NĂM NGÀY TRƯỚC KHI NANCY CHẾT
- Thương cậu. - Thương cậu.
ANH ĐÃ THẤY CON NGƯỜI THẬT CỦA EM. VÀ ANH CÓ THỂ PHÁT TÁN.
Khỉ thật!
Gặp nhau đi.
NHỮNG NGƯỜI PHỤ NỮ KHÔNG HOÀN HẢO
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA ARAMINTA HALL
TIN NÓNG PHÁT HIỆN NGHI PHẠM TRÊN CAMERA HÀNH TRÌNH
Cô Simpson.
Người hỗ trợ pháp lý tôi vừa nhắc. Cô ấy rất giỏi.
Nếu cô cần hỗ trợ tìm nơi ở tối nay,
chúng tôi có vài nguồn để liên hệ.
Howard, nghe em đi.
- Em phạm sai lầm tồi tệ rồi. - Đừng nói nữa.
- Không phải em. - Thân chủ của tôi đến
- để đón con. - Cái gì?
Không thành vấn đề. Chúng ở bên này.
Chắc Eleanor đã gọi cảnh sát.
Em không nói gì cả.
Anh sẽ đảm bảo em không bao giờ được gặp con nữa.
Không, đừng làm thế. Chúng cần em, cần mẹ.
Các con.
- Giờ mình đi đâu hả bố? - Về nhà.
Chào, con yêu. Không sao đâu.
- Mẹ xin lỗi. - Còn mẹ thì sao?
Mẹ phải trả lời vài câu hỏi. Đi nào, con yêu.
Howard, làm ơn. Em xin anh. Làm ơn mà.
- Đừng làm vậy. - Không phải tại anh. Tại em đấy.
Không phải anh. Em đấy.
- Mẹ ơi! - Không sao đâu, con yêu.
Nào, Ganz. Nghe máy đi.
Cô Bouchet.
Có chuyện gì thế hả?
Howard sao rồi?
Không có lý do gì để giữ anh ta. Phải thả ra thôi.
Chết tiệt.
- Khỉ thật. - Không phải anh ta. Cô bỏ qua đi.
Trong vòng 12 tiếng vừa qua,
chúng tôi đã thu thập thông tin xác thực từ cơ quan pháp luật địa phương
đang làm việc cùng chúng tôi để truy lùng ông Reed.
Chúng tôi đã mở rộng tìm kiếm khắp bang, có tai mắt tại biên giới.
Các vị đã mất dấu hắn.
Các đơn vị đang canh gác tại nơi cư trú của ông ta ở Bakersfield.
Vài đơn vị cũng đang để mắt ở nơi làm việc mới đây của ông ta.
Vài nhân chứng báo đã thấy ông ta qua đường dây tố giác,
nhưng chưa có gì xác thực cả.
Sao các vị không làm thế trước đó?
- Ông Reed chưa từng vào diện tình nghi. - Tất nhiên.
Vì các vị bận đổ tội giết vợ cho tôi
thay vì làm việc đàng hoàng.
Có cần tôi nhắc rằng buổi gặp này là do anh nhờ vả không?
Một ân huệ không được đảm bảo
là chúng tôi không chịu tổn thất nếu anh Simpson muốn kiện ban của tôi
vì yêu cầu tôi đặt ra theo chỉ thị của gia đình anh.
Vậy nên nếu anh nói xong rồi,
- thì ta có thể tiếp tục. - Xin lỗi.
- Mary Simpson. Nghe nói đây là… - Vâng, vâng. Ngồi đi.
Mời Thanh tra.
Lý do duy nhất cả hai cô ở đây
là vì hai cô quen cô Hennessey lâu nhất.
Hai cô có thể cung cấp thông tin gì về mối quan hệ
giữa ông Reed và cô Hennessey để giúp tìm ra ông ta không?
Theo chúng tôi biết, cậu ấy đã cắt đứt mọi liên lạc với gia đình nhiều năm trước.
Vài chục năm rồi. Cậu ấy không muốn dính líu tới họ.
Ừm, chúng tôi tin ông Reed và cô Hennessey vẫn còn liên lạc.
Chúng tôi lần theo số tới một điện thoại ông Reed mua và hiện tại không dùng nữa.
Cô Hennessey gọi cho ông ta năm đêm trước khi bị giết
và một lần nữa vào đêm bị sát hại.
Chúng tôi chưa biết nội dung cuộc gọi, nhưng…
Giờ cô trách Nancy bị giết là do cô ấy
thay vì tìm ra tên thủ phạm sao?
Xin lỗi vì chúng tôi không giúp được gì thêm.
Robert. Dừng lại đi.
Chuyện gì?
Em biết trông không phải, nhưng em không sai về Howard.
Em không biết sao Scott liên can tới vụ này,
nhưng biết đâu họ đồng lõa. Chắc hẳn họ…
Scott đã giết cô ấy, được chứ? Là Scott.
Không phải Howard.
Dù hai người có vấn đề gì, cũng đừng lôi anh vào.
- Họ bắt anh ấy trước mặt con tớ. - Ừm…
- Cậu biết không? - Tớ không biết
- họ nhanh như vậy. - Thế đấy.
Tớ xin lỗi về vụ đó.
- Nhưng cậu đã thỏa thuận rồi rút. - Anh ta giữ con tớ, Ellie.
Chẳng khác nào anh ta giữ tay, chân tớ.
Tớ không là gì, chỉ là một cục thịt, không có chúng thì tớ vô giá trị.
Ý cậu là sao? Cứ để mặc anh ta thoát à?
Cậu thấy video chưa?
Lỡ chúng ta sai thì sao? Hửm?
- Lỡ Scott giết Nancy thì sao? - Cậu tin thật à?
- Tớ không biết! - Mary,
uống Adderall làm não cậu có vấn đề à?
Howard đã thú nhận tội.
Cậu không thể thấy ổn khi để Marcus và hai bé gái ở với anh ta.
Sao cậu không lập gia đình riêng và thôi ăn bám nhà người khác?
Còn ngày ra tòa thì sao?
Phải, phiên điều trần.
Để có lệnh nhận nuôi khẩn cấp.
Chồng cô đã nộp đơn xin xử lý nhanh chóng.
Thẩm phán Davis đã hẹn thứ Ba.
Tức là sáu ngày nữa. Cô nói chúng ta có vài tuần mà.
- Sao anh ta có thể làm thế? - Anh ấy nói
"có căn cứ để tin vào tổn hại thể xác".
Từ mẹ? Thật vớ vẩn.
Anh ta cũng viện dẫn các tình huống khẩn cấp.
Có vẻ như anh ta phải đi Ohio vì công việc và đang kiến nghị để đưa hai bé theo.
- Không được. - Ừm, cái đó tùy vào Thẩm phán Davis.
Không, bất công quá.
Marcus, ngồi xuống.
Bố cháu đã ngoại tình.
Nhiều năm rồi.
Mẹ tưởng con không biết, nhưng con biết.
Con yêu…
Bố cháu, ông ấy tỏ ra là người tốt.
Qua mắt mọi người.
Không ai biết bản chất của ông ấy.
Chúng ta phải làm được gì đó chứ.
Hai người có bằng chứng của hành động bạo hành nào không?
Không. Anh ta…
Anh ta xảo quyệt hơn thế.
Nhưng tôi tin anh ta cái gì cũng dám làm.
Cô có bao giờ báo cảnh sát không?
- Không. - Thật đáng tiếc.
Không có báo cáo ngay tại thời điểm ra tay
tốt nhất là nên tránh đánh vào những điểm yếu của Howard.
Hãy tập trung nói về điểm mạnh của cô.
Cô cần một người làm chứng vững vàng.
Để cháu.
Phải là người ngoài gia đình.
Tốt nhất là ai đó biết cô nhiều năm rồi.
Có ai chứng thực cho cô được không?
Chào buổi sáng.
- Chào, Bernard. - Cô Ellie.
- Lâu quá không gặp. - Rất vui khi gặp ông.
- Chào mừng cô về nhà. - Cảm ơn.
Nếu họ không muốn đóng cửa thì phải tranh chấp trước tòa.
Đồng ý.
Thế thì bắt họ ký tên đi.
Cảm ơn.
Chào mẹ.
Kia là…
kiểu tóc Shag hay Bob?
Nhìn độ dài khó đoán quá.
thực ra là kiểu Bixie.
Hợp với con lắm.
Con chỉ muốn thử kiểu nào đó mới.
Mẹ khá bất ngờ khi anh con nói con sẽ đến.
Mẹ tưởng nó trêu mẹ.
Thường khi chạy đi, con…
ít khi nào chạy về phía mẹ.
Phải.
Con không biết đi đâu nữa.
Con không còn nơi nào khác để đi nữa.
Ngài Hennessey, ngài có khách.
Không phải lúc này, Adele.
Khỉ thật.
Chào cô.
Anh sắp chuyển đi à?
Chỉ là trang trí lại nhà thôi.
Mặc dù có thể tôi sẽ biến nơi này thành xưởng đồ gốm.
Hoặc một nơi để thiền.
Phải, trông có vẻ thế.
Cô cần gì?
Tôi có một phiên điều trần nuôi con
và tôi cần người làm chứng cho tôi.
Người biết tôi khá lâu và có thể chứng thực tôi là người mẹ tốt.
Ôi trời.
Chắc cô phải thiếu người lắm rồi mới tới tìm tôi.
Cái gì? Không, Robert.
Anh đã thấy tôi làm mẹ và ít nhất anh cũng nghe từ Nancy, hoặc…
Ừm, thế còn Eleanor?
Bọn tôi không nói chuyện nữa.
Tôi không tin cô chút nào.
Ừm, tin đi. Chúng tôi nghỉ chơi rồi.
Khi cô ấy đến đây với câu chuyện điên rồ về chồng cô…
Cô ấy đã rất sợ.
Sợ cho cô.
Thật sao?
Cô chưa bao giờ ưa tôi.
Ngay từ đầu.
Sao lại không chứ?
Thôi nào. Cô có muốn tôi giúp cô không?
Robert, không phải tôi không…
Nói đi. Không cần giữ phép lịch sự.
Tôi chán lịch sự rồi.
Nào, Mary. Nói thật đi.
Tôi không bao giờ hiểu nổi.
Sao hai cậu ấy lại mê mệt anh.
Đồng ý là anh cũng cao ráo…
lịch lãm như Kennedy này kia, nhưng…
Nhưng gì?
Anh chỉ là cành con.
Không phải một cái cây.
Anh chỉ có những thứ anh được ban cho.
Anh là một tập hợp những kỳ vọng của người khác.
Anh…
Con người thật của anh…
Hầu như không tồn tại.
Robert, trong bốn ngày nữa…
tôi phải đứng trước thẩm phán…
người sẽ định đoạt
tôi có còn được gặp con nữa không.
Ngài Hennessey.
Phía cảnh sát vừa đến.
Lúc 9:13 sáng nay, chúng tôi đã bắt được Scott Reed.
- Khoan… Tìm ra hắn rồi sao? - Phải.
Ôi trời ơi.
Cảm ơn. Ừm… Chuyện đó thật…
- Thật sự cảm ơn cô. Tôi… - Còn nữa.
Ông Reed giữ điện thoại của cô Hennessey khi bị bắt.
Cái không tìm thấy ở hiện trường ấy?
Pháp y đã xác nhận rồi.
Vậy là…
Vậy là kết thúc. Xong rồi.
Vẫn còn một chặng dài phía trước nhưng chúng tôi khá tự tin.
Ông ta nhận tội chưa?
Như tôi đã nói, chúng tôi khá tự tin.
Vậy giờ sao nữa?
Ông ta đã bị đưa đơn kiện, chúng tôi đang chuyển ông ta sang Hạt.
Tôi có cần…
- Alô? - Cô Simpson?
- Ai thế? - Tôi là Oliver Nock.
Luật sư đại diện cho Scott Reed.
Sao anh có số của tôi?
Thân chủ của tôi đã trình bày với cảnh sát rằng mình vô tội,
nhưng xem ra họ không chịu nghe.
Ông ấy muốn nói chuyện với cô.
TÔI LÀ LUẬT SƯ ĐẠI DIỆN CHO SCOTT REED. KHẨN CẤP, XIN HÃY GỌI LẠI!
Ngồi đi.
Quả Ackee và cá muối, chuối nấu với rau xanh.
- Món con thích đấy. - Mẹ nấu à?
Ngồi đi con.
Nghe này, nếu con không muốn thì không cần…
Không, không. Cảm ơn mẹ.
Không, chỉ là… con có cuộc gọi.
Bố dượng của Nancy đã bị bắt
và ông ta muốn nói chuyện với con.
Và con không muốn gặp?
Đây có thể là kẻ giết bạn thân của con.
Con cảm giác phải ra đó, nhìn vào mắt hắn và hỏi lý do, nhưng…
Nhưng gì?
Con không thể.
Con không thể quay lại.
Con cảm thấy mỗi lần cố làm điều đúng đắn thì lại khiến một thứ gì đó đổ vỡ.
Eleanor, ngủ với chồng của bạn thân con
thì đúng đắn chỗ nào?
Trời. Mẹ có cần lúc nào cũng tàn nhẫn vậy không?
Ừm, chứ con muốn mẹ làm gì? Tô hồng sự thật sao?
Phải. Phải.
Chỉ một lần thôi,
con mong mẹ hãy giả vờ ủng hộ con.
Vì đó…
đó là lý do con rời đi.
Chuyện giữa con và Robert
không nói lên con người con.
Đấy chỉ là sai lầm.
Một sai lầm con đã trả giá.
Mẹ nhìn con lúc này,
và mẹ biết con đã trả giá.
Mẹ…
con tưởng tình cảm ấy là thật.
Con đã nghĩ như vậy.
Con trao cho anh ta mọi thứ.
Nhưng con không muốn làm thế nữa.
Con không bao giờ muốn cảm thấy như vậy với ai nữa.
Đừng làm thế.
Đừng đóng cửa trái tim.
Khi bố con qua đời, mẹ coi như mọi thứ đã khép lại.
Đừng như mẹ.
Robert không phải dành cho con.
Chấm hết.
Nhưng các bạn của con…
Eleanor,
con đã tìm ra những người để con yêu quý, chia sẻ cuộc sống.
Rõ ràng mẹ không dạy con như thế,
nhưng con đã tự tìm được cho riêng mình.
Và những người này,
nếu con thực sự yêu quý họ,
thì con phải cho họ thấy.
Nghĩa là con phải quay lại đó.
Quay lại để hiểu rõ ngọn ngành.
Vì nếu không, tin mẹ đi,
con sẽ trở thành người mà con khinh thường.
Một người phụ nữ khô khan không ngồi được quá một bữa trưa
với người con yêu quý nhất.
Thế tôi phải làm gì?
Ừ, cưng ơi.
Được. Ừm, vậy gọi ông ta đi.
- Chào. - Ngồi đi.
Ông ta sẽ đến sớm thôi.
Tôi không giết con bé.
Tôi bảo với cảnh sát rồi.
Họ không tin tôi.
Họ nói như thể tôi bám đuôi nó.
Nhưng nó gọi tôi vài đêm trước khi chết.
Chà, Nancy Nhung Lụa bằng xương bằng thịt đây mà.
Bố vẫn dùng loại nước hoa cũ.
Cho tôi bia.
Nhẫn đẹp đấy.
Sao nào?
Chúng ta thi đấu mắt à?
Lúc đó con là một đứa bé.
Những chuyện bố làm với con…
Con chỉ là đứa bé thôi.
Thật phí thời gian.
Không, bố phải ngồi xuống, nghe con nói.
Bình tĩnh, được chứ?
Phải, con bé đã kể mọi thứ.
Nó ngủ với chồng cô.
Nói dối với mọi người về chuyện đó.
Nó còn nói hắn rất biến thái.
Không chấp nhận ai từ chối mình.
Hắn còn gửi ảnh khỏa thân cho nó.
Chồng nó phát hiện.
Có vẻ như nó không có ai để tâm sự.
Thế là chúng tôi nói chuyện.
Vài ngày sau nó gọi lần nữa, lúc đang ở…
ở bữa tiệc sinh nhật nào đó…
Không. Không, tôi xin lỗi.
Chuyện này… Toàn bộ đều thật vô lý.
Cậu ấy sẽ không gọi cho ông. Cậu ấy ghét ông mà.
Ông đã hủy hoại đời cậu ấy.
Nó cần tôi bảo vệ.
Bảo vệ thế nào?
Ông định bảo vệ cậu ấy ra sao?
Nó muốn tôi dọa dẫm hắn.
Đánh hắn chút ít.
Bắt hắn lùi lại.
Tôi cũng định làm thế.
Tôi nợ nó điều đó.
ĐÊM NANCY CHẾT
- Quay lại đây. - Dừng…
Này.
- Dừng lại đi. - Alô?
Tôi phải nói với cậu ấy.
- Không đâu. - Con đâu rồi?
Có thể cậu ấy sẽ từ mặt tôi, nhưng cậu ấy
- cần biết sự thật. - Con nghe gì không?
Khỉ thật.
Hắn… Hắn đang dựa vào nó…
dựa vào xác nó.
Làm gì đó với… với tay của nó. Tôi không thấy.
Ông bỏ cậu ấy lại đấy sao?
Tôi còn làm gì được chứ?
Thì gọi giúp đỡ.
Báo cảnh sát.
Cô bảo tôi đáng lẽ nên làm gì sao?
Chồng cô giết bạn thân của cô kìa.
Cô định làm gì với chuyện đó?
Vì tôi cố nói với họ nhưng không ai tin tôi.
Cậu đi đâu vậy?
Tới đồn cảnh sát.
Tớ sẽ đi cùng.
TÒA THỊ CHÍNH
Họ nói có thông tin khẩn cấp về vụ Hennessey.
- Có lẽ cô muốn nghe. - Tôi phải dự họp báo.
- Nói nhanh thôi. - Chúng tôi đến gặp Scott.
- Tôi biết. - Thanh tra, ông ta nói thật.
Bằng chứng là gì?
Ông ta. Ông ta đấy. Ông ta là nhân chứng.
Ông ta thấy Howard gây án.
Ông ta biết chi tiết gây án vì…
- Phải, vì ông ta là thủ phạm. - Không.
Sao tôi có cảm giác cô muốn ông ta là thủ phạm?
Để tôi giải thích cách làm việc nhé.
Tôi có chứng cứ hữu hình, xác thực, vững vàng trong này.
- Phải, nhưng cô… - Tôi có lịch sử cuộc gọi,
dấu vân tay trên điện thoại nạn nhân.
Tôi còn có một loạt tin nhắn đe dọa qua Instagram của ông Reed.
- Hãy nói chuyện với ông ấy. Hãy… - Đó là động cơ gây án.
Tôi đã có mọi thứ cần thiết để đưa ra cho văn phòng Công tố.
Và tôi có một đám đông phóng viên đang đợi nghe tin tốt
rằng nạn nhân của một tội ác ghê tởm sắp đòi lại công lý.
Thế nên trừ khi các cô có gì đó tốt hơn cái tôi đang có, không thì dừng ở đây.
- Ông ta… - Còn điện thoại hoặc laptop của Howard?
Những gì chúng tôi đưa ra trước giờ chỉ là suy diễn.
Nhưng nếu có gì đó kết nối giữa Howard và Nancy thì sao?
Có người gửi ảnh khỏa thân vào điện thoại Nancy.
Howard hẳn đang giữ mấy bức đó.
Cô xin lệnh khám máy tính của anh ta được không?
Dừng tại đây thôi.
Cái gì? Thanh tra, cô nghiêm túc đấy à?
- Được rồi. Này, Mary! Mary. - Cô phải làm nhiệm vụ chứ!
- Thôi. Tớ biết. - Đây là trách nhiệm của cô ta.
- Nhưng rõ ràng cô ta không quan tâm. - Dừng lại. Không phải ở đây.
Đi thôi.
Làm ơn mà.
Mai tớ ra tòa rồi.
Và tớ không có gì cả.
Howard sắp cướp con tớ. Anh ta sắp cướp con tớ, Ellie.
- Cậu dùng thuốc à? - Cái gì? Không!
Cậu nói không dùng thuốc nữa mà.
Tớ không dùng cho tới khi Nancy chết, được chứ?
- Cậu đã nói dối. - Tớ không nghĩ cậu sẽ hiểu.
Cậu có quá nhiều thứ để bận tâm rồi.
Cậu giải quyết tốt hơn tớ nhiều. Còn tớ…
Tớ cảm thấy quá áp lực.
Mọi thứ quá vất vả, tớ không thể tập trung vì bọn trẻ.
Tớ… Tớ cần thứ gì đó để đi tiếp.
Cậu từng ngồi trên ghế này, kể cho tớ mọi thứ về Howard,
vụ ngoại tình, mọi thứ anh ta làm.
Nhưng cậu vẫn giấu bí mật với tớ.
Mary, sao cậu có thể nhìn vào mắt tớ mà vẫn nói dối?
Tớ không biết! Cậu nói xem.
Tớ không biết. Không chỉ mỗi tớ. Cả cậu, cả tớ, cả Nancy.
Nancy đã nói dối.
Cậu ấy nói chuyện với Scott mà bọn mình không biết gì cả!
Tớ biết.
Tớ biết. Tớ biết. Tớ biết.
Mary, cái đêm chúng ta rời bữa tiệc sinh nhật của cậu,
tớ đang đứng đợi nhân viên đỗ xe.
Nancy đã quay lại.
Cậu ấy bảo hãy đi cùng cậu ấy, tớ đã từ chối.
Cậu ấy đã cố nói thật và tớ không cho cậu ấy cơ hội.
Giờ thì cậu ấy đi rồi, tớ sợ quá không dám nói ra chuyện đó.
Nhưng tớ không… tớ không muốn giữ trong lòng nữa.
Tớ không chỉ trộm đồ của Nancy.
Thỉnh thoảng Howard và tớ…
Đôi khi bọn tớ làm tình,
bọn tớ sẽ giả vờ đóng vai vợ chồng họ.
Tớ từng vờ như tớ là cậu ấy.
Bạn bè không làm thế. Có đúng không?
Đôi khi tớ còn nghĩ, có lẽ tớ làm kẻ châm dầu vào lửa.
Khiến Howard muốn cậu ấy.
Xin lỗi, nhưng tớ nghĩ nếu cậu biết,
cậu sẽ không bao giờ yêu quý tớ nữa.
Tớ nghĩ hai ta đều cùng sợ điều đó.
Mỗi ngày vào ba giờ chiều tớ sẽ gọt và cắt táo cho Artie.
Còn Junie thì để nguyên quả.
Mỗi ngày.
Đấy là một trong số rất nhiều điều tớ làm
để giữ nhịp sống đều đặn cho các con thấy an toàn.
Howard không biết chuyện đó.
Không ai biết vì những việc ấy vô hình.
Con tớ là người khổ nhất.
Giờ chúng ta làm gì đây?
Chúng ta bắt đầu bằng sự thật.
Em sẽ nói chuyện với Cora.
Em nghĩ anh nên biết với tư cách là bố nó,
em… em sẽ kể cho nó mọi thứ.
Về chúng ta, về Nancy và Scott.
Em nghĩ nếu Nancy có thêm thời gian,
cậu ấy sẽ nói thật về quá khứ với Cora.
Không. Tuyệt đối không được.
Robert, có thể anh vẫn ổn với những bí mật này,
vì anh là một người nhà Hennessey, nhưng em thì không.
Em không thể, em không muốn sống thế này.
Những bí mật này đã giết Nancy.
Em không muốn Cora cũng thế.
Em làm nó tổn thương và em nợ nó sự thật.
Sự thật? Nó nghĩ anh là tên khốn sẵn rồi.
Em chỉ khiến mọi việc tệ hơn.
Đây không phải là về anh.
- Ồ, không à? - Không.
Không phải vì anh không cho em thứ em muốn sao?
Thứ em luôn muốn?
Không.
Em từng muốn gì đó từ anh.
Nhưng giờ thì không còn nữa.
Em sẽ nói chuyện với Cora.
Anh nên tự chăm sóc bản thân.
- Eleanor. - Vâng?
Anh thành thật xin lỗi.
Con vẫn muốn ở đó.
Mẹ biết.
Điều tốt nhất con có thể làm cho mẹ bây giờ là để mắt tới em con, được chứ?
Mẹ nghĩ bố sẽ thắng à?
Dì Ellie và mẹ có một kế hoạch.
Mẹ yêu con, con trai.
Hãy ôm các em thay mẹ.
Vâng.
- Con cũng thương mẹ. - Tạm biệt.
Tôi chưa từng gặp người nào như Mary.
Chưa ai từng gặp.
Cậu ấy như hiện thân của lòng cảm thông.
Luôn có chỗ trong trái tim quảng đại, bao la của cậu ấy cho tất cả mọi người.
Nhưng đặc biệt là cho các con của cậu ấy.
Không ai có ý nghĩa với Mary hơn Marcus, Juniper, Artemis.
Cảm ơn, cô Bouchet.
Cô Bouchet,
cô có nhớ một vụ việc liên quan tới bị đơn
và cô con gái tám tuổi vào tháng 10 năm 2025?
Tôi phải xem lại lịch đã.
Ồ, không sao. Tôi sẽ nói cụ thể.
Ngày 19 tháng 10 năm 2025, cô có biết cô Simpson,
dưới sự ảnh hưởng của thuốc amphetamine mua trái phép
đã lái xe khỏi một trạm xăng ARCO
trong lúc con gái cô ấy, bé Juniper, vẫn còn trong siêu thị?
Có.
Có gì cơ?
Có, tôi biết chuyện đó từng xảy ra.
Cậu ấy là con người, cũng có lúc sai lầm.
Và vào buổi sáng ngày 4 tháng 6,
cô có đi cùng cô ấy khi đứa con út đi cấp cứu
- vì bị sốc thuốc… - Tôi đã bảo không phải tôi.
- Mà là Howard. - …của cô Simpson,
Adderall không được kê đơn?
Có, tôi có mặt tại bệnh viện.
Cảm ơn cô.
Không còn câu hỏi nào, thưa tòa.
Cô xuống được rồi.
Còn nhân chứng nào không, cô Tisdall?
Thực ra là có, thưa tòa.
Cô ấy vừa tới.
Tôi kết hôn với Howard được tám năm.
Cô có con không?
Không, Howard vô cùng thất vọng vì chuyện đó.
Tôi mang thai, nhưng rồi mất con.
Bây giờ nhìn lại, đấy là phước… phước đức lớn nhất của tôi.
Cho phép tôi hỏi vì sao?
Vì nhân loại sẽ tốt đẹp hơn
nếu một vài người không sinh con đẻ cái.
Nghe như cô không quan tâm đến chồng cô lắm.
Ban đầu tôi có quan tâm.
Howard có tài mê hoặc người khác bằng vẻ đáng ghét của anh ta.
Mất ít nhất tám năm để anh ta xuống tay đánh tôi.
Chỉ có một lần, nhưng…
…tôi nhớ mãi.
Suốt 20 năm qua tôi luôn nơm nớp lo sợ
anh ta sẽ tìm ra tôi và kết thúc những gì anh ta bắt đầu.
Nhưng giờ tôi nhìn anh ta,
tôi chỉ thấy một đứa trẻ tức giận
sợ hãi chính sự tầm thường của bản thân.
Tất cả đứng dậy.
Ngồi xuống.
Được rồi.
Về chuyện ban lệnh khẩn cấp yêu cầu cấp phép
để đưa lũ trẻ vượt biên giới tiểu bang đến nơi khác sống, yêu cầu đó bị bác bỏ.
Nghĩa là sao? Công việc của tôi ở Ohio.
Tức là kiếm việc mới đi.
Về các cáo buộc gây nguy hiểm của bị đơn
đang trong quá trình thụ lý,
quan điểm của tôi là hai trẻ dưới tuổi thành niên,
Artemis và Juniper Simpson, thực sự chịu rủi ro bị tổn hại
và không thể có cuộc sống an toàn với cả bố lẫn mẹ vào lúc này.
- Cái gì? - Tôi sẽ chuyển vấn đề này
cho Ban Dịch vụ Trẻ em và Gia đình
- để yêu cầu… - Không.
…tạm giữ hai trẻ.
Sau khi vụ việc được giải quyết,
tòa sẽ triệu tập các bên và đánh giá các phương án lâu dài.
Phiên tòa giải tán.
Vẫn còn các phương án.
Sẽ không sao đâu.
Giờ thì sao?
- Đáng lẽ kết quả không như vậy. - Tớ biết. Tớ biết.
Đáng lẽ không như thế này.
Chúng ta sẽ đấu tranh.
- Anh làm sao thế? - Không. Đừng, đừng.
- Anh bị sao thế hả? - Dừng lại.
Tớ sẽ đến khách sạn đón cậu, cậu sẽ ở cùng tớ.
Ellie?
Mare?
Mary?
Chào, đây là Mary và Junie.
Và cháu!
Bắt máy đi.
Dì Ellie?
Chào, cháu có nghe gì từ mẹ không?
Mẹ cháu? Không.
Bố cháu có đó không?
Không, không, cháu không thấy bố.
Cháu đang trông Junie và Artie
thì bên dịch vụ cộng đồng tới đưa chúng đi rồi.
Cháu không biết phải làm gì.
Rồi, dì sẽ nhắn cho cháu số của Thanh tra Bethany Ganz.
Hãy gọi cô ấy.
Dì cần cháu chuyển lời tới cô ấy giúp dì. Được chứ?
Vâng. Vâng, được.
Anh định giết tôi à?
Không, em sẽ tự sát.
Chính tay em sẽ viết ra.
Bà mẹ nghiện thuốc mất con.
Tuột dốc suốt nhiều tháng liền.
Không thiết sống nữa. Thế nên em sẽ cắt cổ tay và mất máu
tại cùng chỗ cô bạn thân bị sát hại.
Eleanor và tôi đã nói chuyện với Scott.
Ông ta đã thấy anh.
Ông ta thấy anh ra tay. Thấy anh giết Nancy.
Cậu ấy bảo ông ta đến gặp tại đây.
Cậu ấy đã bảo ông ta đánh anh, để anh buông tha cậu ấy.
Em nói dối.
Vậy sao? Tôi nói dối sao?
Anh nói anh hiểu rõ Nancy hơn tôi.
Đấy có phải chuyện cậu ấy sẽ làm không?
Thế sao anh lại tự do còn ông ta vào tù?
Vì…
Vì Thanh tra Ganz cần bằng chứng rõ ràng là anh làm.
Ellie và tôi định đi lấy nó.
Chúng tôi… Chúng tôi sẽ gặp cô ấy trong phòng khách sạn tối nay.
Giờ thì tôi không đến được.
Thanh tra Ganz sẽ không bao giờ nghĩ tôi tự sát.
Cô ấy sẽ biết là anh làm.
Nghe đây, Howard.
Nghe tôi này.
Anh chỉ có thể làm một việc thôi, được chứ?
Hãy để tôi gọi Ellie.
Nghe đây, tôi sẽ bảo cậu ấy hủy hẹn.
Tôi không làm được.
Còn anh thì đào tẩu.
Biến mất.
Không được mang hai đứa con gái đi.
Anh không cần chúng.
Chỉ trốn đi thôi.
Và cuối cùng anh sẽ được tự do.
Hãy để tôi gọi cậu ấy.
Được chứ?
Không sao đâu.
Chết tiệt! Khỉ thật!
NGƯỜI GỌI MARY
Chết tiệt! Khỉ thật, Howard!
Anh đưa tôi vào hiện trường.
Còn không có sóng để gọi.
Đủ rồi.
Bám theo kế hoạch. Đứng dậy. Nào. Di chuyển.
Khu vực hiện trường. Nạn nhân bị sát hại tại đây.
Ôi trời ơi. Hiện trường.
Khỉ thật!
Bước đi mau.
- Anh ngừng yêu tôi khi nào, hả? - Ôi, thôi đi. Thôi đi.
Không!
Tôi trao cho anh cả thanh xuân của tôi,
nên nếu phải chết tối nay, tôi muốn biết.
Được thôi, em muốn biết sao?
Khi làm trợ giảng cho anh, em có tiềm năng vô hạn.
Em có trí óc mà anh nghĩ sẽ khiến thế giới tỏa sáng.
Nhưng em không làm.
Em trở thành người làm công, ưa càu nhàu, nhàm chán.
Sao anh lại làm vậy?
Nói đi, Howard. Sao anh lại giết Nancy?
Vì anh muốn cho cô ấy thấy, nhưng cô ấy không nghe.
Ta đang làm gì ở đây?
Nhìn đi.
Nhìn cái gì?
Thứ này!
- Cây cầu? - Dãy cột.
Anh nghĩ không cảnh nào đẹp bằng vào ban đêm.
Tôi lạnh quá.
Nó ở ngay sân sau nhà em.
Nhưng chắc hẳn em chưa bao giờ thấy từ góc độ này.
Tôi không có tâm trạng cho phép ẩn dụ của anh.
Quay về được không?
Khoan, anh phải nói một chuyện.
Anh yêu em.
- Howard, làm ơn… - Khoan, khoan. Để anh nói xong đã.
Ta có thể bên nhau. Anh sắp xếp rồi.
Anh đã giấu quỹ đen.
Tôi không cần.
Em chưa bao giờ hạnh phúc hay thấy mình được sống như ở rạp hát vào ban đêm.
- Cái gì? - Anh cảm nhận được
- niềm đam mê anh thức tỉnh trong em. - Đồ ảo tưởng!
TRƯỢT ĐỂ TRẢ LỜI
Quay lại đây.
Không.
Dừng chuyện này lại đi.
Tôi phải nói với cậu ấy.
Không đâu.
Có thể cậu ấy sẽ từ mặt tôi, nhưng cậu ấy cần biết sự thật.
Ôi, thôi nào. Em đâu có quan tâm đến Mary.
Không phải tại em thì cô ấy đã sống.
Em làm gì vậy?
Cậu ấy không yếu đuối.
Kẻ yếu đuối là anh.
Con khốn!
- Tóm được rồi. - Ối!
Cô là kẻ phá hoại.
Đáng lẽ chúng ta…
Đáng lẽ chúng ta… Đáng lẽ chúng ta…
Đáng lẽ chúng ta…
Ôi trời.
Mare. Mary. Mary!
Trời ơi. Tỉnh dậy đi. Làm ơn tỉnh dậy đi.
Ôi trời. Ôi trời.
Không!
Không sao đâu.
Chúng ta ổn rồi.
Ổn rồi mà. Ôi trời ơi.
- Trời ơi. Chúng ta… - Chúng ta ổn rồi.
Không sao đâu.
Cảm ơn.
- Xin lỗi, cô là người thân à? - Phải. Tôi đi cùng cậu ấy. Mary.
Ellie.
Cậu có sao không?
Tớ không biết.
Đáng lẽ chúng tôi phải già đi cùng nhau.
Chúng tôi đã hẹn như thế. Đấy là lời hứa của chúng tôi thuở thiếu thời.
NANCY LAUREN HENNESSEY NGƯỜI VỢ, NGƯỜI MẸ, NGƯỜI BẠN YÊU QUÝ
Còn quá trẻ để biết sự trớ trêu kinh khủng của tình bạn.
Càng yêu quý ai đó, thì càng đau đớn khi họ rời đi.
Sau khi trải qua bi thương, luôn có một thôi thúc
phải làm một hòn đảo cô độc.
Nhưng đấy là sai lầm.
Dám đón nhận yêu thương là một điều xứng đáng để chịu rủi ro.
Tiếp tục chạm tới cảm xúc sâu lắng của niềm vui và cảm giác thuộc về.
TIỆC SINH NHẬT CỦA JUNIPER 2 GIỜ CHIỀU
GỬI: JUNIE NGỌT NGÀO TỪ: DÌ ELEANOR
Tôi muốn nói những nỗi đau đã qua là một món quà.
Dạy cho ta biết mình mạnh mẽ ra sao.
Có thể hồi phục tới mức nào.
Nhưng sau mọi thứ đã qua, chúng tôi không bao giờ đánh mất mối liên kết.
Tình bạn của chúng tôi quá mạnh mẽ.
Nó sẽ trường tồn trước mọi thứ.
Ít nhất là trong hiện tại.
Biên dịch: Mila Quỳnh Nga