1
00:00:08,049 --> 00:00:10,760
(เดอะ พิตต์: นรกอีอาร์)

2
00:00:11,344 --> 00:00:14,346
มันไม่มีทางที่เรื่องนี้จะเกิดขึ้น
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่มีวัน

3
00:00:14,347 --> 00:00:15,681
แม่ หยุดนะ

4
00:00:15,682 --> 00:00:19,226
นี่เหรอสิ่งที่ลูกคิดไว้
สําหรับสุดสัปดาห์สนุกๆ กับน้าลูกน่ะ

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,895
- เอาละ เรา...
- ฉันพยายามจะช่วยแก

6
00:00:21,896 --> 00:00:23,355
ไม่ สิ่งที่จะช่วยได้คือ

7
00:00:23,356 --> 00:00:25,566
บอกฉันว่าลูกสาวฉันท้อง

8
00:00:25,567 --> 00:00:27,985
แต่ฉันกลับมารู้จากหนุ่มวัยรุ่นสับสน

9
00:00:27,986 --> 00:00:30,279
- แจ็คสันบอกแม่เหรอ
- ใช่ เขาบอก

10
00:00:30,280 --> 00:00:33,699
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
- นี่คุณนายวีลเลอร์ แม่ของคริสตี

11
00:00:33,700 --> 00:00:35,909
ลิเนตต์คือน้าของคริสตี

12
00:00:35,910 --> 00:00:38,871
- เธอไม่อยากเก็บเด็กไว้
- เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเธอเลย

13
00:00:38,872 --> 00:00:41,206
- โอเค เราอาจจะ...
- แม่ หนูโทรหาน้าลินน์

14
00:00:41,207 --> 00:00:43,668
เข้าใจมั้ย หนูไม่อยากเป็นแม่วัยรุ่น

15
00:00:43,793 --> 00:00:46,879
งั้นลูกน่าจะคิดเรื่องนั้นก่อนจะเริ่มมีเซ็กซ์

16
00:00:46,880 --> 00:00:48,422
โอเค อารมณ์กําลังสูงมาก

17
00:00:48,423 --> 00:00:51,216
ผมคิดว่าให้แม่กับลูกสาวได้คุยกันส่วนตัวดีกว่า

18
00:00:51,217 --> 00:00:54,387
ลิเนตต์ คุณกับผมออกไปข้างนอกกัน
ผมจะซื้อกาแฟให้

19
00:01:03,021 --> 00:01:03,979
(แลงดอน - ติดยา)

20
00:01:03,980 --> 00:01:05,773
โจรขโมยรถพยาบาลที่ชนกําลังมา

21
00:01:05,774 --> 00:01:07,733
สิบนาทีจะมาถึง บาดเจ็บสอง คุณดูทั้งคู่เลย

22
00:01:07,734 --> 00:01:09,651
เยี่ยม ขอให้เป็นพวกขี้ยานะ

23
00:01:09,652 --> 00:01:11,529
เพราะแอ็บบี้อยากได้เบอร์คินในวันเกิด

24
00:01:11,654 --> 00:01:13,072
เธอจะทําอะไรกับเบอร์คิน

25
00:01:13,073 --> 00:01:16,576
หวังว่าจะยกโทษให้ผม
ที่ซื้อหมาโกลเดนดูเดิลให้ลูกๆ

26
00:01:16,701 --> 00:01:17,951
คุณอยากเป็นสามีที่ดีใช่มั้ย

27
00:01:17,952 --> 00:01:21,956
ส่งเธอมาเที่ยวพักผ่อนโดยไม่มีคุณ
หรือลูกๆ หรือลูกหมาบ้า

28
00:01:22,582 --> 00:01:25,251
- หมายถึงทุกคนหรือแค่ผม
- แค่คุณ

29
00:01:27,087 --> 00:01:29,922
นี่ ผลซีทีสแกนศีรษะ
ของโจเซฟ มาริโนเป็นยังไงบ้าง

30
00:01:29,923 --> 00:01:31,298
ยังรอผลอยู่

31
00:01:31,299 --> 00:01:34,343
เขาอยู่ในระยะหลังชักและพักอยู่วอร์ดเหนือสอง
ไม่มีอาการชักแล้ว

32
00:01:34,344 --> 00:01:36,970
ดี ได้ผลซีทีแล้ว รีบบอกผมด้วยนะ

33
00:01:36,971 --> 00:01:38,014
แน่นอน

34
00:01:40,725 --> 00:01:42,976
ทราวิสเป็นไงบ้าง คนไข้ผ่าตัดต่อมทอนซิลของเรา

35
00:01:42,977 --> 00:01:46,355
ผมเพิ่งส่งเขาไปห้องผ่าตัด เขาสบายดี

36
00:01:46,356 --> 00:01:48,148
ดีมาก คุณช่วยไม่ให้เขาเลือดออก

37
00:01:48,149 --> 00:01:50,526
ไม่เอาน่า นั่นผีมือคุณกับหมอร็อบบี้

38
00:01:50,527 --> 00:01:52,986
ผมไม่มีทางทําแบบที่พวกคุณทํากับทางเดินอากาศได้

39
00:01:52,987 --> 00:01:56,031
ยังทําไม่ได้ คุณถึงได้มาที่นี่ไง
แต่คุณอยู่กับเขาตลอดเวลา

40
00:01:56,032 --> 00:01:58,158
ถ้าเป็นโรงพยาบาลส่วนใหญ่ เขาคงตายไปแล้ว

41
00:01:58,159 --> 00:02:01,830
- ครับ ผมว่าคุณพูดถูก
- ใช่ ผมถูกเสมอ

42
00:02:06,292 --> 00:02:09,337
คุณไบรอัน ช่วยมาข้างหน้าด้วยค่ะ

43
00:02:14,425 --> 00:02:18,137
ฉันขอโทษกับเรื่องทั้งหมดนี้
ฉันไม่นึกว่าเอโลอีสจะรู้

44
00:02:18,138 --> 00:02:19,722
ใช่ เธอรู้

45
00:02:20,390 --> 00:02:22,141
คริสตีควรตัดสินใจเอง

46
00:02:22,142 --> 00:02:24,101
น่าเสียดาย เธอยังถือว่าเป็นผู้เยาว์อยู่

47
00:02:24,102 --> 00:02:25,269
นั่งก่อนสิ

48
00:02:25,270 --> 00:02:27,522
และเราจะมาหาคุณถ้ามีอะไรคืบหน้า

49
00:02:31,317 --> 00:02:33,110
- ต้องการอะไร ร็อบบี้
- หลบกลอเรียน่ะ

50
00:02:33,111 --> 00:02:34,027
ไปๆ

51
00:02:34,028 --> 00:02:36,029
- หมอโรบินาวิตช์
- กลอเรีย

52
00:02:36,030 --> 00:02:40,075
นี่หมอเทรซี่ มอร์ริส
ผู้จัดการภูมิภาคของอีซีคิวอเมริกา

53
00:02:40,076 --> 00:02:42,703
- กลุ่มการบริหารสัญญา
- ยินดีที่ได้พบ

54
00:02:42,704 --> 00:02:45,539
เช่นกัน แต่ผมคงต้องขอตัว
ผมงานยุ่งมาก ตามเคยน่ะ

55
00:02:45,540 --> 00:02:48,876
เราอยู่ชั้นบนกับทีมผู้บริหาร กําลังทําข้อเสนอ

56
00:02:48,877 --> 00:02:49,835
ข้อเสนอเหรอ

57
00:02:49,836 --> 00:02:52,671
เราสนใจให้แผนกฉุกเฉินของคุณมาร่วมกับเรา

58
00:02:52,672 --> 00:02:54,923
ห้องฉุกเฉิน 500 ห้องที่คุณมียังไม่พอเหรอ

59
00:02:54,924 --> 00:02:58,177
- จะว่าไงได้ ก็ธุรกิจมันดี
- เหรอ สําหรับใครล่ะ

60
00:02:58,178 --> 00:03:00,637
- ทุกคนได้ผลประโยชน์กันหมด
- เหรอ

61
00:03:00,638 --> 00:03:02,556
วิธีการบริษัทบริหารสัญญาของคุณคือ

62
00:03:02,557 --> 00:03:05,100
คือหากําไรให้ผู้ถือหุ้นเหนือสิ่งอื่นใด ใช่มั้ย

63
00:03:05,101 --> 00:03:06,059
ร็อบบี้

64
00:03:06,060 --> 00:03:10,105
บอร์ดบริหารของโรงพยาบาลคุณประทับใจ
กับระดับความพึงพอใจของคนไข้

65
00:03:10,106 --> 00:03:11,815
ปริมาณเวลา และใบเรียกเก็บเงิน

66
00:03:11,816 --> 00:03:14,944
ข้อเสนอของคุณมีส่วนที่คุณตัดค่าจ้าง
ของหมอทุกคนของผมรึเปล่า

67
00:03:16,070 --> 00:03:20,490
ฉันอาจหาสิ่งจูงใจให้คุณได้นะ
ผู้อํานวยการทางการแพทย์ระดับภูมิภาคเป็นไง

68
00:03:20,491 --> 00:03:23,911
งานเบากว่า ผลประโยชน์ที่ดีกว่า ได้หุ้น

69
00:03:23,912 --> 00:03:25,871
คุณเรียนด้านธุรกิจหรือการแพทย์

70
00:03:25,872 --> 00:03:27,123
ทั้งคู่ค่ะ

71
00:03:28,541 --> 00:03:31,043
- เราตั้งตารอการตัดสินใจของคุณ
- แน่นอน

72
00:03:31,044 --> 00:03:34,422
หวังว่าเราจะมีโอกาสได้ร่วมงานกันเร็วๆ นี้นะคะ
หมอโรบินาวิตช์

73
00:03:38,635 --> 00:03:40,761
ไม่อยากจะเชื่อว่าคุณคิดจะทําเรื่องนี้จริงๆ

74
00:03:40,762 --> 00:03:43,597
ประเด็นสําคัญคือตัวเลขปัจจุบันของเราไม่ดี
แต่ของพวกเขาดี

75
00:03:43,598 --> 00:03:46,725
แค่เพราะแผงหน้าปัดพวกเขาสวย
ไม่ได้แปลว่ามันดีต่อคนไข้

76
00:03:46,726 --> 00:03:49,228
ถ้าคุณอยากรักษาห้องฉุกเฉินนี่ไว้ พัฒนาสถิติสิ

77
00:03:49,229 --> 00:03:51,271
มีโอเอฟไอเยอะ

78
00:03:51,272 --> 00:03:54,066
- โอกาสในการปรับปรุงน่ะ
- ไม่เห็นต้องใช้คําย่อเลย

79
00:03:54,067 --> 00:03:56,777
ฉันอยากให้คุณใส่ใจกับ
คะแนนความพึงพอใจของคนไข้

80
00:03:56,778 --> 00:03:58,028
ผมก็ต้องการแบบนั้น

81
00:03:58,029 --> 00:03:59,988
แต่ตอนนี้ เวลารอโดยเฉลี่ยคือหกชั่วโมง

82
00:03:59,989 --> 00:04:01,448
และนั่นก่อนได้เจอหมอ

83
00:04:01,449 --> 00:04:04,117
จ้างคนเพิ่ม เราจะได้เปิดรับคนไข้มากขึ้น

84
00:04:04,118 --> 00:04:05,535
พร้อมทําแบบนั้นรึเปล่า

85
00:04:05,536 --> 00:04:08,664
ฉันอยากให้คุณพัฒนาคะแนนตามทรัพยากรที่เรามี

86
00:04:08,665 --> 00:04:10,624
ไม่งั้นเราจะพิจารณาสิ่งที่อีซีคิวเสนอ

87
00:04:10,625 --> 00:04:12,834
นี่มันไร้สาระ คุณก็รู้ว่านี่มันไร้สาระ

88
00:04:12,835 --> 00:04:14,878
และถ้าคุณไม่รู้ เราทุกคนก็มีปัญหาละ

89
00:04:14,879 --> 00:04:16,421
บางทีคุณควรหยุดพักนะ

90
00:04:16,422 --> 00:04:19,801
นี่ มีคนไข้ตกบันได สลบไปสองสามนาที ไปสิ

91
00:04:23,805 --> 00:04:24,806
ลูกอมมินต์มั้ย

92
00:04:25,848 --> 00:04:28,268
- ใครจะไปเดาว่าเป็นพวกเด็กหอล่ะ
- คอลลินส์

93
00:04:28,977 --> 00:04:32,688
- ให้ตายสิ ว่าแล้วว่าต้องชน
- งั้นทําไมไม่พนันว่าชนล่ะ

94
00:04:32,689 --> 00:04:35,274
ฉันไม่อยากให้ใครเจ็บตัว บาปกรรมนะเพื่อน

95
00:04:35,275 --> 00:04:38,402
- งั้นใครชนะ
- หมอคอลลินส์ชนะไปเต็มๆ

96
00:04:38,403 --> 00:04:41,780
ในโซนของเรา รถชน และเด็กหอ

97
00:04:41,781 --> 00:04:44,325
นั่นแปลกแฮะ ถึงขั้นขนลุกเลย

98
00:04:44,867 --> 00:04:46,785
และคนรวยก็แค่รวยขึ้น

99
00:04:46,786 --> 00:04:48,370
นายต้องฝึกรู้สึกขอบคุณมากกว่านี้

100
00:04:48,371 --> 00:04:51,666
ฉันจะรู้สึกขอบคุณมากกว่านี้ถ้าได้เงินเดือนเพิ่ม

101
00:04:52,333 --> 00:04:53,334
ใช่เลย

102
00:05:02,051 --> 00:05:03,802
เจอลูกสาวของจินเจอร์มั้ยคะ

103
00:05:03,803 --> 00:05:05,887
เธอควรจะกลับมาพาแม่เธอกลับบ้าน

104
00:05:05,888 --> 00:05:07,849
ฉันโทรเข้ามือถือเธอแล้ว ไม่รับสายเลย

105
00:05:08,641 --> 00:05:10,851
ฉันจะไปดูที่ห้องอาหารอีกรอบนะ

106
00:05:10,852 --> 00:05:13,812
- จะบอกเธอว่าไงดี
- ไม่ ห้ามบอกอะไรเธอ

107
00:05:13,813 --> 00:05:18,443
ให้ตาย คุณควรปรึกษาเคียรานะ
เผื่อเกิดเรื่องไม่ดีน่ะ

108
00:05:23,906 --> 00:05:26,783
- คนไข้เป็นไง
- ไซลาส ดันน์อายุ 45

109
00:05:26,784 --> 00:05:29,661
ตกจากบันไดสูง 2.44 เมตร
อกขวากระแทกกับพื้นพรม

110
00:05:29,662 --> 00:05:32,122
ไม่หมดสติ ชีพจรดี ไม่มียา ไม่แพ้อะไร

111
00:05:32,123 --> 00:05:33,707
ฉันหมอซานโตส คุณเป็นยังไงบ้าง

112
00:05:33,708 --> 00:05:36,251
ผมปกติดี ภรรยาผมโทรเรียก 911

113
00:05:36,252 --> 00:05:39,129
คนพวกนี้บอกว่านี่มันจําเป็น แต่ผมเดินได้

114
00:05:39,130 --> 00:05:41,465
เราจะติดไว้จนกว่าจะตรวจคุณเสร็จนะ

115
00:05:41,466 --> 00:05:42,674
คิดว่าไง

116
00:05:42,675 --> 00:05:45,844
ทําไมเขาถึงตกลงมา
หัวใจหรือเส้นประสาท ปวดหัวมั้ยคะ

117
00:05:45,845 --> 00:05:47,054
ผมมึนหน่อยๆ

118
00:05:47,055 --> 00:05:49,723
- ต้องซีทีสแกน อีเคจี กับโทรโปนิน
- ใช่เลย

119
00:05:49,724 --> 00:05:51,351
ผมจะนับนะ หนึ่ง สอง สาม

120
00:05:53,061 --> 00:05:55,354
- ผมติดโคมไฟอยู่
- ขอบคุณ ทุกคน

121
00:05:55,355 --> 00:05:59,066
- หมอซานโตส ตรวจอีฟาสต์ด้วย
- ฉันหมอการ์เซีย ช่วยสะกดคําว่า "โลก" ทีค่ะ

122
00:05:59,067 --> 00:06:02,820
- โ-ล-ก
- สะกดกลับหลังสิคะ

123
00:06:03,529 --> 00:06:05,947
ก-ล-โ

124
00:06:05,948 --> 00:06:07,366
เยี่ยม สมองคุณไม่เป็นไร

125
00:06:07,367 --> 00:06:10,660
ชีพจร 92 ความดันเลือด 132-78
ค่าความอิ่มตัวของออกซิเจน 98

126
00:06:10,661 --> 00:06:12,246
ไม่มีภาวะของเหลวในเยื่อหุ้มหัวใจ

127
00:06:13,289 --> 00:06:14,164
กดเจ็บเหรอ

128
00:06:14,165 --> 00:06:16,041
- ครับ
- ซี่โครงเจ็ดกับแปด เอ็มแอลซี

129
00:06:16,042 --> 00:06:18,585
- ซี่โครงคุณอาจหักซี่สองซี่
- เช็กความถี่ปอดด้วย

130
00:06:18,586 --> 00:06:21,254
- อาจเป็นโรคปอดบวม
- ผมกะจะทาสีห้องนั่งเล่นต่อ

131
00:06:21,255 --> 00:06:24,091
ภรรยาผมมีรายการสิ่งที่เธออยากให้เราทํา

132
00:06:24,092 --> 00:06:26,093
การรีโนเวตบ้านเดียวที่คุณจะได้ทํา

133
00:06:26,094 --> 00:06:28,136
ในสองสามอาทิตย์ต่อไปจากนี้คือดูจากทีวี

134
00:06:28,137 --> 00:06:30,555
- ช่วยบอกภรรยาผมให้ทีสิ
- ภาพปอดได้แล้ว

135
00:06:30,556 --> 00:06:31,849
คุณราศีอะไร

136
00:06:32,642 --> 00:06:34,601
- พิจิก
- เผ็ดแสบ

137
00:06:34,602 --> 00:06:36,646
และผมสนใจแต่คนไข้ของเรา

138
00:06:37,939 --> 00:06:39,272
ท้องเคลียร์

139
00:06:39,273 --> 00:06:40,358
หมอการ์เซียค่ะ

140
00:06:41,859 --> 00:06:45,279
เวร ไปเดี๋ยวนี้ ฉันอยากอยู่ด้วยนะ
แต่มีเคสเลือดออกในสมองหลังผ่าตัด

141
00:06:45,780 --> 00:06:46,697
คุณมีทีมที่ดี

142
00:06:48,449 --> 00:06:51,618
ผู้ป่วยระดับหนึ่ง ใกล้มาถึงแล้ว

143
00:06:51,619 --> 00:06:53,371
โอเค โทรบอกด้วยถ้ามีอะไรเปลี่ยน

144
00:06:54,122 --> 00:06:55,831
รถพยาบาลที่ถูกขโมยปะทะต้นไม้

145
00:06:55,832 --> 00:06:59,001
ตํารวจพิตต์สเบิร์กจับกุมผู้ต้องสงสัยไว้

146
00:06:59,127 --> 00:07:00,419
อันนี้ไม่เข้าข่าย

147
00:07:00,420 --> 00:07:04,631
แซค ดอว์สันอายุ 21 อยู่เบาะหน้าข้างคนขับ
ในที่เกิดเหตุเดินไปมาได้

148
00:07:04,632 --> 00:07:06,842
แผลฉีกขาดถึงต้นขาจากกระจกแตก

149
00:07:06,843 --> 00:07:08,844
นอกนั้นไม่บาดเจ็บอะไร ชีพจรดี

150
00:07:08,845 --> 00:07:10,680
- บาดเจ็บที่อื่นอีกมั้ย แซค
- ไมลส์ล่ะ

151
00:07:12,223 --> 00:07:15,976
ไมลส์ เฮอร์นานเดซอายุ 18
คนขับรถพยาบาลที่ถูกขโมย

152
00:07:15,977 --> 00:07:17,894
บาดเจ็บที่อกขวากับขาซ้าย

153
00:07:17,895 --> 00:07:21,982
หายใจติดขัด ค่าความอิ่มตัวของออกซิเจน 91
หัวใจ 120 ความดันเลือด 105-70

154
00:07:21,983 --> 00:07:23,733
- ผมไปกับเขาได้มั้ย
- เพื่อนคุณเหรอ

155
00:07:23,734 --> 00:07:25,318
- น้องรหัสน่ะ
- เราจะหาห้องให้

156
00:07:25,319 --> 00:07:26,236
(คอลลินส์
เด็กหอ)

157
00:07:26,237 --> 00:07:28,530
- เราจะดูแลไมลส์เอง
- ผมหมอคอลลินส์ พูดได้มั้ย

158
00:07:28,531 --> 00:07:30,323
มีเสียงหายใจทั้งสองข้าง แต่หยาบสั่น

159
00:07:30,324 --> 00:07:32,826
- เตรียมสอดท่อ แก้ไข้นี่ด้วย
- สะโพกเกร็ง ขากระตุก

160
00:07:32,827 --> 00:07:34,870
ข้อสะโพกหลุด ชีพจรหลังเท้าดี

161
00:07:34,871 --> 00:07:37,497
เราต้องการยากระตุ้น เคตามีนและร็อก

162
00:07:37,498 --> 00:07:38,749
ดูตรงไหปลาร้าสิ

163
00:07:38,875 --> 00:07:40,959
ถูกกดตรงกลาง
ข้อต่อสเตอร์โนคลาวิคิวลาร์หลุด

164
00:07:40,960 --> 00:07:42,169
มันกําลังกดหลอดลมเขา

165
00:07:42,170 --> 00:07:44,797
ดึงมันกัน ดูว่าจะช่วยเรื่องหายใจได้มั้ย

166
00:07:45,882 --> 00:07:48,885
เอาละ ให้ขาอยู่นิ่งๆ หนึ่ง สอง สาม

167
00:07:49,927 --> 00:07:52,637
มอร์ฟีนสี่ ตรวจเลือดแบบไทป์แอนด์สกรีน

168
00:07:52,638 --> 00:07:54,139
อัตราการเต้นหัวใจ 125

169
00:07:54,140 --> 00:07:56,183
แลงดอน เอาท่อหายใจมา คอลลิส์ ทําอีฟาสต์

170
00:07:56,184 --> 00:07:57,517
ไม่มีเลือดในคอหอย

171
00:07:57,518 --> 00:08:01,396
ไหปลาร้าหลุดไปด้านหลัง ขอผ้าชุบสารฆ่าเชื้อ

172
00:08:01,397 --> 00:08:04,233
ขอยาชาสิบ เวลาเป็นสิ่งสําคัญ

173
00:08:05,443 --> 00:08:07,235
ความดันเลือด 108-74

174
00:08:07,236 --> 00:08:11,156
เอาละ ไมลส์ ไหปลาร้าของคุณกดทับหลอดลมอยู่

175
00:08:11,157 --> 00:08:14,034
เราจะดึงมันกลับมา ผมจะฉีดยาชาให้

176
00:08:14,035 --> 00:08:16,579
คุณจะรู้สึกเจ็บจี๊ดและแสบ

177
00:08:19,916 --> 00:08:21,334
เอาละ คีมโค้ง

178
00:08:22,335 --> 00:08:23,543
เอาละ ลงไปลึกๆ

179
00:08:23,544 --> 00:08:26,172
คุณต้องจับทั้งสองด้านของกระดูกนั่นให้มั่น

180
00:08:29,800 --> 00:08:33,304
ได้แล้ว เอาละ ไมลส์
มันจะเจ็บแป๊บเดียว พร้อมมั้ย

181
00:08:37,683 --> 00:08:39,227
ห่าเอ๊ย

182
00:08:40,061 --> 00:08:43,146
- ตะโกนถือว่าดี
- ทรมานใครอยู่เหรอ

183
00:08:43,147 --> 00:08:45,315
ดึงข้อต่อสเตอร์โนคลาวิคิวลาร์ที่หลุด

184
00:08:45,316 --> 00:08:47,317
- หายใจเป็นไงบ้าง
- ดีขึ้น

185
00:08:47,318 --> 00:08:50,695
- เกิดอะไรขึ้นกับเคสเลือดออกในสมอง
- หมอฝึกหัดตื่นตูม เข้าใจผิดน่ะ

186
00:08:50,696 --> 00:08:53,032
- เธอเป็นใคร
- เนอะ

187
00:08:53,157 --> 00:08:55,659
นี่หมอการ์เซีย เราจะยืดขาคุณให้เข้าที่

188
00:08:55,660 --> 00:08:58,662
- หลังทําซีทีแล้ว
- โอเค ดูเหมือนคุณจัดการต่อได้

189
00:08:58,663 --> 00:09:00,248
รู้มั้ยว่าพวกคุณออกข่าว

190
00:09:01,457 --> 00:09:03,708
คุณขโมยรถพยาบาล คิดอะไรอยู่

191
00:09:03,709 --> 00:09:05,210
ไม่ใช่ความคิดผม

192
00:09:05,211 --> 00:09:09,006
- คุณว่าเขาดูติดยามั้ย
- ถามจริง คุณเป็นบ้าอะไร

193
00:09:11,384 --> 00:09:13,219
นี่เป็นความคิดที่แย่มาก

194
00:09:17,348 --> 00:09:20,016
- โอเค ชาเนล เรียบร้อยแล้ว
- มันดูแย่แค่ไหน

195
00:09:20,017 --> 00:09:22,520
ฉันจะพูดตรงๆ กับคุณนะ มันดูไม่ดีเลย

196
00:09:23,312 --> 00:09:25,021
โชคดีที่ไม่ติดเชื้อ

197
00:09:25,022 --> 00:09:28,858
ฉันนี่โง่ชะมัด และตอนนี้ฉันก็มีภาวะตื่นตระหนก

198
00:09:28,859 --> 00:09:29,818
แค่...

199
00:09:29,819 --> 00:09:33,155
- ขอโทษครับ หมอโมฮาน
- เดี๋ยวฉันมานะ

200
00:09:38,661 --> 00:09:40,453
ฉันอยู่กับเธอแค่ไม่กี่นาที

201
00:09:40,454 --> 00:09:42,163
ผมไม่ได้พูดอะไรเลย เป็นไงบ้าง

202
00:09:42,164 --> 00:09:45,542
ชาเนล ซัตตันอายุ 22
ภาวะแทรกซ้อนจากการฉีดซิลิโคนที่ก้น

203
00:09:45,543 --> 00:09:47,210
โทรหาคลินิกที่ฉีดให้เธอ

204
00:09:47,211 --> 00:09:51,131
เธอเจอหมอนี่บนติ๊กต็อก
เขาฉีดในห้องนั่งเล่นของเขา

205
00:09:51,132 --> 00:09:53,508
เธอคิดว่าอาจเป็นซิลิโคนอุดรอยรั่วจากโฮมดีโปต์

206
00:09:53,509 --> 00:09:57,762
ให้ตายสิ ถามจริง เด็กสมัยนี้

207
00:09:57,763 --> 00:10:01,349
เธอหัวใจเต้นเร็วและหายใจเร็ว
ฉันว่าเป็นภาวะแพนิก

208
00:10:01,350 --> 00:10:04,561
แต่ถ้าซิลิโคนเข้าเส้นเลือด
เธออาจเกิดภาวะลิ่มเลือดอุดตันในปอด

209
00:10:04,562 --> 00:10:05,812
- เราควรสแกนเธอ
- ดี

210
00:10:05,813 --> 00:10:07,606
แล้วจอยซ์เม็ดเลือดแดงเคียวเป็นไงบ้าง

211
00:10:07,607 --> 00:10:10,442
เรื่อยๆ ค่ะ สอดท่อแล้ว รอเตียงห้องไอซียูอยู่

212
00:10:10,443 --> 00:10:13,945
- ดี ทําดีต่อไปนะ
- ได้เลย

213
00:10:13,946 --> 00:10:17,282
รวมทีม พื้นที่ส่วนกลาง

214
00:10:17,283 --> 00:10:20,661
- เสร็จแล้วก็มานะ
- ทันทีที่สั่งยาเสร็จค่ะ

215
00:10:23,289 --> 00:10:25,582
- ขอโทษจริงๆ ค่ะ
- นี่ เธอเป็นไงบ้าง

216
00:10:25,583 --> 00:10:28,126
ดีขึ้น เร็วขึ้น อยากได้แบบเธอเพิ่มสักสิบคน

217
00:10:28,127 --> 00:10:30,296
ไม่นึกว่าคุณจะอยากได้คนแบบหมอซามีร่าเพิ่ม

218
00:10:30,421 --> 00:10:34,132
โทษกลอเรียสิ ถ้าผมไม่ทําให้
คะแนนความพึงพอใจของคนไข้เพิ่ม

219
00:10:34,133 --> 00:10:37,010
พวกเขาจะให้บริษัทจัดการมาดูแล

220
00:10:37,011 --> 00:10:39,597
- ให้ตายสิ จริงเหรอ
- จริง

221
00:10:39,722 --> 00:10:40,889
บ้าจริง

222
00:10:40,890 --> 00:10:43,391
ได้ผลตรวจความดันเนื้อเยื่อสมอง
ของนิค แบรดลีย์รึยัง

223
00:10:43,392 --> 00:10:46,394
- ยังรอผลอยู่ค่ะ
- แล้วแม่ไอปิแคค เทเรซ่า ซอนเดอร์สล่ะ

224
00:10:46,395 --> 00:10:48,605
ให้น้ําเกลืออยู่ น่าจะออกได้เร็วๆ นี้

225
00:10:48,606 --> 00:10:51,150
เห็นมั้ย เรามีคนไข้ที่ชื่นชอบคุณนะ

226
00:10:54,111 --> 00:10:55,946
วันนี้คุณไม่ต้องอยู่ห้องคัดกรองแล้ว

227
00:10:57,907 --> 00:10:59,866
โทษที ฉันทําอะไรผิดรึเปล่า

228
00:10:59,867 --> 00:11:02,035
ฉันรู้ฉันพูดกับแม่ไร้บ้านคนนั้นมากไป

229
00:11:02,036 --> 00:11:04,663
เปล่า ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น ไม่เป็นไร

230
00:11:04,664 --> 00:11:08,041
เราคนนึงดูห้องรอกับห้องคัดกรอง
ในสองสามชั่วโมงแรก

231
00:11:08,042 --> 00:11:09,584
พยายามให้คนไข้ลดลง

232
00:11:09,585 --> 00:11:11,920
สําหรับกะที่เหลือเรากลับมาที่นี่

233
00:11:11,921 --> 00:11:13,672
- โอเค เยี่ยมค่ะ
- อืม

234
00:11:13,673 --> 00:11:16,049
นี่ คิดว่าพวกเขาจะให้เราไปกินข้าวเที่ยงมั้ย

235
00:11:16,050 --> 00:11:17,842
นี่เลยเที่ยงแล้ว และผมก็หิวมาก

236
00:11:17,843 --> 00:11:20,345
กินนี่สําหรับกะต่อไปได้

237
00:11:20,346 --> 00:11:22,305
หรือไม่ก็หยิบแซนด์วิชจากถาดคนไข้

238
00:11:22,306 --> 00:11:25,142
- ที่นี่ไม่มีเวลาให้พักหรอก
- ขอบคุณ

239
00:11:26,894 --> 00:11:31,607
- เปลี่ยนชุดมาเหรอ
- เจออ้วกพุ่งใส่ ช่วยชีวิตเขาไว้

240
00:11:32,608 --> 00:11:33,651
ห้องคัดกรองเป็นไงบ้าง

241
00:11:34,235 --> 00:11:36,654
ก็ดี ตอนนี้ฉันกลับมาอยู่ด้วยแล้ว

242
00:11:37,196 --> 00:11:39,406
ดี เธอรู้สึกโอเคมั้ย

243
00:11:39,407 --> 00:11:43,035
อืม รู้สึกปกติดีนะ
ฉันลื่นเมื่อหลายชั่วโมงก่อน ฉันเยี่ยม

244
00:11:43,869 --> 00:11:44,704
พร้อมลุยต่อ

245
00:11:45,538 --> 00:11:48,374
ขอเดานะ ได้ชุดนี้จากแผนกของหาย

246
00:11:48,999 --> 00:11:51,084
พอดีไม่มีชุดไซซ์ฉัน

247
00:11:51,085 --> 00:11:55,047
ดูดีนะ ฮัคเกิลเบอร์รี่ โชว์ข้อเท้าซะด้วย

248
00:11:56,090 --> 00:11:59,510
- ประชุมตอนบ่ายสองไม่ใช่เหรอ
- นี่ไม่ใช่การประชุม

249
00:11:59,635 --> 00:12:03,304
ผมแค่อยากเตือนทุกคนสองสามอย่าง

250
00:12:03,305 --> 00:12:05,223
เราทํางานได้ดี

251
00:12:05,224 --> 00:12:07,684
วินิจฉัยและวางแผนรักษาให้คนไข้ได้ถูกต้อง

252
00:12:07,685 --> 00:12:11,312
แต่ยังมีโอกาสในการปรับปรุงอีก

253
00:12:11,313 --> 00:12:12,689
เรื่องบ้านี่อีกแล้วเหรอ

254
00:12:12,690 --> 00:12:15,775
ก่อนอื่น นั่งข้างเตียงคนไข้ที่อาการคงที่เสมอ

255
00:12:15,776 --> 00:12:17,277
มันจะทําให้คุณเป็นหมอที่ดีขึ้น

256
00:12:17,278 --> 00:12:23,450
ข้อสอง ถ้ามีคนไข้ได้กลับบ้าน
ทําก่อนที่จะเลือกคนไข้คนใหม่

257
00:12:23,451 --> 00:12:25,910
พวกคนไข้รู้ระยะเวลาที่อยู่กับเราดี

258
00:12:25,911 --> 00:12:28,079
อย่าให้พวกเขาอยู่
นานกว่าที่พวกเขาต้องการนะ

259
00:12:28,080 --> 00:12:29,581
พวกเขาบ่นเรื่องรอ

260
00:12:29,582 --> 00:12:33,460
ผมเข้าใจ แต่เพื่อให้เราทํางาน
ได้อย่างมีประสิทธิภาพและราบรื่น

261
00:12:33,461 --> 00:12:35,170
เปิดเตียง เปิดห้องใหม่

262
00:12:35,171 --> 00:12:38,131
ให้คนไข้เดิมกลับก่อนจะเริ่มรับคนใหม่นะ

263
00:12:38,132 --> 00:12:40,717
ขอบคุณ สุดท้าย ในบันทึกการแพทย์ของคุณ

264
00:12:40,718 --> 00:12:43,219
ให้แน่ใจว่าการตัดสินใจและโน้ตของคุณ
แสดงให้เห็นถึง

265
00:12:43,220 --> 00:12:45,472
ไม่ใช่แค่การวินิจฉัย แต่ทุกความคิดที่คุณมี

266
00:12:45,473 --> 00:12:47,849
เพื่อตัดโรคร้ายแรงทั้งหมดแยกออกมา

267
00:12:47,850 --> 00:12:50,643
งานเพิ่มเหรอ แค่นี้ก็เขียนบันทึกมากพอแล้ว

268
00:12:50,644 --> 00:12:52,228
โรงพยาบาลไม่ยอมรับเรื่องนี้

269
00:12:52,229 --> 00:12:55,231
แต่มันไม่เกี่ยวกับบันทึกเท่าไหร่
เกี่ยวกับกําไรมากกว่า

270
00:12:55,232 --> 00:12:58,110
โอเคนะ ดี แค่นั้นละ สวัสดี

271
00:12:58,736 --> 00:12:59,570
ไปได้

272
00:13:02,239 --> 00:13:04,407
วัยรุ่นตั้งครรภ์กับแม่ยังคุยกันอยู่มั้ย

273
00:13:04,408 --> 00:13:06,451
- คุยอยู่
- ไม่มีเสียงตะโกนจากห้องเหรอ

274
00:13:06,452 --> 00:13:08,661
- ฉันไม่ได้ยินนะ
- ดี อาจจะได้ผล

275
00:13:08,662 --> 00:13:11,581
หรือไม่ก็ฆ่ากันไปแล้ว ผมโอเคกับทั้งสองแบบ

276
00:13:11,582 --> 00:13:15,251
แล้วคุณสงสัยว่าทําไมคะแนนความพึงพอใจ
ของคนไข้ถึงดิ่งเหวเนี่ยนะ

277
00:13:15,252 --> 00:13:17,046
ขอบคุณสําหรับกําลังใจเสมอ

278
00:13:17,963 --> 00:13:21,175
ฉันต้องไปดูคนไข้เนปาลของฉัน
เธอชอบฉัน

279
00:13:22,218 --> 00:13:24,553
ทุกคนชอบคุณเวลาได้มอร์ฟีน

280
00:13:25,346 --> 00:13:28,306
เอาละ ฉันคิดว่าเราจะตรวจกิลเลียน ดูพรี

281
00:13:28,307 --> 00:13:31,184
เด็กสี่ขวบเป็นไข้ที่เราเห็นในห้องคัดกรอง

282
00:13:31,185 --> 00:13:32,560
- โอเค
- อืม

283
00:13:32,561 --> 00:13:33,896
หมอจาวาดี

284
00:13:36,315 --> 00:13:37,775
โทษที แม่มาทําอะไรที่นี่คะ

285
00:13:38,776 --> 00:13:41,529
แม่มาให้คําปรึกษา หนุ่มไส้ติ่งแตก

286
00:13:42,988 --> 00:13:45,573
- คุณเป็นนักเรียนแพทย์เหรอ
- ใช่ครับ

287
00:13:45,574 --> 00:13:47,200
เคสนี้ดีมากสําหรับนักเรียนนะ

288
00:13:47,201 --> 00:13:49,661
พวกเขามาได้มั้ย ฉันยินดีที่จะสอนตอนตรวจ

289
00:13:49,662 --> 00:13:52,038
- เรามีคนไข้สี่ขวบ...
- ยินดีเลยค่ะ

290
00:13:52,039 --> 00:13:54,290
ฉันไปด้วยได้มั้ยคะ ฉันอาจได้เรียนรู้อะไรใหม่ๆ

291
00:13:54,291 --> 00:13:55,376
- ได้สิ
- ดีเลย

292
00:13:56,335 --> 00:13:58,837
ฉัน... ฉันไม่ให้ใครเห็นฉันอยู่กับแม่

293
00:13:58,838 --> 00:14:01,340
ฉันรู้ แต่ฉันปฏิเสธไส้ติ่งแตกไม่ลงนี่

294
00:14:02,424 --> 00:14:06,177
นี่คือนักเรียนแพทย์ ฉันขอสอนไปด้วยนะ

295
00:14:06,178 --> 00:14:09,681
- ได้เลย
- ทุกคนรู้จักจุดแมคเบอร์นีย์

296
00:14:09,682 --> 00:14:12,351
แต่ใครบอกชื่อสัญญาณนี้ได้

297
00:14:13,018 --> 00:14:15,062
ทิม ช่วยยกขาขวาด้วยค่ะ

298
00:14:17,606 --> 00:14:18,648
สัญญาณการอักเสบ

299
00:14:18,649 --> 00:14:22,152
ก่อให้เกิดการเสียดสีของกล้ามเนื้องอสะโพก
เหนือไส้ติ่งที่อักเสบ

300
00:14:22,820 --> 00:14:24,028
เยี่ยมมาก

301
00:14:24,029 --> 00:14:27,157
สมัยก่อนไส้ติ่งอักเสบ
หมายถึงต้องเข้าห้องผ่าตัดทันที

302
00:14:28,200 --> 00:14:29,869
ใครบอกเรื่องผลวิจัยโคด้าได้บ้าง

303
00:14:31,453 --> 00:14:34,455
มันมาจากการทดลองของนิวอิงแลนด์เจอร์นัล

304
00:14:34,456 --> 00:14:36,458
เปรียบเทียบการผ่าตัดกับยาปฏิชีวนะ

305
00:14:37,251 --> 00:14:38,793
มันโชว์ว่าหากไม่มีหินปูนอุดไส้ติ่ง

306
00:14:38,794 --> 00:14:42,381
มีอัตราความสําเร็จ 75 เปอร์เซ็นต์
ในกลุ่มที่ใช้ยาปฏิชีวนะอย่างเดียว

307
00:14:43,299 --> 00:14:44,173
ถูกต้อง

308
00:14:44,174 --> 00:14:47,219
ลูกรัก เราคุยเรื่องผลวิจัยนี้ที่บ้านแล้วนี่

309
00:14:48,304 --> 00:14:49,179
"ลูกรัก" เหรอ

310
00:14:50,848 --> 00:14:53,017
เดี๋ยว นี่แม่เธอเหรอ

311
00:14:53,559 --> 00:14:54,602
วิกตอเรียค่ะ

312
00:14:55,603 --> 00:14:57,521
หรือจาวาดี หมอแชมซี

313
00:15:01,525 --> 00:15:04,569
ฮัลโหล ค่ะ เดี๋ยวฉันไป

314
00:15:04,570 --> 00:15:07,155
คุณนายแกรนต์เจ็บหน้าอก ขอตัวก่อนนะคะ

315
00:15:07,156 --> 00:15:10,034
- อืม ไปเลย คนไข้มาก่อน
- ขอบคุณ โอเค

316
00:15:11,827 --> 00:15:14,204
- ใครคือคุณนายแกรนต์
- ไม่มีหรอก ฉันแต่งขึ้นมา

317
00:15:15,205 --> 00:15:19,459
โทษที พอดีเธอมีสีหน้าเหมือนลูกชายฉัน

318
00:15:19,460 --> 00:15:22,630
ตอนฉันเชียร์ทีมบาสของเขาจากข้างสนามน่ะ

319
00:15:23,839 --> 00:15:25,049
ฉันขอโทษ

320
00:15:27,801 --> 00:15:30,887
ไม่ ผมคิดว่าการรีโนเวตก็เหมือนการดูแลฟัน

321
00:15:30,888 --> 00:15:32,597
ปล่อยให้มืออาชีพจัดการ

322
00:15:32,598 --> 00:15:35,767
พวกเขาควรเป็นคนที่ปีนบันได

323
00:15:35,768 --> 00:15:39,520
- ครอบครัวผมมารึยัง
- ไม่แน่ใจ เดี๋ยวดูให้ ผลซีทีเป็นไงบ้าง

324
00:15:39,521 --> 00:15:42,857
ศีรษะกับคอปกติดี
แต่ทีมเทคฯ เจอจุดเลือดออกเล็กๆ ด้านขวา

325
00:15:42,858 --> 00:15:43,775
คืออะไรเหรอ

326
00:15:43,776 --> 00:15:45,860
มีเลือดออกแถวปอดตรงที่ซี่โครงหักค่ะ

327
00:15:45,861 --> 00:15:48,279
เขาหายใจขัดเพิ่มขึ้นหลังสแกนแล้ว

328
00:15:48,280 --> 00:15:49,490
เพราะเจ็บแผลรึเปล่าคะ

329
00:15:50,866 --> 00:15:53,744
ไซลาส นี่ ไซลาส ตื่นสิ

330
00:15:54,244 --> 00:15:57,163
- ชีพจรหาย
- ชีพจรบางเบา ความดันเลือดตกฮวบ

331
00:15:57,164 --> 00:15:59,208
ฉันว่าเขาต้องใส่สายระบายทรวงอก

332
00:16:00,376 --> 00:16:03,462
เช็กฮีโมคิวอีกเครื่อง
ขอกรุ๊ปเลือดจากธนาคารเลือด

333
00:16:04,880 --> 00:16:07,633
ความดันเลือด 72-44 ชีพจร 89

334
00:16:08,175 --> 00:16:11,344
- ความดันกับค่าออกซิเจนเขาตก
- ให้เขาใส่หน้ากากออกซิเจน

335
00:16:11,345 --> 00:16:13,179
- ขอสองหน่วย
- เรียบร้อย

336
00:16:13,180 --> 00:16:15,974
ซีทีศีรษะปกติ มีจุดเลือดออกเล็กๆ ด้านขวา

337
00:16:15,975 --> 00:16:18,101
ตอนนี้เปลี่ยนเลือดออกมากแล้ว

338
00:16:18,102 --> 00:16:19,852
เตรียมสายระบายทรวงอก 20 เฟรนช์

339
00:16:19,853 --> 00:16:22,855
- ฉันอยากสอดสาย
- ได้สิ ฉันจะสอนให้

340
00:16:22,856 --> 00:16:26,192
- ค่าออกซิเจนต่ํา สอดท่อเลยดีมั้ย
- ไม่จนกว่าสายจะเข้าไป

341
00:16:26,193 --> 00:16:27,860
เราไม่อยากให้เกิดภาวะลมรั่ว

342
00:16:27,861 --> 00:16:29,655
เธอจะไม่ทําพลาดอีก

343
00:16:35,577 --> 00:16:36,954
มีดเบอร์สิบให้หมอซานโตส

344
00:16:39,581 --> 00:16:42,376
- เนื้อเยื่ออกเยอะมาก
- ดูแค่สายพอ

345
00:16:44,169 --> 00:16:47,088
ช่องซี่โครงที่ห้าบริเวณแนวหน้ารักแร้

346
00:16:47,089 --> 00:16:48,298
เยี่ยมมาก

347
00:16:51,969 --> 00:16:53,137
ต่อไปคีมเคลลี่ยาว

348
00:16:55,848 --> 00:16:57,932
- แม่ง
- พระเจ้า โอเคมั้ย

349
00:16:57,933 --> 00:16:59,475
ต้องเจ็บแน่เลย

350
00:16:59,476 --> 00:17:01,185
- ช่างมัน
- แต่...

351
00:17:01,186 --> 00:17:04,522
- โอเค ผมช่วยเอง
- ไม่ คุณไม่ได้ใส่ถุงมือ ฉันทําได้

352
00:17:04,523 --> 00:17:06,066
- ฉัน...
- คนเดียว

353
00:17:12,239 --> 00:17:14,199
ใส่ถุงมือซะ นายเป็นคนเย็บ

354
00:17:19,288 --> 00:17:21,040
เราโอเคแล้ว ไม่ต้องอยู่หรอก

355
00:17:21,498 --> 00:17:24,209
โอเค ถ้าต้องการผม ผมอยู่ห้องข้างๆ นะ

356
00:17:26,670 --> 00:17:28,005
ออกซิเจนกับความดันเลือดดูดี

357
00:17:29,006 --> 00:17:31,424
- พร้อมเริ่มมั้ย
- ใกล้แล้ว

358
00:17:31,425 --> 00:17:32,633
- คุณโอเคมั้ย
- แน่นอนสิ

359
00:17:32,634 --> 00:17:34,635
ถ้ารู้สึกจะเป็นลม บอกนะ

360
00:17:34,636 --> 00:17:35,554
ค่ะ

361
00:17:36,972 --> 00:17:41,101
โอเค คุณจะแสร้งเป็นโจรสลัดที่ยืนบนถังเหล้ารัม

362
00:17:41,643 --> 00:17:43,102
- พูดจริงเหรอ
- ใช่

363
00:17:43,103 --> 00:17:45,354
นี่คือเทคนิครักษาสะโพกเคลื่อนของกัปตันมอร์แกน

364
00:17:45,355 --> 00:17:47,941
- ใครคือกัปตันมอร์แกน
- ผู้ชายบนขวดเหล้ารัมเหรอ

365
00:17:51,528 --> 00:17:54,531
- ฉันจะจับเชิงกรานไว้
- โอเค คุณจะขึ้นมาบนนี้

366
00:17:55,324 --> 00:17:58,117
ขอฉัน... โทษที

367
00:17:58,118 --> 00:18:01,746
ครับ และคุณจะวางขาขวาไว้ด้านหลังเข่าเขา

368
00:18:01,747 --> 00:18:02,831
แบบนี้เหรอ

369
00:18:03,749 --> 00:18:06,375
ใช่ และคุณจะใช้ขาของคุณ

370
00:18:06,376 --> 00:18:08,669
เป็นเหมือนบานพับกดด้านหน้ากระดูกโคนขาเขา

371
00:18:08,670 --> 00:18:09,670
หลักฟิสิกส์น่ะ

372
00:18:09,671 --> 00:18:11,381
ดันขาล่างด้วยมือซ้าย

373
00:18:11,507 --> 00:18:13,382
คุณทําได้ ใช้แรงที่หลังด้วย

374
00:18:13,383 --> 00:18:16,094
สะโพกเป็นข้อต่อชิ้นใหญ่ที่มีกล้ามเนื้อเกาะอยู่เยอะ

375
00:18:16,095 --> 00:18:17,346
ค่ะ โอเค

376
00:18:22,601 --> 00:18:25,103
- บูม
- เวร เอ๊ย อุ๊ย

377
00:18:25,104 --> 00:18:27,105
และนั่นละวิธีรักษาสะโพกเคลื่อน

378
00:18:27,106 --> 00:18:29,149
- ทําดีมาก
- ขอบคุณค่ะ

379
00:18:31,401 --> 00:18:33,569
ได้ยินว่าคุณมีคนไข้อายุ 85 ปี

380
00:18:33,570 --> 00:18:36,280
ที่อาจถูกผู้ดูแลหลักทอดทิ้งเหรอ

381
00:18:36,281 --> 00:18:39,033
อาจจะค่ะ หวังว่าจะไม่ ฉันไม่รู้ว่าจะทํายังไงดี

382
00:18:39,034 --> 00:18:41,244
เราหาตัวลูกสาวไม่เจอ ฉันกังวลว่าคนแม่...

383
00:18:41,245 --> 00:18:44,373
พูดช้าๆ หน่อย เราจะหาทางออกกัน
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น

384
00:18:45,624 --> 00:18:49,001
จินเจอร์เป็นโรคจิตเภท และเธอล้ม

385
00:18:49,002 --> 00:18:52,047
ส่วนตัวลูกสาวก็เจอมาหนักหนาแล้ว คือ...

386
00:18:53,632 --> 00:18:56,884
เธออาจหนีไป ฉันไม่อยากบอกว่า
นี่เป็นการทอดทิ้งผู้สูงอายุ แต่...

387
00:18:56,885 --> 00:18:58,344
อย่าเพิ่งคิดถึงเรื่องแย่ที่สุดสิ

388
00:18:58,345 --> 00:19:01,222
ฉันดูให้ว่าจะติดต่อกับสมาชิกครอบครัวคนอื่นได้มั้ย

389
00:19:01,223 --> 00:19:04,476
ฉันบอกตัวลูกสาว... บอกให้เธอไปพัก

390
00:19:05,394 --> 00:19:07,603
ให้ความสําคัญตัวเองก่อน และฉันแค่...

391
00:19:07,604 --> 00:19:10,439
ฉันไม่คิดว่าเธอจะทิ้งแม่ ก็เลย...

392
00:19:10,440 --> 00:19:12,024
ไม่ใช่ความผิดคุณนะ

393
00:19:12,025 --> 00:19:14,987
เราเจอเคสแบบนี้บ่อยๆ ในคนยุคเบบี้บูมเมอร์

394
00:19:15,529 --> 00:19:17,322
มันยากมากสําหรับครอบครัวพวกเขาน่ะ

395
00:19:19,491 --> 00:19:20,700
ขอบคุณค่ะ

396
00:19:20,701 --> 00:19:24,246
หมอร็อบบี้ ได้ผลตรวจความดันเนื้อเยื่อสมอง
ของนิค แบรดลีย์แล้ว

397
00:19:28,125 --> 00:19:29,960
ไม่มีเลือดไหลผ่านก้านสมอง

398
00:19:30,752 --> 00:19:31,628
โอเค

399
00:19:32,296 --> 00:19:35,256
พอเจ้าหน้าที่ปลูกถ่ายอวัยวะ
จากคอร์มาถึงแล้วบอกผมด้วย

400
00:19:35,257 --> 00:19:36,341
ได้ค่ะ

401
00:19:45,058 --> 00:19:48,270
- มีข่าวอะไรมั้ย
- มี เราออกไปข้างนอกกันเถอะ

402
00:19:55,319 --> 00:19:56,486
ไปทางนี้กัน

403
00:20:07,539 --> 00:20:10,709
ผมมีผลตรวจความดันเนื้อเยื่อสมองของนิค

404
00:20:13,337 --> 00:20:16,673
โชคร้ายที่มันแสดงให้เห็นว่า
ไม่มีเลือดเข้าไปเลี้ยงสมองของนิค

405
00:20:20,594 --> 00:20:22,095
นี่ฉันดูอะไรอยู่คะ

406
00:20:23,347 --> 00:20:27,142
มันอาจช่วยได้ถ้าผมให้คุณดู
นี่คือสมองที่สุขภาพดี

407
00:20:27,851 --> 00:20:30,520
เห็นสีดําๆ นี่มั้ย นั่นคือเลือดไหลเข้าไปยังซีรีบรัม

408
00:20:31,271 --> 00:20:32,731
เมื่อไม่มีเลือดไหลผ่าน...

409
00:20:33,774 --> 00:20:34,650
มันจะเป็นสีขาว

410
00:20:35,734 --> 00:20:36,568
ใช่ครับ

411
00:20:37,903 --> 00:20:40,364
- เขาสมองตาย
- ผมเสียใจด้วยจริงๆ

412
00:20:42,324 --> 00:20:45,035
ฉันสวดภาวนา ฉันมีความหวัง...

413
00:20:45,953 --> 00:20:46,787
เราทุกคนด้วยครับ

414
00:20:47,746 --> 00:20:51,041
เขาจะไม่ฟื้นขึ้นมาเหรอ

415
00:20:52,918 --> 00:20:53,752
ใช่ครับ

416
00:20:54,962 --> 00:20:57,589
ผลทดสอบการไม่หายใจ
และความดันเนื้อเยื่อสมองยืนยันแล้ว

417
00:21:00,092 --> 00:21:03,761
ทีนี้จะเกิดอะไรขึ้น
เขามีสายระโยงระยางไปหมด...

418
00:21:03,762 --> 00:21:06,640
ใช้เวลาสักพัก พยายามเข้าใจเรื่องนี้

419
00:21:08,475 --> 00:21:10,768
เดี๋ยวจะมีที่ปรึกษาครอบครัว

420
00:21:10,769 --> 00:21:12,646
มาช่วยพวกคุณผ่านขั้นตอนต่อไป

421
00:21:13,313 --> 00:21:14,398
ขอบคุณครับ

422
00:21:36,545 --> 00:21:37,838
คุณโอเคมั้ย

423
00:21:38,297 --> 00:21:42,759
ครับ แค่ต้องให้พ่อแม่ของวัยรุ่นเล่นยาเกินขนาด
ดูผลตรวจความดันเนื้อเยื่อสมอง

424
00:21:44,303 --> 00:21:47,014
- เป็นไงบ้าง
- มันไม่เคยง่ายขึ้นเลย

425
00:21:47,723 --> 00:21:51,434
นั่นหมอร็อบบี้ใช่มั้ย คุณบอกว่าจะเต้นกับฉัน

426
00:21:51,435 --> 00:21:54,563
นี่ดูเป็นโอกาสให้กระตุ้นความพึงพอใจของคนไข้นะ

427
00:21:55,522 --> 00:21:58,900
ผมไม่ได้เต้นนานแล้ว แต่จะลองดูนะ

428
00:22:00,610 --> 00:22:01,445
พร้อมมั้ย

429
00:22:10,829 --> 00:22:13,707
ใช้ซีโรฟอร์มก่อน จากนั้นผ้ากอซสี่คูณสี่สองผืน

430
00:22:15,292 --> 00:22:16,751
คิมจะทําให้ดู

431
00:22:16,752 --> 00:22:19,463
- แน่นอน
- ขอบคุณ

432
00:22:20,047 --> 00:22:22,799
ลดไปแค่ 500 เขาไม่ต้องผ่าตัด

433
00:22:24,051 --> 00:22:25,135
คุณ ตามฉันมา

434
00:22:34,186 --> 00:22:36,855
- ฉันทําพังสุดๆ
- บอกสิ่งที่ฉันไม่รู้ซิ

435
00:22:41,735 --> 00:22:43,445
คุณมั่นใจ นั่นเป็นเรื่องดี

436
00:22:44,404 --> 00:22:47,324
แต่มีเส้นบางๆ ระหว่างมั่นใจกับโอหัง

437
00:22:48,367 --> 00:22:51,078
- ให้ฉันเจาะเลือดคุณมั้ย
- คุณเจาะไปแล้ว

438
00:22:51,787 --> 00:22:54,998
ค่ะ ฉันหมายถึงตรวจเอชไอวี
กับไวรัสตับอักเสบต่างๆ น่ะ

439
00:22:55,415 --> 00:22:56,624
ฉันตรวจของไซลาสให้ด้วยได้

440
00:22:56,625 --> 00:23:00,462
ไม่ ฉันจะให้ดาน่าตรวจหลังทําแผลเสร็จ

441
00:23:02,297 --> 00:23:03,506
ฉันเย็บแผลให้ได้มั้ย

442
00:23:03,507 --> 00:23:06,343
ไม่นะ ฉันจะทําเอง คุณช่วยได้

443
00:23:06,718 --> 00:23:08,677
ขอแผ่นดูดซับ ถาดเย็บ

444
00:23:08,678 --> 00:23:13,141
เบตาดีน น้ําเกลือ กระบอกฉีด และโพรลีน 5-0

445
00:23:14,059 --> 00:23:17,854
ลิโดกับเอปีหนึ่งเปอร์เซ็นต์
กระบอกฉีดห้าซีซี เข็มเย็บเบอร์ 27

446
00:23:32,285 --> 00:23:34,204
คริสตีกับแม่ยังคุยกันอยู่มั้ย

447
00:23:36,373 --> 00:23:39,625
- ฉันให้เวลาพวกเธอเต็มที่
- พอมีเหตุผล

448
00:23:39,626 --> 00:23:42,546
คิดว่าแม่จะยอมให้คริสตียุติการตั้งครรภ์มั้ย

449
00:23:42,671 --> 00:23:45,215
ผู้หญิงควรมีลูกตอนที่ต้องการเท่านั้น

450
00:23:46,633 --> 00:23:48,676
ถ้าคุณทําตามมาตรการของแอ็บบอต

451
00:23:48,677 --> 00:23:50,846
พวกเธอได้ออกจากที่นี่ไปเมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อนแล้ว

452
00:23:51,596 --> 00:23:52,681
พูดจริงเหรอ

453
00:23:53,140 --> 00:23:55,641
- ขอหมอในห้องคัดกรองด่วน
- มีอะไร

454
00:23:55,642 --> 00:23:58,352
มีวัยรุ่นที่เจ็บอัณฑะรุนแรง
ผมต้องตัดภาวะบิดตัวออก

455
00:23:58,353 --> 00:24:01,730
ขออินทราเนซัลเวิร์สด์สี่ ฉันจัดการเอง

456
00:24:01,731 --> 00:24:03,066
ตามสบาย

457
00:24:08,280 --> 00:24:09,572
หวัดดี

458
00:24:09,573 --> 00:24:12,950
ดูราชินีผิวดําคนสวยนี่สิ คุณเป็นหมอของเราเหรอ

459
00:24:12,951 --> 00:24:18,330
ขอบคุณค่ะ ใช่ ฉันหมอเฮเทอร์ คอลลินส์
นี่คือดิลลอนใช่มั้ย

460
00:24:18,331 --> 00:24:21,460
- ฉันเป็นแม่เขาค่ะ ทีน่า
- ยินดีที่ได้เจอคุณทั้งคู่

461
00:24:22,586 --> 00:24:26,297
- ดิลลอน เริ่มเจ็บตั้งแต่เมื่อไหร่
- ประมาณหนึ่งชั่วโมงก่อน

462
00:24:26,298 --> 00:24:28,340
โดนเตะหรือต่อยที่อัณฑะรึเปล่า

463
00:24:28,341 --> 00:24:30,051
เปล่าครับ อยู่ๆ ก็เจ็บ

464
00:24:31,428 --> 00:24:32,386
พระเจ้า

465
00:24:32,387 --> 00:24:33,679
- ทนไว้นะ
- โอเค

466
00:24:33,680 --> 00:24:36,056
ฉันต้องอัลตราซาวด์เพื่อให้แน่ใจ

467
00:24:36,057 --> 00:24:38,642
ว่าลูกอัณฑะไม่ได้บิดตัวและตัดการไหลเวียนเลือด

468
00:24:38,643 --> 00:24:41,937
- คุณโอเคมั้ยคะ
- ผมขอหมอผู้ชายได้มั้ย

469
00:24:41,938 --> 00:24:45,442
ไม่เอาน่า ดิลลอน
นี่แหละหมอที่ลูกต้องการ ฉันสัญญาแม่

470
00:24:47,319 --> 00:24:49,695
- ก็ได้ แม่งโคตรเจ็บเลย
- พูดดีๆ สิจ๊ะ

471
00:24:49,696 --> 00:24:51,363
- ขอบคุณ
- โทษที มันเจ็บมากๆ

472
00:24:51,364 --> 00:24:53,532
เราจะพ่นยาเข้าไปทางจมูกคุณ

473
00:24:53,533 --> 00:24:56,243
มันจะช่วยให้คุณผ่อนคลายและคลายเจ็บได้บ้าง

474
00:24:56,244 --> 00:24:58,746
ทําเลยค่ะ หมอคอลลินส์บอกว่ามันจะช่วย

475
00:24:58,747 --> 00:25:00,539
ผมรู้ฮะแม่ ผมได้ยินแล้ว หูผมปกติดี

476
00:25:00,540 --> 00:25:02,416
ไข่ผมเจ็บจะตายอยู่แล้ว ขอละ

477
00:25:02,417 --> 00:25:04,168
- โอเค โทษทีจ้ะ
- เร็วเข้า

478
00:25:04,169 --> 00:25:05,378
อยู่นิ่งๆ นะ

479
00:25:07,422 --> 00:25:09,299
- โอเคมั้ย เบโต้
- โอเคครับ หมอ

480
00:25:11,718 --> 00:25:12,886
เราจะเป็นแบบนั้นสักวัน

481
00:25:13,011 --> 00:25:15,472
- คุณเป็นก่อนผมแน่นอน
- อืม ขอบคุณ

482
00:25:16,765 --> 00:25:19,016
เหลืออีกอันเดียวผมก็จะชนะแล้ว

483
00:25:19,017 --> 00:25:20,726
คอลลินส์ชนะเหรอ

484
00:25:20,727 --> 00:25:22,854
พวกคุณรู้คําตอบรึยังว่าทําไมเด็กพวกนั้นขโมยรถ

485
00:25:23,313 --> 00:25:25,232
คอร์เทกซ์กลีบหน้าผากส่วนหน้าไม่พัฒนา

486
00:25:26,525 --> 00:25:28,400
พวกโง่ได้ติดคุกแน่

487
00:25:28,401 --> 00:25:31,613
หมอแลงดอน นี่ผลซีทีของโจเซฟ มาริโน่ค่ะ

488
00:25:31,738 --> 00:25:33,240
คนไข้ลมชักของเรา

489
00:25:34,115 --> 00:25:35,367
การ์เซียเป็นไงบ้าง

490
00:25:36,701 --> 00:25:39,036
สบายดีค่ะ ให้แล็บตรวจเลือดอยู่

491
00:25:39,037 --> 00:25:40,956
เดี๋ยวผมจะไปเยี่ยมเธอ และดูผลให้

492
00:25:41,456 --> 00:25:44,709
- เกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนเก่าของคุณ
- เรื่องมันยาวน่ะ ดูนี่สิ

493
00:25:45,377 --> 00:25:48,338
- เห็นแบบที่ผมเห็นมั้ย
- พยาธิตืดหมูในสมอง

494
00:25:49,172 --> 00:25:50,256
นุ่มนวลกับรายนี้หน่อยนะ

495
00:25:50,257 --> 00:25:52,675
ปกติคนไข้รับมือกับการวินิจฉัยแบบนี้ไม่ดีนัก

496
00:25:52,676 --> 00:25:53,593
ได้เลย

497
00:25:59,683 --> 00:26:03,143
- ตรงนี้ไม่มีเลือดไหลผ่านเลย
- นั่นอันตรายมั้ย

498
00:26:03,144 --> 00:26:06,731
ถ้าไม่ได้รักษาเกินหกชั่วโมง
เขาเสียลูกอัณฑะไปแน่

499
00:26:07,357 --> 00:26:09,651
ผมอาจเสียไข่ผมเหรอ

500
00:26:10,026 --> 00:26:13,237
ข้างเดียว และเราจะพยายามปกป้องมัน

501
00:26:13,238 --> 00:26:16,866
ลูกไปทําอะไรมา ดิลลอน
แม่จะเอาล็อกประตูลูกออกละ

502
00:26:17,325 --> 00:26:20,578
โชคร้ายที่มันยากที่จะรู้สาเหตุของภาวะบิดตัว

503
00:26:20,579 --> 00:26:25,000
ดิลลอน มันสําคัญมากที่ฉันต้องรักษามันเดี๋ยวนี้

504
00:26:26,334 --> 00:26:27,377
โอเค

505
00:26:29,379 --> 00:26:33,133
ฉันเห็นว่าเรามีใบสั่งยาใหม่ส่งไป...

506
00:26:34,551 --> 00:26:38,637
แผนกจ่ายยา และแค่กินเม็ดเดียวทุกเช้า

507
00:26:38,638 --> 00:26:41,891
โอเค ต่อไป คลื่นไส้อาเจียนที่นอร์ทสี่

508
00:26:43,268 --> 00:26:46,270
ผลเอกซเรย์ปลายแขนของคุณโอโฟริ
ที่วอร์ดใต้ออกแล้ว

509
00:26:46,271 --> 00:26:49,648
ใส่เฝือกแล้วให้กลับได้
แจ้งศัลยแพทย์กระดูกด้วย

510
00:26:49,649 --> 00:26:51,860
ให้กลับบ้านก่อนเสมอ เข้าใจแล้ว

511
00:26:56,531 --> 00:26:57,740
เด็กสี่ขวบมีไข้

512
00:26:57,741 --> 00:27:00,743
การตัดสินใจทางการแพทย์ของคุณ
บอกว่าหูชั้นกลางอักเสบเฉียบพลัน

513
00:27:00,744 --> 00:27:02,286
ใช่ เธอเคยติดเชื้อในหู

514
00:27:02,287 --> 00:27:06,290
คุณได้ตัดเยื่อหุ้มสมองอักเสบ หูชั้นกลางอักเสบ

515
00:27:06,291 --> 00:27:08,500
- หูชั้นออกอักเสบออกด้วยมั้ย
- ค่ะ

516
00:27:08,501 --> 00:27:11,338
งั้นคุณควรบันทึกการตัดสินใจของคุณในเอ็มดีเอ็ม

517
00:27:12,088 --> 00:27:13,297
อยากให้เพิ่มชาร์ตฉันเหรอ

518
00:27:13,298 --> 00:27:17,010
เปล่า ผมอยากให้คุณแสดงผลงาน
ใบวางบิลก็เป็นผลข้างเคียง

519
00:27:18,511 --> 00:27:20,639
มีใครฟังที่ผมพูดเมื่อกี้มั้ยเนี่ย

520
00:27:21,640 --> 00:27:24,600
ส่วนใหญ่ ภาวะบิดตัวจะเกิดด้านใน

521
00:27:24,601 --> 00:27:27,646
เราจะหมุนไปด้านนอกโดยการเปิดหนังสือ

522
00:27:29,272 --> 00:27:31,608
ลูกอัณฑะอาจบิดไปอีกด้าน

523
00:27:33,360 --> 00:27:38,073
ลองหมุนกลับ 180 องศา
แล้วลองหมุนไปอีกทางเข้าด้านใน

524
00:27:42,285 --> 00:27:43,370
นั่นดีครับ

525
00:27:44,663 --> 00:27:45,997
รู้สึกดี

526
00:27:46,915 --> 00:27:48,832
- ผมว่าผมโอเคแล้ว
- หายแล้วใช่มั้ย

527
00:27:48,833 --> 00:27:52,252
สําหรับตอนนี้ เราต้องส่งไปแผนกทางเดินปัสสาวะ

528
00:27:52,253 --> 00:27:56,340
เขาจะต้องผ่าตัดเล็กๆ ยึดมันไว้
และป้องกันไม่ให้เกิดขึ้นอีก

529
00:27:56,341 --> 00:28:00,595
- ขอบคุณค่ะ ดิลลอนขอบคุณหมอสิ
- ขอบคุณครับ

530
00:28:02,013 --> 00:28:03,848
ผมจะโทรหาแผนกทางเดินปัสสาวะ

531
00:28:04,391 --> 00:28:05,975
- ขอบคุณ
- ขอบคุณนะคะ

532
00:28:07,185 --> 00:28:09,436
มีคําถามอะไรอยากถามอีกมั้ยคะ

533
00:28:09,437 --> 00:28:10,979
ค่ะ ช่วยบอกฉันได้มั้ยว่า

534
00:28:10,980 --> 00:28:13,065
เราลงทะเบียนให้คุณเป็นหมอของเราได้ยังไง

535
00:28:13,066 --> 00:28:15,150
ฉันเชี่ยวชาญด้านรักษาฉุกเฉิน

536
00:28:15,151 --> 00:28:18,654
ฉันแค่ทํางานที่โรงพยาบาลนี้ ไม่ใช่ที่บริการปฐมภูมิ

537
00:28:18,655 --> 00:28:22,074
แย่จัง บอกฉันด้วยนะคะ ถ้าคุณเปิดคลินิกส่วนตัว

538
00:28:22,075 --> 00:28:24,327
เพราะคุณเก่งมากเลย

539
00:28:24,744 --> 00:28:27,539
และคุณก็มีความสัมพันธ์กับลูกชายที่ดีมากๆ

540
00:28:28,415 --> 00:28:31,209
เขาคือดวงใจฉันในร่างมนุษย์

541
00:28:32,502 --> 00:28:34,003
คุณมีลูกมั้ยคะ

542
00:28:34,754 --> 00:28:38,299
ยังค่ะ แต่หวังว่าจะเร็วๆ นี้

543
00:28:38,883 --> 00:28:42,344
นี่ ฉันไปห้องคัดกรองมา
มีอัปเดตเรื่องแม่ของเด็กอินเซลมั้ย

544
00:28:42,345 --> 00:28:44,346
อย่าเรียกเธอแบบนั้นสิ

545
00:28:44,347 --> 00:28:47,307
เทเรซ่าหายขาดน้ําแล้ว
และอิเล็กโทรไลต์ของเธอก็ถูกแทนที่

546
00:28:47,308 --> 00:28:49,476
ผมจะบอกเธอว่าเธอกลับบ้านได้

547
00:28:49,477 --> 00:28:52,147
- เธอได้ข่าวจากลูกชายที่หนีไปรึยัง
- ผมไม่รู้

548
00:28:54,107 --> 00:28:57,152
ฉันพร้อมแจ้งตํารวจนะ เมื่อคุณพร้อมแล้ว

549
00:28:57,944 --> 00:29:00,112
ถ้าเขาไม่อยู่ที่นี่ เขาอาจทําร้ายคนอื่นอยู่ข้างนอก

550
00:29:00,113 --> 00:29:02,281
ผมจะไม่ทําลายชีวิตเด็ก
เพราะอาชญากรรมทางความคิด

551
00:29:02,282 --> 00:29:05,744
- เราแค่ต้องแน่ใจว่าเขาไม่...
- โอเคๆ ผมเข้าใจ

552
00:29:07,579 --> 00:29:09,747
ผมเข้าใจตั้งแต่คุณบอกเรื่องนี้แล้ว

553
00:29:09,748 --> 00:29:12,124
ผมจะคุยกับเทเรซ่า ดูว่าเธอได้คุยกับลูกชายมั้ย

554
00:29:12,125 --> 00:29:14,753
ได้ เราควรแอดมิตเธอ

555
00:29:15,712 --> 00:29:16,879
เธอหายแล้ว

556
00:29:16,880 --> 00:29:20,507
หายทางกาย แต่เธอทําให้ตัวเองป่วย
เพื่อให้ลูกชายเธอมาที่นี่

557
00:29:20,508 --> 00:29:23,720
เห็นชัดว่าเธอรับมือไม่ได้
และเธอต้องการจิตแพทย์นะ

558
00:29:26,556 --> 00:29:30,435
พยาธิตัวตืด มีปรสิตในสมองของคุณ

559
00:29:31,978 --> 00:29:36,190
ผมนึกว่าเป็นไมเกรน แต่ผมมีแมลงในหัวเนี่ยนะ

560
00:29:36,191 --> 00:29:37,316
ก็ไม่เชิงครับ

561
00:29:37,317 --> 00:29:42,112
คุณมีตัวอ่อนของพยาธิตัวตืดที่ทําให้เกิดซีสต์หลายจุด

562
00:29:42,113 --> 00:29:43,406
แต่พวกมันตายหมดแล้ว

563
00:29:43,948 --> 00:29:46,909
หนอน ในหัวผมเนี่ยนะ ล้อเล่นรึเปล่า

564
00:29:46,910 --> 00:29:49,953
- คุณไม่ได้มีหนอนในหัว
- คุณเพิ่งบอกว่าผมมี...

565
00:29:49,954 --> 00:29:53,707
ผมบอกว่าคุณเคยมีหนอนในหัว แต่มันตายไปแล้ว

566
00:29:53,708 --> 00:29:57,921
สิ่งที่เราเห็นบนผลซีทีคือแผลรอบๆ ซีสต์ที่ตายแล้ว

567
00:29:59,047 --> 00:30:00,965
- เหมือนไข่หนอนที่ตายเหรอ
- ตัวอ่อน

568
00:30:07,096 --> 00:30:09,264
สมองผมเป็นรูๆ เหรอ ผมจะตายมั้ย

569
00:30:09,265 --> 00:30:12,017
- ไม่ๆ คุณจะไม่ตาย
- โจเซฟ คุณจะไม่เป็นไร

570
00:30:12,018 --> 00:30:14,978
ซีสต์เล็กมากๆ และแข็งตัวแล้ว

571
00:30:14,979 --> 00:30:16,564
จะไม่มีความเสียหายมากกว่านี้

572
00:30:17,440 --> 00:30:19,775
- รักษาได้มั้ย
- โชคร้ายที่ไม่ได้

573
00:30:19,776 --> 00:30:22,402
จุดแข็งตัวเล็กๆ จะยังอยู่

574
00:30:22,403 --> 00:30:25,156
งั้นจะมีสุสานหนอนในหัวผมตลอดไปเหรอ

575
00:30:25,281 --> 00:30:27,367
ใช่ แต่พวกมันลาลับไปแล้ว

576
00:30:31,162 --> 00:30:34,457
- หวัดดี เทเรซ่า ได้ข่าวจากเดวิดมั้ย
- ยังเลย

577
00:30:35,834 --> 00:30:38,252
มันสําคัญที่เราต้องคุยกับเขานะ พยายามต่อไป

578
00:30:38,253 --> 00:30:41,005
ในระหว่างนี้ คุณกลับบ้านได้

579
00:30:41,840 --> 00:30:43,007
แต่ผมคิดอะไรออก

580
00:30:44,175 --> 00:30:46,802
ผมกังวลว่าคุณดื่มไอปิแคคมากไป

581
00:30:46,803 --> 00:30:50,306
- ผมไม่อยากให้คุณทําแบบนั้นอีก
- ฉันจะไม่ทําค่ะ

582
00:30:53,017 --> 00:30:55,061
หลังๆ มานี้ที่บ้านเป็นไงบ้างครับ

583
00:30:57,939 --> 00:30:58,982
เปลี่ยนไป

584
00:31:02,151 --> 00:31:04,612
เราคนนึงมักเศร้าเสมอตั้งแต่สามีฉันตาย

585
00:31:07,073 --> 00:31:10,034
อยากคุยกับผู้เชี่ยวชาญพฤติกรรมสุขภาพมั้ย

586
00:31:10,660 --> 00:31:11,786
ไม่จําเป็นหรอกค่ะ

587
00:31:14,080 --> 00:31:16,081
คุณได้คุยกับใครมั้ยหลังจากสามีเสีย

588
00:31:16,082 --> 00:31:18,543
เพื่อนๆ ครอบครัว

589
00:31:19,752 --> 00:31:23,882
แพทย์ นักบําบัด พระ นักสังคมสงเคราะห์

590
00:31:27,176 --> 00:31:30,680
ความเสียใจจากการสูญเสียคนใกล้ตัว
มันยากที่จะรับมือได้เอง

591
00:31:32,015 --> 00:31:33,224
ต้องการความช่วยเหลือได้นะ

592
00:31:35,143 --> 00:31:37,937
มันอาจช่วยพัฒนาการสื่อสารของคุณกับเดวิด

593
00:31:42,233 --> 00:31:44,193
- โอเค
- ดีครับ

594
00:31:44,694 --> 00:31:46,905
ผมโทรไปแผนกพฤติกรรมสุขภาพแล้ว

595
00:31:48,031 --> 00:31:50,783
พวกเขานัดจิตแพทย์ให้คุณได้ตอนบ่ายโมงครึ่ง

596
00:31:51,409 --> 00:31:53,912
- วันนี้เหรอ
- อีกหนึ่งชั่วโมง

597
00:31:57,290 --> 00:31:59,792
- โอเค
- ดีครับ

598
00:32:02,545 --> 00:32:06,840
อ้าว ฉันกะมาดูคุณสองคนพอดี จะกลับแล้วเหรอคะ

599
00:32:06,841 --> 00:32:08,593
ค่ะ เราจะกลับบ้าน

600
00:32:09,218 --> 00:32:10,803
ตัดสินใจได้แล้วรึยังคะ

601
00:32:10,929 --> 00:32:13,056
คริสตีจะไปโรงเรียนจนกว่าจะคลอด

602
00:32:13,973 --> 00:32:15,099
เธอต้องการแบบนั้นเหรอ

603
00:32:20,396 --> 00:32:22,065
อาการแพ้ท้อง

604
00:32:23,191 --> 00:32:24,150
ไม่ชอบเลย

605
00:32:25,777 --> 00:32:28,863
โอเค ฉันจะเอายาแก้คลื่นไส้ให้นะ

606
00:32:29,364 --> 00:32:32,575
มันจะช่วยให้เธอรู้สึกดีขึ้น
พวกคุณต้องนั่งรถอีกนานเลย

607
00:32:34,160 --> 00:32:36,996
โอเค ก็ได้ ฉันไม่เคยกินยา แต่ได้สิ

608
00:32:39,040 --> 00:32:40,166
หมอซานโตส

609
00:32:40,833 --> 00:32:42,292
ซูซานกับอลาน่า ดันน์ครับ

610
00:32:42,293 --> 00:32:44,629
มาฟังอัปเดตเรื่องไซลาส คนไข้ตกบันไดน่ะ

611
00:32:45,213 --> 00:32:47,839
- ขอบคุณ มาเทโอ
- ร้ายแรงมั้ยคะ

612
00:32:47,840 --> 00:32:50,884
ซี่โครงด้านขวาเขาหักสองสามซี่จากการตก

613
00:32:50,885 --> 00:32:52,803
ซึ่งทําให้เกิดเลือดออกรอบๆ ปอด

614
00:32:52,804 --> 00:32:55,013
เขาเลยมีสายระบายตรงหน้าอกของเขา

615
00:32:55,014 --> 00:32:58,225
และเพราะอาการดังกล่าว
ระดับออกซิเจนของเขาจึงต่ํามากๆ

616
00:32:58,226 --> 00:33:00,311
เขาต้องสอดท่อช่วยหายใจทางหลอดลม

617
00:33:01,104 --> 00:33:03,648
พระเจ้า เขาจะตายมั้ย

618
00:33:03,815 --> 00:33:06,693
อาการของเขาร้ายแรง แต่ตอนนี้คงที่ค่ะ

619
00:33:06,901 --> 00:33:08,360
อยากไปพบเขามั้ยคะ

620
00:33:08,361 --> 00:33:10,654
เขาจะพูดไม่ได้เพราะท่อหายใจ แต่...

621
00:33:10,655 --> 00:33:12,906
- ค่ะ เขาอยู่ไหน
- ไม่ เราจะอยู่ในห้องรอ

622
00:33:12,907 --> 00:33:14,741
- แต่แม่...
- อลาน่า ขอละ

623
00:33:14,742 --> 00:33:17,495
ปล่อยให้หมอทําสิ่งที่จําเป็นเพื่อช่วยพ่อเถอะ

624
00:33:19,122 --> 00:33:22,041
- มีอะไรอัปเดตเราจะมาบอกนะคะ
- ขอบคุณค่ะ

625
00:33:31,926 --> 00:33:35,595
- โอเคมั้ยหนู
- ค่ะ แค่เช็กอะไรหน่อยน่ะ

626
00:33:35,596 --> 00:33:37,723
ฉันควรกลับไปทํางานแล้ว

627
00:33:37,724 --> 00:33:40,727
- มีอะไรให้ช่วยมั้ย ฉันว่างอยู่
- ขอบคุณค่ะ

628
00:33:41,436 --> 00:33:42,979
ก็แค่

629
00:33:43,563 --> 00:33:48,066
ฉันมีคนไข้ภาวะพึ่งพาที่ลูกสาวอาจทิ้งเธอไป

630
00:33:48,067 --> 00:33:50,402
เราไม่ค่อยได้เห็นด้านดีของคนเสมอ

631
00:33:50,403 --> 00:33:53,740
- มันเลยทําฉันเศร้าน่ะ
- น่าเศร้านะ

632
00:33:54,323 --> 00:33:57,367
แต่เธอจมอยู่กับมันไม่ได้ มันจะทําเธอแตกสลาย

633
00:33:57,368 --> 00:33:59,745
ฟังนะ เธอใช้เวลาพักใจสักพักแล้ว

634
00:33:59,746 --> 00:34:03,957
นั่นดีนะ แต่อย่าลืมว่าคนไข้ต้องการเธอ
เขายังอยู่นี่มั้ย

635
00:34:03,958 --> 00:34:07,711
ค่ะ ฉันแอบหลบหน้าเธออยู่

636
00:34:07,712 --> 00:34:11,007
ฉันไม่รู้จะบอกยังไงเรื่องลูกสาวเธอน่ะ

637
00:34:11,424 --> 00:34:12,924
เธอไม่ต้องมีคําตอบทุกอย่างก็ได้

638
00:34:12,925 --> 00:34:15,470
บางครั้งแค่ถามว่าคนคนนั้นเป็นยังไง
ก็เพียงพอแล้ว

639
00:34:19,557 --> 00:34:21,768
เธอทําได้ มาเถอะ

640
00:34:25,063 --> 00:34:26,022
โอเค

641
00:34:29,942 --> 00:34:31,943
ไมลส์จะเดินได้อีกมั้ย

642
00:34:31,944 --> 00:34:34,280
ใช่ เขาจะหาย

643
00:34:36,699 --> 00:34:38,533
เรื่องพวกนี้ไม่ควรเกิดขึ้นเลย

644
00:34:38,534 --> 00:34:40,327
อยากเล่ามั้ยว่ามันควรจะเป็นยังไง

645
00:34:40,328 --> 00:34:41,996
เพราะคุณขโมยรถพยาบาล

646
00:34:43,289 --> 00:34:45,833
เขาขโมย นั่นมันโง่มาก

647
00:34:46,584 --> 00:34:48,377
คุณไม่เคยทําอะไรโง่ๆ เหรอ

648
00:34:51,047 --> 00:34:52,048
ก็ไม่เชิงนะ

649
00:34:53,549 --> 00:34:56,135
เราจะขับมันกลับไปที่มหาลัย

650
00:34:57,512 --> 00:35:00,640
ผมอยากให้เพื่อนๆ เห็นว่าไมลส์เป็นคนเจ๋ง

651
00:35:00,765 --> 00:35:03,059
เขาลําบากมาก เข้ากับคนอื่นไม่ค่อยได้

652
00:35:04,769 --> 00:35:06,270
ที่จริงนั่นน่ารักดี

653
00:35:06,395 --> 00:35:09,857
มีตํารวจเริ่มไล่ตามเรา ไมลส์สติแตก

654
00:35:11,609 --> 00:35:15,196
มั่นใจว่าคุณคงเห็นที่เหลือแล้ว
มันควรจะเป็นแค่มุกตลก

655
00:35:16,072 --> 00:35:17,907
ตอนนี้เราจะติดคุก

656
00:35:20,493 --> 00:35:21,744
แม่ฆ่าผมแน่

657
00:35:22,411 --> 00:35:26,081
เอ็มม่า อย่าโกรธนะ
แต่ผมบอกไม่ได้ว่าดีใจที่ได้เจอคุณ

658
00:35:26,082 --> 00:35:27,999
มันก็เป็นแบบนี้แหละ

659
00:35:28,000 --> 00:35:30,627
มีอะไรที่คุณอยากบอกฉันเพิ่มเรื่องพ่อแม่มั้ย

660
00:35:30,628 --> 00:35:35,006
ลิลีกับจอห์น แบรดลีย์ ชนชั้นกลาง
จบมหาลัย นับถือแคทอลิก

661
00:35:35,007 --> 00:35:36,383
ท่าทางพวกเขาเป็นยังไง

662
00:35:36,384 --> 00:35:38,970
ตามที่คาดไว้ นิคเป็นลูกคนเดียวของพวกเขา

663
00:35:40,263 --> 00:35:43,891
เข้าใจละ ฉันพร้อมแล้ว คุณล่ะ

664
00:35:46,602 --> 00:35:47,645
ไม่เคยพร้อมเลย

665
00:35:49,564 --> 00:35:52,900
จอห์น ลิลี ผมอยากแนะนําเอ็มม่า ไอแซคส์

666
00:35:53,025 --> 00:35:56,153
เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านช่วยเหลือครอบครัว
ที่ทํางานกับผม

667
00:35:56,154 --> 00:35:58,029
และหมอคนอื่นๆ ในห้องฉุกเฉิน

668
00:35:58,030 --> 00:36:00,073
เธอมาเพื่อตอบคําถามที่คุณมี

669
00:36:00,074 --> 00:36:01,534
และแจ้งข่าวกับคุณ

670
00:36:02,743 --> 00:36:05,787
- สวัสดีค่ะ คุณกับคุณนายแบรดลีย์
- เรียกจอห์นกับลิลีเถอะ

671
00:36:05,788 --> 00:36:07,373
โอเค ผมจะให้พวกคุณคุยกัน

672
00:36:08,124 --> 00:36:10,585
หมอคะ ช่วยอยู่ด้วยได้มั้ย

673
00:36:12,670 --> 00:36:15,506
ได้สิ ผมยินดีเลย

674
00:36:16,716 --> 00:36:18,217
แต่เอ็มม่าเป็นผู้เชี่ยวชาญนะ

675
00:36:20,303 --> 00:36:23,680
ฉันเข้าใจว่าลูกชายคุณอาการไม่ดีเท่าไหร่

676
00:36:23,681 --> 00:36:25,599
ช่วยบอกฉันถึงสิ่งที่หมอร็อบบี้บอกคุณ

677
00:36:25,600 --> 00:36:27,935
เกี่ยวกับสถานการณ์ที่โชคร้ายของนิคที

678
00:36:30,813 --> 00:36:32,815
ไม่มีเลือดไหลเข้าสมองของนิค

679
00:36:34,233 --> 00:36:36,818
เขาสมองตาย

680
00:36:36,819 --> 00:36:39,906
คือว่า... เขาตายแล้ว

681
00:36:41,949 --> 00:36:45,369
- ฉันเสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ
- เขาเป็นลูกชายที่ดีมาก

682
00:36:48,206 --> 00:36:50,082
เขาเป็นทารกที่เงียบที่สุด

683
00:36:50,666 --> 00:36:53,794
นอนหลับตลอดคืน เพอร์เฟกต์มาก

684
00:36:55,713 --> 00:36:58,089
ถ้าเพื่อนคนไหนของเขามีปัญหา

685
00:36:58,090 --> 00:37:03,220
เขาจะคอยรับฟังและช่วยเหลือ

686
00:37:03,221 --> 00:37:06,557
เขาจะเป็นผู้ชายที่เยี่ยมมาก

687
00:37:08,976 --> 00:37:11,229
ไม่อยากเชื่อเลยว่านี่จะเกิดขึ้น

688
00:37:12,813 --> 00:37:15,358
ฉันรู้ว่าคุณคงทําใจยากมาก

689
00:37:15,942 --> 00:37:17,442
ช่วยบอกทีว่าจากนี้จะเกิดอะไรขึ้น

690
00:37:17,443 --> 00:37:20,905
ค่ะ ฉันจะบอกขั้นตอนต่อไปให้ฟัง

691
00:37:26,702 --> 00:37:27,619
เป็นไง...

692
00:37:27,620 --> 00:37:30,289
ถ้าจะถามว่าฉันเป็นไงบ้าง
สาบานเลยว่าฉันจะต่อยนาย

693
00:37:32,083 --> 00:37:33,167
ฉันพลาดอะไรไปรึเปล่า

694
00:37:33,834 --> 00:37:37,588
ฉันไม่ได้สอดท่อทรวงอก เขาได้ทํา

695
00:37:40,174 --> 00:37:41,758
มันมีเรื่องมากกว่านั้นนิดหน่อย...

696
00:37:41,759 --> 00:37:44,428
ห้ามพูดนะ ถ้าไม่อยากโดนเย็บลิ้น

697
00:37:47,181 --> 00:37:50,935
ช่างแม่ง ฉันทํามีดผ่าตัดตกและมันทิ่มเท้าการ์เซีย

698
00:37:52,103 --> 00:37:54,980
- นั่นแย่นะ
- อาจแย่กว่าเป็นลมซะอีก

699
00:37:54,981 --> 00:37:57,899
- อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้ฆ่าใคร
- ผ่านมาครึ่งวันเอง

700
00:37:57,900 --> 00:38:00,151
- นายฆ่าคนไข้เหรอ
- ก็ไม่เชิง

701
00:38:00,152 --> 00:38:02,238
นายฆ่าอยู่นะ โทษที นายฆ่า

702
00:38:03,864 --> 00:38:06,074
ไม่ใช่ความผิดฮัคเกิลเบอร์รี่เต็มๆ หรอก

703
00:38:06,075 --> 00:38:09,203
เป็นเหตุบังเอิญ เขาเจอคนแก่จรจัดที่หัวใจไม่ดี

704
00:38:09,370 --> 00:38:10,620
เขาชื่อเบนเน็ต

705
00:38:10,621 --> 00:38:13,749
เยี่ยม สักชื่อเขาที่อกนายได้แล้วสิ

706
00:38:13,874 --> 00:38:15,876
อย่างน้อยฉันก็ไม่ใช่คนเดียวที่ทําพัง

707
00:38:16,377 --> 00:38:19,463
ฉันเลือดกําเดาออก ลาก่อน เพื่อนขี้แพ้

708
00:38:25,344 --> 00:38:27,387
ฉันจะติดต่อผู้อํานวยการงานศพ

709
00:38:27,388 --> 00:38:29,557
และเริ่มทําเอกสารจัดการให้

710
00:38:30,474 --> 00:38:33,894
- โบสถ์คุณชื่ออะไรคะ
- เซนต์แมรี่ส์

711
00:38:35,604 --> 00:38:36,814
โอเค ขอบคุณค่ะ

712
00:38:38,858 --> 00:38:40,526
มีคําถามอื่นอีกมั้ยครับ

713
00:38:46,198 --> 00:38:49,368
ฉันคิดว่าเราควรพูดเรื่องอื่นที่สําคัญมากๆ

714
00:38:49,994 --> 00:38:51,953
ใบขับขี่ของลูกชายคุณบ่งชี้ว่า

715
00:38:51,954 --> 00:38:55,081
เขาอยากบริจาคอวัยวะและเนื้อเยื่อ
เมื่อเสียชีวิตแล้ว

716
00:38:55,082 --> 00:38:57,417
นั่นแปลว่าเขาอนุญาตให้...

717
00:38:57,418 --> 00:39:00,921
ไม่ๆ ฉันไม่อยากคุยเรื่องนั้น

718
00:39:01,047 --> 00:39:04,175
ไม่ เขาเด็กเกินกว่าที่จะตัดสินใจแบบนั้น

719
00:39:05,843 --> 00:39:09,346
ฉันเข้าใจได้ว่าทําไมคุณถึงคิดแบบนั้น
แต่เขาอายุ 18

720
00:39:09,347 --> 00:39:13,476
ไม่ คุณไม่รู้จักเขา

721
00:39:15,644 --> 00:39:17,646
เขายังเป็นลูกชายของฉัน

722
00:39:22,568 --> 00:39:23,444
ขอโทษครับ

723
00:39:32,078 --> 00:39:33,287
เขาต้องการเวลามากกว่านี้

724
00:39:34,622 --> 00:39:37,416
850 เหรียญ เดี๋ยวที่เหลือโอนให้นะ

725
00:39:38,459 --> 00:39:40,002
จ่ายเพย์พัลก็ได้

726
00:39:40,878 --> 00:39:43,171
ฉันชนะ ไม่เคยเบื่อเลย

727
00:39:43,172 --> 00:39:45,757
นี่ ฉันพูดจริงเรื่องทริปพักผ่อนให้ภรรยาคุณนะ

728
00:39:45,758 --> 00:39:47,509
- แล้วผมล่ะ
- คุณทําไม

729
00:39:47,510 --> 00:39:50,637
ภรรยาคุณเลี้ยงลูกอายุต่ํากว่าสี่ขวบสองคน
แอ็บบี้ทํางานหนักทุกวัน

730
00:39:50,638 --> 00:39:51,847
ผมเป็นหมอนะ

731
00:39:53,891 --> 00:39:55,308
พวกเขาไม่รู้เรื่องหรอก

732
00:39:55,309 --> 00:39:57,394
อะไร นี่เป็นเรื่องของผู้หญิงเหรอ

733
00:39:57,395 --> 00:40:00,563
คุณควรไปเดี๋ยวนี้เลย ไปสิ ไปซะ ไปเลย ไป

734
00:40:00,564 --> 00:40:03,316
จะเอาเงินชนะพนันไปซื้ออะไรเหรอ

735
00:40:03,317 --> 00:40:06,320
ฉันเซฟนี่เก็บไว้หลายเดือนแล้ว

736
00:40:06,445 --> 00:40:08,780
เจมส์ บอนด์ทํารถเข็นเด็กด้วย

737
00:40:08,781 --> 00:40:10,282
สมัยนี้ต้องรถเข็นปรับได้

738
00:40:11,742 --> 00:40:12,826
ฉันจะซื้อ

739
00:40:12,827 --> 00:40:15,246
ควรซื้อนะ คุณกับลูกสมควรได้รับมัน

740
00:40:17,540 --> 00:40:19,666
นั่นสิเนอะ

741
00:40:19,667 --> 00:40:21,460
ใช่ รู้สึกตื่นเต้นมันดีนะ

742
00:40:22,503 --> 00:40:24,254
บังเอิญเจอกับคนขับอูเบอร์อีตส์ที่หลงทาง

743
00:40:24,255 --> 00:40:27,258
- เอาวางไว้ไหนดี
- ฉันเอาไปวางให้ ขอบคุณ

744
00:40:31,429 --> 00:40:34,890
น่าสงสาร ไม่ใช่ทุกคน
ที่เหมาะกับการรีโนเวตบ้าน

745
00:40:48,279 --> 00:40:50,406
เดี๋ยวฉันมานะ

746
00:40:54,368 --> 00:40:56,411
- หมอร็อบบี้คะ
- ว่าไง

747
00:40:56,412 --> 00:40:59,956
ค่าท่อสอดทรวงอกของไซลาสช้าลง
หลังจาก 650 ซีซี

748
00:40:59,957 --> 00:41:00,874
ดี

749
00:41:00,875 --> 00:41:03,418
แต่เมื่อกี้ตรวจอีกรอบ ฉันสังเกตเห็นอกขยายตัว

750
00:41:03,419 --> 00:41:06,045
ทั้งสองข้างและสมดุลกัน ไม่มีก้อนใต้เต้านม

751
00:41:06,046 --> 00:41:09,591
การวินิจฉัยแยกโรคสําหรับ
ภาวะเต้านมโตในเพศชายมีอะไรบ้าง

752
00:41:09,592 --> 00:41:11,593
พิษสุราเรื้อรังค่ะ

753
00:41:11,594 --> 00:41:15,013
แต่ก็มีต่อมใต้สมอง เนื้องอกในอวัยวะเพศ
หรือพยาธิวิทยา

754
00:41:15,014 --> 00:41:16,598
คุณอยากเช็กอะไร

755
00:41:16,599 --> 00:41:20,268
ตรวจตับหาค่าแอลกอฮอล์ ที่เหลือก็ระดับฮอร์โมน

756
00:41:20,269 --> 00:41:23,564
เอสโตรเจน เทสโทสเตอรอน
โปรแลคติน เอชซีจี โปรเจสเตอโรน

757
00:41:24,148 --> 00:41:25,065
ดี เอาเลย

758
00:41:30,738 --> 00:41:33,531
ฉันชอบทําทุกอย่างเพื่อพาสทรามี

759
00:41:33,532 --> 00:41:35,450
- มีไส้ไก่งวงกับชีสมั้ย
- มี

760
00:41:35,451 --> 00:41:36,576
ขอบคุณ

761
00:41:36,577 --> 00:41:38,369
- นี่มันอะไรกัน
- มื้อเที่ยงค่ะ ร้านพรีมานติ

762
00:41:38,370 --> 00:41:41,164
ปรากฏว่าเรามีคนไข้อย่างน้อยหนึ่งคนที่รู้สึกขอบคุณ

763
00:41:41,165 --> 00:41:43,042
ความหวังยังไม่ตาย เราต้องขอบคุณใคร

764
00:41:43,167 --> 00:41:45,377
ไม่รู้สิ มีการ์ดตรงก้นถุง

765
00:41:49,006 --> 00:41:50,799
ตายจริง อร่อยจังเลย

766
00:41:51,717 --> 00:41:53,177
กินให้อร่อยนะ

767
00:41:56,013 --> 00:41:58,140
- นั่นอะไรน่ะ
- ไม่รู้สิ

768
00:42:01,101 --> 00:42:01,976
อะไร

769
00:42:01,977 --> 00:42:04,563
มาจากเชลบี้ อดัมสัน น้องสาวหมออดัมสัน

770
00:42:05,064 --> 00:42:07,774
- เธอส่งบางอย่างมาทุกปีเลย
- เขาไม่ชอบเธอหรือ...

771
00:42:07,775 --> 00:42:12,488
ไม่เกี่ยวกับเธอหรอก เขาน่ะ
หมออดัมสันเป็นที่ปรึกษาของร็อบบี้

772
00:42:13,656 --> 00:42:15,366
และเขาตายช่วงโควิดน่ะ

773
00:42:18,536 --> 00:42:21,704
คุณแรนดอล์ฟในเซ็นทรัล 10 ย้ายไปนั่งรถเข็นได้

774
00:42:21,705 --> 00:42:22,790
เรียบร้อย

775
00:42:23,123 --> 00:42:26,126
นี่ ถ้าหิว มีพาสทรามีในห้องเจ้าหน้าที่นะ

776
00:42:27,253 --> 00:42:30,506
โทษที คําแจ้งเตือนทุกวันให้โทรหาน้องฉันน่ะ
คุณพูดว่าไรนะ

777
00:42:30,631 --> 00:42:33,550
มีอาหารเที่ยงฟรีในห้องพัก
อยากจัดการเรื่องนั้นก่อนมั้ย

778
00:42:33,551 --> 00:42:37,513
ค่ะ ฉันแค่... ฉันอยากเช็กคนไข้ก่อน
แต่ขอบคุณ...

779
00:42:39,557 --> 00:42:41,392
- เจสซี่ ใช่
- เจสซี่

780
00:42:46,355 --> 00:42:48,147
สวัสดีค่ะ คุณนายคิตาชิมา เป็นไงบ้างคะ

781
00:42:48,148 --> 00:42:53,945
จินเจอร์ ขอละ ฉันเหนื่อยแล้ว ฉันอยากกลับบ้าน

782
00:42:53,946 --> 00:42:55,531
ลูกสาวฉันอยู่ไหน

783
00:42:57,241 --> 00:42:58,826
ขอโทษนะคะ แต่ฉันไม่รู้

784
00:42:59,285 --> 00:43:01,536
แต่เรากําลังทุกอย่างที่ทําได้เพื่อตามหาเธอ

785
00:43:01,537 --> 00:43:05,541
- ให้ฉันช่วยอะไรตอนเรารอมั้ยคะ
- ของกินเล่นก็ดีนะ

786
00:43:06,041 --> 00:43:09,335
- ฉันจะให้คนเอาแซนด์วิชมาให้
- ดีเลยจ้ะ

787
00:43:09,336 --> 00:43:13,298
พาหมอร็อบบี้มาที่นี่อีกรอบก็ได้นะ

788
00:43:13,299 --> 00:43:15,800
โอเค ค่ะ ฉันแค่... ฉันต้องโทรศัพท์แป๊บ

789
00:43:15,801 --> 00:43:18,636
ช่วยหยิบแซนด์วิชจากกล่องให้คุณนายคิตาชิมาทีสิ

790
00:43:18,637 --> 00:43:19,597
อืม ได้เลย

791
00:43:32,192 --> 00:43:34,236
- ไง เบคก้า
- เมล

792
00:43:35,696 --> 00:43:36,654
มื้อเที่ยงเป็นไงบ้าง

793
00:43:36,655 --> 00:43:40,283
ก็ดีนะ เรากินปานีนี่กับสลัดแตงโม

794
00:43:40,284 --> 00:43:43,203
- ฟังดูน่ากินจัง
- พี่จะมารับฉันมั้ย

795
00:43:44,496 --> 00:43:48,041
ใช่ จําได้มั้ย พี่จะไปรับเธอหลังเลิกกะ

796
00:43:48,042 --> 00:43:50,753
- เจอแฟนรึยัง
- ยัง

797
00:43:51,420 --> 00:43:53,713
รีบๆ หน่อยนะ พี่ต้องหาคนจูบให้ได้

798
00:43:53,714 --> 00:43:55,548
- เธอพูดถูก ใช่เลย
- ใช่

799
00:43:55,549 --> 00:43:58,177
- พี่ต้องรีบจัดการเรื่องนั้น
- ใช่

800
00:44:07,102 --> 00:44:09,771
นี่ ทุกอย่างโอเคมั้ย

801
00:44:09,772 --> 00:44:11,230
ค่ะ โอเค

802
00:44:11,231 --> 00:44:13,651
- คริสตีล่ะคะ
- เข้าห้องน้ําอยู่

803
00:44:17,196 --> 00:44:20,823
นี่ คริสตี นี่หมอคอลลินส์นะ ทุกอย่างในนั้นโอเคมั้ย

804
00:44:20,824 --> 00:44:24,327
- ไม่ หนูอยากได้ยา
- ไม่ได้เด็ดขาด

805
00:44:24,328 --> 00:44:26,788
เอโลอีส คุณไปหาที่นั่งก่อนเถอะ ฉันจะ...

806
00:44:26,789 --> 00:44:29,165
อะไร จะให้ลูกสาวฉันทําแท้งทั้งที่ฉันสั่งห้ามเหรอ

807
00:44:29,166 --> 00:44:31,334
- นี่
- เกิดอะไรขึ้น คริสตีส่งข้อความมา

808
00:44:31,335 --> 00:44:33,419
- แกโอเคมั้ย
- เธอกลับเข้ามาในนี้ไม่ได้

809
00:44:33,420 --> 00:44:36,382
- แกกําลังขอให้เราช่วยนะ
- ลิเนตต์ ฉันจัดการเอง มาเถอะ

810
00:44:36,507 --> 00:44:38,466
เธอทํากับคริสตีเหมือนที่แม่ทํากับเธอ

811
00:44:38,467 --> 00:44:40,218
- ไปตายซะ
- ช่วยเบาๆ ด้วยค่ะ

812
00:44:40,219 --> 00:44:42,720
- นี่ไม่ใช่เรื่องของเธอ
- ฉันจะไม่ทิ้งคริสตี

813
00:44:42,721 --> 00:44:44,305
ไปให้พ้นเลย

814
00:44:44,306 --> 00:44:46,099
- ไปตายซะ
- นี่ สาวๆ พอได้แล้ว

815
00:44:46,100 --> 00:44:47,475
แกเป็นลูกสาวฉัน

816
00:44:47,476 --> 00:44:49,352
- ถอยไป ให้โอกาสแก
- แกเป็นลูกฉัน

817
00:44:49,353 --> 00:44:51,522
พอได้แล้ว

818
00:46:10,601 --> 00:46:12,603
คําบรรยายโดย ชวิศา