LIMA HARI SEBELUM KEMATIAN NANCY
- Aku menyayangimu. - Aku juga.
AKU SUDAH LIHAT DIRIMU YANG ASLI. DAN BISA KUSEBARKAN.
Berengsek!
Aku harus menemuimu.
DARI NOVEL KARYA ARAMINTA HALL
BERITA SELA TERSANGKA TEREKAM KAMERA DASBOR
Ny. Simpson.
LBH yang kusarankan. Dia hebat.
Jika butuh tempat tinggal untuk malam ini,
kami punya sumber daya yang bisa diakses.
Howard, dengarkan aku.
- Kau buat kesalahan besar. - Berhenti bicara.
- Ini bukan ulahku. - Klienku ke sini
- untuk menjemput anak-anaknya. - Apa?
Seharusnya tak masalah. Mereka di sini.
Pasti Eleanor yang hubungi polisi.
Aku tak bilang apa-apa.
Akan kupastikan kau tak bisa temui mereka lagi.
Kau tak boleh begitu. Mereka butuh aku, ibunya.
Hei, Anak-Anak.
- Kita mau ke mana? - Pulang.
Hai, Sayang. Tenanglah.
- Maafkan Ibu. - Bagaimana dengan Ibu?
Ibu harus jawab pertanyaan. Ayo, Sayang.
Howard, tolong. Aku memohon. Tolong.
- Jangan lakukan ini. - Aku tak melakukannya, tapi kau.
Bukan aku, kau.
- Ibu! - Tak apa-apa, Sayang.
Ayo, Ganz. Angkat.
Nona Bouchet.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi dengan Howard?
Kami tak bisa menahannya jadi harus harus dilepaskan.
Berengsek.
- Berengsek. - Bukan dia pelakunya. Kau harus ikhlas.
Dalam 12 jam terakhir,
kami berhasil kumpulkan info terpercaya dari penegak hukum lokal
yang bekerja sama dengan kami untuk melacak Tn. Reed.
Kami sudah memperluas pencarian dan mengawasi perbatasan.
Jadi kau kehilangan dia.
Kami meminta polisi awasi rumahnya di Bakersfield
dan juga di tempat kerja terakhirnya.
Kami dapat beberapa info soal keberadaannya dari pengaduan,
tapi belum ada yang terbukti benar.
Kenapa baru melakukannya sekarang?
- Tn. Reed tak pernah jadi tersangka. - Tentu saja.
Karena kalian sibuk menuduhku
daripada bekerja.
Perlukah kuingatkan kalau rapat adalah kesopansantunan?
Kesopansantunan yang tak pantas untuk kuberikan
mengingat kerugian yang kami terima jika Tn. Simpson menuntut departemen ini
karena permintaan yang kuajukan atas perintah keluargamu.
Jadi, jika sudah selesai,
- kita bisa lanjutkan. - Permisi.
- Mary Simpson. Katanya dia ada di sini… - Ya. Silakan duduk.
Detektif.
Alasan kalian ada di sini
karena kalian yang mengenal Ny. Hennessey paling lama.
Bisakah kalian berikan informasi tentang hubungan
antara Tn. Reed dan Ny. Hennessey yang dapat membantu pencariannya?
Setahu kami, Nancy sudah lama hentikan semua kontak dengan keluarganya.
Lebih dari puluhan tahun. Nancy tak mau berurusan dengan mereka.
Kami percaya bahwa Tn. Reed dan Ny. Hennessey masih berhubungan.
Kami berhasil melacak nomor, nomor telepon inaktif Tn. Reed.
Ny. Hennessey menghubunginya lima malam sebelum dia dibunuh
dan sekali lagi di malam pembunuhannya.
Kami belum bisa tentukan tujuan telepon itu, tapi…
Kini kau menyalahkan Nancy karena dibunuh
ketimbang mencari pembunuhnya?
Maaf kami tak bisa membantu banyak.
Robert. Berhentilah.
Apa?
Aku paham situasinya. Tapi aku tak salah soal Howard.
Entah bagaimana Scott terseret dalam hal ini,
tapi mungkin mereka bekerja sama. Mereka pasti…
Scott pembunuhnya, oke? Scott.
Bukan Howard.
Apa pun yang terjadi di antara kalian, jangan libatkan aku.
- Mereka menangkapnya di depan anak-anak. - Ya…
- Kau tahu itu? - Tak kusangka mereka
- bertindak secepat itu. - Itu yang terjadi.
Maaf itu terjadi.
- Tapi kita sudah sepakat dan kau pergi. - Dia mengambil anak-anakku, Ellie.
Sama saja seperti mengambil tangan dan kakiku.
Aku bukan apa-apa, hanya seonggok daging, tak ada harganya tanpa mereka.
Maksudmu kita akan biarkan dia begitu saja?
Kau sudah lihat videonya?
Bagaimana kalau kita salah?
- Bagaimana jika Scott membunuh Nancy? - Masa, kau percaya itu.
- Entahlah! - Mary,
apa Adderall sudah benar-benar mengacaukan otakmu?
Howard belum mengaku saja.
Masa, kau izinkan anak-anakmu bersamanya?
Bisakah kau buat keluarga sendiri dan berhenti urusi keluarga orang lain?
Jadi sidangnya tentang apa?
Prapengadilan, ya.
Untuk dapatkan perintah hak asuh darurat.
Suamimu mengajukan gugatan kilat.
Kita dijadwalkan dengan Hakim Davis hari Selasa.
Itu enam hari lagi. Kau bilang masih beberapa pekan lagi.
- Kok, bisa begitu? - Dia mengklaim
"dia percaya bahwa dirinya terancam."
Karena Ibu? Itu omong kosong.
Dia juga sebutkan keadaan mendesak sebagai alasan.
Sepertinya dia harus pergi bekerja ke Ohio dan ajukan petisi untuk bawa anak-anak.
- Tak bisa. - Itu tergantung Hakim Davis.
Tidak, itu tak adil.
Marcus, duduk.
Ayah menyelingkuhi Ibu.
Sudah bertahun-tahun.
Ibu pikir aku tak tahu, tapi aku tahu.
Sayang…
Ayahku, mencoba bersikap seperti pria baik.
Dia menipu semua orang.
Tak ada yang tahu sifat aslinya.
Pasti ada yang bisa kita lakukan.
Kau punya bukti soal sikap kasarnya?
Tidak. Dia…
Dia sangat licik.
Tapi aku percaya dia mampu lakukan apa saja.
Dan kau tak pernah laporkan ke polisi?
- Tidak. - Sayang sekali.
Tanpa laporan itu
pilihan terbaik kita adalah tak menyebutkan kelemahan Howard.
Fokus pada keunggulanmu.
Kita akan butuh saksi karakter yang hebat.
Aku bisa.
Selain keluarga.
Sebaiknya yang sudah lama mengenalmu.
Siapa kenalanmu yang bisa berikan kesaksian tentangmu?
Pagi.
- Hai, Bernard. - Nona Ellie.
- Sudah lama. - Senang bertemu denganmu.
- Selamat datang di rumah. - Terima kasih.
Jika mereka tak sepakat, berarti kita harus jalani arbitrase.
Setuju.
Kalau begitu suruh mereka teken.
Terima kasih.
Hai.
Potongan…
shaggy atau bob?
Ibu ragu karena panjangnya.
Potongan bixie.
Itu cocok untukmu.
Aku hanya ingin coba hal baru.
Ibu agak kaget saat kakakmu bilang kau akan datang.
Ibu pikir dia bercanda.
Biasanya saat kabur, kau…
malah menjauhi Ibu.
Ya.
Aku tak tahu harus ke mana.
Aku tak punya tujuan lain.
Tuan Hennessey. Ada tamu.
Jangan sekarang, Adele.
Sialan.
Hei.
Kau mau pindah?
Hanya mendekorasi.
Mungkin aku akan mengubahnya jadi studio tembikar.
Atau tempat untuk meditasi.
Ya, sudah terlihat cocok.
Apa yang bisa kubantu?
Aku ada sidang hak asuh
dan aku butuh saksi karakter.
Orang yang sudah lama mengenalku dan bisa menjaminku sebagai seorang ibu.
Astaga.
Kau pasti dalam kesulitan besar sehingga datang menemuiku.
Apa? Tidak, Robert.
Kau pernah melihatku sebagai orang tua dan mendengarnya dari Nancy, atau…
Kenapa bukan Eleanor?
Kami sudah tak bicara.
Aku tak percaya itu.
Percayalah. Hubungan kami sudah usai.
Kau tahu, saat dia ke sini dengan cerita gila soal suamimu…
Dia memang ketakutan.
Akan keselamatanmu.
Benarkah?
Kau tak pernah menyukaiku.
Sejak awal.
Kenapa?
Ayolah. Kau mau aku membantumu?
Robert, bukannya aku tak…
Katakan saja. Tak perlu sungkan.
Aku muak dengan sopan santun.
Ayolah, Mary. Jujur saja.
Aku tak pernah paham.
Alasan mereka berdua memujamu.
Ya, aku paham, kau tinggi dan…
mirip Kennedy dan sebagainya, tapi…
Tapi apa?
Kau hanya ranting.
Bukan pohon.
Yang kau miliki adalah pemberian orang lain.
Kau adalah kumpulan ekspektasi orang lain.
Kau…
Dirimu sebenarnya…
Bahkan hampir tak ada.
Robert, dalam empat hari…
Aku harus berdiri di depan hakim…
yang akan menentukan
apa aku bisa bertemu dengan anak-anakku lagi.
Tuan Hennessey.
Polisi datang, Pak.
Pukul 09:13 pagi ini, Scott Reed sudah kami tahan.
- Tunggu… kau menemukannya? - Ya.
Astaga.
Terima kasih. Itu sangat…
- Sungguh, terima kasih. Aku… - Ada lagi.
Tn. Reed memiliki ponsel Ny. Hennessey saat ditangkap.
Yang tak kami temukan di TKP?
Forensik berhasil mengidentifikasinya.
Jadi, itu…
Selesai. Sudah berakhir.
Perjalanan masih panjang tapi kami yakin.
Apa dia sudah mengaku?
Seperti yang kubilang, kami yakin.
Jadi, bagaimana kelanjutannya?
Dia sudah didakwa, dan kami akan membawanya ke Pengadilan Daerah.
Apa aku harus…
- Halo? - Ny. Simpson?
- Siapa ini? - Oliver Nock.
Aku mewakili Scott Reed.
Kok, kau punya nomor teleponku?
Klienku telah terus terang pada polisi mengenai ketidakbersalahannya,
tapi sepertinya hal itu diabaikan.
Dia ingin bicara denganmu.
AKU MEWAKILI SCOTT REED. INI PENTING, HUBUNGI AKU!
Silakan duduk.
Buah akye dan ikan asin, pisang raja dan callaloo.
- Kesukaanmu. - Ibu masak.
Silakan duduk.
Dengar, jika kau tak mau, kita tak perlu…
Tidak. Terima kasih.
Tidak. Aku baru saja… ada telepon.
Ayah tiri Nancy telah ditangkap
dan dia ingin bicara padaku.
Dan kau tak mau melakukannya?
Dia pria yang mungkin membunuh sahabatku.
Kurasa aku harus temui dia, menatapnya, dan tanyakan alasannya, tapi…
Tapi apa?
Aku tak sanggup.
Aku tak bisa kembali.
Kurasa setiap aku mencoba melakukan hal yang benar, pasti ada yang hancur.
Eleanor, bagian mana dari bercinta dengan suami sahabatmu
yang merupakan hal yang benar?
Wow. Kenapa Ibu selalu kejam?
Ibu harus apa? Berpura-pura bermulut manis?
Ya.
Sekali ini saja,
aku ingin sekali melihat ibu berpura-pura mendukungku.
Karena itu…
itu alasannya aku pergi.
Apa yang terjadi padamu dan Robert
tak menentukan jati dirimu.
Itu adalah kesalahan.
Kesalahan yang sudah kau bayar.
Ibu mempehatikanmu,
dan Ibu tahu itu.
Ibu…
kupikir perasaan itu nyata.
Sungguh.
Dan aku serahkan diriku seutuhnya.
Tapi aku tak mau melakukannya lagi.
Aku tak mau merasa seperti itu lagi, dengan siapa pun.
Jangan begitu.
Jangan menutup diri.
Saat ayahmu meninggal, Ibu menutup hati.
Jangan mencontoh Ibu.
Robert bukan takdirmu.
Titik.
Tapi sahabat-sahabatmu…
Eleanor,
kau sudah temukan orang-orang untuk kau cintai dan berbagi hidup.
Pastinya itu tak kau pelajari dari Ibu,
tapi kau mempelajarinya sendiri.
Dan mereka,
jika kau benar-benar menyayangi mereka,
tunjukkanlah.
Berarti kau harus kembali ke sana.
Kembalilah dan selesaikan ini.
Karena jika tidak, percayalah,
kau akan berubah jadi orang yang kau benci.
Wanita keras hati yang bahkan tak bisa makan siang
dengan orang yang sangat disayanginya.
Aku harus apa?
Ya, Sayang.
Oke. Kalau begitu hubungi dia.
- Halo. - Silakan.
Dia akan segera tiba.
Aku tak membunuhnya.
Dan sudah kukatakan ke polisi.
Mereka tak memercayaiku.
Mereka beranggapan seolah aku mengejarnya.
Tapi dia menghubungiku beberapa malam sebelum dia meninggal.
Wah, Fancy Nancy dihadapanku.
Kau masih pakai kolonye yang sama.
Bir.
Cincin yang bagus.
Jadi, apa?
Apa kita akan lomba pelototan?
Dulu aku anak-anak.
Hal yang kau lakukan padaku…
Dulu aku masih anak-anak.
Buang-buang waktu saja.
Tidak, duduk dan dengarkan aku.
Tenanglah, oke?
Ya, dia utarakan semuanya.
Bercinta dengan suamimu.
Bohong pada semua orang.
Nancy bilang dia juga sangat aneh.
Tak menerima penolakan.
Dia bahkan kirimkan foto bugil Nancy.
Robert melihatnya.
Sepertinya dia tak punya orang untuk diajak bicara.
Jadi, itu yang kami lakukan.
Dua hari kemudian dia menelepon lagi, dan dia ada di…
pesta ulang tahun…
Tidak, maaf.
Ini… Semua ini tak masuk akal.
Dia tak mungkin menghubungimu. Dia membencimu.
Kau hancurkan hidupnya.
Dia ingin perlindunganku.
Caranya?
Bagaimana caramu untuk melindunginya?
Dia ingin aku menakut-nakuti Howard.
Menyerangnya.
Menyuruhnya untuk mundur.
Dan aku setuju.
Untuk menebus kesalahanku.
MALAM KEMATIAN NANCY
- Kembali ke sini. - Hent…
Hei.
- Ini harus berakhir. - Halo?
Aku harus beri tahu Mary.
- Kau tak serius. - Kau di mana?
Mary mungkin akan berhenti bicara padaku, tapi dia berhak
- tahu kebenarannya. - Bisa dengar aku?
Sialan.
Dia… membungkuk ke tubuh…
tubuh Nancy.
Melakukan sesuatu pada… tangannya. Tapi tak bisa kulihat.
Jadi kau tinggalkan Nancy?
Apa yang harus kulakukan?
Panggil bantuan.
Beri tahu polisi.
Kau menceramahiku soal tindakanku?
Suamimu membunuh sahabatmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Karena aku mencoba beri tahu polisi tapi mereka tak percaya.
Kau mau ke mana?
Kantor polisi.
Aku ikut denganmu.
BALAI KOTA
Mereka bilang punya informasi penting soal kasus Hennessey.
- Sebaiknya kau dengarkan. - Aku harus lakukan siaran pers.
- Jangan lama-lama. - Kami temui Scott.
- Aku tahu. - Detektif, dia jujur.
Apa buktinya?
Dia. Dia adalah saksi mata.
Dia bilang Howard pelakunya.
Dia punya detail soal kejahatannya karena…
- Ya, karena dia pelakunya. - Tidak.
Kenapa rasanya kau bersikeras dia pelakunya?
Biar kuperjelas cara kerjanya.
Di sini, aku punya bukti fisik, terverifikasi, dan nyata.
- Ya, tapi kau… - Aku punya catatan panggilan,
sidik jari dari ponsel korban.
Aku bahkan punya rangkaian ancaman pesan Instagram dari Tn. Reed.
- Bicaralah padanya. Bicara… - Itu adalah motif.
Aku punya semua yang kubutuhkan untuk kuajukan ke kantor Kejaksaan.
Dan ada banyak reporter yang menunggu kabar baik
bahwa korban dari kejahatan yang keji akan mendapat keadilan.
Jika tak ada sesuatu yang lebih baik dari yang kupunya, urusan kita selesai.
- Dia… - Bagaimana dengan ponsel, laptop Howard?
Semua yang kami berikan bersifat situasional.
Tapi bagaimana jika kami punya sesuatu yang bisa hubungkan Howard dengan Nancy?
Seseorang mengirim foto bugil Nancy ke ponselnya.
Howard pasti punya foto-foto itu.
Bisakah kau minta surat perintah untuk periksa komputernya?
Urusan kita sudah selesai.
Apa? Detektif, kau serius?
- Oke. Hei, Mary! - Kau harus lakukan tugasmu!
- Hentikan. Aku tahu. - Ini pekerjaannya.
- Tapi dia tak peduli. - Hentikan. Jangan di sini.
Ayo.
Kumohon.
Aku harus ikut sidang besok.
Dan aku tak punya apa-apa.
Howard akan merebut anak-anakku. Dia akan merebut anak-anakku, Ellie.
- Kau teler? - Apa? Tidak!
Kau bilang kau sudah tak minum obat-obatan itu.
Aku baru mulai lagi setelah kematian Nancy, oke?
- Jadi kau berbohong. - Kupikir kau tak akan mengerti.
Kau punya banyak masalah.
Dan kau bisa mengatasinya dengan sangat baik. Dan aku hanya…
Aku merasa seperti tenggelam.
Semuanya butuh usaha sehingga aku tak bisa fokus pada anak-anakku.
Aku butuh… sesuatu untuk memberikanku tenaga.
Kau duduk di sofa ini dan menceritakan semuanya tentang Howard,
perselingkuhannya, dan semua yang diperbuatnya.
Tapi kau masih sembunyikan hal ini.
Mary, kok, kita bisa saling bertatapan tapi tetap saling berbohong?
Entahlah! Kenapa menurutmu?
Entahlah. Bukan hanya aku. Tapi kau, aku, dan Nancy.
Nancy juga berbohong.
Dia bicara dengan Scott tapi kita tak tahu apa-apa.
Ya, benar.
Benar.
Mary, malam setelah kita pulang dari acara ulang tahunmu,
aku menunggu di valet.
Dan Nancy kembali.
Dia memintaku ikut dengannya dan kubilang tidak.
Dia mencoba jujur padaku dan aku mengabaikannya.
Kini dia sudah meninggal dan aku sangat takut untuk mengakuinya.
Tapi aku… tak mau menyembunyikannya lagi.
Aku bukan sekadar mencuri barang-barang Nancy.
Terkadang, aku dan Howard…
Sesekali saat kami bercinta,
kami akan bermain peran dan berpura-pura jadi mereka.
Aku sering berpura-pura jadi Nancy.
Sahabat tak begitu. Ya, 'kan?
Dan terkadang aku berpikir, mungkin aku ikut berperan dalam ini semua.
Alasan Howard menginginkannya.
Maafkan aku, tapi kupikir jika kau tahu itu,
mustahil kau akan menyayangiku lagi.
Sepertinya kita menakuti hal yang sama.
Setiap hari pukul 15:00 aku kupas dan potong apel untuk Artie.
Dan sediakan apel utuh untuk Junie.
Setiap hari.
Itu satu dari banyaknya kegiatanku
demi membuat hidup mereka normal dan aman.
Howard tak tahu soal itu.
Tak ada yang tahu karena itu tak terlihat.
Anak-anakku yang akan menderita.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita mulai dengan kebenaran.
Aku akan bicara pada Cora.
Kupikir sebagai ayahnya, kau harus tahu,
aku… akan ceritakan semuanya.
Tentang kita, tentang Nancy dan Scott.
Kurasa jika Nancy masih hidup,
dia pasti akan jujur pada Cora tentang masa lalunya.
Tidak boleh.
Robert, kau mungkin baik-baik saja dengan semua rahasia ini
karena kau seorang Hennessey, tapi aku tidak.
Aku tak bisa, aku tak mau hidup seperti ini.
Rahasia-rahasia ini yang membunuh Nancy.
Aku tak mau itu terjadi pada Cora.
Aku menyakitinya dan aku berutang kebenaran padanya.
Kebenarannya? Dia sudah berpikir bahwa aku berengsek.
Kau hanya akan memperburuk keadaan.
Ini bukan soal dirimu.
- Bukan? - Bukan.
Ini soal aku tak memberikan apa yang kau mau?
Yang kau dambakan?
Tidak.
Dulu aku menginginkan sesuatu darimu.
Tapi sekarang tidak.
Aku akan bicara dengan Cora.
Jaga dirimu.
- Eleanor. - Ya?
Maafkan aku.
Aku masih mau ikut.
Ibu tahu.
Hal terbaik yang bisa kau lakukan adalah menjaga adik-adikmu, oke?
Apa Ayah akan menang?
Ibu dan Bibi Ellie punya rencana.
Ibu menyayangimu, Sayang.
Peluk adik-adikmu untuk Ibu.
Baiklah.
- Aku juga sayang Ibu. - Dah.
Saya tak mengenal orang lain seperti Mary.
Kita semua begitu.
Beliau sangat berempati.
Beliau sangat mengasihi semua orang.
Terlebih anak-anaknya.
Tak ada orang yang lebih berarti bagi Mary selain Marcus, Juniper, dan Artemis.
Terima kasih, Nona Bouchet.
Nona Bouchet,
apa Anda ingat insiden yang terkait dengan Tergugat
dan putrinya yang berusia delapan tahun di bulan Oktober 2025?
Saya harus memeriksa jadwal dulu.
Tak masalah, saya akan lebih spesifik.
Pada tanggal 19 Oktober 2025, apa Anda sadar bahwa Ny. Simpson,
yang berada di bawah pengaruh amfetamin ilegal,
meninggalkan pompa bensin ARCO
saat putrinya, Juniper, masih berada di dalam minimarket?
Ya.
Ya. Apa?
Ya, aku tahu kejadian itu.
Dia manusia. Dia melakukan kesalahan.
Dan di pagi tanggal empat Juni,
apakan Anda sedang bersama Tergugat saat putri bungsunya dibawa
- ke IGD karena overdosis… - Sudah kubilang itu bukan ulahku.
- Itu ulah Howard. - …Adderall tanpa resep
milik Ny. Simpson?
Ya, saya ada di rumah sakit.
Terima kasih.
Tak ada pertanyaan lain, Yang Mulia.
Anda boleh turun.
Ada saksi lain, Nona Tisdall?
Ya, Yang Mulia.
Beliau baru saja datang.
Saya menikah dengan Howard selama delapan tahun.
Apa Anda memiliki anak?
Tidak, itu membuat Howard kecewa berat.
Saya sempat hamil, tapi mengalami keguguran.
Jika diingat, itu adalah berkah terbaik di hidup saya.
Kenapa? Tolong jelaskan.
Karena kehidupan akan lebih baik
jika beberapa orang tak punya keturunan.
Kedengarannya Anda tak terlalu peduli dengan suami Anda.
Awalnya peduli.
Howard punya cara untuk memikat yang menjijikkan.
Butuh delapan tahun sampai akhirnya Beliau memukul saya.
Itu hanya terjadi sekali, tapi…
itu sangat membekas.
Saya habiskan 20 tahun merasa ketakutan
kalau Beliau akan temukan saya dan menyelesaikan urusannya.
Tapi sekarang, saat melihat Beliau,
yang saya lihat hanya bocah kesal
yang takut dianggap biasa saja.
Berdiri.
Silakan duduk.
Baiklah.
Sehubungan dengan perintah darurat atas permintaan izin
untuk membawa anak-anak ke negara bagian lain, permintaan ditolak.
Apa maksudnya? Pekerjaanku ada di Ohio.
Berarti cari pekerjaan baru.
Dan menimbang dakwaan pembahayaan
yang sedang dihadapi Tergugat saat ini,
Saya berpendapat bahwa anak-anak di bawah umur,
Artemis dan Juniper Simpson, memang berada dalam kondisi berbahaya
dan tidak aman untuk tinggal bersama orang tua mereka saat ini.
- Apa? - Saya serahkan masalah ini
ke Dinas Perlindungan Anak dan Keluarga
- untuk meminta… - Tidak.
…perlindungan sementara terhadap anak-anak tersebut.
Setelah kasusnya terselesaikan,
kita akan melakukan sidang kembali dan mengevaluasi solusi jangka panjang.
Sidang dibubarkan.
Kita punya pilihan.
Ini akan baik-baik saja.
Bagaimana kelanjutannya?
- Seharusnya bukan seperti ini. - Aku tahu.
Seharusnya ini tak terjadi.
Kita akan berjuang.
- Ada apa denganmu? - Tidak.
- Apa, sih, masalahmu? - Hentikan.
Aku akan ke hotel untuk menjemputmu, dan kau akan tinggal bersamaku.
Ellie?
Mare?
Mary?
Hei, ini Mary dan Junie.
Dan aku!
Ayolah.
Bibi Ellie?
Hei, ada kabar dari Ibumu?
Ibu? Tidak.
Apa Ayahmu di sana?
Tidak, aku belum bertemu dengannya.
Aku sedang jaga Junie dan Artie
lalu petugas dinas sosial datang dan membawa mereka.
Aku tak tahu harus lakukan apa.
Oke, Bibi akan kirimkan nomor Detektif Bethany Ganz.
Hubungi dia.
Kau harus berikan sesuatu padanya. Oke?
Ya, oke.
Kau mau membunuhku?
Tidak, kau akan bunuh diri.
Itu sudah ditakdirkan, sungguh.
Ibu pemadat kehilangan anak-anaknya.
Dia sudah kacau selama berbulan-bulan.
Tanpa tujuan hidup. Dia menyayat nadi dan kehabisan darah
di tempat yang sama di mana sahabatnya dibunuh.
Aku dan Eleanor bicara pada Scott.
Dia melihatmu.
Dia melihatmu membunuh Nancy.
Nancy memintanya ke sini.
Dan dia meminta Scott untuk menghajarmu agar kau meninggalkannya.
Kau bohong.
Benarkah? Aku bohong?
Kau bilang kau lebih mengenal Nancy dibanding aku.
Apa dia mampu lakukan hal itu?
Kenapa aku bebas dan Scott dipenjara?
Karena…
Karena Detektif Ganz butuh bukti kuat bahwa kau pelakunya.
Aku dan Ellie seharusnya mendapatkannya.
Kami seharusnya… bertemu di kamar hotelku malam ini.
Sekarang aku tak ada di sana.
Detektif Ganz tak akan berpikir aku bunuh diri.
Dia pasti tahu kau pelakunya.
Dengarkan aku, Howard.
Dengarkan aku.
Hanya ada satu hal yang harus kau lakukan, oke?
Biarkan aku menelepon Ellie.
Dengarkan aku, aku akan membatalkan semuanya.
Karena tak sanggup.
Lalu kau kabur.
Kaburlah.
Jangan bawa anak-anak.
Kau tak membutuhkan mereka.
Pergi saja.
Dan kau akan bebas.
Biarkan aku meneleponnya.
Oke?
Tenanglah.
Sialan! Berengsek!
PONSEL MARY
Sialan! Astaga, Howard!
Kau membawaku ke tempat pembunuhan.
Ini pasti tak akan tersambung.
Cukup sudah.
Kita jalankan rencananya. Bangunlah. Ayo. Jalan.
Tempat pembunuhan. Korban dibunuh di sini.
Astaga. Tempat pembunuhan.
Sialan!
Jalan.
- Kapan kau berhenti mencintaiku? - Ayolah.
Tidak!
Aku berikan seluruh kehidupan dewasaku,
jika aku mati malam ini, aku ingin tahu.
Oke, kau mau tahu?
Saat kau jadi asdosku, potensimu tak terbatas.
Pemikiranmu akan mengguncang dunia.
Tapi ternyata tidak.
Kau jadi tumpul, cerewet, dan membosankan.
Kenapa kau melakukannya?
Katakan, Howard. Kenapa kau membunuh Nancy?
Karena aku mau tunjukkan padanya, tapi dia tak mau dengar.
Kenapa kita ke sini?
Lihat.
Apa yang kulihat?
Ini!
- Jembatan? - Deretan pilar.
Tiada yang lebih indah pada malam hari.
Aku kedinginan.
Ini sesuatu yang ada di lingkunganmu.
Tapi kau mungkin tak pernah melihatnya dari sudut ini.
Aku sedang tak mau dengarkan metaforamu.
Bisakah kita pulang?
Tunggu, aku mau katakan sesuatu.
Aku mencintaimu.
- Howard, kumohon… - Tunggu. Biar kuselesaikan.
Kita bisa bersatu. Sudah kurencanakan.
Aku sudah menyembunyikan uang.
Aku tak butuh itu.
Kau tak pernah merasa bahagia atau hidup seperti saat malam itu di teater.
- Apa? - Bisa kurasakan
- gairahmu bangkit. - Kau berkhayal!
GESER UNTUK JAWAB
Kembalilah.
Tidak.
Ini harus berakhir.
Aku harus beri tahu Mary.
Kau tak serius.
Mary mungkin akan berhenti bicara padaku, tapi dia berhak tahu kebenarannya.
Ayolah. Kau tak peduli pada Mary.
Dia pasti hidup jika bukan karenamu.
Apa yang kau lakukan?
Bukan dia yang rapuh.
Tapi kau.
Dasar jalang!
- Dapat. - Aduh!
Kau mengacaukannya.
Kita bisa…
Astaga.
Mare. Mary!
Astaga. Sadarlah.
Astaga.
Tidak!
Tenanglah.
Kita baik-baik saja.
Kau tak apa-apa. Astaga.
- Astaga. Kita… - Kita tak apa-apa.
Kita baik-baik saja.
Terima kasih.
- Maaf, kau keluarga? - Ya, aku ikut dengannya. Mary.
Ellie.
Kau tak apa-apa?
Kalau kau?
Entahlah.
Seharusnya kami menua bersama.
Itu kesepakatannya. Janji yang kami buat saat masih muda.
NANCY LAUREN HENNESSEY ISTRI, IBU, DAN SAHABAT TERKASIH
Terlalu muda sehingga tak menyadari ironi persahabatan.
Bahwa makin kau menyayangi orang, makin besar sakitnya saat mereka pergi.
Ada sebuah godaan, setelah alami patah hati,
untuk menyendiri.
Tapi itu salah.
Tetap ada untuk cinta adalah risiko yang sepadan.
Demi mencapai sensasi kebahagiaan dan penerimaan yang dalam itu.
PESTA ULANG TAHUN JUNIPER 14.00
UNTUK: JUNIE MANIS DARI: BIBI ELEANOR
Aku ingin sampaikan, semua sakit yang kita alami adalah berkah.
Itu mengajarkan betapa kuatnya kita.
Bahwa kita bisa sembuh.
Tapi setelah semua yang kami lalui, hubungan yang kami bangun tak akan hilang.
Persahabatan kami terlalu kuat.
Itu bisa selamat dari berbagai hal.
Setidaknya untuk sekarang.
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar