1
00:00:11,344 --> 00:00:14,346
Jokiu būdu. Nei dabar, nei niekada.
2
00:00:14,347 --> 00:00:15,681
Mama, liaukis!
3
00:00:15,682 --> 00:00:19,226
Štai kaip atrodo
tavo smagus savaitgalis su teta?
4
00:00:19,227 --> 00:00:21,895
- Gerai. Galime...
- Bandžiau jai padėti.
5
00:00:21,896 --> 00:00:23,355
Ne, būtum padėjusi,
6
00:00:23,356 --> 00:00:25,566
jei būtum pasakiusi, kad ji nėščia.
7
00:00:25,567 --> 00:00:27,985
Vietoj to,
sužinau iš pasimetusio paauglio?
8
00:00:27,986 --> 00:00:30,279
- Džeksonas tau pasakė?
- Taip.
9
00:00:30,280 --> 00:00:33,699
- Viskas gerai?
- Čia ponia Vyler, Kristi mama.
10
00:00:33,700 --> 00:00:35,909
Linetė yra Kristi teta.
11
00:00:35,910 --> 00:00:38,871
- Ji nenori kūdikio.
- Tai neturi nieko bendra su tavimi!
12
00:00:38,872 --> 00:00:41,206
- Gal...
- Ne, aš paskambinau tetai.
13
00:00:41,207 --> 00:00:43,668
Nenoriu būti paaugle mama.
14
00:00:43,793 --> 00:00:46,879
Tada reikėjo apie tai pagalvot
prieš užsiimant seksu.
15
00:00:46,880 --> 00:00:48,422
Gerai, emocijos sukilę.
16
00:00:48,423 --> 00:00:51,216
Manau, mama ir dukra
turėtų pasikalbėti vienos.
17
00:00:51,217 --> 00:00:54,387
Linete, išeikime. Pavaišinsiu kava.
18
00:01:03,021 --> 00:01:03,979
LANGDONAS
METAMFAS
19
00:01:03,980 --> 00:01:05,773
Greitosios vagys pakeliui.
20
00:01:05,774 --> 00:01:07,733
Bus po 10 min., antra trauma. Visi tavo.
21
00:01:07,734 --> 00:01:09,651
Puiku. Geriau jau būtų narkomanai,
22
00:01:09,652 --> 00:01:11,529
nes Ebė nori „Birkin“ gimtadieniui.
23
00:01:11,654 --> 00:01:13,072
Ką ji darys su „Birkin“?
24
00:01:13,073 --> 00:01:16,576
Tikiuosi, atleis už tai,
kad nupirkau vaikams šuniuką.
25
00:01:16,701 --> 00:01:17,951
Nori būt geras vyras?
26
00:01:17,952 --> 00:01:21,956
Išsiųsk ją atostogų be tavęs ir vaikų,
ir prakeikto šuniuko.
27
00:01:22,582 --> 00:01:25,251
- Tu bjauri su visais ar tik su manim?
- Tik su tavim.
28
00:01:27,087 --> 00:01:29,922
Kokia Džozefo Marino galvos KT būklė?
29
00:01:29,923 --> 00:01:31,298
Dar laukiu rezultatų.
30
00:01:31,299 --> 00:01:34,343
Jis peripriepuolinis, miega.
Traukuliai nepasikartojo.
31
00:01:34,344 --> 00:01:36,970
Gerai. Pranešk,
kai tik ateis KT rezultatai.
32
00:01:36,971 --> 00:01:38,014
Taip, žinoma.
33
00:01:40,725 --> 00:01:42,976
Kaip pacientas po tonzilektomijos?
34
00:01:42,977 --> 00:01:46,355
Ką tik jį palikau chirurginiame.
Jis laikosi gerai.
35
00:01:46,356 --> 00:01:48,148
Šaunuolis. Neleidai jam nukraujuoti.
36
00:01:48,149 --> 00:01:50,526
Eik tu. Tai tavo ir dr. Robio nuopelnas.
37
00:01:50,527 --> 00:01:52,986
Niekada nebūčiau to padaręs
su kvėpavimo takais.
38
00:01:52,987 --> 00:01:56,031
Dar ne. Todėl tu čia.
Bet visą laiką buvai su juo.
39
00:01:56,032 --> 00:01:58,158
Jis būtų miręs daugumoje kitų ligoninių.
40
00:01:58,159 --> 00:02:01,830
- Taip. Ne, manau, tu teisus.
- Paprastai taip.
41
00:02:06,292 --> 00:02:09,337
Pone Brajanai, prašome ateiti.
42
00:02:14,425 --> 00:02:18,137
Atsiprašau dėl viso šito.
Nemaniau, kad Eloyza sužinos.
43
00:02:18,138 --> 00:02:19,722
Na, sužinojo.
44
00:02:20,390 --> 00:02:22,141
Kristi turėtų pati nuspręsti.
45
00:02:22,142 --> 00:02:24,101
Deja, ji vis dar laikoma nepilnamete.
46
00:02:24,102 --> 00:02:25,269
Prisėskit.
47
00:02:25,270 --> 00:02:27,522
Susirasime jus, kai bus naujienų.
48
00:02:31,317 --> 00:02:33,110
- Ko reikia, Robi?
- Bėgu nuo Glorijos.
49
00:02:33,111 --> 00:02:34,027
Eik.
50
00:02:34,028 --> 00:02:36,029
- Dr. Robinavičiau.
- Glorija.
51
00:02:36,030 --> 00:02:40,075
Čia dr. Treisė Moris,
„ECQ America“ regiono vadovė.
52
00:02:40,076 --> 00:02:42,703
- Sutarčių valdymo grupė.
- Malonu.
53
00:02:42,704 --> 00:02:45,539
Ir man. Atleiskit, aš,
kaip įprasta, užsiėmęs.
54
00:02:45,540 --> 00:02:48,876
Buvome viršuje su vadovų komanda,
peržiūrėjom pasiūlymą.
55
00:02:48,877 --> 00:02:49,835
Pasiūlymą?
56
00:02:49,836 --> 00:02:52,671
Norėtume, kad jūsų greitosios skyrius
prisijungtų prie mūsų.
57
00:02:52,672 --> 00:02:54,923
Turimų 500 palatų neužtenka?
58
00:02:54,924 --> 00:02:58,177
- Ką galiu pasakyti? Verslas geras.
- Taip? Kam?
59
00:02:58,178 --> 00:03:00,637
- Visiems.
- Tikrai?
60
00:03:00,638 --> 00:03:02,556
Jūsų įmonės tikslas –
61
00:03:02,557 --> 00:03:05,100
uždirbti pelną akcininkams, taip?
62
00:03:05,101 --> 00:03:06,059
Robi.
63
00:03:06,060 --> 00:03:10,105
Jūsų ligoninės valdyba padarė įspūdį
su ECQ pacientų pasitenkinimo rodikliais
64
00:03:10,106 --> 00:03:11,815
ir sąskaitomis.
65
00:03:11,816 --> 00:03:14,944
Ar jūsų pasiūlyme sumažinami atlyginimai
mano gydytojams?
66
00:03:16,070 --> 00:03:20,490
Galiu rasti jums paskatą.
Kaip skamba regiono medicinos direktorius?
67
00:03:20,491 --> 00:03:23,911
Mažesnis darbo krūvis,
didesni priedai, opcionai.
68
00:03:23,912 --> 00:03:25,871
Baigėte verslo mokyklą ar medicinos?
69
00:03:25,872 --> 00:03:27,123
Abi.
70
00:03:28,541 --> 00:03:31,043
- Lauksime jūsų sprendimo.
- Žinoma.
71
00:03:31,044 --> 00:03:34,422
Tikimės, kad turėsime galimybę
greitai dirbti kartu, dr. Robinavičiau.
72
00:03:38,635 --> 00:03:40,761
Negaliu patikėti,
kad tu rimtai tai svarstai.
73
00:03:40,762 --> 00:03:43,597
Mūsų dabartiniai skaičiai nėra geri,
o jų yra.
74
00:03:43,598 --> 00:03:46,725
Tai, kad jų lentelė graži,
nereiškia, kad tai gerai pacientams.
75
00:03:46,726 --> 00:03:49,228
Jei nori išsaugoti šį skyrių,
pagerink rodiklius.
76
00:03:49,229 --> 00:03:51,271
Yra daug GT.
77
00:03:51,272 --> 00:03:54,066
- Galimybių tobulėti.
- Galėjai taip ir pasakyti.
78
00:03:54,067 --> 00:03:56,777
Turi rūpintis
pacientų pasitenkinimo skaičiais.
79
00:03:56,778 --> 00:03:58,028
Labai norėčiau.
80
00:03:58,029 --> 00:03:59,988
Bet vidutinis laukimo laikas – 6 val.,
81
00:03:59,989 --> 00:04:01,448
prieš apsilankant pas gydytoją.
82
00:04:01,449 --> 00:04:04,117
Pasamdykit daugiau darbuotojų,
bus daugiau lovų.
83
00:04:04,118 --> 00:04:05,535
Esi pasiruošusi tam?
84
00:04:05,536 --> 00:04:08,664
Man reikia, kad pagerintum skaičius
su turimais ištekliais,
85
00:04:08,665 --> 00:04:10,624
arba svarstysim, ką ECQ gali pasiūlyti.
86
00:04:10,625 --> 00:04:12,834
Tai nesąmonė. Tu tai žinai.
87
00:04:12,835 --> 00:04:14,878
Jei ne, visi pakliūsim į bėdą.
88
00:04:14,879 --> 00:04:16,421
Galbūt tau reikia pailsėti.
89
00:04:16,422 --> 00:04:19,801
Vyras nukrito nuo kopėčių.
Porą minučių be sąmonės. Taip.
90
00:04:23,805 --> 00:04:24,806
Gumos?
91
00:04:25,848 --> 00:04:28,268
- Kas būtų pagalvojęs apie studentus?
- Kolins.
92
00:04:28,977 --> 00:04:32,688
- Velnias. Žinojau, kad jie tėkšis.
- Kodėl nestatei už avariją?
93
00:04:32,689 --> 00:04:35,274
Nenorėjau, kad kas nukentėtų.
Bloga karma, žmogau.
94
00:04:35,275 --> 00:04:38,402
- Tai kas laimėjo?
- Dr. Kolins susišlavė viską.
95
00:04:38,403 --> 00:04:41,780
Mūsų zonoje, avarija ir studentai.
96
00:04:41,781 --> 00:04:44,325
Neįtikėtina. Beveik baisu.
97
00:04:44,867 --> 00:04:46,785
Turtingieji ir toliau turtėja.
98
00:04:46,786 --> 00:04:48,370
Turi būti dėkingesnis.
99
00:04:48,371 --> 00:04:51,666
Būčiau dėkingesnis,
jei atlyginimas būtų didesnis.
100
00:04:52,333 --> 00:04:53,334
Būtent.
101
00:05:02,051 --> 00:05:03,802
Pavyko surasti Džinder dukrą?
102
00:05:03,803 --> 00:05:05,887
Ji turėjo greitai grįžti,
pasiimti mamą namo.
103
00:05:05,888 --> 00:05:07,849
Skambinau dar kartą. Nekelia.
104
00:05:08,641 --> 00:05:10,851
Pažiūrėsiu kavinėje.
105
00:05:10,852 --> 00:05:13,812
- Ką jai pasakysim?
- Ne, dar nieko jai nesakyk.
106
00:05:13,813 --> 00:05:18,443
O varge.
Turėtum dėl visa ko pasitarti su Kiara.
107
00:05:23,906 --> 00:05:26,783
- Ką turim?
- 45 metų Sailas Danas.
108
00:05:26,784 --> 00:05:29,661
Nukrito nuo 2,5 m kopėčių.
Trenkėsi krūtine į grindis.
109
00:05:29,662 --> 00:05:32,122
Sąmoningas. Geros gyvybinės.
Be vaistų ir alergijų.
110
00:05:32,123 --> 00:05:33,707
Dr. Santos. Kaip jūs?
111
00:05:33,708 --> 00:05:36,251
Viskas gerai. Mano žmona paskambino 911.
112
00:05:36,252 --> 00:05:39,129
Jie sakė, kad tai būtina,
bet galiu vaikščioti.
113
00:05:39,130 --> 00:05:41,465
Laikysime jį, kol patikrinsime, gerai?
114
00:05:41,466 --> 00:05:42,674
Ką galvoji?
115
00:05:42,675 --> 00:05:45,844
Galėjo nukristi dėl širdies arba nervų.
Skauda galvą?
116
00:05:45,845 --> 00:05:47,054
Šiek tiek svaigo.
117
00:05:47,055 --> 00:05:49,723
- Jam reikia galvos KT. EKG ir troponino.
- Būtent.
118
00:05:49,724 --> 00:05:51,351
Vienas, du, trys.
119
00:05:53,061 --> 00:05:55,354
- Įrenginėjau šviestuvą.
- Ačiū.
120
00:05:55,355 --> 00:05:59,066
- Dr. Santos prie „E-FAST”.
- Dr. Garsija. Kaip bus paraidžiui „labas“?
121
00:05:59,067 --> 00:06:02,820
- L-A-B-A-S.
- Dabar nuo galo.
122
00:06:03,529 --> 00:06:05,947
S-A-B-A-L?
123
00:06:05,948 --> 00:06:07,366
Smegenims viskas gerai.
124
00:06:07,367 --> 00:06:10,660
Pulsas 92. KS 132/78. Deguonis – 98.
125
00:06:10,661 --> 00:06:12,246
Nėra perikardo efuzijos.
126
00:06:13,289 --> 00:06:14,164
Jautrus?
127
00:06:14,165 --> 00:06:16,041
- Taip.
- 7–8 šonkauliai, VŠR.
128
00:06:16,042 --> 00:06:18,585
- Turbūt susilaužėt porą.
- Patikrink plaučius.
129
00:06:18,586 --> 00:06:21,254
- Gali būti pneumonija.
- Ketinau dažyti svetainę.
130
00:06:21,255 --> 00:06:24,091
Žmona turi baigtinų darbų sąrašą.
131
00:06:24,092 --> 00:06:26,093
Jūsų remontai ateinančias savaites
132
00:06:26,094 --> 00:06:28,136
apsiribos televizoriaus žiūrėjimu.
133
00:06:28,137 --> 00:06:30,555
- Galit tai pasakyti žmonai?
- Plaučiai pakilo.
134
00:06:30,556 --> 00:06:31,849
Koks tavo zodiakas?
135
00:06:32,642 --> 00:06:34,601
- Skorpionas.
- Aštru.
136
00:06:34,602 --> 00:06:36,646
Ir aš susitelkusi į pacientą.
137
00:06:37,939 --> 00:06:39,272
Pilvas švarus.
138
00:06:39,273 --> 00:06:40,358
Dr. Garsija.
139
00:06:41,859 --> 00:06:45,279
Šūdas. Tuoj būsiu.
Negaliu likti. Kraujavimas po operacijos.
140
00:06:45,780 --> 00:06:46,697
Jūs gerose rankose.
141
00:06:48,449 --> 00:06:51,618
Pirmo lygio trauma, dabar.
142
00:06:51,619 --> 00:06:53,371
Gerai. Jei kas pasikeis, skambink.
143
00:06:54,122 --> 00:06:55,831
Pavogta greitoji prieš medį.
144
00:06:55,832 --> 00:06:59,001
Įtariamąjį lydi policija.
145
00:06:59,127 --> 00:07:00,419
Neatitinka kriterijų.
146
00:07:00,420 --> 00:07:04,631
21 m. Z. Dosonas, keleivis, prisisegęs,
įvykio vietoje buvo vaikštantis.
147
00:07:04,632 --> 00:07:06,842
Įplėšimai priekinėj šlaunies dalyje.
148
00:07:06,843 --> 00:07:08,844
Jokių kitų sužalojimų. Geros gyvybinės.
149
00:07:08,845 --> 00:07:10,680
- Kur nors skauda, Zakai?
- Kur Mailsas?
150
00:07:12,223 --> 00:07:15,976
Mailsas Hernandesas, 18 m., pavogto
greitosios automobilio vairuotojas.
151
00:07:15,977 --> 00:07:17,894
Krūtinės, kairės kojos traumos.
152
00:07:17,895 --> 00:07:21,982
Dusulys. Deguonis – 91. VT – 120.
KS 105/70.
153
00:07:21,983 --> 00:07:23,733
- Galiu eiti su juo?
- Tavo draugas?
154
00:07:23,734 --> 00:07:25,318
- Būsimas narys.
- Surasim palatą.
155
00:07:25,319 --> 00:07:26,236
KOLINS – STUDENTAI
156
00:07:26,237 --> 00:07:28,530
- Pasirūpinsim Mailsu.
- Dr. Kolins. Gali kalbėti?
157
00:07:28,531 --> 00:07:30,323
Kvėpavimas abipusis, bet daug stridorų.
158
00:07:30,324 --> 00:07:32,826
- Paruoškit intubacijai.
- Klubas išniręs, koja sulenkta.
159
00:07:32,827 --> 00:07:34,870
Klubo displazija. Geras pėdos pulsas.
160
00:07:34,871 --> 00:07:37,497
Mums reikia ketamino ir roko.
161
00:07:37,498 --> 00:07:38,749
Pažiūrėkit į raktikaulį.
162
00:07:38,875 --> 00:07:40,959
Krūtinkaulinio raktikaulio dislokacija.
163
00:07:40,960 --> 00:07:42,169
Spaudžia trachėją.
164
00:07:42,170 --> 00:07:44,797
Sumažinkim ir pažiūrėkim,
ar padės jam kvėpuoti.
165
00:07:45,882 --> 00:07:48,885
Gerai, stabilizuokit koją.
Vienas, du, trys.
166
00:07:49,927 --> 00:07:52,637
Keturis morfino. Tyrimus ir tipą.
167
00:07:52,638 --> 00:07:54,139
Širdies ritmas – 125.
168
00:07:54,140 --> 00:07:56,183
Langdonai, kvėpavimo takai.
Kolins, E-FAST.
169
00:07:56,184 --> 00:07:57,517
Nėra kraujo burnaryklėje.
170
00:07:57,518 --> 00:08:01,396
Raktikaulis išniręs galinėje pusėje.
Chlorheksidino tamponą.
171
00:08:01,397 --> 00:08:04,233
Dešimt lido su adrenalinu.
Laikas kritinis.
172
00:08:05,443 --> 00:08:07,235
KS – 108/74.
173
00:08:07,236 --> 00:08:11,156
Gerai. Mailsai, tavo raktikaulis
stumia trachėją.
174
00:08:11,157 --> 00:08:14,034
Patrauksime jį atgal. Suleisiu anestetiką.
175
00:08:14,035 --> 00:08:16,579
Pajusite dūrį ir deginimą.
176
00:08:19,916 --> 00:08:21,334
Gerai. Žnyples.
177
00:08:22,335 --> 00:08:23,543
Gerai. Eik gilyn.
178
00:08:23,544 --> 00:08:26,172
Gerai suimk abi to kaulo puses.
179
00:08:29,800 --> 00:08:33,304
Supratau. Gerai, Mailsai.
Akimirką skaudės. Tu pasiruošęs?
180
00:08:37,683 --> 00:08:39,227
Šūdžiau!
181
00:08:40,061 --> 00:08:43,146
- Rėkti yra gerai.
- Ką dabar kankinat?
182
00:08:43,147 --> 00:08:45,315
Sternoklavikulinis išnirimas.
183
00:08:45,316 --> 00:08:47,317
- Kaip tavo kvėpavimas?
- Geriau.
184
00:08:47,318 --> 00:08:50,695
- Kaip kraujavimas po operacijos?
- Praktikantas. Netikras pavojus.
185
00:08:50,696 --> 00:08:53,032
- Kas ji tokia?
- Taip?
186
00:08:53,157 --> 00:08:55,659
Dr. Garsija. Mes ištiesinsime tavo koją.
187
00:08:55,660 --> 00:08:58,662
- Kai padarysime KT.
- Gerai, susitvarkysit.
188
00:08:58,663 --> 00:09:00,248
Žinot, kad jus rodė per žinias?
189
00:09:01,457 --> 00:09:03,708
Pavogėt greitosios automobilį.
Ką sau galvojot?
190
00:09:03,709 --> 00:09:05,210
Tai nebuvo mano mintis.
191
00:09:05,211 --> 00:09:09,006
- Ar jis tau atrodo kaip narkomanas?
- Rimtai, kas tau negerai?
192
00:09:11,384 --> 00:09:13,219
Tai buvo siaubinga mintis.
193
00:09:17,348 --> 00:09:20,016
- Gerai, Šanel, viskas paruošta.
- Labai blogai atrodo?
194
00:09:20,017 --> 00:09:22,520
Būsiu nuoširdi. Atrodo nekaip.
195
00:09:23,312 --> 00:09:25,021
Laimei, nėra infekcijos požymių.
196
00:09:25,022 --> 00:09:28,858
Aš tokia kvailė.
O dabar man panikos priepuolis.
197
00:09:28,859 --> 00:09:29,818
Tiesiog...
198
00:09:29,819 --> 00:09:33,155
- Atsiprašau, dr. Mohan.
- Tuoj grįšiu.
199
00:09:38,661 --> 00:09:40,453
Buvau su ja porą minučių.
200
00:09:40,454 --> 00:09:42,163
Nieko nesakiau. Kas nutiko?
201
00:09:42,164 --> 00:09:45,542
Šanel Saton, 22, komplikacijos
po silikono injekcijų į užpakalį.
202
00:09:45,543 --> 00:09:47,210
Paskambink tiems, kurie atliko.
203
00:09:47,211 --> 00:09:51,131
Ji rado vaikiną „TikTok“.
Jis darė injekcijas savo svetainėje.
204
00:09:51,132 --> 00:09:53,508
Mano, kad tai buvo
silikoninis sandariklis.
205
00:09:53,509 --> 00:09:57,762
Jėzau. Tikrai? Tie vaikai šiais laikais.
206
00:09:57,763 --> 00:10:01,349
Tachikardija ir tachipnėja.
Manau, kad panikos priepuolis.
207
00:10:01,350 --> 00:10:04,561
Bet jei silikono pateko į veną,
gali būti plaučių embolija.
208
00:10:04,562 --> 00:10:05,812
- Reikia rentgeno.
- Gerai.
209
00:10:05,813 --> 00:10:07,606
Kaip Džoisė su pjautuvine anemija?
210
00:10:07,607 --> 00:10:10,442
Laikosi. Intubuota ir laukia RITS lovos.
211
00:10:10,443 --> 00:10:13,945
- Gerai. Taip ir toliau.
- Gerai.
212
00:10:13,946 --> 00:10:17,282
Komandos vizitavimas. Bendroje patalpoje.
213
00:10:17,283 --> 00:10:20,661
- Prisijunk, kai baigsi.
- Kai tik pateiksiu kelis užsakymus.
214
00:10:23,289 --> 00:10:25,582
- Atsiprašau.
- Kaip jai sekasi?
215
00:10:25,583 --> 00:10:28,126
Geriau. Greičiau. Reikia dar dešimt tokių.
216
00:10:28,127 --> 00:10:30,296
Niekad nemaniau,
kad kada norėsi daugiau samirų.
217
00:10:30,421 --> 00:10:34,132
Kaltink Gloriją.
Jei nepadidinsim pacientų pasitenkinimo,
218
00:10:34,133 --> 00:10:37,010
jie įtrauks išorinę valdymo įmonę.
219
00:10:37,011 --> 00:10:39,597
- Dieve. Tikrai?
- Taip.
220
00:10:39,722 --> 00:10:40,889
Po paraliais.
221
00:10:40,890 --> 00:10:43,391
Yra naujienų apie Niko Bredlio
perfuzijos tyrimą?
222
00:10:43,392 --> 00:10:46,394
- Dar laukiu rezultatų.
- O kaip „ipecac” mama, Teresa Sonders?
223
00:10:46,395 --> 00:10:48,605
Su lašine. Tuoj galės eiti.
224
00:10:48,606 --> 00:10:51,150
Matai? Turim pacientų, kurie tave vertina.
225
00:10:54,111 --> 00:10:55,946
Apžiūroje šiandien baigei.
226
00:10:57,907 --> 00:10:59,866
Atsiprašau. Padariau ką ne taip?
227
00:10:59,867 --> 00:11:02,035
Žinau, kad pasakiau per daug
benamei mamai.
228
00:11:02,036 --> 00:11:04,663
Ne. Nesijaudink dėl to. Viskas gerai.
229
00:11:04,664 --> 00:11:08,041
Vienas iš mūsų užsiima laukiamuoju
ir apžiūra pirmas kelias valandas,
230
00:11:08,042 --> 00:11:09,584
bandom praretinti bandą.
231
00:11:09,585 --> 00:11:11,920
Dabar grįžtame čia likusiai pamainai.
232
00:11:11,921 --> 00:11:13,672
- Gerai. Puiku.
- Taip.
233
00:11:13,673 --> 00:11:16,049
Ei. Kaip manot, ar mus išleis pietų?
234
00:11:16,050 --> 00:11:17,842
Jau po 12 val., mirštu iš bado.
235
00:11:17,843 --> 00:11:20,345
Kitai pamainai įsimeskit keletą šitų arba
236
00:11:20,346 --> 00:11:22,305
paimkit sumuštinį iš pacientų vežimėlio.
237
00:11:22,306 --> 00:11:25,142
- Čia nėra laiko pertraukoms.
- Ačiū.
238
00:11:26,894 --> 00:11:31,607
- Persirengei?
- Čiurkštelėjo. Padėjau išgelbėti gyvybę.
239
00:11:32,608 --> 00:11:33,651
Kaip apžiūra?
240
00:11:34,235 --> 00:11:36,654
Gerai. Dabar grįžau pas jus.
241
00:11:37,196 --> 00:11:39,406
Šaunu. Tai jautiesi gerai?
242
00:11:39,407 --> 00:11:43,035
Taip, jaučiuosi gerai.
Paslydau prieš daug valandų.
243
00:11:43,869 --> 00:11:44,704
Aš pasiruošus.
244
00:11:45,538 --> 00:11:48,374
Leisk atspėti.
Pasiėmei iš radinių skyriaus.
245
00:11:48,999 --> 00:11:51,084
Uniformų automate nebuvo mano dydžio.
246
00:11:51,085 --> 00:11:55,047
Gerai atrodai, Heklberi.
Parodyk tas kulkšnis.
247
00:11:56,090 --> 00:11:59,510
- Ar vizitavimas ne 14 val.?
- Čia ne vizitavimas.
248
00:11:59,635 --> 00:12:03,304
Tik noriu visiems priminti
kelis dalykus, gerai?
249
00:12:03,305 --> 00:12:05,223
Taigi, mums gerai sekasi
250
00:12:05,224 --> 00:12:07,684
teisingai diagnozuoti
ir planuoti gydymą pacientams,
251
00:12:07,685 --> 00:12:11,312
bet dar yra, kur patobulėti.
252
00:12:11,313 --> 00:12:12,689
Ir vėl tos nesąmonės.
253
00:12:12,690 --> 00:12:15,775
Pirmiausia visada atsisėskite
prie stabilaus paciento lovos.
254
00:12:15,776 --> 00:12:17,277
Tapsite geresniais gydytojais.
255
00:12:17,278 --> 00:12:23,450
Antra, jei reikia ką išrašyti, padarykit
tai prieš paimdami naują pacientą.
256
00:12:23,451 --> 00:12:25,910
Pacientams svarbu,
kiek laiko praleidžia su mumis,
257
00:12:25,911 --> 00:12:28,079
todėl nelaikykit jų čia ilgiau nei reikia.
258
00:12:28,080 --> 00:12:29,581
Jie skundžiasi laukimu.
259
00:12:29,582 --> 00:12:33,460
Suprantu, bet dėl efektyvumo
ir sklandaus darbo,
260
00:12:33,461 --> 00:12:35,170
ir lovų bei palatų atlaisvinimo,
261
00:12:35,171 --> 00:12:38,131
išrašykime prieš pradėdami
su naujais, gerai?
262
00:12:38,132 --> 00:12:40,717
Ačiū. Galiausiai, medicininiuose įrašuose
263
00:12:40,718 --> 00:12:43,219
jūsų sprendimas ir užrašai turi atspindėti
264
00:12:43,220 --> 00:12:45,472
ne tik diagnozę,
bet visą jūsų minčių eigą,
265
00:12:45,473 --> 00:12:47,849
kaip atmetėte visas kritines ligas.
266
00:12:47,850 --> 00:12:50,643
Daugiau darbo? Ir taip daug pildau.
267
00:12:50,644 --> 00:12:52,228
Ligoninė to nepripažins,
268
00:12:52,229 --> 00:12:55,231
bet tai ne dėl įrašų, o dėl pelno.
269
00:12:55,232 --> 00:12:58,110
Gerai? Gerai. Tai viskas. Viso gero.
270
00:12:58,736 --> 00:12:59,570
Eikit.
271
00:13:02,239 --> 00:13:04,407
Ar nėščia paauglė ir mama dar kalba?
272
00:13:04,408 --> 00:13:06,451
- Taip.
- Neberėkia?
273
00:13:06,452 --> 00:13:08,661
- Kiek girdėjau, ne.
- Gerai. Galbūt tai veikia.
274
00:13:08,662 --> 00:13:11,581
Arba viena kitą užmušė.
Man tinka abu variantai.
275
00:13:11,582 --> 00:13:15,251
Ir nežinai, kodėl tavo pacientų
pasitenkinimas toks prastas.
276
00:13:15,252 --> 00:13:17,046
Visada vertinu tavo paramą.
277
00:13:17,963 --> 00:13:21,175
Turiu užsukti pas nepalietę.
Aš jai patinku.
278
00:13:22,218 --> 00:13:24,553
Visiems patinki, kai jie vartoja morfiną.
279
00:13:25,346 --> 00:13:28,306
Gerai. Manau, patikrinsime
Džilijaną Dupri,
280
00:13:28,307 --> 00:13:31,184
karščiuojančią keturmetę,
kurią matėme apžiūroje.
281
00:13:31,185 --> 00:13:32,560
- Gerai.
- Taip.
282
00:13:32,561 --> 00:13:33,896
Dr. Džavadi.
283
00:13:36,315 --> 00:13:37,775
Atsiprašau. Ką tu čia veiki?
284
00:13:38,776 --> 00:13:41,529
Atėjau konsultacijai,
jaunuolis su ūmiu apendicitu.
285
00:13:42,988 --> 00:13:45,573
- Ar tu – medicinos studentas?
- Taip, ponia.
286
00:13:45,574 --> 00:13:47,200
Puikus atvejis studentams.
287
00:13:47,201 --> 00:13:49,661
Gali ateiti? Galėčiau pamokyti prie lovos.
288
00:13:49,662 --> 00:13:52,038
- Turime keturmetę...
- Labai norėčiau.
289
00:13:52,039 --> 00:13:54,290
Galiu prisijungti? Gal sužinosiu ką naujo.
290
00:13:54,291 --> 00:13:55,376
- Žinoma.
- Puiku.
291
00:13:56,335 --> 00:13:58,837
Aš tik... Nenoriu, kad mane sietų su mama.
292
00:13:58,838 --> 00:14:01,340
Žinau, bet negaliu
pasakyti ne karštam apendiksui.
293
00:14:02,424 --> 00:14:06,177
Čia gydytojai-studentai.
Nieko prieš, jei juos pamokysiu?
294
00:14:06,178 --> 00:14:09,681
- Pirmyn.
- Visi žino Mak Bernio tašką.
295
00:14:09,682 --> 00:14:12,351
Bet kas gali pasakyti
šio požymio pavadinimą?
296
00:14:13,018 --> 00:14:15,062
Timai, pakelk dešinę koją.
297
00:14:17,606 --> 00:14:18,648
Juosmens raumuo.
298
00:14:18,649 --> 00:14:22,152
Sukelia juosmens raumens trintį
virš apendikso uždegimo.
299
00:14:22,820 --> 00:14:24,028
Puiku.
300
00:14:24,029 --> 00:14:27,157
Ankščiau apendicitas reiškė,
kad eini tiesiai į operacinę.
301
00:14:28,200 --> 00:14:29,869
Kas gali papasakoti apie CODA tyrimą?
302
00:14:31,453 --> 00:14:34,455
Tai 2020 m. „New England Journal“ tyrimas,
303
00:14:34,456 --> 00:14:36,458
buvo lyginama operacija ir antibiotikai.
304
00:14:37,251 --> 00:14:38,793
Jis parodė, kad be apendikolito,
305
00:14:38,794 --> 00:14:42,381
yra 75 proc. sėkmės tikimybė
gydant tik antibiotikais.
306
00:14:43,299 --> 00:14:44,173
Būtent.
307
00:14:44,174 --> 00:14:47,219
Mieloji, aptarėme tyrimą namuose, tiesa?
308
00:14:48,304 --> 00:14:49,179
„Mieloji”?
309
00:14:50,848 --> 00:14:53,017
Palauk. Ji – tavo mama?
310
00:14:53,559 --> 00:14:54,602
Viktorija.
311
00:14:55,603 --> 00:14:57,521
Arba Džavadi, dr. Šamsi.
312
00:15:01,525 --> 00:15:04,569
Alio? Taip, aš tuoj būsiu.
313
00:15:04,570 --> 00:15:07,155
Poniai Grant skauda krūtinę.
Jei atleisite.
314
00:15:07,156 --> 00:15:10,034
- Taip, eikit. Svarbiausia – pacientai.
- Ačiū. Gerai.
315
00:15:11,827 --> 00:15:14,204
- Kas ta ponia Grant?
- Niekas. Aš ją sugalvojau.
316
00:15:15,205 --> 00:15:19,459
Atsiprašau. Tiesiog tavo veido išraiška
priminė mano sūnaus,
317
00:15:19,460 --> 00:15:22,630
kai patarinėju jo komandai
nuo šoninės linijos.
318
00:15:23,839 --> 00:15:25,049
Atsiprašau.
319
00:15:27,801 --> 00:15:30,887
Manau, kad į remontus reikia žiūrėti
kaip į dantų priežiūrą.
320
00:15:30,888 --> 00:15:32,597
Palikti tai profesionalams.
321
00:15:32,598 --> 00:15:35,767
Jie vieninteliai turėtų lipti kopėčiomis.
322
00:15:35,768 --> 00:15:39,520
- Ar mano šeima jau čia?
- Nežinau. Pažiūrėsim. Kaip KT?
323
00:15:39,521 --> 00:15:42,857
Galva ir kaklas normalūs,
bet dešinėje yra hemotoraksas.
324
00:15:42,858 --> 00:15:43,775
Kas tai?
325
00:15:43,776 --> 00:15:45,860
Kraujas aplink plaučius,
kur lūžęs šonkaulis.
326
00:15:45,861 --> 00:15:48,279
Po rentgeno jį labiau dusina.
327
00:15:48,280 --> 00:15:49,490
Nuo skausmo?
328
00:15:50,866 --> 00:15:53,744
Sailai? Sailai, atsibuskit.
329
00:15:54,244 --> 00:15:57,163
- Prarado radialinį pulsą.
- Siūlinė miego arterija. KS šokinėja.
330
00:15:57,164 --> 00:15:59,208
Jam gali prireikti vamzdelio.
331
00:16:00,376 --> 00:16:03,462
Pakartok kraują.
Gauk konkretų tipą iš kraujo banko.
332
00:16:04,880 --> 00:16:07,633
KS 72/44. Oksimetras – 89.
333
00:16:08,175 --> 00:16:11,344
- Nukrito KS ir deguonis.
- Uždėk jam 100 proc. kaukę.
334
00:16:11,345 --> 00:16:13,179
- Paprašyk 2 vnt.
- Jau padaryta.
335
00:16:13,180 --> 00:16:15,974
Normali galvos KT.
Dešinėje pusėje hemotoraksas.
336
00:16:15,975 --> 00:16:18,101
Kuris virto dideliu kraujo kiekiu.
337
00:16:18,102 --> 00:16:19,852
Paruoškit intubacijai. 20 kateteris.
338
00:16:19,853 --> 00:16:22,855
- Norėčiau įdėti krūtinės vamzdelį.
- Gerai. Aš vadovausiu.
339
00:16:22,856 --> 00:16:26,192
- Deguonis žemas. Neturėtume intubuoti?
- Kai įdėsim krūtinės vamzdelį.
340
00:16:26,193 --> 00:16:27,860
Nenorim įtampos plaučiuose.
341
00:16:27,861 --> 00:16:29,655
Ji daugiau taip nesuklys.
342
00:16:35,577 --> 00:16:36,954
10-as skalpelis, dr. Santos.
343
00:16:39,581 --> 00:16:42,376
- Daug krūtinės audinio.
- Susitelk į krūtinės vamzdelį.
344
00:16:44,169 --> 00:16:47,088
Penktasis tarpšonkaulinis tarpas,
priekinė pažasties linija.
345
00:16:47,089 --> 00:16:48,298
Tobula.
346
00:16:51,969 --> 00:16:53,137
Ilgas „Kelly” žnyples.
347
00:16:55,848 --> 00:16:57,932
- Velnias!
- O Dieve. Tau viskas gerai?
348
00:16:57,933 --> 00:16:59,475
Turėtų skaudėti.
349
00:16:59,476 --> 00:17:01,185
- Palik.
- Bet...
350
00:17:01,186 --> 00:17:04,522
- Gerai. Aš pakeisiu.
- Ne. Tu be pirštinių. Aš užbaigsiu.
351
00:17:04,523 --> 00:17:06,066
- Aš...
- Viena.
352
00:17:12,239 --> 00:17:14,199
Apsimauk pirštines. Tu siūsi.
353
00:17:19,288 --> 00:17:21,040
Viskas gerai. Nereikia laukt.
354
00:17:21,498 --> 00:17:24,209
Gerai. Būsiu šalia, jei manęs prireiks.
355
00:17:26,670 --> 00:17:28,005
Deguonis ir KS puikūs.
356
00:17:29,006 --> 00:17:31,424
- Mes pasiruošę?
- Beveik.
357
00:17:31,425 --> 00:17:32,633
- Viskas gerai?
- Taip.
358
00:17:32,634 --> 00:17:34,635
Jei pradės svaigti galva, pasakyk, gerai?
359
00:17:34,636 --> 00:17:35,554
Taip.
360
00:17:36,972 --> 00:17:41,101
Gerai. Apsimesi, kad esi piratė,
uždėjusi koją ant romo statinės.
361
00:17:41,643 --> 00:17:43,102
- Tu rimtai?
- Taip.
362
00:17:43,103 --> 00:17:45,354
Tai kapitono Morgano technika
klubo atstatymui.
363
00:17:45,355 --> 00:17:47,941
- Kapitono Morgano?
- Vyruko ant butelio?
364
00:17:51,528 --> 00:17:54,531
- Stabilizuosiu dubenį.
- Gerai. Atsistosi čia.
365
00:17:55,324 --> 00:17:58,117
Tiesą sakant, aš tik... Atsiprašau.
366
00:17:58,118 --> 00:18:01,746
Taip, padėsi dešinę koją už jo kelio.
367
00:18:01,747 --> 00:18:02,831
Taip?
368
00:18:03,749 --> 00:18:06,375
Taip. Naudosi koją
369
00:18:06,376 --> 00:18:08,669
kaip vyrį jo šlaunikauliui.
370
00:18:08,670 --> 00:18:09,670
Fizika.
371
00:18:09,671 --> 00:18:11,381
Kaire ranka stumk blauzdą.
372
00:18:11,507 --> 00:18:13,382
Tu sugebėsi. Naudok jėgą.
373
00:18:13,383 --> 00:18:16,094
Klubas – didelis sąnarys
su daug stabilizuojančių raumenų.
374
00:18:16,095 --> 00:18:17,346
Taip, gerai.
375
00:18:22,601 --> 00:18:25,103
- Bumbt.
- Šūdas. Oi, netyčia.
376
00:18:25,104 --> 00:18:27,105
Taip atrodo klubo atstatymas.
377
00:18:27,106 --> 00:18:29,149
- Gerai padirbėta.
- Ačiū.
378
00:18:31,401 --> 00:18:33,569
Girdėjau, turi 85 m. pacientę,
379
00:18:33,570 --> 00:18:36,280
kurią galimai paliko pagrindinė globėja?
380
00:18:36,281 --> 00:18:39,033
Galbūt. Tikiuosi, kad ne.
Nežinau, ką daryti.
381
00:18:39,034 --> 00:18:41,244
Nerandame dukros. Nerimauju dėl mamos...
382
00:18:41,245 --> 00:18:44,373
Išsiaiškinsim. Kaip manai, kas nutiko?
383
00:18:45,624 --> 00:18:49,001
Na, Džindžer serga šizofrenija ir nukrito.
384
00:18:49,002 --> 00:18:52,047
Dukra jau buvo išvargusi. Turiu galvoj...
385
00:18:53,632 --> 00:18:56,884
Gal pabėgo. Nenoriu sakyti, kad tai
vyresnio žmogaus nepriežiūra, bet...
386
00:18:56,885 --> 00:18:58,344
Negalvok apie blogiausia.
387
00:18:58,345 --> 00:19:01,222
Pažiūrėsiu, ar pavyks rasti
kitus šeimos narius.
388
00:19:01,223 --> 00:19:04,476
Pasakiau dukrai...
Liepiau padaryti pertraukėlę.
389
00:19:05,394 --> 00:19:07,603
Žinai, rūpintis savimi. Tiesiog...
390
00:19:07,604 --> 00:19:10,439
Nemaniau, kad ji paliks mamą, taigi...
391
00:19:10,440 --> 00:19:12,024
Tai ne tavo kaltė.
392
00:19:12,025 --> 00:19:14,987
Gana dažni atvejai
tarp kūdikių bumo kartos.
393
00:19:15,529 --> 00:19:17,322
Tai labai sunku jų šeimoms.
394
00:19:19,491 --> 00:19:20,700
Ačiū.
395
00:19:20,701 --> 00:19:24,246
Dr. Robi, atėjo Niko Bredlio
smegenų perfuzijos tyrimas.
396
00:19:28,125 --> 00:19:29,960
Kraujas neteka pro kamieną.
397
00:19:30,752 --> 00:19:31,628
Gerai.
398
00:19:32,296 --> 00:19:35,256
Pranešk, kai atvyks
transplantacijos žmonės iš CORE.
399
00:19:35,257 --> 00:19:36,341
Gerai.
400
00:19:45,058 --> 00:19:48,270
- Yra naujienų?
- Taip. Galime išeiti?
401
00:19:55,319 --> 00:19:56,486
Eikime čia.
402
00:20:07,539 --> 00:20:10,709
Turiu Niko smegenų perfuzijos rezultatus.
403
00:20:13,337 --> 00:20:16,673
Deja, jie rodo,
kad Niko smegenimis neteka kraujas.
404
00:20:20,594 --> 00:20:22,095
Į ką aš žiūriu?
405
00:20:23,347 --> 00:20:27,142
Gal jums padėtų, jei parodyčiau.
Tai sveikos smegenys.
406
00:20:27,851 --> 00:20:30,520
Matote juodą spalvą?
Tai kraujas, tekantis į smegenis.
407
00:20:31,271 --> 00:20:32,731
Kai kraujas neteka...
408
00:20:33,774 --> 00:20:34,650
Tai balta.
409
00:20:35,734 --> 00:20:36,568
Taip.
410
00:20:37,903 --> 00:20:40,364
- Jo smegenys mirusios.
- Labai apgailestauju.
411
00:20:42,324 --> 00:20:45,035
Aš meldžiausi. Tikėjausi...
412
00:20:45,953 --> 00:20:46,787
Visi tikėjomės.
413
00:20:47,746 --> 00:20:51,041
Vadinasi, jis neatsigaus?
414
00:20:52,918 --> 00:20:53,752
Ne.
415
00:20:54,962 --> 00:20:57,589
Apnėjos testas ir
perfuzijos nuotrauka tai įrodo.
416
00:21:00,092 --> 00:21:03,761
Kas bus dabar?
Jis prijungtas prie visų tų mašinų...
417
00:21:03,762 --> 00:21:06,640
Neskubėkite. Suvokite šią naujieną.
418
00:21:08,475 --> 00:21:10,768
Netrukus ateis pagalbos šeimai specialistė
419
00:21:10,769 --> 00:21:12,646
ir padės atlikti kitus žingsnius.
420
00:21:13,313 --> 00:21:14,398
Ačiū.
421
00:21:36,545 --> 00:21:37,838
Tau viskas gerai?
422
00:21:38,297 --> 00:21:42,759
Taip. Turėjau parodyti perdozavusio
paauglio tėvams perfuzijos rezultatus.
423
00:21:44,303 --> 00:21:47,014
- Kaip sekėsi?
- Niekada nebūna lengviau.
424
00:21:47,723 --> 00:21:51,434
Ar čia dr. Robis? Tu man skolingas šokį.
425
00:21:51,435 --> 00:21:54,563
Galimybė padidinti pacientų pasitenkinimą.
426
00:21:55,522 --> 00:21:58,900
Aš šiek tiek primiršęs, bet pabandykime.
427
00:22:00,610 --> 00:22:01,445
Pasiruošusi?
428
00:22:10,829 --> 00:22:13,707
„Xeroform”, tada du 4x4 dydžio.
429
00:22:15,292 --> 00:22:16,751
Kim parodys, kaip padaryti.
430
00:22:16,752 --> 00:22:19,463
- Būtinai.
- Ačiū.
431
00:22:20,047 --> 00:22:22,799
Tik 500. Jam nereikės operacijos.
432
00:22:24,051 --> 00:22:25,135
Tu, paskui mane.
433
00:22:34,186 --> 00:22:36,855
- Visiškai susimoviau.
- Pasakyk kažką, ko nežinau.
434
00:22:41,735 --> 00:22:43,445
Tu pasitiki savimi. Tai gerai.
435
00:22:44,404 --> 00:22:47,324
Bet riba tarp pasitikėjimo
ir pasipūtimo plona.
436
00:22:48,367 --> 00:22:51,078
- Ar man paimti tavo kraują?
- Jau paėmei.
437
00:22:51,787 --> 00:22:54,998
Taip, turiu omenyje
ŽIV ir hepatito tyrimams.
438
00:22:55,415 --> 00:22:56,624
Galiu paimti ir Sailo.
439
00:22:56,625 --> 00:23:00,462
Ne. Paprašysiu Danos,
kai susitvarkysiu žaizdą.
440
00:23:02,297 --> 00:23:03,506
Galiu tave susiūti?
441
00:23:03,507 --> 00:23:06,343
Tikrai ne. Susisiūsiu pati. Gali padėti.
442
00:23:06,718 --> 00:23:08,677
Paruošk man dėklą su siūlais,
443
00:23:08,678 --> 00:23:13,141
jodu, fiziologiniu tirpalu, švirkštu
su apsauga nuo taškymosi ir 5-0 „Prolene”.
444
00:23:14,059 --> 00:23:17,854
1 proc. lido su adrenalinu,
5 ml švirkštą, 27 dydžio adatą.
445
00:23:32,285 --> 00:23:34,204
Mama ir Kristi vis dar kalbasi?
446
00:23:36,373 --> 00:23:39,625
- Duosiu joms tiek laiko, kiek galiu.
- Proto ribose.
447
00:23:39,626 --> 00:23:42,546
Manai, mama sutiks,
kad Kristi nutrauktų nėštumą?
448
00:23:42,671 --> 00:23:45,215
Moteris turėtų turėti vaiką,
tik jei to nori.
449
00:23:46,633 --> 00:23:48,676
Jei būtum naudojusi Aboto matavimus,
450
00:23:48,677 --> 00:23:50,846
jos būtų buvę išleistos prieš valandą.
451
00:23:51,596 --> 00:23:52,681
Tu rimtai?
452
00:23:53,140 --> 00:23:55,641
- Man reikia gydytojo apžiūroje.
- Kas atsitiko?
453
00:23:55,642 --> 00:23:58,352
Paaugliui skauda kapšelį.
Turiu atmesti užsisukimą.
454
00:23:58,353 --> 00:24:01,730
Gauk keturis intranazalinius „Versed”.
Šituo pasirūpinsiu.
455
00:24:01,731 --> 00:24:03,066
Prašom.
456
00:24:08,280 --> 00:24:09,572
Sveiki.
457
00:24:09,573 --> 00:24:12,950
Kokia graži juodaodė karalienė.
Ar jūs – mūsų gydytoja?
458
00:24:12,951 --> 00:24:18,330
Ačiū. Taip, dr. Heter Kolins.
O čia Dilonas?
459
00:24:18,331 --> 00:24:21,460
- Ir jo mama, Tina.
- Malonu susipažinti.
460
00:24:22,586 --> 00:24:26,297
- Dilonai, kada prasidėjo skausmas?
- Prieš valandą.
461
00:24:26,298 --> 00:24:28,340
Tau kas nors spyrė ar pataikė su kamuoliu?
462
00:24:28,341 --> 00:24:30,051
Ne. Atsirado iš niekur.
463
00:24:31,428 --> 00:24:32,386
O Dieve.
464
00:24:32,387 --> 00:24:33,679
- Tuojau.
- Gerai.
465
00:24:33,680 --> 00:24:36,056
Padarysiu ultragarsą, kad įsitikinčiau,
466
00:24:36,057 --> 00:24:38,642
kad tavo sėklidės neužsisuko
ir netrukdo tekėti kraujui.
467
00:24:38,643 --> 00:24:41,937
- Nieko prieš?
- Ar galiu gauti gydytoją vyrą?
468
00:24:41,938 --> 00:24:45,442
Nagi, Dilonai. Geriau ši gydytoja. Pažadu.
469
00:24:47,319 --> 00:24:49,695
- Gerai. Žiauriai skauda, blemba.
- Kaip kalbi, mažuti.
470
00:24:49,696 --> 00:24:51,363
- Ačiū.
- Atsiprašau. Tikrai skauda.
471
00:24:51,364 --> 00:24:53,532
Įpurkšime tau vaistų į nosį.
472
00:24:53,533 --> 00:24:56,243
Tai padės atsipalaiduoti
ir numalšins dalį skausmo.
473
00:24:56,244 --> 00:24:58,746
Leisk jiems tai padaryti.
Dr. Kolins sako, padės.
474
00:24:58,747 --> 00:25:00,539
Žinau, mama. Girdėjau. Ausys sveikos.
475
00:25:00,540 --> 00:25:02,416
Tai kiaušai mane žudo. Prašau.
476
00:25:02,417 --> 00:25:04,168
- Gerai. Apgailestauju.
- Nagi, brolau.
477
00:25:04,169 --> 00:25:05,378
Pabūk ramiai.
478
00:25:07,422 --> 00:25:09,299
- Viskas gerai, Betai?
- Taip, daktare.
479
00:25:11,718 --> 00:25:12,886
Vieną dieną tokie būsim.
480
00:25:13,011 --> 00:25:15,472
- Tu, aišku, anksčiau už mane.
- Taip, ačiū.
481
00:25:16,765 --> 00:25:19,016
Buvau per kreko pypkę nuo laimėjimo.
482
00:25:19,017 --> 00:25:20,726
Tai Kolins laimėjo?
483
00:25:20,727 --> 00:25:22,854
Sužinojote, kodėl jie pavogė „greitukę”?
484
00:25:23,313 --> 00:25:25,232
Neišsivysčiusi prefrontalinė žievė.
485
00:25:26,525 --> 00:25:28,400
Idiotai dabar sės į kalėjimą.
486
00:25:28,401 --> 00:25:31,613
Dr. Langdonai,
turiu Džofezo Marino KT rezultatus.
487
00:25:31,738 --> 00:25:33,240
Pacientas su traukuliais.
488
00:25:34,115 --> 00:25:35,367
Kaip Garsija?
489
00:25:36,701 --> 00:25:39,036
Gerai. Ima kraują tyrimams.
490
00:25:39,037 --> 00:25:40,956
Aplankysiu ją ir pradėsiu įrašą.
491
00:25:41,456 --> 00:25:44,709
- Kas nutiko tavo draugei?
- Ilga istorija. Pažiūrėkim.
492
00:25:45,377 --> 00:25:48,338
- Tu matai, ką aš matau?
- Neurocisticerkozė.
493
00:25:49,172 --> 00:25:50,256
Elkis švelniai.
494
00:25:50,257 --> 00:25:52,675
Pacientai paprastai šios diagnozės
nepriima gerai.
495
00:25:52,676 --> 00:25:53,593
Supratau.
496
00:25:59,683 --> 00:26:03,143
- Čia visai neteka kraujas.
- Ar tai pavojinga?
497
00:26:03,144 --> 00:26:06,731
Jei negydytume ilgiau nei šešias valandas,
jis galėtų netekti sėklidės.
498
00:26:07,357 --> 00:26:09,651
Galiu prarasti kiaušus?
499
00:26:10,026 --> 00:26:13,237
Vieną sėklidę.
Ir pabandysime tam užkirsti kelią.
500
00:26:13,238 --> 00:26:16,866
Ką, po velnių, darei, Dilonai?
Išimsiu tą spyną iš tavo durų.
501
00:26:17,325 --> 00:26:20,578
Deja, sunku žinoti,
kas sukelia užsisukimą.
502
00:26:20,579 --> 00:26:25,000
Dilonai, labai svarbu
dabar pabandyti tai ištaisyti.
503
00:26:26,334 --> 00:26:27,377
Gerai.
504
00:26:29,379 --> 00:26:33,133
Matau, kad turėsime išsiųsti
naują receptą...
505
00:26:34,551 --> 00:26:38,637
į vaistinę. Tik viena tabletė kas rytą.
506
00:26:38,638 --> 00:26:41,891
Gerai, toliau – pykinimas ir vėmimas
šiaurinėje 4-oje.
507
00:26:43,268 --> 00:26:46,270
Grįžo p. Oforio dilbio rentgenas,
jis – pietiniame koridoriuje.
508
00:26:46,271 --> 00:26:49,648
Gali išrašyti su plaštakos įtvaru.
Pranešk ortopedijai.
509
00:26:49,649 --> 00:26:51,860
Pirmiausia išrašyti. Supratau.
510
00:26:56,531 --> 00:26:57,740
Karščiuojanti keturmetė.
511
00:26:57,741 --> 00:27:00,743
Sakai, kad vidurinis otitas.
512
00:27:00,744 --> 00:27:02,286
Taip, ji sirgo ausies uždegimu.
513
00:27:02,287 --> 00:27:06,290
Ar taip pat atmetei meningitą, mastoiditą,
514
00:27:06,291 --> 00:27:08,500
- piktybinį išorinį otitą?
- Taip.
515
00:27:08,501 --> 00:27:11,338
Tada turėtum tai aprašyti pagrindime.
516
00:27:12,088 --> 00:27:13,297
Nori, kad išpūsčiau įrašą?
517
00:27:13,298 --> 00:27:17,010
Ne, noriu, kad parodytum savo darbą.
Pinigai yra šalutinis poveikis.
518
00:27:18,511 --> 00:27:20,639
Ar kas nors klausė manęs anksčiau?
519
00:27:21,640 --> 00:27:24,600
Dažniausiai užsisukimas yra į vidų,
520
00:27:24,601 --> 00:27:27,646
todėl atvertę knygą sukame į išorę.
521
00:27:29,272 --> 00:27:31,608
Gali būti, kad sėklidė pasisuko
į kitą pusę.
522
00:27:33,360 --> 00:27:38,073
Grįžkime 180,
tada pabandysim dar 180 į vidų.
523
00:27:42,285 --> 00:27:43,370
Gerai.
524
00:27:44,663 --> 00:27:45,997
Geras jausmas.
525
00:27:46,915 --> 00:27:48,832
- Manau, kad dabar gerai.
- Sutvarkyta?
526
00:27:48,833 --> 00:27:52,252
Kol kas. Turime paguldyti Į urologinį.
527
00:27:52,253 --> 00:27:56,340
Jam reikės nedidelės operacijos,
kad ją pritvirtintų, ir tai nepasikartotų.
528
00:27:56,341 --> 00:28:00,595
- Ačiū. Dilonai, padėkok.
- Ačiū.
529
00:28:02,013 --> 00:28:03,848
Paklausiu urologinio, kiek laukti.
530
00:28:04,391 --> 00:28:05,975
- Ačiū.
- Ačiū ir jums.
531
00:28:07,185 --> 00:28:09,436
Ar turite daugiau klausimų?
532
00:28:09,437 --> 00:28:10,979
Taip. Ar galit pasakyti,
533
00:28:10,980 --> 00:28:13,065
ką daryti, kad būtumėt mūsų gydytoja?
534
00:28:13,066 --> 00:28:15,150
Specializuojuosi skubioje pagalboje,
535
00:28:15,151 --> 00:28:18,654
todėl dirbu tik šioje ligoninėje,
o ne pirminėje sveikatos priežiūroje.
536
00:28:18,655 --> 00:28:22,074
Po velnių.
Praneškite, kai turėsite savo kabinetą,
537
00:28:22,075 --> 00:28:24,327
nes jūs nuostabi.
538
00:28:24,744 --> 00:28:27,539
O jūs turite gražius santykius su sūnumi.
539
00:28:28,415 --> 00:28:31,209
Jis yra mano širdis žmogaus pavidalu.
540
00:28:32,502 --> 00:28:34,003
Turite vaikų?
541
00:28:34,754 --> 00:28:38,299
Dar ne, bet tikiuosi greitai.
542
00:28:38,883 --> 00:28:42,344
Buvau apžiūroje.
Kokios naujienos dėl „incel” vaiko mamos?
543
00:28:42,345 --> 00:28:44,346
Prašau, nevadink jos taip.
544
00:28:44,347 --> 00:28:47,307
Teresa rehidratuota,
jos elektrolitai buvo pakeisti.
545
00:28:47,308 --> 00:28:49,476
Pranešiu, kad ją galima išrašyti.
546
00:28:49,477 --> 00:28:52,147
- Kalbėjo su sūnumi?
- Nežinau.
547
00:28:54,107 --> 00:28:57,152
Aš pasiruošusi kreiptis į teisėsaugą.
548
00:28:57,944 --> 00:29:00,112
Jei jo čia nėra, galbūt jis kažkam kenkia.
549
00:29:00,113 --> 00:29:02,281
Negriausiu jam gyvenimo
dėl nepadorių minčių.
550
00:29:02,282 --> 00:29:05,744
- Turime įsitikinti, kad jis...
- Gerai. Suprantu.
551
00:29:07,579 --> 00:29:09,747
Girdėjau, kai tai pasakei anksčiau.
552
00:29:09,748 --> 00:29:12,124
Paklausiu Teresos,
ar ji kalbėjo su sūnumi.
553
00:29:12,125 --> 00:29:14,753
Gerai. Turėtume ją paguldyti.
554
00:29:15,712 --> 00:29:16,879
Ji atsigavo.
555
00:29:16,880 --> 00:29:20,507
Fiziškai, bet sukėlė sau vėmimą,
kad atgabentų sūnų.
556
00:29:20,508 --> 00:29:23,720
Ji nesusitvarko,
jai reikia profesionalios pagalbos.
557
00:29:26,556 --> 00:29:30,435
Neurocisticerkozė, parazitas smegenyse.
558
00:29:31,978 --> 00:29:36,190
Maniau, kad man tiesiog migrena,
bet turiu vabalų galvoje?
559
00:29:36,191 --> 00:29:37,316
Na, ne visai.
560
00:29:37,317 --> 00:29:42,112
Turėjot kiaulinio kaspinuočio lervą
dėl kurios atsirado daug cistų,
561
00:29:42,113 --> 00:29:43,406
bet dabar jos mirusios.
562
00:29:43,948 --> 00:29:46,909
Kirminą? Sušiktoje galvoje? Juokaujat?
563
00:29:46,910 --> 00:29:49,953
- Jūsų galvoje nėra kirmino.
- Ką tik sakei, kad...
564
00:29:49,954 --> 00:29:53,707
Sakiau, kad jūsų galvoje buvo kirminas,
bet jis miręs ir seniai dingęs.
565
00:29:53,708 --> 00:29:57,921
KT matome
randus aplink tas negyvas cistas.
566
00:29:59,047 --> 00:30:00,965
- Kirminų kiaušinėlius?
- Lervas.
567
00:30:07,096 --> 00:30:09,264
Mano smegenys kaip šveicariškas sūris?
Aš mirštu?
568
00:30:09,265 --> 00:30:12,017
- Ne, nemirštat.
- Džozefai, viskas bus gerai.
569
00:30:12,018 --> 00:30:14,978
Cistos yra mažos, ir jos užkalkėjusios.
570
00:30:14,979 --> 00:30:16,564
Daugiau žalos nebus.
571
00:30:17,440 --> 00:30:19,775
- Galit tai sutvarkyti?
- Deja, ne.
572
00:30:19,776 --> 00:30:22,402
Mažos sukalkėjusios dėmės liks ten.
573
00:30:22,403 --> 00:30:25,156
Kirminų kapinės bus
mano smegenyse amžinai?
574
00:30:25,281 --> 00:30:27,367
Taip, bet jie ilsisi ramybėje.
575
00:30:31,162 --> 00:30:34,457
- Sveiki, Teresa. Yra žinių iš Deivido?
- Dar ne.
576
00:30:35,834 --> 00:30:38,252
Svarbu su juo pasikalbėt, bandykit toliau.
577
00:30:38,253 --> 00:30:41,005
Tuo tarpu galit vykti namo.
578
00:30:41,840 --> 00:30:43,007
Bet man kilo mintis.
579
00:30:44,175 --> 00:30:46,802
Man neramu,
kad išgėrėt tiek daug ipekakuanos.
580
00:30:46,803 --> 00:30:50,306
- Nenoriu, kad daugiau taip darytumėt.
- Nedarysiu.
581
00:30:53,017 --> 00:30:55,061
Kaip reikalai namuose?
582
00:30:57,939 --> 00:30:58,982
Pasikeitė.
583
00:31:02,151 --> 00:31:04,612
Vienas iš mūsų visad liūdi nuo tada,
kai mirė vyras.
584
00:31:07,073 --> 00:31:10,034
Norėtumėt pakalbėti
su elgesio sveikatos specialistu?
585
00:31:10,660 --> 00:31:11,786
Man to nereikia.
586
00:31:14,080 --> 00:31:16,081
Ar kalbėjot su kuo po vyro mirties?
587
00:31:16,082 --> 00:31:18,543
Draugais, šeima.
588
00:31:19,752 --> 00:31:23,882
O profesionalu?
Terapeutu, dvasininku, soc. darbuotoju?
589
00:31:27,176 --> 00:31:30,680
Gali būti labai sunku susitvarkyti patiems
su artimo žmogaus praradimu.
590
00:31:32,015 --> 00:31:33,224
Prašyti pagalbos normalu.
591
00:31:35,143 --> 00:31:37,937
Gali net pagerėti bendravimas su Deividu.
592
00:31:42,233 --> 00:31:44,193
- Gerai.
- Puiku.
593
00:31:44,694 --> 00:31:46,905
Paprašiau elgesio sveikatos paslaugos.
594
00:31:48,031 --> 00:31:50,783
Jie galėtų priimti jus
pas psichologą 13.30 val.
595
00:31:51,409 --> 00:31:53,912
- Šiandien?
- Po valandos.
596
00:31:57,290 --> 00:31:59,792
- Gerai.
- Puiku.
597
00:32:02,545 --> 00:32:06,840
Kaip tik ėjau pas judvi. Išeinate?
598
00:32:06,841 --> 00:32:08,593
Taip. Važiuojam namo.
599
00:32:09,218 --> 00:32:10,803
Ar priėmėte sprendimą?
600
00:32:10,929 --> 00:32:13,056
Kristi liks mokykloje,
kol bus laikas gimdyti.
601
00:32:13,973 --> 00:32:15,099
Ar tu to nori?
602
00:32:20,396 --> 00:32:22,065
Rytinis pykinimas.
603
00:32:23,191 --> 00:32:24,150
Nekenčiu to.
604
00:32:25,777 --> 00:32:28,863
Gerai. Atnešiu vaistų nuo pykinimo.
605
00:32:29,364 --> 00:32:32,575
Pasijusi geriau. Jūsų laukia ilga kelionė.
606
00:32:34,160 --> 00:32:36,996
Gerai. Aš niekad nevartojau vaistų,
bet žinoma.
607
00:32:39,040 --> 00:32:40,166
Dr. Santos?
608
00:32:40,833 --> 00:32:42,292
Suzana ir Alana Dan.
609
00:32:42,293 --> 00:32:44,629
Klausia apie Sailą,
jis nukrito nuo kopėčių.
610
00:32:45,213 --> 00:32:47,839
- Ačiū, Matėjau.
- Ar tai rimta?
611
00:32:47,840 --> 00:32:50,884
Jam lūžo keli šonkauliai
dešinėje pusėje nuo kritimo,
612
00:32:50,885 --> 00:32:52,803
dėl to kiek kraujuoja aplink plaučius.
613
00:32:52,804 --> 00:32:55,013
Jis turi drenažo kateterį krūtinėje.
614
00:32:55,014 --> 00:32:58,225
Dėl traumos jo deguonies lygis
buvo labai žemas,
615
00:32:58,226 --> 00:33:00,311
todėl jam prireikė kvėpavimo vamzdelio.
616
00:33:01,104 --> 00:33:03,648
Viešpatie. Ar jis gali mirti?
617
00:33:03,815 --> 00:33:06,693
Jo būklė sunki, bet dabar stabili.
618
00:33:06,901 --> 00:33:08,360
Norėtumėte nueiti pas jį?
619
00:33:08,361 --> 00:33:10,654
Negalės kalbėti su vamzdeliu, bet...
620
00:33:10,655 --> 00:33:12,906
- Taip. Kur jis yra?
- Ne, palauksime čia.
621
00:33:12,907 --> 00:33:14,741
- Bet mama...
- Alana.
622
00:33:14,742 --> 00:33:17,495
Tegul gydytojai daro savo darbą.
623
00:33:19,122 --> 00:33:22,041
- Surasime jus, kai bus naujienų.
- Ačiū.
624
00:33:31,926 --> 00:33:35,595
- Viskas gerai, vaike?
- Taip, tik žiūrėjau kai ką.
625
00:33:35,596 --> 00:33:37,723
Turėčiau grįžti prie darbo.
626
00:33:37,724 --> 00:33:40,727
- Galiu kuo nors padėti? Sakyk.
- Ačiū.
627
00:33:41,436 --> 00:33:42,979
Tiesiog
628
00:33:43,563 --> 00:33:48,066
turiu priklausomą pacientę,
kurios dukra galimai ją paliko.
629
00:33:48,067 --> 00:33:50,402
Ne visada matai geriausią žmonių pusę.
630
00:33:50,403 --> 00:33:53,740
- Tiesiog liūdna.
- Liūdna.
631
00:33:54,323 --> 00:33:57,367
Bet negali per daug
apie tai galvoti, palūši.
632
00:33:57,368 --> 00:33:59,745
Žiūrėk, šiek tiek atsipūtei.
633
00:33:59,746 --> 00:34:03,957
Tai gerai. Bet nepamiršk,
tavo pacientei tavęs reikia. Ji dar čia?
634
00:34:03,958 --> 00:34:07,711
Taip. Aš jos vengiu.
635
00:34:07,712 --> 00:34:11,007
Nežinau, ką jai pasakyti apie dukrą.
636
00:34:11,424 --> 00:34:12,924
Neprivalai turėti visų atsakymų.
637
00:34:12,925 --> 00:34:15,470
Kartais užtenka paklausti,
kaip pacientas laikosi.
638
00:34:19,557 --> 00:34:21,768
Tu sugebėsi. Nagi.
639
00:34:25,063 --> 00:34:26,022
Gerai.
640
00:34:29,942 --> 00:34:31,943
Ar Mailsas galės vėl vaikščioti?
641
00:34:31,944 --> 00:34:34,280
Taip, jis pasveiks.
642
00:34:36,699 --> 00:34:38,533
To neturėjo nutikti.
643
00:34:38,534 --> 00:34:40,327
Nori papasakoti, kas turėjo nutikti?
644
00:34:40,328 --> 00:34:41,996
Nes pavogėt greitosios automobilį.
645
00:34:43,289 --> 00:34:45,833
Tai tiesa. Tai buvo kvaila.
646
00:34:46,584 --> 00:34:48,377
Niekad nepadarei nieko kvailo?
647
00:34:51,047 --> 00:34:52,048
Nelabai.
648
00:34:53,549 --> 00:34:56,135
Ketinome jį nuvairuoti
ir grįžti į studentų miestelį.
649
00:34:57,512 --> 00:35:00,640
Norėjau, kad vaikinai pamatytų Mailsą,
manytų, kad jis šaunus.
650
00:35:00,765 --> 00:35:03,059
Jam sunku. Jis nepritampa.
651
00:35:04,769 --> 00:35:06,270
Tai savotiškai miela.
652
00:35:06,395 --> 00:35:09,857
Policininkai pradėjo mus vytis.
Mailsas išsigando.
653
00:35:11,609 --> 00:35:15,196
Esu tikras, kad matėt likusią dalį.
Tai turėjo būti pokštas.
654
00:35:16,072 --> 00:35:17,907
Dabar sėsime į kalėjimą.
655
00:35:20,493 --> 00:35:21,744
Mama mane nužudys.
656
00:35:22,411 --> 00:35:26,081
Ema, neįsižeisk, bet negaliu pasakyti,
kad džiaugiuosi tave matydamas.
657
00:35:26,082 --> 00:35:27,999
Toks jau mano darbas.
658
00:35:28,000 --> 00:35:30,627
Gali papasakoti ką daugiau apie tėvus?
659
00:35:30,628 --> 00:35:35,006
Lilė ir Džonas Bredliai. Vidurinė klasė,
su aukštaisiais, katalikai.
660
00:35:35,007 --> 00:35:36,383
Kaip jie laikosi?
661
00:35:36,384 --> 00:35:38,970
Kaip ir galima tikėtis.
Nikas buvo vienintelis jų vaikas.
662
00:35:40,263 --> 00:35:43,891
Supratau. Aš pasiruošusi. Tu?
663
00:35:46,602 --> 00:35:47,645
Niekada.
664
00:35:49,564 --> 00:35:52,900
Džonai, Lile,
noriu jus supažindinti su Ema Aizaks.
665
00:35:53,025 --> 00:35:56,153
Ji yra pagalbos šeimai specialistė,
666
00:35:56,154 --> 00:35:58,029
dirba skubios pagalbos skyriuje.
667
00:35:58,030 --> 00:36:00,073
Ji atsakys į jūsų klausimus
668
00:36:00,074 --> 00:36:01,534
ir informuos.
669
00:36:02,743 --> 00:36:05,787
- Sveiki, pone ir ponia Bredliai.
- Geriau „Džonai ir Lile”.
670
00:36:05,788 --> 00:36:07,373
Paliksiu pasikalbėti.
671
00:36:08,124 --> 00:36:10,585
Daktare, ar galite pasilikti? Prašau.
672
00:36:12,670 --> 00:36:15,506
Žinoma. Mielai liksiu.
673
00:36:16,716 --> 00:36:18,217
Tačiau Ema yra ekspertė.
674
00:36:20,303 --> 00:36:23,680
Suprantu, kad jūsų sūnus čia,
ir jo būklė nekokia.
675
00:36:23,681 --> 00:36:25,599
Galit pasakyti, ką dr. Robis jums pasakė
676
00:36:25,600 --> 00:36:27,935
apie Niko padėtį?
677
00:36:30,813 --> 00:36:32,815
Į Niko smegenis nepatenka kraujas.
678
00:36:34,233 --> 00:36:36,818
Jo smegenys mirusios.
679
00:36:36,819 --> 00:36:39,906
Taigi... jis miręs.
680
00:36:41,949 --> 00:36:45,369
- Labai užjaučiu.
- Jis buvo nuostabus sūnus.
681
00:36:48,206 --> 00:36:50,082
Jis buvo tyliausias kūdikis.
682
00:36:50,666 --> 00:36:53,794
Išmiegodavo per naktį. Buvo tobula.
683
00:36:55,713 --> 00:36:58,089
Jei kuris iš jo draugų turėdavo problemų,
684
00:36:58,090 --> 00:37:03,220
jis išklausydavo,
ištiesdavo pagalbos ranką.
685
00:37:03,221 --> 00:37:06,557
Būtų buvęs puikus žmogus.
686
00:37:08,976 --> 00:37:11,229
Negaliu patikėti, kad tai vyksta.
687
00:37:12,813 --> 00:37:15,358
Žinau, kaip turi būti sunku.
688
00:37:15,942 --> 00:37:17,442
Kas dabar bus?
689
00:37:17,443 --> 00:37:20,905
Galiu paaiškinti kitus žingsnius.
690
00:37:26,702 --> 00:37:27,619
Kaip tu...
691
00:37:27,620 --> 00:37:30,289
Jei paklausi, kaip laikausi,
prisiekiu, trenksiu tau.
692
00:37:32,083 --> 00:37:33,167
Kažką praleidau?
693
00:37:33,834 --> 00:37:37,588
Neįdėjau krūtinės vamzdelio. Jis įdėjo.
694
00:37:40,174 --> 00:37:41,758
Yra daugiau detalių...
695
00:37:41,759 --> 00:37:44,428
Daugiau nė žodžio,
nebent nori, kad prisegčiau liežuvį.
696
00:37:47,181 --> 00:37:50,935
Gerai, velniop. Numečiau skalpelį,
ir jis įsmigo Garsijai į pėdą.
697
00:37:52,103 --> 00:37:54,980
- Tai blogai.
- Gal net blogiau nei nualpti.
698
00:37:54,981 --> 00:37:57,899
- Bent nieko nenužudžiau.
- Diena dar tik įpusėjo.
699
00:37:57,900 --> 00:38:00,151
- Tu nužudei pacientą?
- Ne.
700
00:38:00,152 --> 00:38:02,238
Beveik. Atsiprašau. Nužudei.
701
00:38:03,864 --> 00:38:06,074
Tai nebuvo visiškai Heklberio kaltė.
702
00:38:06,075 --> 00:38:09,203
Atsitiktinumas. Jis gavo tokį
su klastinga širdimi.
703
00:38:09,370 --> 00:38:10,620
Jo vardas buvo Benetas.
704
00:38:10,621 --> 00:38:13,749
Puiku. Gali išsitatuiruoti ant krūtinės.
705
00:38:13,874 --> 00:38:15,876
Ne aš viena susimoviau.
706
00:38:16,377 --> 00:38:19,463
Imu kraujuojančią nosį.
Iki, kolegos nevykėliai.
707
00:38:25,344 --> 00:38:27,387
Kreipsiuosi į laidojimo namus
708
00:38:27,388 --> 00:38:29,557
ir pradėsiu tvarkyti dokumentus.
709
00:38:30,474 --> 00:38:33,894
- Kaip vadinasi jūsų bažnyčia?
- Šv. Marijos.
710
00:38:35,604 --> 00:38:36,814
Puiku. Ačiū.
711
00:38:38,858 --> 00:38:40,526
Ar turite kitų klausimų?
712
00:38:46,198 --> 00:38:49,368
Manau, turėtume pasikalbėti
apie kai ką labai svarbaus.
713
00:38:49,994 --> 00:38:51,953
Jūsų sūnaus
vairuotojo pažymėjime nurodyta,
714
00:38:51,954 --> 00:38:55,081
kad miręs jis norėtų būti
organų ir audinių donoru.
715
00:38:55,082 --> 00:38:57,417
Tai reiškia, kad jis davė leidimą...
716
00:38:57,418 --> 00:39:00,921
Ne. Nenoriu apie tai kalbėti.
717
00:39:01,047 --> 00:39:04,175
Ne, jis buvo per jaunas
priimti tokį sprendimą.
718
00:39:05,843 --> 00:39:09,346
Suprantu, kodėl taip galvojate,
bet jam buvo 18 metų.
719
00:39:09,347 --> 00:39:13,476
Ne. Jūs jo nepažinojote.
720
00:39:15,644 --> 00:39:17,646
Jis vis dar mano sūnus.
721
00:39:22,568 --> 00:39:23,444
Atsiprašau.
722
00:39:32,078 --> 00:39:33,287
Jiems reikia laiko.
723
00:39:34,622 --> 00:39:37,416
850 dolerių. Likusius pervesiu.
724
00:39:38,459 --> 00:39:40,002
„PayPal” taip pat tinka.
725
00:39:40,878 --> 00:39:43,171
Pergalė. Visada malonu.
726
00:39:43,172 --> 00:39:45,757
Ei, aš rimtai dėl tų atostogų žmonai.
727
00:39:45,758 --> 00:39:47,509
- O kaip aš?
- O kaip tu?
728
00:39:47,510 --> 00:39:50,637
Tavo žmona turi du mažus vaikus.
Ebė kasdien daug dirba.
729
00:39:50,638 --> 00:39:51,847
Aš esu gydytojas.
730
00:39:53,891 --> 00:39:55,308
Jie neturi žalio supratimo.
731
00:39:55,309 --> 00:39:57,394
Ką, čia moteriškas dalykas?
732
00:39:57,395 --> 00:40:00,563
Turėtum eiti. Dink. Šalin.
733
00:40:00,564 --> 00:40:03,316
Tai ką pirksi
už tuos sunkiai uždirbtus pinigus?
734
00:40:03,317 --> 00:40:06,320
Jau prieš kelis mėnesius pasižymėjau.
735
00:40:06,445 --> 00:40:08,780
Džeimsas Bondas dabar gamina vežimėlius.
736
00:40:08,781 --> 00:40:10,282
Reikia universalaus.
737
00:40:11,742 --> 00:40:12,826
Aš jį nusipirksiu.
738
00:40:12,827 --> 00:40:15,246
Turėtum. Jūs su kūdikiu jo nusipelnėte.
739
00:40:17,540 --> 00:40:19,666
Nusipelnėm, tiesa?
740
00:40:19,667 --> 00:40:21,460
Taip, gera džiaugtis.
741
00:40:22,503 --> 00:40:24,254
Sutikau „Uber Eats“ vairuotoją.
742
00:40:24,255 --> 00:40:27,258
- Kur padėti?
- Paimsiu. Ačiū.
743
00:40:31,429 --> 00:40:34,890
Vargšas. Ne visi sutverti namų remontams.
744
00:40:48,279 --> 00:40:50,406
Tuoj grįšiu.
745
00:40:54,368 --> 00:40:56,411
- Dr. Robi?
- Kas atsitiko?
746
00:40:56,412 --> 00:40:59,956
Sailo krūtinės vamzdžio išvestis
sulėtėjo po 650 ml.
747
00:40:59,957 --> 00:41:00,874
Gerai.
748
00:41:00,875 --> 00:41:03,418
Per pakartotinę patikrą
pastebėjau krūtinės padidėjimą,
749
00:41:03,419 --> 00:41:06,045
abipusį ir simetrišką,
be apčiuopiamų darinių.
750
00:41:06,046 --> 00:41:09,591
Kokia yra vyrų ginekomastijos
diferencinė diagnozė?
751
00:41:09,592 --> 00:41:11,593
Tikrai alkoholizmas.
752
00:41:11,594 --> 00:41:15,013
Bet tada yra hipofizės
ir lytinių liaukų navikai arba patologija.
753
00:41:15,014 --> 00:41:16,598
Tai ką nori patikrinti?
754
00:41:16,599 --> 00:41:20,268
Kepenis dėl piktnaudžiavimo alkoholiu
ir hormonų lygį.
755
00:41:20,269 --> 00:41:23,564
Estrogeną, testosteroną,
prolaktiną, HCG, progesteroną.
756
00:41:24,148 --> 00:41:25,065
Gerai. Eik.
757
00:41:30,738 --> 00:41:33,531
Ko tik nepadaryčiau už pastramį.
758
00:41:33,532 --> 00:41:35,450
- Ar yra kalakutienos su sūriu?
- Taip.
759
00:41:35,451 --> 00:41:36,576
Ačiū.
760
00:41:36,577 --> 00:41:38,369
- Kas visa tai?
- Pietūs. „Primanti”.
761
00:41:38,370 --> 00:41:41,164
Turim bent vieną dėkingą pacientą.
762
00:41:41,165 --> 00:41:43,042
Viltis gyva. Kam padėkoti?
763
00:41:43,167 --> 00:41:45,377
Nežinau. Apačioje yra kortelė.
764
00:41:49,006 --> 00:41:50,799
Dieve mano, skanu.
765
00:41:51,717 --> 00:41:53,177
Skanių pietų.
766
00:41:56,013 --> 00:41:58,140
- Kas tai buvo?
- Nežinau.
767
00:42:01,101 --> 00:42:01,976
Ką?
768
00:42:01,977 --> 00:42:04,563
Šelbė Adamson, Dr. Adamsono sesuo.
769
00:42:05,064 --> 00:42:07,774
- Kasmet kažką atsiunčia.
- Jam ji nepatinka ar...
770
00:42:07,775 --> 00:42:12,488
Tai ne dėl jos. Tai dėl jo.
Dr. Adamsonas buvo Robio mentorius...
771
00:42:13,656 --> 00:42:15,366
Jis mirė per COVID, taigi...
772
00:42:18,536 --> 00:42:21,704
Poną Randolfą iš centrinės 10-os
galima perkelti ant kėdės.
773
00:42:21,705 --> 00:42:22,790
Gerai.
774
00:42:23,123 --> 00:42:26,126
Jei išalkai,
poilsio kambary yra „Primanti”.
775
00:42:27,253 --> 00:42:30,506
Atsiprašau. Priminimas paskambinti sesei.
Ką sakei?
776
00:42:30,631 --> 00:42:33,550
Yra nemokamų pietų. Turi tuo pasirūpinti?
777
00:42:33,551 --> 00:42:37,513
Taip. Pirmiau patikrinsiu pacientę,
bet ačiū...
778
00:42:39,557 --> 00:42:41,392
- Džesis. Taip.
- Džesi.
779
00:42:46,355 --> 00:42:48,147
Ponia Kitadžima. Kaip jūs?
780
00:42:48,148 --> 00:42:53,945
Vadink mane Džindžer. Pavargau.
Noriu namo.
781
00:42:53,946 --> 00:42:55,531
Kur mano dukra?
782
00:42:57,241 --> 00:42:58,826
Atsiprašau, nežinau.
783
00:42:59,285 --> 00:43:01,536
Bet mes jos ieškome.
784
00:43:01,537 --> 00:43:05,541
- Galiu kuo padėti, kol laukiame?
- Neatsisakyčiau užkandžio.
785
00:43:06,041 --> 00:43:09,335
- Paprašysiu, kad jums atneštų sumuštinį.
- Nuostabu.
786
00:43:09,336 --> 00:43:13,298
Gali atsiųsti ir dr. Robį.
787
00:43:13,299 --> 00:43:15,800
Gerai. Taip. Turiu greitai paskambinti.
788
00:43:15,801 --> 00:43:18,636
Gali nunešti poniai Kitadžimai sumuštinį?
789
00:43:18,637 --> 00:43:19,597
Taip.
790
00:43:32,192 --> 00:43:34,236
- Sveika, Beka.
- Mel.
791
00:43:35,696 --> 00:43:36,654
Kaip pietūs?
792
00:43:36,655 --> 00:43:40,283
Gerai. Valgėme paninius ir arbūzų salotas.
793
00:43:40,284 --> 00:43:43,203
- Skamba skaniai.
- Ar ateisi manęs pasiimti?
794
00:43:44,496 --> 00:43:48,041
Taip. Pasiimsiu tave po pamainos.
795
00:43:48,042 --> 00:43:50,753
- Ar jau susiradai vaikiną?
- Ne.
796
00:43:51,420 --> 00:43:53,713
Paskubėk. Turi susirast, ką pabučiuoti.
797
00:43:53,714 --> 00:43:55,548
- Tu teisi. Turiu.
- Taip.
798
00:43:55,549 --> 00:43:58,177
- Tuoj pat to imsiuosi.
- Taip.
799
00:44:07,102 --> 00:44:09,771
Ar viskas gerai?
800
00:44:09,772 --> 00:44:11,230
Taip.
801
00:44:11,231 --> 00:44:13,651
- Kur Kristi?
- Ji tualete.
802
00:44:17,196 --> 00:44:20,823
Labas, Kristi. Čia dr. Kolins.
Ar viskas gerai?
803
00:44:20,824 --> 00:44:24,327
- Ne! Aš noriu tablečių!
- Tikrai ne.
804
00:44:24,328 --> 00:44:26,788
Eloyza, kodėl jums neprisėdus, aš...
805
00:44:26,789 --> 00:44:29,165
Ką? Padarysi mano dukrai abortą,
kurį uždraudžiau?
806
00:44:29,166 --> 00:44:31,334
- Ei.
- Kas vyksta? Kristi rašo žinutes.
807
00:44:31,335 --> 00:44:33,419
- Ar jai viskas gerai?
- Tu negali čia būti.
808
00:44:33,420 --> 00:44:36,382
- Ji prašo pagalbos.
- Linete, aš susitvarkysiu.
809
00:44:36,507 --> 00:44:38,466
Elgiesi su ja kaip mama elgėsi su tavimi.
810
00:44:38,467 --> 00:44:40,218
- Eik velniop!
- Nurimkim.
811
00:44:40,219 --> 00:44:42,720
- Tai ne tavo reikalas.
- Aš neapleisiu Kristi.
812
00:44:42,721 --> 00:44:44,305
Tiesiog dink iš čia, blemba!
813
00:44:44,306 --> 00:44:46,099
- Eik šikt. Užteks!
- Ei, ponios.
814
00:44:46,100 --> 00:44:47,475
Ji – mano dukra.
815
00:44:47,476 --> 00:44:49,352
- Traukis. Suteik jai šansą.
- Ji mano.
816
00:44:49,353 --> 00:44:51,522
Užteks!
817
00:46:10,601 --> 00:46:12,603
Subtitrus vertė: Goda Raškevičiūtė