hajde, idemo naći dobar slučaj.
Da. Stižem.
Oprostite.
Venski kateter spojen.
Spoji brzi infuzor na jugularnu pa ćemo ga snimiti.
Rendgen, odmaknite se.
Snimam.
Čisto.
Nije dobro.
Što imamo?
Proširena preponska simfiza sprijeda.
Slomljen sakroilijačni zglob.
Krvari kao zaklana svinja.
Dr. Walsh je na zvučniku.
Hej, ljudi. Što ima?
Lom zdjeličnog prstena,
sistolički tlak 68, ultrazvuk uredan.
Nismo li zatvoreni?
Bolnički radnik protiv kamiona.
Protokol za masivno krvarenje i steznik.
- Traneksamična? - Da.
Stabilan za CT angiografiju?
Trenutačno ne.
Nastavite mu davati krv.
Još je čekamo,
osim ako je imaš gore.
Ne treba operaciju.
Treba intervencijskog radiologa. On će zaustaviti krvarenje.
Ne vole nestabilne.
Večeras će ih voljeti.
Stižem čim pokrpam ova jetra.
- Hodges, geler u zapešću. - Da.
- Malloy, geler u nozi. - Da.
- Montgomery, geler u trbuhu. - Ne.
Ovo bi trebala biti Cheu, žena s ranom na glavi.
Super. Gdje je ona, dovraga?
Dr. King, Whitakeru!
U ovom krevetu treba biti Azijka s ranom na glavi!
Mislim da to nije ona.
Da. Whitakeru, pronađi pacijenticu koja treba biti ovdje.
- Cheu, starija žena s ranom na glavi. - Ja?
Uhvatio si štakora.
Najbliži si psu tragaču. To je kompliment.
Imaš li vremena?
Ne, žena je nestala.
Vidio si ženu s ranom na glavi?
- Ne, ali moram ti nešto reći. - Reci.
Liječio si ženu s ranom na glavi? Cheu?
- Ne zvuči mi poznato. - Baš ti hvala.
- Završi i odlazi odavde. - Rado.
Nasamo.
- Nastavi tražiti, evo me odmah. - Da.
U redu.
Goni ga. Nije da ću noćas spavati.
Što si čula?
Mnogo vrištanja i plakanja. Mislim da ću to pamtiti neko vrijeme.
- Ne to. Što si čula o meni? - Liječnici.
Uvijek „ja”.
Čula sam da si ranije otišao, ali vratio si se, pa u redu.
Zašto sam otišao kući?
Zato što si pičkica.
Što ti je Robby rekao?
Dana.
Rekao je da ne želim znati, pa nisam pitala.
U nevolji si, mali?
Ne, samo glupi nesporazum.
Onda se nemoj brinuti. Nesporazum se može riješiti.
Svi su nervozni zbog ovog danas.
Idi kući, odmori se.
Robby vjeruje u nešto što nije istina.
To nije nalik njemu.
- Trebam te na svojoj strani. - Gle, drag si mi.
Ali to je između tebe i Robbyja i iznad mene.
Ne znam ni hoću li se više vratiti ovamo.
- O čemu govoriš? - Jednostavno...
Završila sam.
- Prestara sam za ovo sranje. - Što?
Ne, Dana, ne možeš otići.
Ovo je jebena apokalipsa. Dana, ne možeš otići.
Trebaš nam. Robbyju, meni, svima.
Moram pozavršavati još neke stvari, a onda odoh.
Moraš jamčiti za mene. Robby misli da sam jebeni ovisnik.
Jesi li?
Nisam.
Nisam. Uplašen sam.
Jebeno se bojim onoga što će se dogoditi.
Zajebao sam, Dana.
Zajebao sam i ne znam što da radim.
Pametan si klinac.
Snaći ćeš se.
Vjeruj Robbyju, dobro? Učinit će što je najbolje za tebe.
Najbolje je da ostanem liječnik.
Hej, nisam uspjela naći gđu Cheu.
U redu, dolazim.
Sranje.
- Da, rekla sam mu to. - Kako je?
Isto.
Znači, nije mu gore?
Trenutačno nije.
Obiteljski liječnik dogovara premještaj u West Penn.
Ispričajte me na tren.
Sistolički je 84 nakon eritrocita.
- I plazme i trombocita. - Nije skroz loše.
Roditelji malog s ospicama žele otići u West Penn.
Pusti ih.
Više smo im puta rekli. Čak sam odveo oca u mrtvačnicu.
- Što si učinio? - Neće ih primiti.
Ne bez punkcije.
Evo me odmah. Ne daj im da ga odvedu.
Odlično, hvala.
Intervencijska radiologija primit će ga za 45 minuta.
- To je predugo. - Operiraju REBOA-u.
Izveo si REBOA-u?
- Ne, nego stažistica. - Daj me nemoj!
- Bio sam zauzet. - Bome ima muda.
Pazit ćemo na njega dok ne budu spremni.
- Smjena vam je odavno završila. - Ovo je moj slobodan dan.
Možemo mi to.
Hej, jesi li vidjela stariju ženu s ranom na glavi? Preziva se Cheu.
Ne, žao mi je. Smjena nam je završila.
Dana me zamolila da je nađem. Kaže da sam odjelni pas tragač.
Uhvatio si štakora.
Jesi li vidjela stariju ženu s ranom na glavi?
- Preziva se Cheu. - Nisam.
U redu.
Ima li što zanimljivo ovdje?
Smjena nam je završila.
Znam, ali trebat će još par sati da popratimo svakog pacijenta.
Jesi li dobro?
Sjajno sam. I bolje nego sjajno.
Danas je bilo užasno, ali izdržali smo.
- Učinili smo sjajne stvari. - Da.
Izbušila sam lubanju bušilicom za intraosealni pristup.
Da, to je bilo fora.
- Trebala bi otići kući. - Ne, dobro sam.
Ne, trenutačno te drži adrenalin.
- Ali on će uskoro pasti. Vjeruj mi. - Radije ću ostati ovdje.
Posao ti ne smije biti život.
Nije.
Jer nisam u vezi i ne volim se družiti nakon posla?
To može pričekati da završim specijalizaciju
i ostvarim karijeru koju želim.
Da. Svakako.
Da.
Volim svoj život.
Možete li me pustiti?
Zdravo. Mogu li razgovarati s Davidom nasamo?
Valjda.
Bit ću vani.
- Želiš li što, Davide? - Da. Da me izvučete odavde.
Ne mogu to učiniti.
Uhvatili su napadača. Mrtav je.
A ja sam i dalje zatvoren.
Da.
Vidi...
Znaš li kako je to bojati se?
Zaista se bojati za vlastitu fizičku sigurnost?
Iskusio sam to večeras.
Da.
Zamisli da se tako osjećaš svaki dan u blizini polovice svih osoba
koje sretneš taj dan.
Jer se tako svaka žena osjeća.
- Kad sastaviš popis za odstrel... - Nisam ga sastavio.
Popis za eliminaciju, kako god. To je neprihvatljivo.
I to je oblik nasilja nad ženama.
Kako bi se osjećao da ti je mama na nečijem popisu?
Znam da život zna biti grozan.
I da svi radimo gluposti.
Ali imaš 18 godina.
Gledat će te kao odraslu osobu, pa se počni tako i ponašati.
Ovo ti je prilika da sve preokreneš.
Prihvati pomoć koju ti nude.
Saznaj zašto si sastavio popis
i, molim te, nikad više nemoj tako razmišljati.
Odnijet ću ovo i ovo onamo.
Ako me tko treba, bit ću tamo.
Da.
Što je to bilo?
Rekao si mi da moram popraviti nered? To sam pokušavala.
Razgovarao je s tobom?
Baš i nije.
Misliš da sam pogoršala situaciju uključivanjem policije?
Možda nikad ne saznamo.
Vjerojatno će ostati ovdje tijekom cijelog razdoblja od 72 sata.
Isplatit će se dobije li pomoć koju treba.
Idi kući.
Nemoj dolaziti dok ne središ monitor na gležnju.
Plavi Max treba psihološku procjenu.
Na temelju čega?
Ne uzima lijekove koji bi uzrokovali ovo.
Nije izložen toksinima na poslu.
Nije tražio da ikoga zovem.
Bojim se da si je htio nauditi.
Nategnuta teorija, nova.
I ne traži da ide kući.
Ako je to bio neuspio pokušaj samoubojstva,
ima smisla da se boji ili srami
priznati što je učinio i otići kući
jer bi mogao to opet pokušati.
Dobro, nazvat ću Psihologiju, ali nađi nekoga da te zamijeni.
Smjena ti je završila prije par sati.
Htjela bih pokušati izvući još malo iz njega.
Možda mi nešto kaže.
Vidjela sam te na djelu.
Takva sam samo prema šupcima.
Ne želim da ga sustav zaboravi.
U redu.
Hvala.
Hvala što si me primio natrag.
Nisam.
Vratio si se, a ja sam ti dopustio da ostaneš.
Ugrozio sam karijeru radi većeg dobra.
Nisam bio drogiran. Liječio sam simptome odvikavanja.
Trebao si to učiniti pod nadzorom liječnika.
S tim u dosjeu mogao bih imati problema.
- Kad god se prijavim za posao. - Ne, više nije tako.
Više nije tako. Mogao si mi reći.
Ovako ti prijeti uhićenje
zbog krađe lijekova iz bolnice.
Robby, mogao bih izgubiti liječničku licencu.
Daj, čovječe. Nisi čuo za drugu priliku?
Evo ti druge prilike.
Trideset dana terapije u bolnici, nasumična analiza mokraće
50-60 puta godišnje i obvezni sastanci
tijekom prve tri godine.
- Tri godine? - Ukupno pet.
- Trebaš pomoć. - A ti?
A ti? Nisam jedini sjebani liječnik ovdje!
- Pogledaj se u zrcalo. - Što to znači?
- Ja se nikad nisam slomio. - Drugi su se slomili zbog tebe.
Kriviš me za to?
Za to što mi se dogodilo?
- Što se meni dogodilo? - Da.
Kako li samo sereš! Iznevjerio si me!
Sve si iznevjerio! Pogotovo sebe.
Netko te vidio u mrtvačnici.
Tko? Whitaker?
Ne. Sestra iz noćne smjene vidjela te na podu. Rekla je da je izgledalo...
Kako?
Kako je izgledalo?
Ovaj će te posao sjebati ako to dopustiš.
Ti si to dopustio.
Da? Ja bar nisam razgovarao s crtanim likovima na zidu.
Jebi se!
Jesi li dobro, stari?
- Zašto me to stalno pitaš? - Ne znam.
Odveo si roditelja pacijenta u mrtvačnicu.
Iako je to mjesto zločina.
To nije u redu.
Dva junaka koja tražim.
Održat ćemo konferenciju u vijećnici.
Nema šanse.
Znam da to mrziš,
ali to je važno za ovaj odjel i za bolnicu.
Vjeruj mi, ne želiš da sada razgovaram s novinarima.
Ni ikada.
Koliko god da me vas dvojica kauboja gnjavite,
ono što je vaš odjel večeras učinio bilo je čudesno.
Ljudi to moraju znati.
Prihvati pobjedu.
Protokol za masivno krvarenje.
Koji kurac?
Tlak je pao na 64/38. Tahikardija, puls je 132.
Lom zdjelice?
Da, provjeravam zakašnjelo krvarenje.
- Rekao si da je stabilan. - Bio je.
Bilo mu je sve bolje.
Sistolički je tlak narastao na 118.
- Na 118? - Bio je 90 nakon tri vrećice.
Dali ste mu previše krvi,
pa je tlak narastao i razbio ugruške koji su sprječavali da iskrvari.
Prema protokolu treba dobiti šest vrećica eritrocita, šest plazme
i šest trombocita.
- To smo mu dali. - Liječi pacijenta, ne protokol.
Sistolički od 90 je idealan.
Ne zna što je kontrolirana hipotenzija?
- Ovo je Shenov slučaj. - On je specijalizant.
Sad je liječnik.
Kako je morao čekati Intervencijsku radiologiju...
Možda je neće dočekati.
Dali ste mu previše krvi, ugrušci su se razbili i sad krvari.
Ne krvari u abdomenu.
Preduboko je, ne vidi se na ultrazvuku.
Druga runda protokola.
Krv i plazma na brzi infuzor.
Vratili smo ga. Vratit ćemo ga opet.
- Tri grama kalcijeva glukonata. - Zašto kalcij?
Citrat u transfuziji kelira, što uzrokuje hiperkalcijemiju.
Sjajna odluka, dr. Ellis.
Pronašao sam gđu Cheu na stubištu kako puši.
Bravo.
Gđo Cheu, pušenje nije zdravo.
- Nadživjela sam tri muža. - Umrli su od pasivnog pušenja.
Dr. King, napravite punkciju prije nego što se Flynnu pogorša stanje.
Super. Vidimo se ondje.
- Dr. Shen, lijepo što ste došli. - Sistolički je samo 68.
- Nakon koliko? - Tri vrećice drugi put.
- Ukupno devet. - Ovo nije dobro, djeco.
Žao mi je ako sam mu dala previše krvi.
- Mislila sam... - Dr. Ellis, dr. Shen je tu.
Imamo dovoljno ljudi. Provjerite ostale pacijente.
A REBOA?
- Balon će spriječit dotok krvi... - Ne.
S ovakvim nagnječenjem ne znamo imamo li čitavu arteriju.
Možemo otvoriti prsa, stegnuti aortu i stabilizirati ga.
- Imam bolju ideju. - Da?
Preperitonealni pristup.
Jednostavan rez ispod pupka
i tamponada oko i iza mjehura.
Zaustavit će krvarenje dok ga ne odvedemo gore.
Robby? Preperitonealna tamponada. Što misliš?
Pokušao sam jedanput na mrtvacu.
Jer je to operacija.
Stalno smo to radili u vojnim bolnicama.
Dobro! Goni ga!
Sterilizirajte ga. Navucite sterilne kute.
Idemo. Obavijesti Kirurgiju.
Trebamo bar šest gaza za laparotomiju i najveće ekartere koje imate.
Deaverov, pravokutni, što god.
Pripremi se, kauboju. Možemo mi to.
Dr. Ellis, gdje me trebate?
Dođi u 7 h u jutarnju smjenu.
Mogu odraditi dvostruku.
Samira, sjajna si liječnica,
ali moraš znati kada stati. Idi kući.
Dr. Ellis, roditelji oboljelog od ospica napokon su pristali na punkciju,
ali dr. Shen je zauzet.
- Mogu ja. - Mi ćemo. Idi.
- Jeste li dobro? - Jesam.
Jeste li bili na mjestu napada?
Ne.
U redu.
Ali bili ste na parkiralištu PittFesta.
Da.
Što ste radili?
Samo sam bio ondje.
S prijateljima?
Ne.
Znaš...
Možeš mi sve reći. Ovdje sam da ti pomognem.
Ako mogu.
Imala sam dobru prijateljicu
s kojom sam prošla vrlo gadne stvari.
Bile smo mlade, a netko stariji to je iskoristio.
I bilo je toliko loše da si je moja prijateljica oduzela život.
Nema dana da ne požalim što je nisam mogla spriječiti.
Ali nema ni dana da nisam zahvalna
što nisam učinila isto.
Život može biti jebeno težak.
Ali bude bolje.
I postoje ljudi koji ti mogu i žele pomoći
s čime god da te muči.
Više ne želim biti ovdje.
Porazgovaraj sa stručnjakom koji ti može pomoći s tim osjećajima.
Što kažeš?
Hoćeš li to učiniti?
- Još gaza. - Stavi ih na škare.
- Skalpel. - Skalpel!
Odradio sam ih stotinu.
Dajte više, jebote.
Dobro. Ali samo do bijele pruge.
Nemoj preduboko da ne prerežeš mjehur.
Hvala na savjetu.
Škare Metzenbaum.
- U redu. - Adsonova pinceta.
Kad prerežem fasciju,
proći ćeš prstom oko mjehura,
otvoriti Retziusov prostor.
Anders Retzius,
švedski profesor anatomije iz 19. st.
Ozbiljno?
Povijest medicine moj je hobi.
Nemoj to napisati na aplikaciji za upoznavanje.
Tri gaze sa svake strane mjehura, duboko.
Deaverov ekarter.
John Blair Deaver,
abdominalni kirurg iz Philadelphije
s početka 20. st.
Okružen sam štreberima.
Pohađala sam Penn.
Ondje je njegov portret.
Tip je odradio sto tisuća operacija.
Tlak se ne poboljšava. Sistolički je 72.
Provjeravam poprečni prikaz.
Savršeno na sredini.
A uzdužni?
Točno između kralježaka.
Možemo početi.
- Kreni. - U redu.
Hoće li ga boljeti?
Nimalo. Pod sedativima je.
Uđi ukoso. Ciljaj pupak.
- Nešto je prsnulo. - Supraspinozni ligament.
Polako uđi.
Osjetit ćeš žuti ligament. I to je to.
Osjetila sam ga. U redu. Izvlačim stilet.
Tata, ušli smo.
Treba vremena da nakapa, ali tekućina izgleda čisto.
- To je dobro, zar ne? - Dobar znak.
Labos mora obaviti pretrage
pod mikroskopom da isključimo ono loše.
Što to radite?
Rekli ste da ne želi biti u sobi.
Otišla sam uzeti Georgiji nešto za jelo.
Pričekaj vani.
- Odmah prestanite. - Ne! Još samo malo.
Ne mogu vjerovati.
Učinio sam što je najbolje za Flynna, ne za tebe.
- Izvadite mu iglu iz leđa! - Ne.
- Da! - Gospođo.
Morat ćete otići odavde.
Odmah je izvadite.
Evo. Izlazi.
Gotovo.
Moj sin odlazi iz ove bolnice.
Žao mi je.
Dobra je mama.
Stavili smo petu gazu.
Da.
- Još jedna i gotovi smo. - U redu.
Tlak je 92/48. Dovoljno dobro.
Koliko krvi zasad?
Pet litara, drugi protokol.
- To je to ako mu se ne pogorša. - U redu.
Ostat ću s njim dok ne ode.
U redu. Sama?
Da. Moram se pobrinuti da ne dobije ni kap krvi više.
Ne trebaju te u sali?
Ne, ondje su samo ortopedi.
Je li dobro?
Da. Samo je umoran. Svi smo.
Zovi ako nas trebaš.
Neću.
- Zašto si još ovdje? - Završavam.
Policija. Uhitili su Douga Driscolla.
Fino.
Pitaju hoću li ga tužiti.
Da.
Samo želim zaboraviti ovaj dan.
I ja. Ali svejedno ga moraš tužiti.
Jesi li čula što o meni danas?
Nekakve glasine?
Otkad mariš za glasine? O tebi ili o drugima?
Ne marim. Ali čuo sam nešto što...
Langdon je čuo nešto od sestre u noćnoj smjeni.
S razlogom ih stavljamo u noćne smjene.
Hej!
Šalim se.
Hoćeš li mi reći? Reći ću ti čujem li što.
Ne.
Nema veze. Možeš li okupiti ljude iz dnevne smjene
da im se obratim prije odlaska kući?
- Da. - Je li Jake još ovdje?
Da. On i mama su u trojci sjever.
- Dr. Robby... - Zovi Shena, ja odlazim.
Zanimat će te, vjeruj mi.
Ja ću. Što imaš?
Četrnaestogodišnjakinja se igrala s bratom
i pala nakon što ju je brat lovio stubama
jer mu je ukrala hranu vilicom.
Rekla sam ti.
Ovo je slučaj za dr. Shena.
Bez brige. Stiže... stručnjak za jedaći pribor.
Najprije ćemo ti dati analgetik u spreju za nos.
Smijem li te fotkati?
Za karton.
Jesi li dobro?
Jesam.
Mislim da me ovo danas svladalo.
Fizički i emocionalno.
Događa se.
Kako ste i dalje na nogama?
Ja nisam.
Ne trebam mnogo sna i imam brz metabolizam.
U redu, ljudi.
Slušajte.
Možeš ti to.
Ovo se nije smjelo dogoditi.
Nemoguće je naći razlog zašto bi netko
učinio nešto tako grozno.
To je ono najgore u ljudima.
Ali u nama je probudilo ono najbolje.
Naše su vrline došle do izražaja i spasili smo žrtve.
Svi ste bili na visini zadatka.
I ja...
Ne mogu vam reći koliko se ponosim.
Bolnica će vam slomiti srce.
Ali u njoj se događaju čuda
jer svi radimo kao jedno i dajemo sve od sebe.
Hvala vam na svemu što ste danas učinili.
Ovdje je prošlo 112 žrtava u posljednja četiri sata.
Preživjelo je njih 106.
Nećemo moći ovo zaboraviti.
Koliko god to jako željeli.
Pođite kući, isplačite se.
Pomoći će vam.
Suze su samo bol koja napušta tijelo.
Želiš li na piće?
Da, može.
- Kada? - Sada.
Nekoliko nas ide na pivo u park preko puta.
Tako se opuštamo prije odlaska kući.
U redu. Može.
U redu.
- Mama! - Kompa, još si budan?
Da. Djed i ja gledamo Planet majmuna.
Što sam ti rekla za strašne filmove?
Oprostite, moram proći.
Hvala.
Oprostite. Ispričavam se.
JUNACI PITSBURŠKE BOLNICE
Doktor Anderson donio bi istu odluku.
Mogao sam ga držati još koji dan na ECMO-u.
Pružio si mu priliku.
Pružio si je i onoj djevojci unatoč ograničenim resursima.
I izgubio oboje.
Da. Ali dao si sve od sebe.
Svi smo.
Ponosio bi se tobom zbog toga.
I zbog svega što si učinio.
Dođi.
Ne bi dopustio bilo kome drugome da krivi sebe.
Ne budi tako strog prema sebi.
Do ponedjeljka.
- Dobro plešeš! - Jebote!
Kog vraga radiš ovdje?
Kog ti vraga radiš ovdje?
Samo malo.
Dobro.
U redu. Povremeno,
nakon duge smjene, odspavam ovdje.
Prvi ti je dan ovdje.
Pa, prvi...
Prvi mi je dan na hitnoj.
Prošli sam mjesec bio na Internoj.
Imaš li gdje živjeti?
Trenutačno nemam.
Imaš li auto?
Ne. Zapravo...
- Trenutačno... - Nemaš.
Da, tako nekako.
Nego, imam sobu viška s vlastitom kupaonicom.
Fora.
Zaboga. Želiš li sobu ili ne?
Jako velikodušno od tebe, ali...
Ne mogu ti plaćati stanarinu.
Kako ti ide čišćenje i popravljanje?
Odrastao sam na farmi. Prilično sam vješt.
Čišćenje... Znam očistiti staju.
Drži se po strani, ne živciraj me i možeš se useliti.
Ne znam što bih rekao.
Hvala.
Možeš se useliti večeras ako želiš.
- Stvarno? - Da. Brzo, dok se ne predomislim.
Ne, ovo je sve što imam.
Zaboga. Nisi valjda nudist ili vjerski fanatik?
Ne.
Ne. Volim biti odjeven. Osim kada se kupam. Samo...
Znam Krav Magu.
Fora. Ne znam tko je ona, ali sigurno je zaštitnički nastrojena prema tebi.
Izgledi da ovo ispadne dobro smanjuju se.
Što?
Zajebavam te, Whitakeru. Pravi si Huckleberry.
Da, dobro. Čekaj!
Kako ste?
Dobro smo. Zar ne?
Znam da ti je teško. Ova bol neće brzo otići.
Slobodno okrivi mene.
Ali nemoj okrivljavati sebe.
Dugo smo prijatelji. Ne bih to volio.
Nismo prijatelji.
- Nisi mi otac. Zato odjebi! - Jake!
Robby.
Stigli su roditelji Jakeove djevojke, Leah.
U sobi su.
Zdravo.
- Bok, Becca. - Bok, Mel.
- Spremna? - Da.
- Idemo! - Idemo.
Vani je mrak.
Da. Oprosti zbog toga.
Morala sam ostati na poslu malo duže.
Zbog šefa?
Ne.
Puno ljudi nastradalo je na festivalu.
- I morala si im pomoći. - Da.
Petkom idemo u restoran.
Još možemo u restoran.
Nije prekasno?
Nije za sestre King.
Što želiš jesti?
Pizzu. Ili špagete.
Ne mogu odlučiti.
Zašto ne bismo oboje?
- Oboje? - Da.
Možemo otići na špagete i uzeti pizzu za van.
Stvarno?
Da. Zašto ne?
Možemo li gledati film?
Petak je, zar ne?
Vilenjaka!
Da, možemo gledati Vilenjaka.
Ili možemo pogledati film koji još nismo gledale.
- Ali Vilenjak je presmiješan. - Da.
Na mom si mjestu.
Samo da znaš, Grubhub ne dostavlja na krov.
Ali Marco iz DoorDasha
popet će se ovamo za deset dolara.
Dvadeset, ako želiš i pivo.
Lijep govor. Volio bih da sam ga ja održao.
Nije istina.
Ma kakvi, jebote. Ali...
Netko je morao.
Da.
Mislim da napokon shvaćam zašto se vraćam ovamo.
To nam je u DNK-u.
Ne možemo si pomoći.
Mi smo pčele koje štite košnicu.
Možda ti. Ja nisam.
O čemu govoriš?
Dobro znaš o čemu govorim.
Slomio sam se.
Nisi se slomio.
- Nisi se slomio. - Otišao sam.
Nisam bio ondje kad su me najviše trebali.
Nisam mogao. Gušio sam se.
Koliko, 40 sekundi?
Tri minute? Deset minuta?
Pa što, jebote?
Svi su to doživjeli.
To se događa kad si u ratu i ništa nema smisla.
Naša je vrsta preživjela
jer smo naučili surađivati i komunicirati.
I zato, kad se međusobno ubijamo,
to prkosi samoj logici našeg postojanja.
Dolazi do kratkog spoja u mozgu.
Preostaje ti samo medicina.
Medicina je jedino što može spasiti pacijenta i tvoj razum.
Trebat će mi piće ako nastaviš.
Shvaćaš što govorim?
Rasturio si večeras.
Dobro?
Jebeno si rasturio.
Da. Svi smo.
E, to je kompliment.
Bar jedanput prihvati vražji kompliment.
A da malo šutimo?
- Pokušavam pomoći. - Znam.
- Hvala ti što... - I dalje govoriš.
Oprosti.
Može li sad ono piće?
Da.
Brzo se popunilo.
Uvijek se popuni.
Kad ćemo ostati bez kreveta?
U zoru?
...hrabrost i stručnost...
- Imala je napadaj. - Naravno.
Dobro izgledate, dr. Abbot.
I ti, Myrna.
Hvala.
Hej, kolačiću.
- Kolačić. - Ne pitaj.
- Kad ćeš se vratiti? - Ne znam.
Malo ću odspavati i vratiti se oko 2 h.
Neće im nedostajati ljudi do jutra.
Znaš da volim raditi noću.
Nisu ti dosadile noćne?
Moj terapeut misli da me tješi tama.
Dat ću ti broj ako poželiš razgovarati.
Pomaže li?
Nisam skočio s krova, zar ne?
Još nisi.
Hej! Upomoć! Ovdje ima štakora!
U krevetu su mi štakori.
Mislim da nisu.
Bila su dva.
U redu, riješit ćemo to.
Ozljeda glave, počinje halucinirati. Obavit ću CT.
Sakrijte teške droge, djeco.
Dobro hvataš.
Čovječe.
Danas je bilo gadno.
Jeste li kad doživjeli nešto slično?
Nadajmo se da nitko više neće.
Totalno.
Vjerojatno hoćemo.
Ako ne mi, onda drugi.
Ali preživjeli smo, zar ne?
Za ekipu iz hitne.
Za sve koje smo spasili.
- Tako je. - I one koje nismo.
Ovdje se druže kul klinci?
Tako je.
Lijepo što ste došli!
Kada, ako ne danas?
Oprosti, ne pijem. Ne znam zašto sam ga uzela.
Premlada je.
Ako je dovoljno stara da intubira,
dovoljno je stara da pije.
Nećemo reći mami.
Začepi!
Ali nemojte.
Hvala.
Okupljate se nakon svake smjene?
Ne nakon svake.
Obično je malo živahnije.
Hitna priređuje prelude tulume.
Što je smiješno?
Shvatio sam da ti je ovo prva smjena.
Da.
Vatreno krštenje, mala.
Jamčim ti da će druga biti lakša.
Jebeno se nadam da hoće.
Bar te nisu popišali.
Pijem u to ime.
Siroti Whitaker. Gdje je?
Vjerojatno je odustao.
Ma, žilav je on. Vratit će se.
Baš kao i mi ostali.
U redu. Idem.
Jedno putno?
Može, zašto ne?
Laku noć.
Odmorite se.
Sutra je novi dan.
Prijevod titlova: Ivan Fremec