CINCO DIAS ANTES DA MORTE DA NANCY
- Eu te amo. - Eu te amo.
EU VI A VERDADEIRA VOCÊ. E POSSO COMPARTILHAR.
Merda!
Preciso te ver.
MULHERES IMPERFEITAS
BASEADO NO LIVRO DE ARAMINTA HALL
ÚLTIMAS NOTÍCIAS SUSPEITO VISTO NA CÂMERA DO CARRO
Sra. Simpson.
A assistência jurídica que falei. Ela é muito boa.
Se precisar de ajuda para se abrigar esta noite,
temos recursos que podemos acessar.
Howard, me escute.
- Você cometeu um péssimo erro. - Não diga nada.
- Não fui eu. - Meu cliente veio
- buscar as filhas dele. - O quê?
Não é um problema. Elas estão nessa direção.
A Eleanor deve ter chamado a polícia.
Eu não disse nada.
Você nunca mais verá as meninas.
Você não pode fazer isso. Elas precisam de mim, precisam da mãe.
Oi, meninas.
- Para onde vamos agora? - Para casa.
Oi, filha. Está tudo bem.
- Sinto muito por isso. - E a mamãe?
Ela tem perguntas para responder. Vamos, filha.
Howard, por favor. Eu imploro.
- Por favor, não faça isso. - Eu não fiz isso, foi você.
Não eu, você.
- Mamãe! - Está tudo bem, filha.
Anda, Ganz. Atenda.
Srta. Bouchet.
O que diabos está acontecendo?
O que aconteceu com o Howard?
Não tínhamos nada para prendê-lo. Tivemos que liberá-lo.
Porra.
- Porra. - Não foi ele. Precisa superar.
Nas últimas 12 horas,
conseguimos reunir informações plausíveis das autoridades locais
que estão nos ajudando a localizar o sr. Reed.
Ampliamos as buscas pelo estado todo, estamos vigiando a fronteira.
Então o perderam.
Temos patrulhas na residência dele em Bakersfield.
Também temos patrulhas no último local de trabalho dele.
Várias pessoas alegam tê-lo visto na linha de denúncia,
mas nada que tenhamos conseguido comprovar ainda.
E por que não fizeram isso antes?
- O sr. Reed nunca foi suspeito. - Não brinca.
Ficaram ocupados me culpando pela morte da minha esposa
em vez de fazer a porra do seu trabalho.
Preciso lembrá-lo que esta reunião é uma cortesia?
Uma cortesia que não sei se é justificada
considerando o massacre que o sr. Simpson fará se decidir processar a delegacia
por um pedido que fiz em nome de sua família.
Então, se tiver terminado,
- podemos continuar. - Licença.
- Mary Simpson. Disseram que é aqui… - Sim, sim. Pode se sentar.
Detetive.
A única razão para vocês duas estarem aqui
é porque conheciam a sra. Hennessey há mais tempo.
Podem nos dar alguma informação sobre a relação
entre o sr. Reed e a sra. Hennessey que nos ajude a encontrá-lo?
Pelo que sabemos, ela cortou todo contato com a família anos atrás.
Décadas atrás. Ela não queria se relacionar com eles.
Bem, acreditamos que o sr. Reed e a sra. Hennessey mantinham contato.
Nós rastreamos esse número até um celular agora inativo comprado pelo sr. Reed.
A Sra. Hennessey ligou para ele cinco noites antes de ser morta
e de novo na noite em que foi morta.
Ainda não sabemos a natureza das ligações, mas…
Agora vão culpar a Nancy por ter sido morta
em vez de encontrar a porra do cara que a matou?
Lamento não podermos ser mais úteis.
Robert. Por favor, pare.
O que foi?
Eu sei o que parece. Mas eu não errei sobre o Howard.
Não sei como o Scott se encaixa nisso,
podiam estar trabalhando juntos. Eles devem…
O Scott matou ela, ok? O Scott.
Não o Howard.
O que estiver rolando entre vocês duas, me deixem fora disso.
- Levaram ele na frente das crianças. - Bem…
- Sabia disso? - Eu não sabia
- que seriam tão rápidos. - Mas foram.
Lamento por isso.
- Mas tínhamos um acordo e você amarelou. - Ele está com meus filhos.
Ele pode ficar com meus braços e pernas.
Não sou nada, apenas carne, eu não valho nada sem eles.
Então vamos deixar ele sair impune?
Você viu o vídeo?
E se erramos? Hum?
- E se o Scott matou a Nancy? - Você não acredita nisso, né?
- Não sei! - Mary,
o Adderall fodeu o seu cérebro por completo?
O Howard praticamente confessou.
Você não pode pensar que não há problema em deixar o Marcus e as meninas com ele.
Por que você não cria sua própria família e para de sugar a dos outros?
E a data do julgamento?
A audiência, sim.
Para obter a ordem de guarda de emergência.
O pedido do seu marido foi feito bem depressa.
O juiz Davis marcou na terça-feira.
Isso é em seis dias. Você disse que tínhamos semanas.
- Como ele fez isso? - Ele alega
"suspeita fundada de dano físico iminente".
Da mãe? Que mentira.
Ele também alega circunstâncias excepcionais.
Parece que ele vai trabalhar em Ohio e quer permissão para levar as meninas.
- Ele não pode. - Isso é com o Juiz Davis.
Não, isso não é justo.
Marcus, sente-se.
Ele trai ela.
Ele tem feito isso há anos.
Você acha que eu não sei, mas eu sei.
Filho.
Meu pai tenta agir como um cara legal.
Ele enganou todos.
Ninguém sabe como ele é de verdade.
Deve haver algo que possamos fazer.
Vocês têm alguma prova de algum comportamento abusivo?
Não. Ele é…
Ele é mais ardiloso do que isso.
Mas eu acredito que ele é capaz de qualquer coisa.
E você já denunciou alguma vez à polícia?
- Não. - É uma pena.
Sem um relato registrado,
nossa melhor aposta é evitar os pontos fracos do Howard.
Foque nos pontos fortes. Precisamos de testemunhas de caráter.
Pode ser eu.
De alguém fora da família.
De preferência alguém que te conheça há anos.
Quem da sua vida pode depor a seu favor?
Bom dia.
- Oi, Bernard. - Senhorita Ellie.
- Quanto tempo. - Que bom te ver.
- Bem-vinda de volta. - Obrigada.
Se eles não quiserem fechar, então teremos que recorrer à arbitragem.
Concordo.
Peça para eles assinarem.
Obrigada.
Oi.
Isso é um…
corte shag ou chanel?
Difícil dizer pelo tamanho.
É um bixie, na verdade.
Combina com você.
Eu só queria tentar algo novo.
Fiquei surpresa quando seu irmão disse que você viria.
Achei que fosse brincadeira.
Geralmente quando você foge,
não costuma ser na minha direção.
Pois é.
Não sei mais para onde ir.
Não tenho mais nenhum lugar para ir.
Sr. Hennessey, o senhor tem visita.
Agora não, Adele.
Merda.
Oi.
Está de mudança?
Só redecorando.
Pensei em transformar em um ateliê de cerâmica.
Ou um lugar para meditar.
É, parece isso mesmo.
Como posso te ajudar?
Tenho uma audiência de guarda
e preciso de testemunhas de caráter.
Pessoas que me conhecem há muito tempo e que podem atestar que sou uma boa mãe.
Nossa.
Você deve estar muito desesperada para ter vindo até mim.
O quê? Não, Robert.
Você me viu com meus filhos ou pelo menos a Nancy já comentou contigo.
Mas e a Eleanor?
Não nos falamos mais.
Não acredito nisso nem um pouco.
Pois acredite. Não falamos.
Olha, quando ela veio aqui com aquela história doida do seu marido,
ela estava apavorada
por você.
Ela estava?
Você nunca gostou de mim.
Desde o início.
Por quê?
Vamos. Você quer que eu te ajude?
Robert, não é que eu não…
Bote para fora. Não seja educada.
Estou farto de educação.
Vamos, Mary. Seja honesta.
Eu nunca entendi.
Por que as duas te admiravam tanto?
Bem, eu sei que você é alto
e tem o estilo Kennedy e tudo mais, mas…
Mas o quê?
Você é um galho,
não uma árvore.
Você só tem o que te deram.
Você é uma coleção de expectativas dos outros.
Você…
Seu verdadeiro eu…
Você quase não existe.
Robert, em quatro dias,
eu tenho que encarar um juiz
que vai decidir
se ainda poderei ver meus filhos outra vez.
Sr. Hennessey.
A polícia está aqui.
Às 9h13 desta manhã, Scott Reed foi detido.
- Então vocês o encontraram? - Nós o encontramos.
Meu Deus.
Obrigado. Quer dizer, isso é…
- Sério, obrigado. Eu… - Tem mais.
O sr. Reed estava com o celular da sra. Hennessey quando foi detido.
O que não encontramos no local.
A perícia já confirmou.
Então, é…
É isso. Acabou.
Temos um longo caminho pela frente, mas estamos confiantes.
Ele confessou?
Como eu disse, estamos confiantes.
Então, o que acontece agora?
Ele foi indiciado e vamos transferi-lo para o condado.
Preciso…
- Alô? - Sra. Simpson?
- Quem fala? - Oliver Nock.
Eu represento Scott Reed.
Como conseguiu meu número?
Meu cliente foi sincero com a polícia sobre ser inocente,
mas parece estar sendo ignorado.
Ele pediu para falar com você.
EU REPRESENTO SCOTT REED. É URGENTE, ME LIGUE!
Sente-se.
Castanha-africana com bacalhau, banana-da-terra e calalú.
- Seus favoritos. - Você cozinhou.
Sente-se.
Olha, se não quiser, não precisamos…
Não, não. Obrigada.
Não, é que recebi uma ligação.
O padrasto da Nancy foi preso
e ele quer falar comigo.
E você não quer isso?
Esse homem pode ter matado minha melhor amiga.
Então eu sinto que tenho que olhar nos olhos dele e perguntar por quê, mas…
Mas o quê?
Eu não posso.
Eu não posso voltar.
Sinto que toda vez que tento fazer a coisa certa, algo acaba dando errado.
Eleanor, que parte de dormir com o marido da sua melhor amiga
parecia a coisa certa?
Uau. Você tem sempre que ser tão cruel?
O que quer que eu faça? Amenizar a verdade?
Sim, sim.
Só uma vez,
eu adoraria se você apenas fingisse estar do meu lado.
Porque isso…
foi por isso que eu fui embora.
O que aconteceu entre você e o Robert
não vai definir você.
Isso foi um erro.
Um erro pelo qual você já pagou.
Estou olhando para você
e eu sei que você pagou.
Mãe,
eu pensei que fosse real.
É sério.
E eu dei a ele tudo que restou de mim.
Mas não quero fazer isso de novo.
Nunca mais quero me sentir assim com ninguém.
Não faça isso.
Não se feche.
Quando seu pai morreu, parecia que tudo tinha acabado.
Seja melhor do que eu.
Robert não era o cara certo.
E pronto.
Mas suas amigas…
Eleanor,
você encontrou pessoas para amar e dividir a sua vida.
Obviamente eu não te ensinei isso,
mas você se virou sozinha.
E essas pessoas,
se você realmente as ama,
você tem que mostrar para elas.
Então você tem que voltar para lá.
Volte para lá e veja tudo acontecer.
Porque se você não for, confie em mim,
você se tornará o que despreza.
Uma mulher calejada que mal consegue almoçar
com a pessoa que ela mais ama.
O que quer que eu faça?
Sim, amor.
Ok. Então você liga para ele.
- Olá. - Por favor.
Ele chega a qualquer momento.
Eu não matei ela.
E falei isso para a polícia.
Eles não acreditam em mim.
Estão fazendo parecer que eu fui atrás dela.
Mas ela me ligou algumas noites antes de morrer.
Olha só a Nancy grã-fina em carne e osso.
Você ainda usa a mesma colônia.
Cerveja.
Que belo anel.
E aí?
Vai ficar me encarando?
Eu era criança.
As coisas que você fez comigo…
Eu era só uma criança.
Que perda de tempo.
Não, você vai sentar nessa merda e me ouvir.
Calma, beleza?
Ela me contou tudo.
Ela estava transando com seu marido.
Mentindo para todos sobre isso.
Disse que ele era um canalha.
Não aceitava "não" como resposta.
Ele até enviou fotos nuas para ela.
O marido dela as viu.
Parecia que ela não tinha ninguém para conversar.
Então foi isso que fizemos.
Alguns dias depois ela ligou de novo e ela estava em um…
Um aniversário…
Não. Não, desculpa.
Nada disso faz sentido.
Ela nunca teria ligado para você. Ela te odiava.
Você arruinou a vida dela.
Ela queria minha proteção.
Como?
Como você iria protegê-la?
Ela queria que eu o assustasse,
desse uma coça nele,
fizesse ele recuar.
Eu ia fazer isso.
Eu devia isso a ela.
A NOITE DA MORTE DA NANCY
- Volte aqui. - Pare.
Oi.
- Isso tem que parar. - Alô?
Tenho que contar para ela.
- Não está falando sério. - Cadê você?
Ela pode nunca mais falar comigo, mas ela merece
- saber a verdade. - Está me ouvindo?
Merda.
Ele estava debruçado sobre ela…
sobre o corpo dela.
Fazendo algo com a mão dela. Eu não vi o quê.
Você só deixou ela lá?
O que eu deveria fazer?
Chamar ajuda.
Contar para a polícia.
Você vai me dizer o que eu deveria ter feito?
Seu marido matou sua melhor amiga.
E o que você vai fazer a respeito?
Porque tentei contar para eles e ninguém acreditou em mim.
Aonde você vai?
Vou à delegacia.
Eu vou com você.
PREFEITURA
Elas têm informações novas sobre o caso Hennessey.
- Achei que gostaria de ouvir. - Tenho uma conferência de imprensa.
- Sejam rápidas. - Fomos ver o Scott.
- Eu soube. - Detetive, ele falou a verdade.
E sua prova é?
Ele. Ele é uma testemunha ocular.
Ele viu o Howard na hora e tem detalhes do crime porque…
- Sim, porque ele quem cometeu. - Não.
Por que parece que você quer que seja ele?
Vou explicar como isso funciona.
Aqui, eu tenho provas físicas, comprováveis e concretas.
- Sim, mas… - Tenho registros de chamada,
impressões digitais no celular da vítima.
Tenho até uma série de mensagens do Instagram ameaçadoras do sr. Reed.
- Só fale com ele. - Isso me dá um motivo.
Tenho tudo o que preciso para apresentar para a Procuradoria.
E tem um monte de repórteres esperando para ouvir a boa notícia
de que a vítima de um crime hediondo terá justiça.
Então, a menos que tenham algo melhor do que eu, terminamos aqui.
- Ele… - E o celular ou o notebook do Howard?
Tudo o que mostramos até agora é circunstancial.
Mas e se tivéssemos algo que ligasse Howard a Nancy?
Alguém mandou fotos nuas da Nancy para o celular dela.
O Howard deve ter essas fotos.
Pode pedir um mandado para revistar o computador dele?
Terminamos aqui.
O quê? Detetive, está falando sério?
- Ei, Mary! - Você tem que fazer o seu trabalho!
- Pare. - É o trabalho dela.
- Mas ela não dá a mínima. - Pare. Aqui não.
Vamos embora.
Por favor.
Tenho que ir ao tribunal amanhã e não tenho nada.
O Howard vai tomar minhas meninas. Ele vai ficar com meus filhos.
- Você está drogada? - O quê? Não!
Você me disse que não tomava mais os comprimidos.
Só comecei depois da morte da Nancy, ok?
- Então você mentiu. - Achei que você não entenderia.
Você tinha tanta coisa para lidar.
E você conseguiu se virar muito bem. E eu só…
Eu senti que estava me afogando.
E tudo exigia tanto esforço e eu não conseguia focar nas crianças.
Eu precisava de algo só para me animar.
Você sentou neste sofá e me contou tudo sobre o Howard
e as traições, tudo o que ele fez.
Mas você ainda estava escondendo coisas de mim.
Mary, como ainda nos olhamos nos olhos e mentimos?
Não sei! Diga você.
Não sei. Não é só eu. É você, eu, a Nancy.
A Nancy estava mentindo.
Ela estava conversando com o Scott e não tínhamos ideia!
Pois é.
Pois é, pois é.
Mary, naquela noite depois que saímos do seu jantar de aniversário,
eu fiquei lá fora esperando o manobrista.
E a Nancy voltou.
E ela me pediu para ir com ela e eu disse não.
Ela tentou ser honesta comigo e eu não deixei.
E agora ela se foi e eu fiquei com muito medo de dizer isso em voz alta.
Mas eu não quero mais guardar isso.
Eu não estava apenas roubando as coisas da Nancy.
Eu e o Howard às vezes…
De vez em quando, quando transávamos,
interpretávamos papéis e fingíamos que éramos eles.
Eu fingia que era ela.
Amigos não fazem isso, fazem?
E às vezes eu penso que eu posso ter contribuído para isso.
Para o Howard desejar ela.
Desculpa, mas pensei que se você soubesse disso,
não havia como você ainda me amar.
Acho que estávamos todas com medo da mesma coisa.
Todo dia às 15h eu descasco e corto uma maçã para a Artie.
E deixo uma inteira para a Junie.
Todo dia.
É uma entre um milhão de coisas que eu faço
para deixá-las com uma vida previsível e fazê-las se sentirem seguras.
O Howard não sabe disso.
Ninguém sabe porque é invisível.
São meus filhos que vão sofrer.
O que fazemos agora?
Começamos com a verdade.
Vou falar com a Cora.
Eu pensei que como pai dela você deveria saber
que eu vou contar tudo para ela.
Sobre nós, sobre Nancy e Scott.
Acho que se Nancy tivesse mais tempo,
ela teria sido honesta com a Cora sobre o passado dela.
Não. De jeito nenhum.
Robert, você pode se sentir bem com todos esses segredos
por ser um Hennessey, mas eu não.
Eu não consigo, eu não quero viver assim.
Esses segredos mataram a Nancy.
Não quero isso para a Cora.
Eu a magoei e devo a verdade para ela.
A verdade? Ela já me acha um canalha.
E você só vai piorar tudo.
Isso não é sobre você.
- Ah, não é? - Não.
Isso não é por eu não te dar o que você quer?
O que você sempre quis?
Não.
Eu queria algo de você.
Mas eu não quero mais.
Vou falar com a Cora.
Você deveria se cuidar.
- Eleanor. - Sim?
Eu sinto muito mesmo.
Eu ainda quero estar lá.
Eu sei.
A melhor coisa que você pode fazer por mim agora é cuidar de suas irmãs, ok?
Você acha que ele vai vencer?
Sua tia Ellie e eu temos um plano.
Eu te amo, filho.
Dê um abraço nas meninas por mim.
Pode deixar.
- Eu também te amo. - Tchau.
Eu nunca conheci ninguém como a Mary.
Nenhum de nós conhece.
Ela é como a empatia personificada.
Ela sempre tem espaço no coração enorme e expansivo dela para todos,
mas especialmente para os filhos.
Ninguém significa mais para a Mary do que Marcus, Juniper e Artemis.
Obrigada, Srta. Bouchet.
Srta. Bouchet,
você se lembra de um incidente envolvendo a ré
e a filha com oito anos na época do mês de outubro de 2025?
Eu teria que olhar meu calendário.
Tudo bem, serei específico.
Em 19 de outubro de 2025, você sabia que a sra. Simpson,
sob a influência de anfetaminas adquiridas ilegalmente,
saiu de um posto de gasolina ARCO
enquanto a filha Juniper ainda estava na conveniência?
Sim.
Sim, o quê?
Sim, eu sei do incidente.
Ela é humana e cometeu um erro.
E na manhã de 4 de junho,
você estava com ela quando a filha mais nova foi internada
- no pronto-socorro com uma overdose… - Eu disse que não fui eu.
- Foi o Howard. - do Adderall sem receita da sra. Simpson?
Sim, eu estava no hospital.
Obrigado.
Sem mais perguntas, meritíssimo.
Você pode ir.
Mais alguma testemunha, sra. Tisdall?
Na verdade sim, meritíssimo.
Ela acabou de chegar.
Fui casado com Howard por oito anos.
Vocês tiveram filhos?
Nenhum, para a profunda decepção do Howard.
Eu engravidei, mas perdi.
Pensando bem, foi a maior bênção da minha vida.
Por quê? Se não se importa.
Porque a humanidade estaria melhor
se algumas pessoas não procriassem.
Parece que você não gostava muito do seu marido.
Eu gostava no começo.
O Howard tem uma maneira de encantar através da repulsa.
Demorou pelo menos oito anos para ele colocar as mãos em mim.
Foi só uma vez, mas…
foi memorável.
Passei as últimas duas décadas apavorada
que ele me encontraria e terminaria o que começou.
Mas eu olho para ele agora
e tudo o que vejo é uma criança irritada
morrendo de medo da própria mediocridade.
Todos de pé.
Podem se sentar.
Muito bem.
Em relação à ordem de emergência para solicitar permissão
para transferir os filhos para outro estado, o pedido foi negado.
O que significa? Meu emprego é em Ohio.
Então arranje outro emprego.
E considerando as acusações pendentes de perigo
que a ré está enfrentando atualmente,
minha opinião é que as filhas menores,
Artemis e Juniper Simpson, estão de fato em perigo iminente
e não é seguro ficarem com nenhum dos pais no momento.
- O quê? - Estou transferindo o caso
para o Departamento de Proteção à Criança e à Família
- para solicitar… - Não.
…a detenção temporária das crianças.
Quando o caso for resolvido,
nos reuniremos e avaliaremos as nossas opções a longo prazo.
Audiência encerrada.
Temos opções.
Vai ficar tudo bem.
O que acontece agora?
- Não deveria ter sido assim. - Eu sei.
Não deveria ter sido assim.
Ainda vamos à luta.
- Qual é seu problema? - Não, não.
- Qual é seu problema? - Pare.
Eu vou até o hotel para te buscar e você vai ficar comigo.
Ellie?
Mare?
Mary?
- Oi, você ligou para Mary. - E Junie.
E eu!
Ah, não.
Tia Ellie?
Oi, você teve notícias da sua mãe?
Minha mãe? Não.
Seu pai está aí?
Não, eu não o vi.
Eu estava cuidando da Junie e da Artie
e o pessoal do Conselho Tutelar veio e levou elas.
Não sei o que fazer.
Ok, vou te mandar o número da Detetive Bethany Ganz.
Ligue para ela.
Tem uma coisa que você precisa dizer para ela por mim, ok?
Sim, sim. Ok.
Você vai me matar?
Não, você vai se matar.
Bem previsível.
Mãe viciada em drogas perde os filhos. Ela está se afundando há meses.
Sem motivo para viver. Então ela corta os pulsos e sangra
no mesmo local onde a melhor amiga foi assassinada.
Eu e a Eleanor falamos com o Scott.
Ele te viu.
Ele te viu naquela noite. Ele te viu matando a Nancy.
Ela pediu para ele encontrá-la aqui.
E ela pediu para ele te machucar para você deixá-la em paz.
Você está mentindo.
Estou? Estou mentindo?
Você disse que conhecia a Nancy melhor do que eu.
Ela seria capaz de fazer isso?
Por que estou livre enquanto ele está preso?
Porque…
Porque a Detetive Ganz precisa de provas concretas de que foi você.
E eu e a Ellie íamos conseguir.
Devíamos encontrá-la no meu quarto de hotel hoje à noite.
Mas eu não estarei lá.
A Detetive Ganz nunca vai pensar que eu me matei.
Ela vai saber que foi você.
Escute, Howard.
Escute.
Só tem uma coisa para você fazer aqui, ok?
Me deixe ligar para a Ellie.
Escute, vou falar para ela cancelar.
Que não posso fazer isso.
E você foge.
Você sai.
Você não vai levar as meninas.
Você não quer as meninas.
Só vá embora.
E você finalmente estará livre.
Me deixe ligar para ela.
Ok?
Está bem.
Merda! Droga!
CELULAR MARY
Droga! Porra, Howard!
Você me trouxe para uma área morta. Não tem nem sinal.
Chega disso.
Voltamos ao plano. Levante. Vamos. Anda.
A área morta. A vítima foi assassinada aqui.
Meu Deus. Área morta.
Merda!
Anda.
- Quando você deixou de me amar? - Ah, vamos logo.
Não!
Eu te dei toda a minha vida adulta,
então se eu vou morrer hoje, eu quero saber.
Ok, você quer saber?
Quando você era minha monitora, você tinha um potencial ilimitado.
Você tinha uma mente que pensei que revolucionaria o mundo.
Mas você não fez isso.
Você se tornou uma lacaia, chata e entediante.
Por que você fez isso?
Me conte, Howard. Por que você matou a Nancy?
Porque eu queria mostrar para ela, mas ela não quis ouvir.
O que viemos fazer aqui?
Veja.
O que estou vendo?
Isso!
- A ponte? - A colunata.
Acho que não há nada mais bonito à noite.
Estou com frio.
É uma coisa que está no seu quintal.
E você nunca deve ter visto desse ângulo antes.
Eu não estou com cabeça para suas metáforas agora.
Podemos voltar?
Espere, tenho que dizer uma coisa.
Estou apaixonado por você.
- Howard, por favor… - Espere. Me deixe terminar.
Podemos ficar juntos. Tenho um plano.
Eu escondi dinheiro.
Eu não quero isso.
Você nunca esteve mais feliz ou mais viva do que naquele teatro à noite.
- O quê? - Eu senti
- a paixão que despertei em você. - Você está delirando!
DESLIZE PARA ATENDER
- Volte aqui. - Pare.
Não.
Isso tem que parar.
Tenho que contar para ela.
Não está falando sério.
Ela pode nunca mais falar comigo, mas ela merece saber a verdade.
Por favor. Você não dá a mínima para a Mary.
Ela estaria viva se não fosse por você.
O que você está fazendo?
Ela não era a mais frágil.
Era você.
Sua vadia!
Te peguei.
Você estragou tudo.
Poderíamos ter sido…
Meu Deus.
Mary, Mary!
Meu Deus. Por favor, acorde.
Meu Deus.
Não! Não!
Está tudo bem.
Estamos bem.
Você está bem. Meu Deus.
- Meu Deus. Nós… - Estamos bem.
Estamos bem.
Obrigada.
- Com licença, você é da família? - Sim, eu vou com ela. Mary.
Ellie.
Você está bem?
Você está?
Eu não sei.
Devíamos envelhecer juntas.
Esse era o acordo. Foi uma promessa que fizemos quando éramos jovens.
NANCY LAUREN HENNESSEY AMADA ESPOSA, MÃE E AMIGA
Jovens o bastante para não saber da terrível ironia da amizade.
Que quanto mais se ama alguém, maior é a dor quando essa pessoa se vai.
Existe uma tentação, depois de tanto sofrimento,
de se isolar.
Mas isso é um erro.
Permanecer disponível para amar vale o risco.
Para continuar buscando o sentimento mais profundo de alegria e pertencimento.
FESTA DE ANIVERSÁRIO DA JUNIPER 14H
PARA: DOCE JUNIE DE: TIA ELEANOR
Queria dizer que toda a dor que sofremos foi uma dádiva.
Que nos mostrou como somos fortes.
Que podemos nos curar.
Mas depois de tudo que passamos, nunca perderíamos o laço que nos une.
Nossa amizade é muito poderosa.
Deve ser capaz de sobreviver a quase de tudo.
Pelo menos por enquanto.
Tradução: Vinnicius Rodrigo