СПЕШНИ СЛУЧАИ В ПИТСБЪРГ
Роби!
Какво става?
ЧАС ПЕТНАДЕСЕТИ 21:00 - 22:00
Деактивирах проследяващата гривна, активира се
и ми пречеше да помагам на жертвите на фестивала.
Кажи го на съдията.
Тя е стажантка. Трябва ми.
Обади се на Глория. Момент да говоря с началника.
Да се обадят в участъка, ако имат въпроси.
Най-многото жертви в историята на града,
а вие се бъзикате с това? Нямате ли си друга работа?
Полицай Харълсън, може ли?
Проблем ли има?
Деактивирала е гривната. - Даваше дефекти.
Има ограничителна заповед
и има вероятност да избяга. - Глупости.
Пречеше й да лекува пациентите.
Не знам дали щяхме да спасим полицай Стефано, ако не я бе деактивирала.
Вярно ли е?
Спасиха Стефано.
Спасиха много животи.
Ще се погрижите ли за това утре?
Кълна се.
Свалете белезниците.
Благодаря ви. - Благодаря ви за всичко днес.
Искам ли да знам? - Вероятно не.
Добре.
Как е положението тук?
Приехме 112 жертви за последните три часа.
Не можахме да спасим само шестима.
Все още са във временната морга при педиатрите.
Последно чух, че горе има 71 човека.
В хирургията са стабилизирали 39 критични от червената зона
и 32 от розовата зона.
Имахме и 24 пациенти от жълтата зона,
на много от тях се извършват ортопедични операции в момента.
Полицията разпитва тези, които са тук.
Освободихме осем човека,
не знам как е с пациентите в зелена зона.
Питай Семейна медицина.
Впечатляващо.
С Абът предайте пациентите си на нощната смяна,
а след това... Извини ме. Ало?
Какво? Не. Трябва да продължим нормално работа.
Кажи на охраната да допуска пациенти в спешното.
Ако има сестра за триаж
и рецепционисти, трябва вече да е отворено.
Готова ли си да го предадеш на д-р Шен и да си ходим?
Не, всичко е наред.
Сигурна ли си? - Да.
Просто...
Опитахме се да обясним
важността и ниския риск от лумбална пункция,
но родителите...
Рискуват живота на сина си. - Дано размислят.
Ако не го направят?
Правим каквото можем. Някои неща са извън контрола ни.
Д-р Шен, как върви тук?
Няма подобрение и при пациента, и при семейството.
Къде са съпругата и дъщеря ви, г-н Едуардс?
Жена ми заведе Джорджия до тоалетна. - Добре.
Синът ви Флин е тежко болен,
с времето само ще се влошава.
Без лумбална пункция
не знаем кое би било най-доброто лечение за него.
Какво става?
Обсъждаме вариантите за лечение на сина ви.
Изглежда по-добре.
Не.
И без лумбална пункция не знаем как да му помогнем.
Стероидите ще го убият, ако е пневмония,
и спасят, ако е енцефаломиелит.
С времето рискът да умре се увеличава.
Флин може да умре? - Не.
Има по-лош вариант на твоята болест.
Остава интубиран и хидратиран, увеличавам антибиотиците.
Ще кажа, ако има промяна.
Г-н Едуардс, може ли да поговорим?
Върви. Чух достатъчно.
Разкажете за сина си.
Страхотно хлапе. Много е мил.
Държи се добре със сестра си.
Двамата близки ли сте?
Да. За разлика от мен и баща ми.
Самира, приключвай вече.
Той не помагаше много. Не му пукаше как сме.
Флин играе ли някакъв спорт?
Бейзбол, футбол, баскетбол.
Дейвид?
И американски футбол щеше да играе, ако не бе съпругата ми.
Гледате ли игрите му? - Когато мога.
Идентификация.
Какво е това?
Хората, които не можахме да спасим след стрелбата днес.
Тях не можахме да ги спасим, можем да спасим сина ви.
Вие сте задник.
Да.
Задник съм. Опитвах се да спася сина ти.
Показания за двама в северното крило
и трима в южното. - Добре.
Само минутка. Хей, Лий Ан.
Ще видиш ли за кого говори?
Код десет, пациент в сутерена.
"Код десет"?
Заболяване или нараняване в района на болницата.
Припадък, падане.
Глория иска дневната смяна да се омита
час по-скоро, така че приключвайте. - Добре.
Повторете изследванията на синия Макс.
Проверяваме агенти, причиняващи метхемоглобинемия,
основно лекарства и токсини.
Да. Лекарства като зъболекарска упойка,
антибиотици срещу малария, проказа.
Да, проверявам дали ги е взимал.
Виж и за индустриални токсини. Анилинови бои, бензен.
Също и хранителни добавки, нитрати, нитрити.
Някои от тях се предлагат онлайн за самоубийства.
Мислиш, че сам се е наранил?
Може би. Или е бил отровен.
На един днес съпругата му подправяла кафето с прогестерон.
Боже. Мислех, че лудите са в нощна смяна.
Не беше луда, просто отчаяна.
Помощ. Полиция!
Полицай! Държат ме тук против волята ми.
Какво още знаем за него?
Всъщност нищо.
Капнал е и не може да говори, но ще пробвам пак.
Давай, Шерлок. - Действам.
Последният от розовите.
Справяте ли се? - Да.
Приключвайте и предайте пациентите на нощната смяна.
Да поговорим? - Прибирай се. Няма да повтарям.
Нужен съм тук. - Знаеш ли колко си загазил?
Само ако ме докладваш.
Ще се направя... - Роби!
Смазан таз.
Не си го и помисляй. Нали приключихме с травмите?
Това е код десет.
Затиснал го камион, който давал назад.
Пулсът е слаб и изчезва...
Дайте ЕКГ.
Маска на 100%.
120 кетамин, 100 рокуроний,
уведомете травматология.
Откъде се взе този? - От товарната рампа.
Боже мой.
Заемам се със скенера. Бандаж.
Очевидно е фрактура на таза.
Много ме боли!
Приемате ли някакви лекарства? - Крестор.
Алергии към лекарства? - Не. Ще се оправя ли?
Да. - С теб сме, Хектор.
Кръвното е 68 на 42. Пулсът е 130.
Катетър отляво.
Протокол за масивно кръвопреливане.
Идва кръв от Ийри и Янгстаун.
Не знам дали е тук.
Поравно - червени клетки, тромбоцити и плазма.
Вътрешна яремна вена след интубирането.
Ясно. - Скенерът е отрицателен.
Всичко е в ретроперитонеума. Няма кръв в отвора.
Подай катетър. - Хектор.
Костите в таза са ти натрошени,
имаш и вътрешен кръвоизлив. Трябва да те упоим.
Много ме боли!
Като се събудиш, няма да можеш да говориш.
Ще си с тръба за дишане.
Може ли първо да говоря с жена си? - Не, Хектор.
Първите еритроцити са в инфузера.
Какво имаме тук?
Май двама бели ни отмъкнаха пациента.
Знам, че не говориш за нас.
Знам, че не говори за мен.
Смазан таз, хеморагичен шок.
ПМК, бандаж за таза. Интубирам,
вътрешна яремна вена.
Трябваме ли ви? - Не.
Дръжте фронта. Заемете се с останалите от фестивала,
ние ще го стабилизираме.
Как се чувстваш, Макс?
Добре.
Прилагаме лечение за метхемоглобинемия.
Взимал ли си нещо необичайно? Ял ли си нещо необичайно наскоро?
Не, само вредна бърза храна.
Добре. Работиш ли с отровни химикали?
Не, графичен дизайнер съм.
Да си бил на зъболекар скоро?
Ползвал ли си локални обезболяващи? - Не.
Познаваш ли хора с проказа?
Проказа?
Не познавам никого с проказа.
Нещо, което си погълнал
или с което си бил в контакт, те е разболяло,
можеше да умреш.
Трябва да го разберем, за да не се повтори.
Няма да се повтори.
Става ли нещо друго в живота ти, което искаш да обсъдим?
Нещо да ти е причинило стрес или притеснения?
Не.
Май имам нужда от почивка.
Добре.
Ще се върна.
Това е най-бавният асансьор на света.
Бързаш да се върнеш там ли?
Още изоставаме с много случаи.
Смяната ни отдавна приключи.
Не искаш ли да се прибереш?
Дано това не те отврати от спешната медицина.
Днешният ден ме отврати от всякаква медицина.
Всичко ще е фасулска работа от днес нататък. Ще видиш.
Хайде! Да си намерим хубав случай.
Да. Веднага идвам.
Извинете ме.
Венозен катетър.
Инфузерът е във вътрешна яремна вена, може да снимаме.
Рентген.
Снимам.
Чисто.
Не е добре.
Какво става?
Разширена пубисна кост.
Изкривена сакроилиачната става.
Кърви като заклан.
Д-р Уолш е на високоговорител.
Здравейте. Какво става?
Нестабилна фрактура на таза,
систолично кръвно 68, отрицателен скенер.
Мислех, че е травма.
Служител в болницата срещу камион.
Готови сме с ПМК.
ТХА? - Готово.
Може ли да направим КТ?
В момента не.
Продължавайте с преливането.
Още чакаме кръвни банки.
Горе имате ли?
Не му трябва операция,
а радиология, за да емболизира кръвотечението.
Там не обичат нестабилни пациенти.
Ще ги заобичат.
Ще дойда, като приключа с разкъсания черен дроб.
Ходжис, шрапнел в китката. - Проверен.
Малой, шрапнел в крака. - Да.
Монтгомъри, шрапнел в корема. - Не.
Това трябва да е Чю, жена с травма на главата.
Супер. Къде е отишла?
Д-р Кинг, Уитакър!
Тук трябваше да е азиатка с травма на главата!
Да, не мисля, че това е тя.
Ясно. Уитакър, намери пациентката.
Чю, възрастна жена с травма на главата. - Аз ли?
Видях те как хвана плъха.
Ти си истинска хрътка. Това е комплимент.
Здрасти. Може ли?
Не, изчезнал е пациент.
Виждал ли си жена с травма на главата?
Не, но трябва да поговорим. - Говори.
Лекуваш ли жена с травма на главата и име Чю?
Не ми говори нищо. - От голяма помощ си.
Приключвай и се омитай. - С удоволствие.
Насаме.
Продължавай да търсиш. - Да.
Добре.
Какво пък! И без това няма да спя тази вечер.
Какво чу?
Много писъци и плач. Дълго време няма да ги забравя.
Говоря за мен. - Лекари.
Всичко се върти около тях.
Прибрал си се по-рано, но си се върнал, та няма да те съдя.
Защо се прибрах?
Сигурно си пъзльо.
Какво ти каза Роби?
Дейна.
Каза, че не искам да знам, не разпитвах.
Загазил ли си?
Не, просто глупаво недоразумение.
Тогава не го мисли. Недоразуменията се изглаждат.
Днес нервите са опънати на всички.
Прибери се и си почини.
Роби вярва, че нещо не е вярно.
Не е типично за Роби.
Искам да ме подкрепиш. - Харесвам те, хлапе,
но това си е между вас, не ми влиза в работата.
Сигурно няма и да се върна, като си тръгна.
Какво говориш? - Просто...
Мисля, че бях дотук.
Стара съм за това. - Моля?
Не, Дейна, не може да напуснеш.
Светът се разпада. Дейна, не може да напуснеш.
Имаме нужда от теб. Роби, аз, всички.
Само трябва да приключа с нещата и да се махам.
Искам да ме подкрепиш. Роби мисли, че съм наркоман.
Такъв ли си?
Не.
Не. Просто ме е страх.
Адски много ме е страх от това, което следва.
Издъних се, Дейна.
Издъних се и не знам какво да правя.
Умно хлапе си.
Ще го измислиш.
Довери се на Роби. Той ще направи най-доброто за теб.
Най-доброто е да бъда лекар.
Не успяхме да намерим г-жа Чю.
Добре, идвам.
По дяволите.
Да, казах му. - Как е той?
В същото положение.
Значи не се влошава?
В момента не.
Семейният ни лекар уговаря преместването му.
Ще ме извините ли?
Петдесет и четири след еритроцитите.
ПЗП и тромбоцити. - Не е зле.
Родителите на този с морбили искат да го преместят.
Нека го направят.
Предупредихме ги многократно. Дори заведох бащата в моргата.
Моля? - Надали някоя болница ще го приеме
без пункция.
Ей сега идвам. Не им позволявай.
Добре, супер. Благодаря.
Ще го приемат в "Радиология" след 45 минути.
Не може да чака толкова. - Започват РЕБОА.
РЕБОА при масовите жертви?
Направи го стажант. - Не думай.
Бях зает. - Смело.
Ще го наблюдаваме, докато го приемат.
Смяната ви приключи. - Трябваше да съм в почивка.
Ще се справим.
Виждала ли си възрастна жена с травма на главата? Фамилията й е Чю.
Не, съжалявам. Смяната ни приключи.
Дейна ме помоли да я намеря. Каза, че съм хрътката в отделението.
Ти хвана плъха.
Виждала ли си възрастна жена с травма на главата?
Фамилията й е Чю. - Не.
Добре.
Има ли нещо интересно тук?
Приключихме работа.
Знам, но ще остана още няколко часа, за да съм в крачка с всеки пациент.
Добре ли си?
Супер съм. Повече от супер.
Днешният ден бе ужасен, но се справихме.
Свършихме някои невероятни неща. - Да.
Дренирах с интравенозна система.
Да, това беше голяма работа.
Може би трябва да се прибираш. - Добре съм.
Не, адреналинът ти е висок
и скоро ще сдадеш багажа. Повярвай ми. - Предпочитам да остана тук.
Работата не е животът ти, Самира.
Не е.
Какво? Защото не съм във връзка и не се социализирам след работа?
Това може да почака, докато свърша стажа
и направя кариера.
Да. Разбира се.
Да.
Обичам живота си.
Ще ми отвориш ли?
Здрасти. Може ли да поговоря с Дейвид насаме?
Да.
Ще чакам отвън.
Какво да направя за теб, Дейвид? - Измъкни ме.
Не мога.
Заловиха виновника. Мъртъв е.
Аз все още съм под ключ.
Да.
Слушай...
Знаеш ли какво е да те е страх?
Наистина, истински да се боиш за физическата си безопасност?
Сигурен съм, че тази вечер го усетих.
Да.
Представи си какво е да се чувстваш всеки ден така
с половината хора около теб.
Това е животът на всяка жена.
Като правиш списък за нападение... - Не е за нападение.
Елиминиране, както искаш го наричай, неприемливо е.
Това е вид насилие срещу жени.
Как ще се почувстваш, ако майка ти е в нечий списък?
Да, животът може да е ужасен,
всички вършим глупости,
но ти си на 18.
Ще те третират като възрастен и те съветвам да се държиш като такъв.
Това е шансът ти да поправиш нещата.
Приеми предложената помощ.
Опитай се да разбереш защо си написал онова
и те моля никога повече да не мислиш така.
Добре. Излизам навън да изям тези неща.
Ако му трябвам на някого, там съм.
Да.
Какво беше всичко това?
Каза, че е моята каша и сама трябва да я оправя. Това се опитах да направя.
Той говори ли ти?
Не съвсем.
Дали влоших нещата, като въвлякох и полицията?
Може никога да не разберем.
Вероятно ще остане тук за всичките 72 часа от задържането му.
Може би ще си е струвало, ако получи нужната помощ.
Прибирай се.
Не идвай утре, преди да си се погрижила за гривната.
Мисля, че Макс има нужда от психологическа оценка.
Въз основа на какво?
Няма защо да е приемал нещо, което да причини това.
Не се е излагал на нищо на работа.
Не ме помоли да повикам някого.
Боя се, че може да се нарани.
Измисляш си, новобранке.
Също така не пита дали може да си ходи.
Ако е неуспешен опит за самоубийство,
е логично да го е страх или да е смутен
да признае, бои се да се прибере,
защото може пак да го направи.
Ще повикам психолог, намери кой да поеме след теб.
Смяната ти свърши преди няколко часа.
Искам да опитам да изкопча повече от него,
да видя дали ще го накарам да признае нещо.
Виждала съм как успокояваш пациенти.
Онова е за задници.
Не искам хлапето да остане незабелязано.
Добре.
Благодаря.
Благодаря, че позволи да се върна.
Не съм.
Сам се върна, аз позволих да останеш.
Реших, че жертвам кариерата си за общото благо.
Не съм бил надрусан. Справях се с абстиненцията.
Това трябваше да се случи под грижите на лекар.
С подобно нещо в досието ми ще ми отказват работа,
когато и да кандидатствам. - Не, не е вярно.
Не е вярно. Можеше да дойдеш при мен.
Вместо това може да те арестуват
за кражба на лекарства от болница.
Роби, може да си загубя лиценза.
Стига, човече. Не си ли чувал за втори шанс?
Ето го втория ти шанс.
30 дни лечение, следвани от случайни тестове на урината,
от 50 до 60 годишно, срещи на анонимните наркомани,
три до четири пъти седмично първите три години.
Три години? - При петгодишна програма.
Имаш нужда от помощ. - Ами ти?
Ами ти? Не само аз имам проблеми, Роби!
Погледни се. - Какво имаш предвид?
Никога не съм се сривал изцяло. - Само караш другите да се сриват.
Виниш мен за станалото с теб?
С мен?
- Да.
Как извърташ нещата! Разочароваш ме!
Разочароваш всички! Особено себе си.
Видели са те в педиатрията.
Кой? Уитакър?
Не. Сестра от нощната смяна те е видяла на пода, каза, че е изглеждало...
Как е изглеждало?
Тази работа ще те смаже, ако й позволиш.
Ти позволяваш.
Така ли? Не аз съм говорил на рисунките в педиатрията.
Майната ти!
Добре ли си?
Защо постоянно ме питаш това? - Не знам.
Ти заведе родител на пациент в моргата.
Забрави, че това е местопрестъпление.
Не бива така.
Двамата герои, които исках да видя.
Ще има пресконференция в учебната аудитория.
Няма шанс.
Знам, че мразиш тези неща,
но е важно за това отделение и за болницата.
Повярвай ми, Глория. Не искаш да говоря пред пресата.
Никога.
Колкото и да ме дразните от спешното,
това, което отделението ви направи тази вечер, е чудо.
Хората трябва да знаят.
Победата е ваша.
Още една банка еритроцити.
Какво, по дяволите?
Систолично кръвно 64 на 38. Тахикардия със 132 удара.
Фрактура на таза?
Да, проверяваме за забавено кървене в корема.
Нали беше стабилен? - Да, след три банки.
И подобрението продължи.
Кръвното се вдигна до 118 след пълен протокол.
Систолично 118? - Беше 90 след три банки.
С толкова кръв кръвното се е повишило
и е разбило съсиреците, които са спирали кървенето.
Първото вливане е шест банки червени клетки, ПЗП
и тромбоцити.
Това му дадохме. - Лекувайте пациента, не протокола.
Систолично 90 е идеално.
Роби, обяснявал ли си им за хипотонията?
Д-р Шен го направи. - Шен е стажант.
Вече е главен лекар.
Мислехме, че забавянето за радиологията...
Може и да не стигне дотам.
Прекалили сте с преливането и сега кърви.
В корема няма кървене.
Прекалено навътре в таза е за ултразвук.
Втора банка еритроцити.
Кръв и плазма в инфузера.
Веднъж го спасихме, ще успеем пак.
Три грама калциев глюконат. - Защо калций?
Цитратът в трансфузиите води до хиперкалцемия.
Чудесно хрумване, д-р Елис.
Намерих г-жа Чю да пуши на стълбището.
Браво.
Г-жо Чю, пушенето е вредно.
Надживях трима съпрузи. - Явно умрели от пасивното пушене.
Д-р Кинг, искаме да направите лумбална пункция, преди Флин да се влоши.
Супер. Ще се видим там.
Д-р Шен, благодаря, че сте тук. - Систолично кръвно е 68.
Колко? - Три банки във втората фаза.
Общо девет. - Не изглежда добре.
Съжалявам, ако съм преляла много кръв.
Мислех... - Д-р Елис, д-р Шен вече е тук
и сме достатъчно. Защо не проверите другите пациенти?
Ами РЕБОА?
Балонът прекъсва кръвта в... - Не.
С двустранните наранявания не знаем дали има здрава артерия.
Винаги можем да отворим гърдите и да притиснем аортата.
Имам по-добра идея. - Каква?
Притискане с марли.
Обикновен разрез под пъпа,
марли около и зад пикочния мехур.
Налягането ще спре кървенето, докато го качим горе.
Роби? Спиране на налягането с марли. Мнение?
Правил съм го само веднъж.
Операция е.
Постоянно го правехме по полевите болници.
Добре! Какво пък!
Стерилизирайте за операция.
Хайде. Към операционната.
Трябват ни шест големи марли и най-големите ретрактори.
Каквито и да са.
Хайде, каубой. Ще се справим.
Д-р Елис, къде ме искате?
Пак тук в 7:00, за да поемеш от нощна смяна.
Мога да карам двойна смяна.
Самира, чудесен лекар си,
но знай кога да спреш. Прибирай се.
Д-р Елис, родителите на пациента с морбили се съгласиха на пункция,
но д-р Шен се занимава с травмата.
Аз ще го направя. - Ще се оправим. Върви си.
Все още ли си добре? - Чудесно съм.
Видя ли част от стрелбата?
Не.
Добре.
Намерили са те на един от паркингите.
Да.
Какво правеше?
Просто се мотаех.
С приятели ли беше?
Не.
Знаеш ли...
Може да ми кажеш всичко. Тук съм, за да помогна.
Ако мога.
Имах добра приятелка,
с която заедно минахме през много гадни неща.
Бяхме малки, по-голям от нас се възползваше от възрастта ни.
Нещата така се влошиха, че приятелката ми се самоуби.
Не минава и ден, в който да не съжалявам, че не можах да я спра.
Но не минава и ден, в който да не съм благодарна,
че и аз не постъпих така.
Животът може да е адски труден.
Но става по-добре.
И има хора, които могат и искат да ти помогнат
с това, през което минаваш.
Просто вече не ми се живее.
Тогава да намерим професионалист, който да ти помогне за тези чувства.
Какво ще кажеш?
Ще говориш ли с някого?
Ето още марли. - Остави ги.
Скалпел. - Скалпел.
За стотен път ми е.
Някой да го направи.
Добре, но само до бялата линия.
Не много дълбоко, за да не срежеш мехура.
Благодаря за съвета.
Ножици.
Добре. - Форцепс.
Като срежа фасцията,
ще обходиш мехура с пръст
до пространството на Рециус.
Кръстено на Андрес Рециус.
Шведски анатом от XIX век.
Сериозно?
Историята на медицината ми е като хоби.
Запиши си го в профила за запознанства.
По три марли от всяка страна на мехура.
Ретрактор Дийвър.
Кръстен на Джон Блеър Дийвър
от Филаделфия, революция в коремната хирургия
в началото на XX век.
Заобиколен съм от зубъри.
Учих в Пенсилвания.
Всеки ден виждах портрета му.
Извършил е стотици хиляди операции.
Кръвното не се подобрява. Систолично 72.
Още една проверка напречно.
Идеално в средата.
И по дължина?
Точно между прешлените.
Готови сме.
Твой ред е. - Добре.
Боли ли? Ще усети ли?
Не. С пълна упойка е.
Вкарай скосения край. Цели се в пъпчето.
Усетих преграда. - Съединителна тъкан.
Вкарвай бавно.
Следващата преграда е лигамент. Това е всичко.
Усетих го. Добре. Махам стилета.
Татенце, там сме.
Събирането на течността ще отнеме минута, изглежда чиста.
Това добре ли е? - Хубав знак е,
но се правят тестове,
за да се отсеят някои лоши работи.
Какво правите?
Нали не искаше да присъства?
Заведох Джордия да хапне.
Изчакай отвън.
Спрете веднага! - Не! Почти са готови.
Не мога да повярвам. Зад гърба ми.
Направих най-доброто за Флин, не за теб.
Извадете иглата! - Не.
Да! - Госпожо.
Няма да ви моля да излезете.
Извадете я веднага.
Да. Вадим я.
Готово.
Синът ми напуска тази болница.
Съжалявам.
Иначе е добра майка.
Петата марля е поставена.
Да.
Шеста и сме готови. - Добре.
Кръвното е 92 на 48. Това е добре.
Колко кръв досега?
Пет при второто вливане.
Стига толкова. - Добре.
Оставам с него, докато го приемат.
Добре. Сама ли?
Да, за да се уверя, че няма пак да му преливат кръв.
А операционната?
Само лицево-челюстни операции са.
Той добре ли е?
Да. Просто е уморен. Май всички сме така.
Кажи, ако сме нужни.
Няма.
Защо си още тук? - Почти приключих.
Ченгетата арестуваха Дъг Дрискол.
Супер.
Питат дали ще повдигна обвинения.
Да.
Искам да забравя този ден.
Аз също, но все пак трябва да повдигнеш обвинения.
Чула ли си нещо за мен днес?
Някакви слухове?
Откога ти пука за слухове за когото и да е?
Не ми пука. Просто чух, че...
Лангдън е чул нещо от нощната смяна.
Затова ги набутваме в нощната смяна.
Хей!
Шегувам се.
Какво чу? Ще ти кажа дали съм чула и аз.
Не.
Няма значение. Ще намериш ли останалите от смяната,
за да направя разбор и да си ходим?
Да. - Джейк още ли е тук?
Да. С майка му са в северното крило.
Д-р Роби... - Търси д-р Шен.
Това трябва да го видите.
Остави на мен. Какво има?
14-годишно момиче си играло с брат си,
паднала, докато той я гонил по стълбите,
след като взела от храната му.
Казах ти, че си струва.
Това си е за д-р Шен.
Спокойно. Ще извикаме... специалиста по прибори.
Ще започнем със спрей за обезболяване на болката в носа.
Може ли да направя снимка?
За медицинското досие.
Добре ли си?
Да.
Май днешният ден най-накрая ми повлия.
Физически и емоционално.
Случва се.
Как се държите все още?
Аз не се държа.
Аз не спя много и имам бърз метаболизъм.
Добре, хора.
Слушайте.
Ти си, капитане.
Не трябваше да има стрелба.
Невъзможно е да си представим що за човек
би извършил толкова ужасно нещо.
Най-лошото у хората.
Но показа най-доброто у останалите.
Видяхме по-добрата част от себе си, помагайки на пациентите.
Всеки от вас допринесе за това.
И аз...
Не мога да ви кажа колко се гордея с вас.
Това място те трогва,
но също така е изпълнено с чудеса, то е пример
как всички работите заедно и давате всичко от себе си.
Благодаря ви за всичко, което направихте днес.
Последните четири часа приехме 112 пациенти след стрелба.
И 106 от тях ще оживеят.
Няма да забравим днешния ден,
колкото и силно да го желаем.
Приберете се, поплачете си.
Ще ви стане добре.
Плачът е просто... Мъката напуска тялото.
Да пийнем по нещо?
Да.
Кога? - Сега.
Понякога просто пийваме бира в парка отсреща.
Помага да се разтовариш.
Добре. Разбира се.
Добре.
Мамо! - Още ли си буден, приятел?
Да. С дядо пуснахме "Планетата на маймуните".
Какво казах за страшните филми?
Само да се разминем. Извинете.
Много ви благодаря.
Съжалявам. Извинете ме.
ГЕРОИТЕ НА ПЪРВА ЛИНИЯ
Андерсън щеше да постъпи като теб.
Можеше да го задържа на оксигенация.
Даде му шанс
и използва ограничените ресурси, за да дадеш шанс на момичето.
И изгубихме и двамата.
Да, но даде най-доброто от себе си.
Всички го сторихме.
Хей...
Той щеше да се гордее с това, което направи,
също и с действията ти после.
Ела насам.
Не оставяй други да се самообвиняват.
Не бъди снизходителен към себе си.
До понеделник.
Готини движения! - Божичко!
Какво правиш тук?
Ти какво правиш тук?
Само секунда.
Добре.
Добре, от време на време
след дълга смяна идвам тук.
Днес бе първият ти ден.
Първият...
Първият ми ден в спешното.
Миналия месец бях във вътрешни болести.
Имаш ли постоянен дом?
В момента сменям жилището.
Имаш ли кола?
В момента не. Не, аз...
Всъщност... - Сменяш колата.
Да, нещо такова.
Добре, имам свободна стая с отделна баня и тоалетна.
Супер.
За бога. Искаш ли стаята, или не?
Добре. Това е много благородно, но...
Не, не мога да си позволя да ти плащам наем.
Как си с почистването и ремонтите?
Израснах във ферма. Мисля, че съм сръчен.
Чистене... Чистил съм след конете.
Не ме занимавай с нищо, не ме дразни и може да се нанесеш.
Не знам какво да кажа.
Благодаря ти.
Може да се нанесеш тази вечер, ако искаш.
Сериозно? - По-бързо, преди да размисля.
Да. Това е целият ми багаж.
Боже. Не си някакъв нудист или религиозен фанатик, нали?
Не.
Не. Обичам да съм постоянно облечен, освен като се къпя. Само...
Владея крав мага.
Супер. Не знам какво е това, но явно помага при самоотбраната.
Шансовете да се получи се топят мълниеносно.
Моля?
Бъзикам те, Уитакър. Голям образ си.
Да. Добре. Изчакай ме!
Как са нещата?
Добре, нали?
Знам, че е трудно. Болката ще остане дълго време.
Няма проблем да обвиниш мен.
Само не вини себе си.
Отдавна сме приятели. Не би ми било приятно.
Не сме приятели.
И не си ми баща. Майната ти! - Джейк!
Роби.
Родителите на Лия, гаджето на Джейк, са тук.
В залата за посетители са.
Здравейте.
Здрасти, Бека. - Здрасти, Мел.
Готова ли си? - Да.
Добре, да вървим. - Хайде.
Стъмнило се е.
Да. Съжалявам.
Трябваше да работя до по-късно.
Заради шефа ти?
Не.
Доста хора бяха ранени на фестивала.
И трябваше да им помагаш. - Да.
Петъците ни са за ресторант.
Пак може да отидем.
Не е ли късно?
Не и за нас.
Какво ти се хапва?
Пица или спагети.
Не знам. Не мога да реша.
Защо не и двете?
И двете? - Да.
Може да хапнем спагети навън и да вземем пица за вкъщи.
Сериозно?
Да. Защо не?
Може ли да гледаме филм?
Петък е, нали?
Филмът "Елф"!
Да, може да гледаме "Елф".
Или пък филм, който досега не сме гледали.
"Елф" е много забавен. - Да.
Взел си ми мястото.
Да знаеш, че не доставят храна на покрива,
но има един Марко, който би се качил дотук
за бакшиш от десет долара.
Двадесет, ако искаш бира.
Речта ти беше готина. Ще ми се аз да бях казал тези неща.
Не, не го искаш.
Не, мамка му, но...
Радвам се, че ги изрече.
Да.
Май най-после разбирам защо продължаваме да го правим.
Заложено е в ДНК-то ни.
Не можем да се отвърнем.
Ние сме пчелите, които пазят кошера.
Ти може би, не и аз.
Какво говориш?
Много добре знаеш за какво говоря.
Пречупих се.
Не си се пречупил.
Не си. - Изключих.
Когато бях най-нужен, не бях насреща.
Не го направих. Сломих се.
За колко време? 40 секунди?
Три минути? Десет минути?
Какво от това?
С всички се случва.
Така става, като си във война и не откриваш смисъла.
Оцелели сме като вид,
защото сме се научили да си сътрудничим и да си комуникираме.
Когато се избиваме,
това е против логиката на съществуването ни.
Мозъкът ти отказва.
Съсредоточаваш се над медицината.
Само медицината може да спаси пациента и разума ти.
Ще ми трябва питие, ако не млъкнеш.
Нали ме разбираш?
Днес се справи блестящо.
Нали така?
Днес се справи блестящо.
Да. Всички се справихме.
Това е комплимент.
Поне веднъж приеми комплимента.
Може ли да замълчим за минута?
Искам да помогна. - Знам.
Оценявам... - Продължаваш да говориш.
Извинявай.
Все още ли ти се пие?
Да.
Бързо се е напълнило с хора.
Винаги е бързо.
Кога ще ни свършат леглата?
Може би по изгрев?
...кураж и професионализъм...
Получи пристъп. - Естествено.
Добре изглеждате, д-р Абът.
Вие също, Мърна.
Благодаря.
Здрасти, сладкиш.
"Сладкиш"? - Не питай.
Кога ще се върнеш? - Не знам.
Ще се наспя и ще дойда пак около 2:00.
Не мисля, че ще им трябва помощ преди сутринта.
Познаваш ме. Предпочитам нощните смени.
Не ти ли писна от тях?
Терапевтът ми смята, че тъмнината ме успокоява.
Ще ти дам номера му, ако искаш да си поговорите.
Помага ли?
Не съм скочил от покрива.
Все още.
Хей! Някой да ми помогне! Тук има плъхове.
В леглото имаше плъхове.
Не мисля, че е имало плъхове.
Бяха два.
Добре, ще се погрижим.
Травма на главата, започва да халюцинира. Искам КТ.
Скрий тежката дрога.
Браво.
Човече.
Днес беше ад.
Преди случвало ли ви се е нещо такова?
Дано повече не го преживяваме.
Не думай.
Вероятно ще се повтори.
Ако не при нас, при други.
Но оцеляхме в лудницата, нали?
За екипа.
За тези, които спасихме.
Да. - И за тези, които не успяхме.
Тук ли се събират готините пичове?
Наясно си.
Браво, че дойде!
Ама че ден!
Извинете ме, не пия. Не знам защо я хванах.
Няма години.
Достатъчно голяма е да интубира,
значи и да пие бира.
Мама няма да научи.
Млъквай!
Но не й казвайте.
Благодаря.
След всяка смяна ли се събирате?
Не всеки път.
Обикновено е по-оживено.
От спешното правят чудесни купони.
Какво е толкова смешно?
Осъзнах, че това бе първата ти смяна.
Да.
Това беше кръщение с огън.
Гаранция, че следващата смяна ще е по-лека.
Надявам се.
Поне не те напикаха.
Наздраве по случая.
Бедничкият Уитакър. Къде е?
Сигурно е напуснал.
Хлапето е кораво. Ще се върне.
Както и ние.
Добре. Аз бях дотук.
Бира за из път?
Да. Защо не?
Лека нощ.
Почини си.
Утре е нов ден.
Превод на субтитрите: Димитър Златинов