CINQUE GIORNI PRIMA DELLA MORTE DI NANCY
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
HO VISTO LA VERA TE. E POSSO CONDIVIDERLO.
Cazzo!
Ho bisogno di vederti.
IMPERFECT WOMEN - LE MIE AMICHE DEL CUORE
TRATTO DAL LIBRO DI ARAMINTA HALL
ULTIME NOTIZIE - SOSPETTO VISTO DALLA TELECAMERA DI BORDO
Sig.ra Simpson.
L'assistente legale. È molto brava.
Se ha bisogno di trovare un alloggio per la notte,
abbiamo risorse a cui possiamo attingere.
Howard, ascoltami.
- Hai fatto un errore. - Non dire altro.
- Non sono stata io. - Il mio cliente è qui
- per prendere le figlie. - Cosa?
Sì, nessun problema. Da questa parte.
Eleanor deve aver chiamato la polizia.
Io non ho detto niente.
Farò in modo che tu non le riveda più.
Non puoi farlo. Hanno bisogno di me. Hanno bisogno della madre.
Ehi, eccovi.
- Dove andiamo adesso? - A casa.
Ciao, tesoro. Va tutto bene.
- Mi dispiace tanto. - E la mamma?
Deve rispondere a delle domande.
Howard, ti prego. Ti supplico. Ti prego.
- Ti prego, non farlo. - Non l'ho fatto io, ma tu.
Non io. Tu.
- Mamma! - Va tutto bene, tesoro.
Dai, Ganz. Rispondi.
Sig.ra Bouchet.
Che diavolo sta succedendo?
Che ha combinato con Howard?
Non abbiamo nulla su di lui. È stato rilasciato.
Cazzo.
- Cazzo. - Non è stato lui. Lo accetti.
Nelle ultime 12 ore
siamo riusciti a raccogliere informazioni attendibili dalle forze dell'ordine locali
che collaborano con noi per rintracciare il signor Reed.
Abbiamo esteso le ricerche a tutto lo Stato, i confini sono monitorati.
Quindi l'avete perso.
Abbiamo unità presso la sua residenza a Bakersfield.
Abbiamo anche unità presso il suo ultimo luogo di lavoro.
Abbiamo ricevuto molte segnalazioni di avvistamenti,
ma nessuna che abbia portato a risultati concreti.
E perché fate tutto ciò solo adesso?
- Reed non era una persona di interesse. - No, certo.
Siete troppo occupati ad accusare me,
invece di fare il vostro lavoro, cazzo.
Devo ricordarle che questo incontro è una cortesia?
Cortesia che dubito sia dovuta,
considerando quanto ci costerà se il sig. Simpson decidesse di farci causa
per una segnalazione fatta della sua famiglia.
Quindi, se ha finito,
- andiamo avanti. - Scusatemi.
- Mary Simpson. Mi è stato detto che… - Sì. Prego, si accomodi.
Detective.
L'unico motivo per cui siete qui
è perché conoscevate la sig.ra Hennessey da più tempo.
Potete darci qualche informazione sul rapporto
tra il sig. Reed e la sig.ra Hennessey che possa aiutarci a trovarlo?
Per quanto ne sappiamo,
lei aveva interrotto ogni contatto con la sua famiglia anni fa.
Direi da decenni. Non li voleva vedere più.
Crediamo che il sig. Reed e la sig.ra Hennessey
fossero ancora in contatto.
Abbiamo rintracciato questo numero su un telefono ormai inattivo di Reed.
La sig.ra Hennessey lo ha chiamato cinque sere prima di essere uccisa
e poi la notte del suo omicidio.
Non abbiamo determinato la natura delle chiamate, ma…
Ora incolpate Nancy per essere stata uccisa
invece di trovare lo stronzo che l'ha fatto?
Mi dispiace molto di non esservi stati più d'aiuto.
Robert. Ti prego, fermati.
Che c'è?
So come possa sembrare. Ma fidati, non mi sbaglio su Howard.
Non so come Scott sia coinvolto in questo,
forse erano d'accordo. Devono aver…
Scott l'ha uccisa. Va bene? Scott.
Non Howard.
Qualunque cosa stiate architettando voi due, tenetemene fuori, capito?
L'hanno portato via davanti ai miei figli.
- Lo sapevi? - Beh, io non sapevo
- che l'avrebbero fatto. - Già.
Mi dispiace.
- Ma avevamo un patto e l'hai rotto. - Lui ha i miei figli.
È come se avesse le mie braccia e le mie gambe.
Non sono niente, sono solo un pezzo di carne, sono inutile senza loro.
Quindi? Gli permettiamo di farla franca?
Hai visto il video?
E se ci sbagliassimo?
- Se Scott avesse ucciso Nancy? - Non puoi pensarlo.
- Io non lo so! - Mary,
l'Adderall ti ha completamente fatto a pezzi il cervello?
Howard ha praticamente confessato.
Non puoi credere che sia un bene lasciare Marcus e le ragazze nelle sue mani.
Perché non ti fai una famiglia e la smetti di attaccarti a quella degli altri?
La data dell'udienza?
L'udienza, sì.
Per ottenere un ordine di custodia d'urgenza.
Suo marito ha richiesto una procedura accelerata.
Il giudice Davis ha fissato l'udienza martedì.
È tra sei giorni. Ha detto che avevo settimane.
- Come può farlo? - Sostiene
di avere il "ragionevole timore di un danno fisico imminente".
Da mia madre? È una stronzata.
Invoca anche ragioni di urgenza.
Pare che per lavoro si trasferirà in Ohio e chiede di portare con sé le ragazze.
- Non può farlo. - Dipende dal giudice Davis.
No, non è… Non è giusto.
Marcus, siediti.
Lui la tradisce.
Lo fa da anni.
Tu credevi che non lo sapessi.
Tesoro…
Mio padre vuole far credere a tutti di essere una brava persona.
Ma è una finta.
Nessuno sa chi sia davvero.
Ci sarà qualcosa che si può fare.
Lei ha qualche prova di comportamenti violenti?
No. Lui è…
È più astuto di così.
Sono più che sicura che sia capace di tutto, però.
E ha mai denunciato qualcosa alla polizia?
- No. - È un problema.
Senza una denuncia tempestiva,
la migliore possibilità è non concentrarci su Howard.
Ma sui suoi punti di forza.
Ci servirà un testimone eccellente.
Posso farlo io.
Una persona esterna alla famiglia.
Meglio se la conosce da tanti anni.
C'è qualcuno che possa farle da garante?
Buongiorno.
- Ciao, Bernard. - Signorina Ellie.
- Ne è passato di tempo. - È bello vederti.
- Bentornata. - Grazie.
Se non vogliono concludere, dovremo ricorrere all'arbitrato.
Sono d'accordo.
Allora falli firmare.
Ti ringrazio.
Ciao.
Quello è uno…
shag o un bob?
Non capisco con quella lunghezza.
È un bixie, in realtà.
Ti dona.
Volevo solo provare qualcosa di nuovo.
Ero sorpresa quando tuo fratello mi ha detto che stavi arrivando.
Credevo che scherzasse.
Di solito quando corri…
non è proprio nella mia direzione.
Già.
Non sapevo dove altro andare.
Ormai ho esaurito i posti dove andare.
Signor Hennessey. Ha una visita.
Non ora, Adele.
Merda.
Ciao.
Stai traslocando?
Sto solo ristrutturando.
Vorrei trasformarlo in un laboratorio di ceramica.
O un posto dove meditare.
Ne ha davvero l'aspetto.
Come posso aiutarti?
Ho un'udienza per l'affidamento
e mi servono dei testimoni.
Persone che mi conoscono da molto tempo e che possono garantire per me come madre.
Oh, ma dai.
Stai davvero raschiando il fondo del barile se vieni da me.
Cosa? No, Robert.
Hai visto che madre sono o te ne avrà parlato anche Nancy, o magari…
Perché non Eleanor?
Non ci parliamo più.
Non ci credo neanche per un secondo.
Beh, credici. Abbiamo chiuso.
Sai, quando è venuta qui con quella storia assurda su tuo marito.
Era terrorizzata.
Per te.
Davvero?
Io a te non sono mai piaciuto.
Fin dall'inizio.
Perché?
Forza. Vuoi una mano o no?
Robert, non è che tu…
Parla, non fare la compiacente.
Detesto la compiacenza.
Dai, Mary. Sii sincera.
Non ho mai capito…
perché loro due ti adorassero tanto.
Sì, certo, sei alto e…
somigli a Kennedy e il resto, ma…
Ma cosa?
Sei un ramo.
Non un albero.
Hai solo quello che ti è stato dato.
Sei un insieme di aspettative degli altri.
Tu…
Intendo il vero te stesso…
Si può dire che non esista.
Robert, tra quattro giorni
io dovrò presentarmi davanti a un giudice
che deciderà
se potrò rivedere mai le mie figlie, capisci?
Sig. Hennessey.
La polizia è qui.
Alle 9:13 di questa mattina abbiamo arrestato Scott Reed.
- Aspetti… Lo avete trovato? - L'abbiamo trovato.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. La ringrazio. È davvero…
- Grazie, grazie mille. Io… - C'è dell'altro.
Reed aveva con sé il telefono della signora quando è stato arrestato.
Che non trovavamo sul luogo del delitto.
La Scientifica l'ha identificato.
Quindi, questo è…
È tutto. È finita.
C'è ancora molta strada da fare, ma siamo fiduciosi.
Ha confessato?
Come ho detto, siamo fiduciosi.
Quindi, cosa… Cosa succede adesso?
È stato incriminato e lo terremo in custodia.
Serve che…
- Pronto? - Signora Simpson?
- Chi parla? - Sono Oliver Nock.
Rappresento Scott Reed.
Come ha avuto il mio numero?
Il mio cliente ha dichiarato ripetutamente di essere innocente,
ma sembra che nessuno voglia ascoltarlo.
Ha chiesto di parlare con lei.
RAPPRESENTO SCOTT REED. È URGENTE, LA PREGO, MI CHIAMI!
Vieni a sederti.
Ackee e pesce salato, platano e callaloo.
- I tuoi piatti preferiti. - Hai cucinato.
Siediti.
Senti, se non vuoi, non dobbiamo per forza…
No, no, no. Grazie.
No. È solo che ho ricevuto una telefonata.
Il patrigno di Nancy è stato arrestato
e adesso vuole parlarmi.
E tu invece non vuoi farlo?
Parliamo dell'uomo che potrebbe aver ucciso la mia migliore amica.
Sento che dovrei andare a guardarlo negli occhi e chiedergli perché, ma…
Ma cosa?
Non ci riesco.
Non posso tornare indietro.
Mi sembra che ogni volta che provo a fare la cosa giusta, finisca male.
Eleanor, in che modo l'andare a letto con il marito della tua migliore amica
ti sembrava la cosa giusta da fare?
Wow. Non puoi fare a meno di essere così crudele?
Beh, che vuoi che faccia? Che addolcisca la verità?
Sì. Sì.
Sarei felicissima
se tu fingessi almeno per una volta di stare dalla mia parte.
Per questo…
me ne sono andata via.
Tutto quello che è successo tra te e Robert
non ti definisce in alcun modo.
È stato un errore.
Un errore per cui hai pagato.
Mi basta guardarti
per vedere che è così.
Mamma,
credevo che fosse reale.
Davvero.
E gli ho dato ogni singola parte di me.
Però non voglio che succeda un'altra volta.
Non voglio più provare quella sensazione, con nessuno.
Non farlo.
Non chiuderti in te stessa.
Quando tuo padre è morto, io ho fermato tutta la mia vita.
Sii migliore di me.
Robert non era quello giusto.
Fine della storia.
Ma le tue amiche…
Eleanor,
sei riuscita a trovare persone da amare, con cui condividere la tua vita.
Ovviamente non te l'ho insegnato io,
ma l'hai capito da sola.
E queste persone,
se tu davvero tieni a loro,
devono vedere quanto ci tieni.
Il che significa che devi tornare lì.
Torna lì e affronta questa faccenda.
Perché se non lo fai, credimi,
diventerai quello che detesti.
Una donna indurita che riesce a malapena ad affrontare il pranzo
con la persona che ama di più al mondo.
Che vuoi che faccia?
Cioè, sì, tesoro.
Ok, allora, chiamalo tu.
- Salve - Prego.
Arriverà tra un minuto.
Non l'ho uccisa io.
L'ho detto alla polizia.
Ma non mi credono.
Vogliono far passare che la perseguitavo.
Ma lei ha chiamato me un paio di sere prima di morire.
Ma guarda un po', la bella Nancy in carne e ossa.
Usi ancora la stessa colonia.
Una birra.
Che bell'anello.
Allora, che c'è?
Facciamo a gara a chi tiene lo sguardo?
Ero una ragazzina.
Le cose che mi hai fatto…
Ero solo una ragazzina.
Che perdita di tempo.
No, cazzo, poggia il culo sulla sedia e ascoltami.
Tranquilla, va bene?
E mi ha raccontato tutto.
Si scopava tuo marito.
Mentiva a tutti al riguardo.
Ha detto che era un pervertito.
Non accettava un no.
Le ha persino mandato delle sue foto nuda.
Suo marito le ha viste.
Sembrava che non avesse nessuno con cui parlare.
Abbiamo fatto solo questo.
Un paio di giorni dopo ha richiamato, ed era a una qualche…
festa di compleanno…
No. No, mi dispiace.
Niente di tutto questo ha un senso.
Non ti avrebbe mai chiamato. Ti odiava a morte.
Tu hai rovinato la sua vita.
Voleva che la proteggessi.
Come?
Come potevi proteggerla?
Voleva che lo spaventassi.
Che lo maltrattassi un po'.
Che lo facessi rinunciare.
E io l'avrei fatto.
Glielo dovevo.
LA NOTTE DELLA MORTE DI NANCY
- Torna qui. - No…
Ehi.
- Questa storia deve finire. - Pronto?
Io devo dirglielo.
- Non dici sul serio. - Dove sei?
Potrebbe non parlarmi mai più, ma merita
- di sapere la verità. - Mi senti?
Merda.
Lui… Lui era chino su di lei…
Sul suo corpo.
Faceva qualcosa con la sua mano. Non ho visto.
E tu l'hai lasciata lì così?
E cosa avrei potuto fare?
Potevi chiedere aiuto.
Dirlo alla polizia.
Dici a me quello che avrei dovuto fare?
Tuo marito ha ucciso la tua migliore amica.
Che cazzo hai intenzione di fare in merito?
Perché io ho provato a dirlo, ma nessuno mi crede.
Dove stai andando?
Alla centrale di polizia.
Aspetta, vengo con te
MUNICIPIO
Dicono di avere informazioni urgenti sul caso Hennessey.
- Forse ti interessa. - Ho una conferenza stampa.
- Sbrigatevi. - Siamo andate da Scott.
- L'ho saputo. - Detective, dice la verità.
E la prova di questo?
Lui. Lui. È un testimone oculare.
Ha visto Howard farlo.
Conosce i dettagli del crimine perché…
- Sì, perché l'ha commesso lui. - No.
Perché sembra che voglia che sia stato lui?
Ora vi spiego come funziona.
Qui dentro ci sono le prove fisiche verificabili e concrete.
- Sì, ma… - Ho i tabulati,
le impronte sul telefono.
Ho addirittura molti messaggi minacciosi su Instagram dal signor Reed.
- Se gli parlasse… - E questo mi dà un movente.
Ho già quello che mi serve per presentare il caso al procuratore.
E ci sono molto giornalisti che aspettano la lieta notizia
che la vittima di un crimine efferato otterrà giustizia.
Quindi, se non ha qualcosa di meglio di ciò che ho io, non c'è altro da dire.
- Il suo… - E il telefono o il portatile di Howard?
Le abbiamo dato solo prove indiziarie.
Ma se avessimo qualcosa che colleghi Howard a Nancy?
Le hanno inviato dei messaggi con delle foto di lei nuda.
Howard ha di sicuro quelle foto.
Non potrebbe chiedere un mandato per il suo computer?
Abbiamo finito.
Cosa? Detective, sta scherzando, cazzo?
- Ok. Ehi, Mary! - Deve fare il suo lavoro!
- Basta. - È il suo lavoro.
- Ma non gliene frega un cazzo. - Smettila. Non qui.
Andiamo.
Per favore.
Devo andare in tribunale domani.
E non ho niente.
Howard porterà via le mie bambine. Mi porterà via le mie figlie, cazzo.
- Sei fatta? - Cosa? No!
Mi avevi detto che non prendevi più quelle pillole.
Ho ricominciato dopo la morte di Nancy, ok?
- Quindi mi hai mentito. - Non pensavo che avresti capito.
Tu avevi tanti impegni da gestire.
E riuscivi a occuparti di tutto, mentre io invece mi…
Mi sentivo come sott'acqua.
Facevo fatica a fare qualsiasi cosa
e non riuscivo a dare attenzioni ai miei figli.
Mi serviva solo qualcosa che mi aiutasse ad andare avanti.
Eri seduta su questo divano e mi hai raccontato tutto di Howard,
del tradimento, di quello che aveva fatto.
Eppure, adesso scopro che continui a nascondermi cose.
Mary, perché ci mentiamo guardandoci dritte negli occhi?
Non lo so! Dimmelo tu.
Non lo so. Non sono solo io. Sei… Sei tu, sono io, è Nancy.
Nancy ci mentiva.
Era ancora in contatto con Scott e non ne avevamo idea!
Lo so.
Lo so. Lo so. Lo so. Lo so.
Mary, quella sera, dopo la tua cena di compleanno,
ero fuori ad attendere la mia auto.
E Nancy è tornata.
Mi ha chiesto di andare con lei, e io ho detto di no.
Stava cercando di essere sincera con me e io non gliel'ho concesso.
E adesso se n'è andata e ho sempre avuto tanta paura di dirlo ad alta voce.
Ma ora… non voglio più tenermelo dentro.
Non ho soltanto rubato delle cose di Nancy.
Howard e io qualche volta…
Ogni tanto, quando facevamo sesso,
facevamo dei giochi di ruolo e fingevamo di essere loro.
Io fingevo di essere lei.
Gli amici non fanno così. Vero?
E, a volte, penso che possa essere colpa mia, in parte.
Che Howard la desiderasse.
E mi spiace, ma ero certa che se l'avessi saputo,
non mi avresti mai più voluto bene.
Io credo che tutte noi avessimo paura della stessa cosa.
Ogni giorno alle 3 di pomeriggio sbuccio e taglio una mela per Artie.
E ne lascio una intera per Junie.
Ogni giorno.
È una delle milioni di cose che faccio
per rendere le loro giornate prevedibili e per farle sentire al sicuro.
Howard nemmeno lo sa.
Nessuno lo sa, perché nessuno lo vede.
Sono le mie figlie che ne soffriranno.
Che cosa facciamo adesso?
Cominciamo dalla verità.
Io parlerò con Cora.
Visto che sei suo padre, è giusto che tu sappia
che le racconterò tutto.
Di noi, di Nancy e di Scott.
Forse, se Nancy avesse avuto più tempo,
sarebbe stata sincera con Cora sul suo passato.
No. Assolutamente no.
Robert, forse a te sta bene vivere circondato da segreti
perché sei un Hennessey, ma a me no.
Io… Io non ci riesco, io non voglio vivere così.
Questi segreti hanno ucciso Nancy.
Non voglio che succeda anche a Cora.
Le ho fatto del male e le devo la verità, adesso.
La verità? Già pensa che sia uno stronzo.
Così peggiorerai le cose.
Non si tratta di te.
- Oh, davvero? - No.
Non si tratta del fatto che non ti do quello che vuoi?
Quello che hai sempre voluto?
No.
Sì, una volta volevo qualcosa da te.
Però adesso non più.
Io parlerò con Cora.
Cerca di prenderti cura di te stesso.
- Eleanor. - Sì?
Mi dispiace davvero.
Vorrei essere lì.
Lo so.
La cosa migliore che puoi fare per me adesso è badare alle tue sorelle, ok?
Pensi che vincerà?
Io e Ellie abbiamo un piano.
Ti voglio bene, tesoro.
Dà un bacio alle ragazze per me.
Lo farò.
- Ti voglio bene anch'io. - Ciao.
Non avevo mai incontrato nessuno come Mary.
È unica.
Lei è l'empatia personificata.
In quel suo cuore così enorme e generoso, c'è sempre spazio per tutti.
Ma soprattutto per i suoi figli.
Nessuno è più importante per Mary di Marcus, Juniper e Artemis.
Grazie, signora Bouchet.
Sig.ra Bouchet,
ricorda un incidente che coinvolse la convenuta
e sua figlia, allora di 8 anni, nel mese di ottobre 2025?
Dovrei controllare la mia agenda.
Non importa, sarò più preciso.
Il 19 ottobre 2025, è a conoscenza del fatto che la signora Simpson,
sotto l'effetto di anfetamine procurate illegalmente,
si era allontanata in auto da una area di servizio,
mentre sua figlia Juniper era ancora nel minimarket?
Sì.
Sì, cosa?
Sì, sono a conoscenza di quanto accaduto.
È umana. Ha commesso un errore.
E la mattina del 4 giugno,
era con lei quando la figlia minore è stata ricoverata
- al pronto soccorso per un'overdose… - Non era colpa mia.
- È stato Howard. - …di Adderall
che la Simpson possedeva senza prescrizione?
Sì, ero anch'io in ospedale.
Grazie.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Può congedarsi.
Ci sono altri testimoni, signora Tisdall?
In realtà sì, Vostro Onore.
È appena arrivata.
Sono stata sposata con Howard otto anni.
Avete avuto figli?
No. Con profondo disappunto di Howard.
Sono rimasta incinta, ma poi l'ho perso.
Ripensandoci, è stata una grande benedizione.
Perché? Se non le dispiace.
Perché l'umanità starebbe molto meglio
se alcune persone non procreassero.
Sembra che lei non tenesse molto a suo marito.
Ci tenevo. All'inizio.
Howard ha questo, ehm, modo di conquistarti attraverso la repulsione.
Ci sono voluti otto anni prima che arrivasse a colpirmi.
L'ha fatto una volta, ma…
è stato indimenticabile.
Ho passato gli ultimi vent'anni nel terrore
che lui mi trovasse e finisse il lavoro.
Ma ora lo guardo
e tutto ciò che vedo è un bambino arrabbiato,
spaventato a morte dalla sua stessa mediocrità.
Tutti in piedi.
Sedetevi.
Molto bene.
In merito all'istanza d'urgenza volta a ottenere il permesso
di trasferire le minori fuori dallo Stato, la richiesta è rigettata.
Che vuol dire? Il mio lavoro è in Ohio.
Devi trovarti un altro lavoro.
E date le accuse di condotta pregiudizievole
a carico della convenuta,
sono dell'opinione che le figlie minorenni,
Artemis e Juniper Simpson, siano in pericolo imminente
e che non siano al sicuro presso nessuno dei due genitori.
- Cosa? - Rimetterò la questione
al Dipartimento per l'Infanzia e la Famiglia
- che definirà… - No.
…un assetto temporaneo delle minori.
Una volta risolto il caso,
ci riuniremo e valuteremo le opzioni a lungo termine.
L'udienza è tolta.
Abbiamo delle alternative.
Andrà tutto bene.
Che succede adesso?
- Non doveva andare così. - Lo so.
Non doveva andare così.
Lotteremo, tranquilla.
- Qual è il tuo problema? - No. No, no, no.
- Qual è il tuo cazzo di problema? - Smettila.
Vengo a prenderti in hotel, d'accordo? E vieni a stare da me.
Ellie?
Mary?
Ciao, avete chiamato Mary e Junie.
E me!
Andiamo.
Zia Ellie?
Ciao, hai sentito tua madre?
Mia madre? No.
Tuo padre è in casa?
Ehm, no, no, non l'ho visto.
Io ero qui con Junie e Artie
e sono arrivati i servizi sociali e le hanno portate via.
Non so che cosa fare.
Ok, adesso ti mando il numero della detective Bethany Ganz.
Voglio che tu la chiami.
C'è una cosa che dovrai dirle da parte mia. Ok?
Sì. Sì, sì, sì, ok.
Vuoi uccidermi?
No, tu ti ucciderai.
Una tragedia annunciata.
Madre tossicodipendente perde le figlie.
È in caduta libera da mesi.
Non ha nulla per cui vivere, si taglia i polsi.
E muore dissanguata proprio dove è morta la sua migliore amica.
Io ed Eleanor abbiamo parlato con Scott.
Ti ha visto.
Ti ha visto uccidere Nancy.
Gli aveva chiesto di incontrarla qui.
E poi gli ha chiesto di farti del male, in modo che tu la lasciassi in pace.
Stai mentendo.
Io mento? Ne sei sicuro?
Hai detto che conoscevi Nancy meglio di me.
Credi che ne sarebbe stata capace?
Perché io sono libero e lui è in galera?
Perché…
Perché la detective Ganz vuole prove concrete che sia stato tu.
E io ed Ellie dobbiamo dargliele.
Noi… Noi dobbiamo incontrarla nella mia stanza d'albergo, stasera.
E io non ci sarò.
La detective Ganz non crederà mai che io mi sia suicidata.
Capirà che sei stato tu.
Ascoltami, Howard.
Ascoltami.
C'è solo una cosa che puoi fare, ok?
Permettimi di chiamare Ellie.
Ascoltami, io le dirò che non ci riesco.
Che non posso.
E tu scapperai.
Potrai andartene.
Non prenderai le ragazze.
Tu non vuoi le ragazze.
Vattene da qui.
E finalmente sarai libero.
Permettimi di chiamarla.
Ok?
Va tutto bene.
Merda! Dannazione!
CELLULARE MARY
Dannazione! Cazzo, Howard!
Siamo in una zona isolata.
Non c'è campo qui.
Ora basta.
Atteniamoci al piano. Su, alzati. Muoviti.
In una zona isolata. La vittima è stata uccisa qui.
Oh, mio Dio. Zona isolata.
Merda!
Cammina.
- Quand'è che hai smesso di amarmi, eh? - Oh, cammina.
No!
Ti ho dedicato i migliori anni della mia vita
quindi se devo morire stanotte, voglio saperlo.
Ok, vuoi saperlo?
Quando eri la mia assistente, avevi un potenziale illimitato.
Con la tua mente avresti potuto avere il mondo in mano.
Ma non l'hai fatto.
Sei diventata una sguattera, fastidiosa e petulante.
Perché l'hai fatto?
Dimmi, Howard. Perché hai ucciso Nancy?
Per dimostrarle qualcosa, ma lei non mi ascoltava.
Che cosa ci facciamo qui?
Guarda.
Cosa devo guardare?
Questo!
- Il ponte? - Il colonnato.
Io credo che non ci sia niente di più bello di notte.
Ho freddo.
Si trova proprio dietro casa tua.
E probabilmente non l'hai mai visto da questa angolazione.
Ehm, non sono dell'umore per le tue metafore.
Possiamo tornare?
Aspetta, devo… Devo dirti una cosa.
Sono innamorato di te.
- Howard, per favore - Aspetta, aspetta. Lasciami finire.
Possiamo stare insieme. Ho un piano.
Ho messo dei soldi da parte.
Non è quello che voglio.
Non sei mai stata così felice o così viva come quella sera in teatro, Nancy.
- Cosa? - Sentivo
- la passione che ho risvegliato. - Sei un illuso!
SCORRI PER RISPONDERE
Torna qui.
No.
Questa storia deve finire.
Io devo dirglielo.
Non dici sul serio.
Potrebbe non parlarmi mai più, ma merita di sapere la verità.
Ti prego. Non te ne frega un cazzo di Mary.
Sarebbe ancora viva, se non fosse stato per te.
Che diavolo fai?
Non era lei quella fragile.
Eri tu.
Brutta stronza!
- Dove vai? - Ahi!
Hai rovinato tutto.
Avremmo potuto…
Avremmo potuto… Avremmo potuto…
Avremmo potuto…
Oh, Dio.
Mary. Mary. Mary!
Oh, mio Dio. Ti prego, svegliati. Ti prego, svegliati.
Oh, mio Dio.
No! No!
Va tutto bene.
Stiamo bene.
Stai bene. Oh, Dio.
- Oh, Dio. Stiamo… - Stiamo bene.
Stiamo bene.
Grazie.
- Mi scusi, lei è un familiare? - Sì, vado con lei. Mary.
Ellie.
Stai bene?
E tu?
Non lo so.
Avremmo dovuto invecchiare insieme.
Questo era l'accordo. Una promessa fatta quando eravamo giovani.
AMATA MOGLIE, MADRE E AMICA
Abbastanza da non conoscere la terribile ironia dell'amicizia.
Più ami profondamente qualcuno,
più agonizzante è il dolore quando se ne va.
Dopo aver sofferto tanto in amore, si è tentati di isolarsi.
Ma è un errore.
Restare aperti all'amore è un rischio che vale la pena correre.
Per continuare a cercare quel senso di gioia e di appartenenza.
FESTA DI COMPLEANNO DI JUNIPER ALLE 14:00
ALLA DOLCE JUNIE DA ZIA ELEANOR
Vorrei poter dire che tutto quel dolore sia stato un dono.
Che ci ha insegnato a essere forti
e a guarire.
Dopo quello che abbiamo passato,
non potremmo mai perdere il legame che ci unisce.
La nostra amicizia è troppo forte.
Dovrebbe essere in grado di sopravvivere a ogni cosa.
Almeno per ora.
Tradotto da: Luca Intoppa