1
00:00:11,053 --> 00:00:12,596
- חמישה ימים קודם למותה של ננסי -

2
00:00:20,270 --> 00:00:21,939
- אני אוהבת אותך.
- אני אוהבת אותך.

3
00:00:32,950 --> 00:00:35,494
- ראיתי אותך כפי שאת באמת
ואני יכול לשתף את זה. -

4
00:00:51,301 --> 00:00:52,469
פאק!

5
00:00:58,517 --> 00:00:59,768
אני חייבת לפגוש אותך.

6
00:01:42,311 --> 00:01:44,313
- על פי ספרה של אראמינטה הול -

7
00:01:53,113 --> 00:01:58,076
- מבזק מיוחד:
החשוד נראה במצלמת הדרך -

8
00:02:01,246 --> 00:02:02,497
גב' סימפסון.

9
00:02:03,874 --> 00:02:06,210
הסיוע המשפטי שאמרתי לך. היא מצוינת.

10
00:02:06,293 --> 00:02:08,753
אם תצטרכי עזרה בדיור הלילה,

11
00:02:08,836 --> 00:02:10,672
יש לנו משאבים נגישים.

12
00:02:11,840 --> 00:02:13,634
הווארד, תקשיב לי.

13
00:02:13,717 --> 00:02:15,636
- עשית טעות איומה.
- אף מילה נוספת.

14
00:02:15,719 --> 00:02:17,513
- זו לא אני.
- מרשי בא

15
00:02:17,596 --> 00:02:18,931
- לאסוף את הילדים שלו.
- מה?

16
00:02:19,014 --> 00:02:21,099
זו לא אמורה להיות בעיה. בוא מכאן.

17
00:02:21,183 --> 00:02:22,976
כנראה אלינור התקשרה למשטרה.

18
00:02:23,060 --> 00:02:24,478
אני לא אמרתי מילה.

19
00:02:24,561 --> 00:02:26,230
אני אדאג שלעולם לא תראי שוב את הבנות.

20
00:02:26,313 --> 00:02:29,233
לא, אתה לא יכול. הן זקוקות לי.
הן זקוקות לאימא שלהן.

21
00:02:29,316 --> 00:02:30,734
היי, בנות.

22
00:02:30,817 --> 00:02:32,986
- לאן אנחנו הולכות עכשיו?
- הביתה.

23
00:02:34,446 --> 00:02:35,948
היי, חמודה. זה בסדר.

24
00:02:36,031 --> 00:02:37,574
- אני מצטערת על כל זה.
- מה עם אימא?

25
00:02:37,658 --> 00:02:39,284
היא צריכה לענות על שאלות. בואי, חמודה.

26
00:02:39,368 --> 00:02:41,286
הווארד, בבקשה. אני מתחננת. בבקשה.

27
00:02:41,370 --> 00:02:43,789
- אל תעשה את זה.
- אני לא עשיתי את זה. את עשית.

28
00:02:43,872 --> 00:02:44,957
לא אני. את.

29
00:02:50,212 --> 00:02:52,339
- אימא!
- זה בסדר, חמודה.

30
00:03:04,268 --> 00:03:05,602
נו כבר, גנץ. תעני.

31
00:03:08,939 --> 00:03:09,982
גב' בושיי.

32
00:03:10,065 --> 00:03:11,650
מה לעזאזל הולך כאן?

33
00:03:11,733 --> 00:03:13,318
מה קרה עם הווארד.

34
00:03:13,402 --> 00:03:15,445
אין לנו ראיות נגדו. נאלצנו לשחרר אותנו.

35
00:03:15,529 --> 00:03:16,655
פאק.

36
00:03:17,489 --> 00:03:19,992
- פאק.
- זה לא הוא. תמשיכי הלאה.

37
00:03:49,146 --> 00:03:50,772
- אלינור -

38
00:04:19,218 --> 00:04:20,844
במהלך 12 השעות האחרונות,

39
00:04:20,928 --> 00:04:24,806
הצלחנו לאסוף מידע אמין
מרשויות החוק המקומיות

40
00:04:24,890 --> 00:04:27,392
שמשתפות איתנו פעולה במטרה לאתר את מר ריד.

41
00:04:27,476 --> 00:04:31,313
הרחבנו את תחום החיפוש למדינה כולה
ואנחנו מתצפתים על הגבול.

42
00:04:31,396 --> 00:04:32,439
אז איבדתם אותו.

43
00:04:32,523 --> 00:04:35,859
יש לנו ניידות בבית שלו בבייקרספילד.

44
00:04:35,943 --> 00:04:39,530
יש לנו ניידות גם במקום העבודה האחרון שלו.

45
00:04:39,613 --> 00:04:42,199
התקבלו כמה וכמה זיהויים אפשריים בקו החם

46
00:04:42,282 --> 00:04:45,118
אבל עדיין לא הצלחנו לאמת אף אחד מהם.

47
00:04:45,202 --> 00:04:46,787
ולמה כל זה לא נעשה עד עכשיו?

48
00:04:46,870 --> 00:04:49,206
- מר ריד לא נחשב כחשוד.
- ברור,

49
00:04:49,289 --> 00:04:51,166
כי ניסיתם להלביש את הרצח של אשתי עליי

50
00:04:51,250 --> 00:04:52,793
במקום לעשות את העבודה שלכם.

51
00:04:52,876 --> 00:04:55,587
אני צריך להזכיר לך שהפגישה הזאת
היא מחווה של רצון טוב?

52
00:04:55,671 --> 00:04:57,714
מחווה שאני לא בטוח שהיא מוצדקת

53
00:04:57,798 --> 00:05:01,844
נוכח החבטות שנחטוף
אם מר סימפסון יחליט לתבוע את המשטרה

54
00:05:01,927 --> 00:05:04,304
בגלל בקשה שהוצאתי לדרישת המשפחה שלך.

55
00:05:04,972 --> 00:05:06,890
אז אם סיימת,

56
00:05:08,058 --> 00:05:09,518
- נוכל להמשיך.
- סליחה.

57
00:05:10,102 --> 00:05:13,230
- מרי סימפסון. אמרו לי שכאן…
- כן, כן. בבקשה, שבי.

58
00:05:14,898 --> 00:05:15,899
בלשית.

59
00:05:15,983 --> 00:05:18,026
שתיכן כאן עכשיו אך ורק משום

60
00:05:18,110 --> 00:05:20,404
שהכרתן את גב' הנסי הכי הרבה זמן.

61
00:05:20,487 --> 00:05:22,781
תוכלו לתת לנו פרטים על מערכת היחסים

62
00:05:22,865 --> 00:05:25,868
בין מר ריד לגב' הנסי
שיכולים לעזור לנו למצוא אותו?

63
00:05:26,952 --> 00:05:31,832
ככל הידוע לנו,
היא ניתקה כל קשר עם המשפחה לפני שנים.

64
00:05:31,915 --> 00:05:34,751
עשרות שנים. היא לא רצתה שום קשר איתם.

65
00:05:35,878 --> 00:05:39,464
אנחנו סבורים שמר ריד וגב' הנסי נשארו בקשר.

66
00:05:40,257 --> 00:05:44,887
הצלחנו לקשור את המספר הזה לטלפון
שכבר אינו פעיל, שנרכש על ידי מר ריד.

67
00:05:44,970 --> 00:05:47,973
גב' הנסי התקשרה אליו
חמישה לילות לפני שנרצחה

68
00:05:48,056 --> 00:05:49,850
ופעם נוספת בליל הרצח.

69
00:05:49,933 --> 00:05:52,019
לא הצלחנו לברר את אופי השיחות, אבל…

70
00:05:52,102 --> 00:05:53,854
עכשיו את מאשימה את ננסי ברציחתה

71
00:05:53,937 --> 00:05:55,981
במקום למצוא את האיש שעשה את זה?

72
00:05:56,940 --> 00:06:00,277
אני מצטערת שלא יכולנו לעזור יותר.

73
00:06:02,779 --> 00:06:04,990
רוברט. עצור, בבקשה.

74
00:06:05,574 --> 00:06:06,575
מה?

75
00:06:07,618 --> 00:06:10,704
אני יודעת איך זה נראה,
אבל לא טעיתי בקשר להווארד.

76
00:06:10,787 --> 00:06:12,873
אני לא יודעת איך סקוט משתלב בכל זה,

77
00:06:12,956 --> 00:06:14,791
אבל אולי הם פעלו ביחד. כנראה הם…

78
00:06:14,875 --> 00:06:17,461
סקוט הרג אותה, טוב? סקוט.

79
00:06:18,253 --> 00:06:19,463
לא הווארד.

80
00:06:19,546 --> 00:06:22,716
אין לי מושג מה אתן זוממות ביניכן,
אבל אל תערבי אותי בזה.

81
00:06:28,472 --> 00:06:30,224
- הם עצרו אותו מול הילדים שלי.
- טוב…

82
00:06:30,307 --> 00:06:31,767
- ידעת את זה?
- לא ידעתי

83
00:06:31,850 --> 00:06:33,227
- שהם יפעלו מהר כל כך.
- כן.

84
00:06:33,310 --> 00:06:34,311
אני מצטערת שזה קרה.

85
00:06:34,394 --> 00:06:37,105
- אבל היה לנו הסכם ואת נטשת.
- הילדים שלי אצלו, אלי.

86
00:06:37,189 --> 00:06:39,149
מצדי שייקח גם את הידיים ואת הרגליים.

87
00:06:39,233 --> 00:06:42,819
אני כלום, אני גוש בשר,
אני לא שווה כלום בלעדיהם.

88
00:06:42,903 --> 00:06:44,821
מה זה אומר? שהוא פשוט יצא מזה?

89
00:06:44,905 --> 00:06:46,114
ראית את הסרטון?

90
00:06:47,824 --> 00:06:49,910
אולי טעינו?

91
00:06:50,661 --> 00:06:53,205
- אולי סקוט הרג את ננסי?
- את לא יכולה להאמין בזה.

92
00:06:53,288 --> 00:06:54,790
- אני לא יודעת!
- מרי,

93
00:06:54,873 --> 00:06:57,459
האדרל דפק לך לגמרי את המוח?

94
00:06:57,543 --> 00:06:59,378
הווארד כמעט הודה.

95
00:06:59,461 --> 00:07:03,715
את לא יכולה להסכים
שמרקוס והבנות יישארו איתו.

96
00:07:03,799 --> 00:07:07,094
אולי תמצאי לך משפחה משלך
ותפסיק להתעלק על המשפחות של כולם?

97
00:07:15,561 --> 00:07:17,229
מה עם הדיון המשפטי?

98
00:07:17,312 --> 00:07:18,480
השימוע, כן.

99
00:07:18,564 --> 00:07:20,566
כדי לקבל צו משמורת בחירום.

100
00:07:20,649 --> 00:07:23,110
בעלך הגיש את הבקשה בהליך מזורז.

101
00:07:23,193 --> 00:07:25,070
השופט דייוויס קבע דיון ליום שלישי.

102
00:07:25,737 --> 00:07:28,198
זה בעוד שישה ימים. אמרת שיש לנו שבועות.

103
00:07:28,740 --> 00:07:30,325
- איך הוא יכול לעשות את זה?
- הוא טוען

104
00:07:30,409 --> 00:07:33,370
לחשש סביר לנזק גופני מידי.

105
00:07:33,453 --> 00:07:35,747
מצד אימא? זה זה בולשיט.

106
00:07:35,831 --> 00:07:38,041
הוא מציין גם נסיבות דחופות ביותר.

107
00:07:38,125 --> 00:07:41,587
נראה שהוא עוקר לשיקגו מטעם העבודה
והוא עותר כדי לקחת את הבנות.

108
00:07:41,670 --> 00:07:43,463
- הוא לא יכול.
- זה תלוי בשופט דייוויס.

109
00:07:43,547 --> 00:07:45,215
לא, זה לא הוגן.

110
00:07:45,299 --> 00:07:46,425
מרקוס, שב.

111
00:07:51,930 --> 00:07:53,307
הוא בוגד בה.

112
00:07:54,183 --> 00:07:55,517
כבר שנים.

113
00:07:56,977 --> 00:07:58,478
הוא חושב שאני לא יודע, אבל אני יודע.

114
00:08:00,105 --> 00:08:01,106
חמוד שלי…

115
00:08:01,982 --> 00:08:04,693
אבא שלי…
הוא מנסה להתנהג כמו איזה בחור טוב.

116
00:08:04,776 --> 00:08:05,777
הוא עובד על כולם.

117
00:08:05,861 --> 00:08:07,529
אף אחד לא יודע איך הוא באמת.

118
00:08:09,406 --> 00:08:11,158
ודאי יש משהו שאפשר לעשות.

119
00:08:11,241 --> 00:08:14,077
יש לך הוכחה
לאיזושהי התנהגות פוגענית מצידו?

120
00:08:14,745 --> 00:08:15,746
לא. הוא…

121
00:08:17,789 --> 00:08:20,000
הוא ערמומי מדי.

122
00:08:22,503 --> 00:08:24,838
אבל אני מאמינה שהוא מסוגל לכל דבר.

123
00:08:25,506 --> 00:08:27,883
דיווחת על משהו מזה למשטרה?

124
00:08:30,427 --> 00:08:32,386
- לא.
- חבל.

125
00:08:32,471 --> 00:08:34,681
ללא דיווח בזמן אמת,

126
00:08:34,765 --> 00:08:37,518
ההימור הכי טוב הוא לא לגעת
בחסרונות של הווארד בכלל.

127
00:08:37,601 --> 00:08:38,602
להתמקד ביתרונות שלך.

128
00:08:38,684 --> 00:08:40,354
נצטרך עד אופי חזק במיוחד.

129
00:08:40,437 --> 00:08:41,688
אני יכול להעיד.

130
00:08:41,772 --> 00:08:43,398
מישהו מחוץ למשפחה.

131
00:08:43,482 --> 00:08:45,651
עדיף מישהו שמכיר אותך שנים.

132
00:08:45,734 --> 00:08:47,653
יש מישהו בחייך שיכול לערוב לך?

133
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
בוקר טוב.

134
00:09:34,616 --> 00:09:36,410
- היי, ברנרד.
- גב' אלי.

135
00:09:36,952 --> 00:09:38,871
- מזמן לא נפגשנו.
- טוב לראות אותך.

136
00:09:39,955 --> 00:09:41,540
- ברוכה השבה הביתה.
- תודה.

137
00:09:47,129 --> 00:09:50,716
אם הם לא רוצים לחתום,
נצטרך לפנות לבוררות.

138
00:09:52,551 --> 00:09:53,677
אני מסכימה.

139
00:09:57,681 --> 00:09:59,224
אז תשכנע אותם לחתום.

140
00:10:00,142 --> 00:10:01,226
תודה.

141
00:10:06,190 --> 00:10:07,191
היי.

142
00:10:08,358 --> 00:10:09,359
זה…

143
00:10:10,485 --> 00:10:11,653
מדורג או קארה?

144
00:10:12,738 --> 00:10:14,239
קשה לדעת בגלל האורך.

145
00:10:17,659 --> 00:10:20,370
זה נקרא ביקסי, למעשה.

146
00:10:21,997 --> 00:10:22,998
הולם אותך.

147
00:10:24,583 --> 00:10:26,543
רציתי לנסות משהו חדש.

148
00:10:32,633 --> 00:10:35,552
קצת הופתעתי כשאחיך אמר שאת מגיעה.

149
00:10:36,553 --> 00:10:37,846
חשבתי שהוא מקנטר אותי.

150
00:10:38,347 --> 00:10:39,890
בדרך כלל כשאת בורחת, זה…

151
00:10:40,891 --> 00:10:42,559
לאו דווקא לכיוון שלי.

152
00:10:44,811 --> 00:10:45,854
כן.

153
00:10:54,029 --> 00:10:55,781
אני לא יודעת לאן עוד לפנות.

154
00:10:57,616 --> 00:11:02,162
אזלו לי המקומות ללכת אליהם.

155
00:11:21,974 --> 00:11:23,892
מר הנסי. יש לך אורחת.

156
00:11:24,393 --> 00:11:25,727
לא עכשיו, אדל.

157
00:11:28,522 --> 00:11:29,523
שיט.

158
00:11:31,275 --> 00:11:32,401
היי.

159
00:11:34,695 --> 00:11:35,779
אתה עובר בית?

160
00:11:38,156 --> 00:11:39,700
רק משפץ.

161
00:11:39,783 --> 00:11:42,202
חשבתי להפוך את החדר לסטודיו לקרמיקה.

162
00:11:42,286 --> 00:11:44,621
או למקום לעשות מדיטציה.

163
00:11:45,789 --> 00:11:47,499
כן, הוא בהחלט נראה ככה.

164
00:11:49,459 --> 00:11:50,586
איך אוכל לעזור לך?

165
00:11:51,170 --> 00:11:52,546
יש לי דיון משמורת

166
00:11:53,422 --> 00:11:55,924
ואני צריכה עדי אופי.

167
00:11:58,010 --> 00:12:02,681
אנשים שמכירים אותי הרבה זמן
ויכולים לערוב לי בתור אימא.

168
00:12:03,265 --> 00:12:04,266
אבוי.

169
00:12:04,349 --> 00:12:07,603
כנראה את ממש מגרדת את תחתית החבית
אם פנית אליי.

170
00:12:07,686 --> 00:12:08,729
מה? לא, רוברט.

171
00:12:08,812 --> 00:12:13,483
אתה ראית אותי מתפקדת כאימא
או לפחות שמעת על זה מננסי, או…

172
00:12:13,567 --> 00:12:14,860
אבל מה עם אלינור?

173
00:12:15,611 --> 00:12:16,820
אנחנו כבר לא מדברות.

174
00:12:19,281 --> 00:12:20,949
אני לא מאמין לזה אפילו לרגע.

175
00:12:21,450 --> 00:12:23,619
אז תאמין. הקשר בינינו נגמר.

176
00:12:24,745 --> 00:12:28,248
את יודעת, כשהיא באה הנה
עם הסיפור המטורלל על בעלך…

177
00:12:28,332 --> 00:12:29,833
היא הייתה מבועתת.

178
00:12:29,917 --> 00:12:30,918
בגללך.

179
00:12:31,460 --> 00:12:32,920
באמת?

180
00:12:35,839 --> 00:12:37,799
את אף פעם לא חיבבת אותי.

181
00:12:38,300 --> 00:12:39,760
מההתחלה.

182
00:12:40,552 --> 00:12:41,553
למה?

183
00:12:45,891 --> 00:12:48,352
נו. את רוצה שאעזור לך?

184
00:12:48,435 --> 00:12:50,187
רוברט, זה לא שאני לא…

185
00:12:50,270 --> 00:12:52,272
דברי כבר. אל תהיי מנומסת.

186
00:12:52,356 --> 00:12:54,024
נמאס לי מנימוסים.

187
00:12:55,400 --> 00:12:57,110
נו, מרי. דברי בכנות.

188
00:12:57,945 --> 00:12:58,946
אף פעם לא הבנתי את זה.

189
00:13:03,700 --> 00:13:05,869
למה שתיהן כרכרו סביבך.

190
00:13:06,453 --> 00:13:08,413
כלומר, אני מבינה שאתה גבוה ו…

191
00:13:09,498 --> 00:13:11,208
ונראה כמו בן למשפחת קנדי, אבל…

192
00:13:11,291 --> 00:13:12,584
אבל מה?

193
00:13:12,668 --> 00:13:13,794
אתה ענף.

194
00:13:14,545 --> 00:13:15,546
לא עץ.

195
00:13:16,129 --> 00:13:18,340
יש לך רק את מה שנתנו לך.

196
00:13:18,423 --> 00:13:22,219
אתה אוסף של ציפיות של אחרים.

197
00:13:24,263 --> 00:13:25,305
אתה…

198
00:13:26,723 --> 00:13:28,392
האני האמיתי שלך…

199
00:13:31,937 --> 00:13:33,313
אתה בקושי קיים.

200
00:13:35,315 --> 00:13:38,151
רוברט, בעוד ארבעה ימים…

201
00:13:40,153 --> 00:13:42,489
אני צריכה להתייצב מול שופט…

202
00:13:44,867 --> 00:13:45,993
שיקבע

203
00:13:46,952 --> 00:13:51,331
אם אוכל אי פעם לראות שוב את הילדים שלי.

204
00:13:53,584 --> 00:13:54,751
מר הנסי.

205
00:13:54,835 --> 00:13:56,170
השוטרים הגיעו, אדוני.

206
00:13:58,881 --> 00:14:02,551
מהבוקר בשעה 9:13 סקוט ריד עצור בידינו.

207
00:14:02,634 --> 00:14:04,928
- רגע, אז מצאתם אותו?
- מצאנו אותו.

208
00:14:06,597 --> 00:14:07,598
אלוהים אדירים.

209
00:14:09,933 --> 00:14:12,144
תודה. כלומר, זה פשוט…

210
00:14:12,227 --> 00:14:14,730
- בכל הרצינות, תודה. אני…
- זה לא הכול.

211
00:14:14,813 --> 00:14:17,900
כשמר ריד נתפס,
הטלפון של גב' הנסי נמצא בכליו.

212
00:14:17,983 --> 00:14:19,735
זה שלא מצאנו בזירה.

213
00:14:19,818 --> 00:14:21,320
מז"פ הצליחו לזהות אותו.

214
00:14:23,113 --> 00:14:24,156
אז זה…

215
00:14:25,324 --> 00:14:26,366
זהו. זה נגמר.

216
00:14:26,450 --> 00:14:30,162
הדרך עוד ארוכה, אבל אנחנו בטוחים בעצמנו.

217
00:14:31,246 --> 00:14:32,497
הוא הודה?

218
00:14:32,581 --> 00:14:35,417
כמו שאמרתי, אנחנו בטוחים בעצמנו.

219
00:14:36,376 --> 00:14:38,754
אז מה קורה עכשיו?

220
00:14:38,837 --> 00:14:41,507
הוגש נגד כתב אישום
ואנחנו מעבירים אותו למחוזי.

221
00:14:41,590 --> 00:14:43,217
אני צריך…

222
00:15:01,610 --> 00:15:03,153
- הלו?
- גב' סימפסון?

223
00:15:03,654 --> 00:15:05,489
- מי זה?
- אוליבר נוק.

224
00:15:05,572 --> 00:15:06,990
אני מייצג את סקוט ריד.

225
00:15:09,409 --> 00:15:10,661
איך השגת את המספר שלי?

226
00:15:11,578 --> 00:15:14,164
מרשי משתף פעולה עם המשטרה
כדי להוכיח את חפותו,

227
00:15:14,248 --> 00:15:16,083
אבל דבריו נופלים על אוזניים ערלות.

228
00:15:17,292 --> 00:15:18,710
הוא ביקש לדבר איתך.

229
00:15:28,178 --> 00:15:30,597
- אני מייצג את סקוט ריד.
זה דחוף. תתקשרי בבקשה! -

230
00:15:35,185 --> 00:15:36,603
שבי.

231
00:15:36,687 --> 00:15:40,607
אקי ודג מלוח, פלנטיין ותבשיל קללו.

232
00:15:40,691 --> 00:15:42,860
- כל מה שאת אוהבת.
- בישלת.

233
00:15:42,943 --> 00:15:44,152
שבי.

234
00:15:48,115 --> 00:15:49,867
אם את לא רוצה, אנחנו לא חייבות…

235
00:15:49,950 --> 00:15:51,702
לא, לא, לא. תודה.

236
00:15:51,785 --> 00:15:54,162
לא. אני רק… קיבלתי הודעה.

237
00:15:55,581 --> 00:15:57,875
אביה החורג של ננסי נעצר

238
00:15:59,001 --> 00:16:00,878
והוא רוצה לדבר איתי.

239
00:16:00,961 --> 00:16:02,337
ואת לא מעוניינת?

240
00:16:02,421 --> 00:16:05,799
ייתכן שהאיש הזה הרג את החברה הכי טובה שלי.

241
00:16:05,883 --> 00:16:10,179
לכן אני חשה צורך להסתכל לו בעיניים
ולשאול למה, אבל…

242
00:16:10,262 --> 00:16:11,638
אבל מה?

243
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
אני לא יכולה.

244
00:16:14,433 --> 00:16:15,684
אני לא יכולה לחזור.

245
00:16:16,435 --> 00:16:21,899
נדמה לי שבכל פעם שאני מנסה
לעשות את הדבר הנכון, משהו מתקלקל.

246
00:16:21,982 --> 00:16:25,903
אלינור, מה בלשכב עם בעלה
של החברה הכי טובה שלך

247
00:16:25,986 --> 00:16:27,863
נראה כמו הדבר הנכון לעשות?

248
00:16:29,239 --> 00:16:32,826
וואו. את חייבת להיות אכזרית כל כך תמיד?

249
00:16:32,910 --> 00:16:34,995
אז מה את רוצה שאעשה? שאייפה את האמת?

250
00:16:35,078 --> 00:16:36,246
כן. כן.

251
00:16:36,788 --> 00:16:37,789
פעם אחת ודי.

252
00:16:37,873 --> 00:16:41,835
אשמח אם אפילו רק תעמידי פנים שאת בעדי.

253
00:16:41,919 --> 00:16:42,920
כי זה…

254
00:16:43,629 --> 00:16:45,130
בגלל זה עזבתי.

255
00:16:48,133 --> 00:16:50,761
מה שקרה בינך לבין רוברט

256
00:16:51,595 --> 00:16:53,055
הוא לא מה שמגדיר אותך.

257
00:16:53,722 --> 00:16:54,848
זו הייתה טעות.

258
00:16:55,349 --> 00:16:57,100
טעות ששילמת עליה.

259
00:16:57,184 --> 00:16:58,769
אני מסתכלת עלייך

260
00:16:59,770 --> 00:17:01,188
ואני יודעת ששילמת עליה.

261
00:17:03,690 --> 00:17:04,691
אימא…

262
00:17:05,983 --> 00:17:07,653
חשבתי שזה אמיתי.

263
00:17:08,945 --> 00:17:10,321
באמת.

264
00:17:10,405 --> 00:17:13,575
ונתתי לו את כל מה שהיה לי,

265
00:17:13,659 --> 00:17:15,536
אבל אני לא רוצה לחזור על זה.

266
00:17:15,618 --> 00:17:18,704
אני לא רוצה להרגיש ככה שוב עם אף אחד.

267
00:17:18,789 --> 00:17:19,957
אל תעשי את זה.

268
00:17:20,540 --> 00:17:22,291
אל תסתגרי.

269
00:17:23,961 --> 00:17:28,549
כשאבא שלך מת, אפשרתי לזה להיות כל מה שיש.

270
00:17:30,717 --> 00:17:32,636
תהיי טובה ממני.

271
00:17:34,346 --> 00:17:35,514
רוברט לא היה הגבר בשבילך.

272
00:17:36,557 --> 00:17:38,392
סוף פסוק.

273
00:17:39,768 --> 00:17:41,353
אבל החברות שלך…

274
00:17:41,937 --> 00:17:43,272
אלינור,

275
00:17:43,355 --> 00:17:49,069
מצאת אנשים לאהוב, לחלוק איתם את חייך.

276
00:17:49,862 --> 00:17:52,489
ברור שלא אני לימדתי אותך את זה,

277
00:17:52,573 --> 00:17:55,534
אבל הגעת לזה בכוחות עצמך בלבד.

278
00:17:56,743 --> 00:17:57,744
והאנשים האלה,

279
00:17:58,745 --> 00:18:00,998
אם את באמת אוהבת אותם,

280
00:18:02,332 --> 00:18:04,585
אז את חייבת להראות להם.

281
00:18:06,545 --> 00:18:08,255
וזה אומר שאת צריכה לחזור לשם.

282
00:18:08,338 --> 00:18:11,675
לחזור לשם וללכת עם הדבר הזה עד הסוף.

283
00:18:12,718 --> 00:18:15,304
כי אם לא תעשי את זה, תאמיני לי,

284
00:18:16,471 --> 00:18:18,223
תהפכי להיות מה שאת בזה לו.

285
00:18:19,725 --> 00:18:23,270
אישה נוקשה שבקושי מצליחה
לעבור בשלום ארוחת צהריים

286
00:18:24,980 --> 00:18:27,357
עם האדם שהיא אוהבת יותר מכול.

287
00:18:37,284 --> 00:18:38,744
מה את רוצה שאעשה?

288
00:18:38,827 --> 00:18:40,370
כלומר, כן, מותק.

289
00:18:43,498 --> 00:18:45,250
בסדר. את יכולה לקרוא לו.

290
00:19:02,935 --> 00:19:04,603
- שלום.
- בבקשה.

291
00:19:07,189 --> 00:19:08,815
הוא כבר מגיע.

292
00:19:30,754 --> 00:19:31,839
אני לא הרגתי אותה.

293
00:19:34,508 --> 00:19:35,717
אמרתי את זה לשוטרים.

294
00:19:36,802 --> 00:19:38,220
הם לא האמינו לי.

295
00:19:38,303 --> 00:19:40,639
הם מציגים את זה כאילו חיפשתי אותה.

296
00:19:40,722 --> 00:19:44,101
אבל היא התקשרה אליי כמה ימים לפני מותה.

297
00:19:50,816 --> 00:19:53,485
מי אם לא פאנסי ננסי בכבודה ובעצמה.

298
00:19:56,572 --> 00:19:58,323
אתה עדיין משתמש באותו בושם.

299
00:20:00,492 --> 00:20:01,493
בירה.

300
00:20:06,832 --> 00:20:07,958
טבעת יפה מאוד.

301
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
נו?

302
00:20:19,511 --> 00:20:21,388
אנחנו בתחרות מבטים?

303
00:20:28,520 --> 00:20:29,813
הייתי ילדה.

304
00:20:32,816 --> 00:20:34,401
מה שעשית לי…

305
00:20:34,484 --> 00:20:35,652
הייתי רק ילדה.

306
00:20:36,862 --> 00:20:37,863
בזבוז זמן.

307
00:20:37,946 --> 00:20:40,574
לא, אתה תשב עכשיו ותקשיב לי.

308
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
תירגעי, טוב?

309
00:20:46,747 --> 00:20:48,373
כן, היא סיפרה לי הכול.

310
00:20:48,874 --> 00:20:50,626
היא הזדיינה עם בעלך.

311
00:20:50,709 --> 00:20:52,377
שיקרה על זה לכולם.

312
00:20:53,545 --> 00:20:54,963
היא גם אמרה שהוא חלאת אדם.

313
00:20:55,631 --> 00:20:57,174
לא מוכן לשמוע סירוב.

314
00:20:58,717 --> 00:21:01,136
הוא אפילו שלח לה תמונות עירום.

315
00:21:01,220 --> 00:21:02,429
בעלה ראה אותן.

316
00:21:03,472 --> 00:21:05,599
נראה היה שאין לי עם מי לדבר.

317
00:21:06,475 --> 00:21:07,559
וזה מה שעשינו.

318
00:21:09,770 --> 00:21:13,273
אחרי יומיים היא התקשרה שוב,
היא הייתה באיזה…

319
00:21:14,399 --> 00:21:15,442
אירוע יום הולדת…

320
00:21:15,526 --> 00:21:17,194
לא. לא, סליחה.

321
00:21:17,277 --> 00:21:19,321
אין בזה טיפת היגיון.

322
00:21:19,404 --> 00:21:21,823
היא לא הייתה מתקשרת אליך. היא שנאה אותך.

323
00:21:22,574 --> 00:21:24,076
אתה הרסת את חייה.

324
00:21:24,159 --> 00:21:26,161
היא רצתה שאגן עליה.

325
00:21:26,245 --> 00:21:27,246
איך?

326
00:21:27,329 --> 00:21:29,164
איך יכולת להגן עליה?

327
00:21:29,248 --> 00:21:30,541
היא רצתה שאני אפחיד אותו.

328
00:21:31,917 --> 00:21:33,502
שאכסח אותו קצת.

329
00:21:33,585 --> 00:21:35,170
כדי שהוא יניח לה.

330
00:21:35,671 --> 00:21:37,297
התכוונתי לעשות את זה.

331
00:21:37,381 --> 00:21:38,674
חשתי שאני חייב לה את זה.

332
00:21:49,434 --> 00:21:52,437
- ליל מותה של ננסי -

333
00:22:07,119 --> 00:22:08,704
- חזרי הנה.
- די…

334
00:22:08,787 --> 00:22:09,788
היי.

335
00:22:10,414 --> 00:22:12,416
- זה חייב להיפסק.
- הלו?

336
00:22:12,499 --> 00:22:13,834
אני חייבת לספר לה.

337
00:22:14,793 --> 00:22:16,336
- את לא מתכוונת לזה.
- איפה את?

338
00:22:16,420 --> 00:22:18,422
אולי היא לא תדבר איתי יותר
אבל מגיע לה

339
00:22:18,505 --> 00:22:19,673
- לדעת את האמת.
- את שומעת אותי?

340
00:22:23,510 --> 00:22:24,636
שיט.

341
00:22:45,365 --> 00:22:47,868
הוא היה… הוא גהר מעל…

342
00:22:48,493 --> 00:22:49,494
הגופה שלה.

343
00:22:50,871 --> 00:22:54,082
הוא עשה משהו לכף היד שלה. לא ראיתי מה.

344
00:22:56,710 --> 00:22:58,754
אתה פשוט השארת אותה שם?

345
00:22:59,463 --> 00:23:01,298
מה הייתי אמור לעשות?

346
00:23:01,381 --> 00:23:02,549
להזעיק עזרה.

347
00:23:04,051 --> 00:23:05,219
לדווח למשטרה.

348
00:23:05,302 --> 00:23:07,304
את תגידי לי מה הייתי אמור לעשות?

349
00:23:08,138 --> 00:23:10,432
בעלך הרג את החברה הכי טובה שלך.

350
00:23:10,516 --> 00:23:12,518
מה את מתכוונת לעשות בעניין?

351
00:23:12,601 --> 00:23:15,521
כי אני ניסיתי להגיד להם
ואף אחד לא האמין לי.

352
00:23:19,650 --> 00:23:20,651
לאן את הולכת?

353
00:23:21,276 --> 00:23:22,361
למשטרה.

354
00:23:23,028 --> 00:23:24,154
אני באה איתך.

355
00:23:25,113 --> 00:23:27,157
- בית העירייה -

356
00:23:49,346 --> 00:23:51,515
הן אמרו שיש להן מידע דחוף
בנוגע לחקירת הנסי.

357
00:23:51,598 --> 00:23:53,809
- חשבתי שתרצי לשמוע.
- יש לי מסיבת עיתונאים.

358
00:23:53,892 --> 00:23:55,352
- תעשו את זה קצר.
- דיברנו עם סקוט.

359
00:23:55,435 --> 00:23:57,771
- ידוע לי.
- בלשית, הוא דובר אמת.

360
00:23:57,855 --> 00:23:59,231
והראיות שלך הן?

361
00:23:59,314 --> 00:24:01,233
הוא בעצמו. הוא עד ראייה.

362
00:24:01,316 --> 00:24:02,359
הוא ראה את הווארד עושה את זה.

363
00:24:02,442 --> 00:24:04,278
הוא יודע פרטים על הפשע כי…

364
00:24:04,361 --> 00:24:06,238
- כן, כי הוא ביצע אותו.
- לא.

365
00:24:06,321 --> 00:24:08,365
למה אני מקבלת את הרושם
שאת רוצה שזה יהיה הוא?

366
00:24:09,157 --> 00:24:11,243
בואו ואסביר לכן איך העסק הזה עובד.

367
00:24:11,326 --> 00:24:15,289
כאן בפנים יש לי ראיות פיזיות,
קונקרטיות וניתנות לאימות.

368
00:24:15,372 --> 00:24:16,874
- כן, אבל…
- יש לי רישומי שיחות,

369
00:24:16,957 --> 00:24:18,083
טביעות אצבעות על הטלפון של הנרצחת

370
00:24:18,166 --> 00:24:21,712
ואפילו שורה של הודעות אינסטגרם מאיימות
ממר ריד.

371
00:24:21,795 --> 00:24:23,714
- רק תדברי איתו…
- זה נותן לי מניע.

372
00:24:23,797 --> 00:24:27,342
יש לי כל מה שאני צריכה
כדי להעביר את זה לתביעה.

373
00:24:27,426 --> 00:24:30,846
ויש לי ים של כתבים
שמחכים לשמוע את הבשורה

374
00:24:30,929 --> 00:24:33,223
שקורבן הפשע המחריד תזכה לצדק.

375
00:24:33,307 --> 00:24:37,686
אז אם אין לכן משהו טוב יותר ממה שיש לי,
אנחנו סיימנו כאן.

376
00:24:37,769 --> 00:24:40,272
- ה…
- מה עם הטלפון או המחשב של הווארד?

377
00:24:41,273 --> 00:24:43,108
כל מה שנתנו לך עד כה הוא נסיבתי.

378
00:24:43,192 --> 00:24:45,986
אבל מה אם נמצא משהו שקושר את הווארד לננסי?

379
00:24:46,069 --> 00:24:49,364
מישהו שלח תמונות עירום של ננסי לטלפון שלה.

380
00:24:49,448 --> 00:24:51,074
התמונות חייבות להיות אצל הווארד.

381
00:24:51,158 --> 00:24:53,368
תוכלי להשיג צו חיפוש למחשב שלו?

382
00:24:54,286 --> 00:24:55,287
סיימנו כאן.

383
00:24:55,370 --> 00:24:57,414
מה? בלשית, את רצינית?

384
00:24:57,497 --> 00:24:59,458
- תעשי את העבודה שלך!
- מרי, מרי…

385
00:24:59,541 --> 00:25:00,792
- זו העבודה שלה.
- די…

386
00:25:00,876 --> 00:25:03,086
- אבל ברור שזה לא מעניין אותה.
- לא כאן.

387
00:25:03,879 --> 00:25:04,922
בואי נלך.

388
00:25:05,839 --> 00:25:06,840
בבקשה.

389
00:25:09,218 --> 00:25:10,636
אני צריכה להיות בבית המשפט מחר.

390
00:25:10,719 --> 00:25:12,596
ואין לי כלום.

391
00:25:12,679 --> 00:25:15,807
הווארד ייקח את הבנות שלי.
הוא ייקח את הילדות שלי, אלי.

392
00:25:15,891 --> 00:25:18,018
- את מסטולית?
- מה? לא!

393
00:25:18,101 --> 00:25:20,312
אמרת לי שהפסקת עם הגלולות ההן.

394
00:25:20,979 --> 00:25:22,940
התחלתי רק אחרי שננסי מתה, טוב?

395
00:25:23,023 --> 00:25:25,526
- אז שיקרת.
- לא חשבתי שתביני.

396
00:25:26,777 --> 00:25:29,321
היו לך כל כך הרבה דברים על הראש,

397
00:25:29,404 --> 00:25:34,034
והצלחת להתמודד עם זה הרבה יותר טוב.
ואני פשוט…

398
00:25:34,117 --> 00:25:35,869
הרגשתי שאני טובעת.

399
00:25:36,453 --> 00:25:41,834
כל דבר דרש כל כך הרבה מאמץ
ולא הצלחתי להתמקד עם הילדים.

400
00:25:41,917 --> 00:25:44,837
אני פשוט… נזקקתי למשהו שיעורר אותי.

401
00:25:44,920 --> 00:25:49,049
ישבת על הספה הזאת
וסיפרת לי הכול על הווארד,

402
00:25:49,132 --> 00:25:51,260
על הבגידה, על כל מה שהוא עשה.

403
00:25:51,343 --> 00:25:54,137
אבל את החרא הזה עדיין הסתרת ממני.

404
00:25:54,221 --> 00:25:57,516
מרי, איך אנחנו מסתכלות זו בעיניים של זו
ופשוט משקרות?

405
00:25:57,599 --> 00:25:58,851
אני לא יודעת! תגידי את.

406
00:25:58,934 --> 00:26:01,812
אני לא יודעת. וזו לא רק אני.
זו את, זו אני, זו ננסי.

407
00:26:01,895 --> 00:26:03,897
ננסי שיקרה.

408
00:26:03,981 --> 00:26:07,484
היא דיברה עם סקוט ולנו לא היה מושג.

409
00:26:08,068 --> 00:26:09,486
אני יודעת.

410
00:26:09,570 --> 00:26:12,573
אני יודעת. אני יודעת. אני יודעת.

411
00:26:16,118 --> 00:26:20,581
מרי, באותו לילה,
אחרי שכולנו הלכנו מארוחת יום ההולדת שלך,

412
00:26:21,582 --> 00:26:24,209
עמדתי ליד שירות החניה וחיכיתי.

413
00:26:25,210 --> 00:26:26,712
וננסי חזרה.

414
00:26:28,422 --> 00:26:32,509
והיא ביקשה שאבוא איתה, ואני סירבתי.

415
00:26:33,552 --> 00:26:39,391
היא ניסתה להיות כנה איתי ואני מנעתי ממנה.

416
00:26:39,474 --> 00:26:44,771
ועכשיו היא מתה ואני פחדתי כל כך
להגיד את זה בקול רם.

417
00:26:44,855 --> 00:26:47,566
אבל אני לא רוצה להיאחז בזה יותר.

418
00:26:58,118 --> 00:27:01,496
אני לא רק גנבתי את החפצים של ננסי.

419
00:27:03,373 --> 00:27:05,292
הווארד ואני לפעמים…

420
00:27:07,586 --> 00:27:09,338
מדי פעם כשעשינו סקס,

421
00:27:09,421 --> 00:27:12,549
היינו משחקים משחקי תפקידים
ומעמידים פנים שאנחנו הם.

422
00:27:13,300 --> 00:27:15,260
העמדתי פנים שאני היא.

423
00:27:16,887 --> 00:27:19,515
חברות לא עושות דבר כזה, נכון?

424
00:27:22,142 --> 00:27:26,230
ולפעמים אני חושבת שאני תרמתי לזה.

425
00:27:26,313 --> 00:27:27,940
לזה שהווארד חשק בה.

426
00:27:30,817 --> 00:27:32,736
אני מצטערת, אבל חשבתי שאם תדעי את זה,

427
00:27:32,819 --> 00:27:35,572
אין מצב שתאהבי אותי שוב לעולם.

428
00:27:37,824 --> 00:27:40,953
אני חושבת שכולנו פחדנו מאותו דבר.

429
00:27:50,587 --> 00:27:54,091
בכל יום בשעה שלוש
אני מקלפת וחותכת תפוח בשביל ארטי.

430
00:27:54,174 --> 00:27:56,426
ואני משאירה אחד שלם בשביל ג'וני.

431
00:27:57,094 --> 00:27:58,262
יום יום.

432
00:27:58,345 --> 00:28:01,890
זה אחד ממיליון דברים שאני עושה

433
00:28:02,599 --> 00:28:08,522
כדי שהחיים שלהן יהיו צפויים
ושהן ירגישו מוגנות.

434
00:28:12,276 --> 00:28:13,652
הווארד לא יודע על זה.

435
00:28:18,657 --> 00:28:20,617
אף אחד לא יודע כי זה בלתי נראה.

436
00:28:27,749 --> 00:28:29,710
הילדים שלי הם שיסבלו.

437
00:28:39,094 --> 00:28:40,679
מה נעשה עכשיו?

438
00:28:41,805 --> 00:28:43,473
נתחיל בלדבר אמת.

439
00:28:51,315 --> 00:28:52,900
אני אדבר עם קורה.

440
00:28:54,067 --> 00:28:56,820
חשבתי שכאבא שלה אתה צריך לדעת,

441
00:28:56,904 --> 00:29:00,032
שאני… אני הולכת לספר לה הכול.

442
00:29:00,115 --> 00:29:02,242
עלינו, על ננסי ועל סקוט.

443
00:29:02,326 --> 00:29:04,661
אני חושבת שאם היה לננסי עוד זמן,

444
00:29:05,329 --> 00:29:08,081
היא הייתה מספרת לקורה בכנות על העבר שלה.

445
00:29:08,165 --> 00:29:09,833
לא. בשום אופן לא.

446
00:29:09,917 --> 00:29:13,545
רוברט, אתה אולי חי בשלום עם כל הסודות

447
00:29:13,629 --> 00:29:17,257
כי גדלת במשפחת הנסי, אבל אני לא.

448
00:29:18,133 --> 00:29:20,719
אני לא יכולה… אני לא רוצה לחיות ככה.

449
00:29:20,802 --> 00:29:23,514
הסודות האלה הרגו את ננסי.

450
00:29:24,681 --> 00:29:26,767
אני לא רוצה שזה יקרה גם לקורה.

451
00:29:26,850 --> 00:29:30,354
אני פגעתי בה ואני חייבת לה את האמת.

452
00:29:30,437 --> 00:29:32,231
האמת? היא כבר חושבת שאני חלאה.

453
00:29:32,314 --> 00:29:33,732
ואת רק תחמירי את המצב.

454
00:29:34,691 --> 00:29:36,443
זה לא קשור אליך.

455
00:29:37,110 --> 00:29:38,654
- אה, לא?
- לא.

456
00:29:38,737 --> 00:29:41,281
זה לא קשור לזה שלא נתתי לך את מה שאת רוצה?

457
00:29:42,824 --> 00:29:44,368
את מה שתמיד רצית?

458
00:29:46,662 --> 00:29:47,663
לא.

459
00:29:49,498 --> 00:29:50,499
לא.

460
00:29:51,625 --> 00:29:54,545
פעם רציתי ממך משהו.

461
00:29:56,129 --> 00:29:57,965
אבל אני כבר לא רוצה.

462
00:30:00,175 --> 00:30:02,135
אני הולכת לדבר עם קורה.

463
00:30:03,470 --> 00:30:05,472
כדאי שתטפל בעצמך.

464
00:30:05,973 --> 00:30:07,432
- אלינור.
- כן?

465
00:30:10,727 --> 00:30:12,145
אני באמת מצטער.

466
00:30:30,205 --> 00:30:31,540
אני בכל זאת רוצה להיות שם.

467
00:30:31,623 --> 00:30:32,624
אני יודעת.

468
00:30:32,708 --> 00:30:36,753
הדרך הכי טובה לעזור לי עכשיו
הוא להשגיח על האחיות שלך.

469
00:30:37,379 --> 00:30:38,797
את חושבת שהוא יזכה?

470
00:30:39,965 --> 00:30:41,842
לדודה אלי ולי יש תוכנית.

471
00:30:43,302 --> 00:30:44,595
אני אוהבת אותך, מותק.

472
00:30:45,137 --> 00:30:46,680
תן לבנות חיבוק ממני.

473
00:30:48,182 --> 00:30:49,224
בסדר.

474
00:30:50,017 --> 00:30:51,977
- גם אני אוהב אותך.
- ביי.

475
00:30:56,523 --> 00:30:58,984
כל חיי לא הכרתי מישהי כמו מרי.

476
00:30:59,067 --> 00:31:00,152
אף אחד מאיתנו לא הכיר.

477
00:31:00,235 --> 00:31:04,198
היא התגלמות האמפתיה.

478
00:31:04,865 --> 00:31:10,162
בלב הענקי והנרחב שלה תמיד יש מקום לכולם,

479
00:31:10,245 --> 00:31:12,956
אבל במיוחד לילדים שלה.

480
00:31:13,040 --> 00:31:17,961
אף אחד לא יקר יותר לליבה של מרי
ממרקוס וג'וניפר וארטמיס.

481
00:31:19,004 --> 00:31:20,380
תודה, גב' בושיי.

482
00:31:23,509 --> 00:31:24,760
גב' בושיי,

483
00:31:26,220 --> 00:31:29,348
האם זכור לך מקרה שהיו מעורבות בו המשיבה

484
00:31:29,431 --> 00:31:33,185
ובתה שהייתה אז בת שמונה,
בחודש אוקטובר 2025?

485
00:31:33,894 --> 00:31:35,354
אצטרך לבדוק ביומן.

486
00:31:35,437 --> 00:31:37,022
אין צורך. אני אפרט.

487
00:31:37,105 --> 00:31:42,194
ב-19 באוקטובר 2025,
האם היית מודעת לכך שגב' סימפסון,

488
00:31:42,277 --> 00:31:46,073
בהשפעת אמפטמינים שנרכשו באורח לא חוקי,

489
00:31:46,156 --> 00:31:48,033
נסעה מתחנת דלק של "ארקו"

490
00:31:48,116 --> 00:31:50,869
בזמן שבתה ג'וניפר
עדיין הייתה בחנות הנוחות?

491
00:31:57,167 --> 00:31:58,502
כן.

492
00:31:59,253 --> 00:32:00,921
כן מה?

493
00:32:02,256 --> 00:32:04,883
כן, אני מודעת לתקרית.

494
00:32:04,967 --> 00:32:06,426
היא בן אדם. היא עשתה שגיאות.

495
00:32:06,510 --> 00:32:08,345
ובבוקר הארבעה ביוני,

496
00:32:08,428 --> 00:32:11,223
האם היית איתה כשבתה הקטנה אושפזה

497
00:32:11,306 --> 00:32:13,767
- בחדר המיון עם מנת יתר…
- אמרתי לך שזו לא אני.

498
00:32:13,851 --> 00:32:15,227
- זה הווארד עשה.
- של אדרל

499
00:32:15,310 --> 00:32:17,187
שגב' סימפסון רכשה ללא מרשם?

500
00:32:21,483 --> 00:32:23,193
כן, הייתי בבית החולים.

501
00:32:23,277 --> 00:32:24,444
תודה.

502
00:32:25,279 --> 00:32:26,780
אין עוד שאלות, כבודך.

503
00:32:27,698 --> 00:32:29,074
את רשאית לרדת מהדוכן.

504
00:32:31,285 --> 00:32:33,287
יש לך עוד עדים, גב' טיסדל?

505
00:32:35,414 --> 00:32:36,874
האמת היא שכן, כבוד השופט.

506
00:32:36,957 --> 00:32:38,584
היא בדיוק הגיעה.

507
00:32:49,219 --> 00:32:52,306
הייתי נשואה להווארד שמונה שנים.

508
00:32:53,015 --> 00:32:54,349
היו לכם ילדים?

509
00:32:56,101 --> 00:33:00,689
לא, לאכזבתו העמוקה של הווארד.

510
00:33:02,357 --> 00:33:05,319
דווקא נכנסתי להיריון, אבל הפלתי.

511
00:33:05,944 --> 00:33:10,824
במבט לאחור,
זו היה הדבר הכי טוב שקרה לי בחיי.

512
00:33:11,450 --> 00:33:13,702
למה? אם לא אכפת לך.

513
00:33:15,662 --> 00:33:17,956
כי מצב האנושות היה טוב בהרבה

514
00:33:18,498 --> 00:33:20,709
אם אנשים מסוימים לא היו מתרבים.

515
00:33:22,127 --> 00:33:25,130
נשמע כאילו לא אהבת במיוחד את בעלך.

516
00:33:25,214 --> 00:33:27,049
בהתחלה כן.

517
00:33:27,132 --> 00:33:32,554
להווארד יש מין דרך להקסים אותך ע"י דחייה.

518
00:33:33,764 --> 00:33:36,808
רק אחרי שמונה שנים הוא הרים עליי יד.

519
00:33:38,143 --> 00:33:39,436
זה קרה רק פעם אחת, אבל…

520
00:33:41,355 --> 00:33:42,481
זה היה בלתי נשכח.

521
00:33:45,192 --> 00:33:48,111
את שני העשורים האחרונים חייתי בפחד

522
00:33:48,195 --> 00:33:51,865
שהוא ימצא אותי ויסיים את מה שהתחיל.

523
00:33:53,158 --> 00:33:55,369
אבל אני מביטה בו עכשיו

524
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
וכל מה שאני רואה זה ילד כועס,

525
00:33:59,289 --> 00:34:03,669
מבועת עד אימה מהבינוניות שלו עצמו.

526
00:34:16,849 --> 00:34:18,225
נא לקום.

527
00:34:22,771 --> 00:34:23,772
שבו, בבקשה.

528
00:34:26,525 --> 00:34:27,609
בסדר.

529
00:34:27,693 --> 00:34:30,821
בנוגע לצו החירום למתן היתר

530
00:34:30,904 --> 00:34:35,367
להעתקת מקום מגורי הילדים
אל מחוץ למדינה, הבקשה נדחית.

531
00:34:36,909 --> 00:34:38,536
מה זה אומר? אני עובד באוהיו.

532
00:34:38,620 --> 00:34:39,955
זה אומר, תמצא עבודה חדשה.

533
00:34:40,038 --> 00:34:42,748
ובהתחשב באישומים בגין סיכון קטין,

534
00:34:42,833 --> 00:34:44,793
התלויים ועומדים נגד המשיבה,

535
00:34:45,585 --> 00:34:47,588
אני בדעה שהבנות הקטינות,

536
00:34:48,338 --> 00:34:51,757
ארטמיס וג'וניפר סימפסון,
אכן נמצאות בסכנה מוחשית

537
00:34:51,842 --> 00:34:54,844
ואין זה בטוח עבורן
להתגורר עם מי מההורים בעת הזאת.

538
00:34:54,928 --> 00:34:56,263
- מה?
- אני מעביר את העניין

539
00:34:56,346 --> 00:34:59,016
לידי שירותי הרווחה לילד ולמשפחה

540
00:34:59,099 --> 00:35:00,517
- לצורך בקשת…
- לא.

541
00:35:00,601 --> 00:35:02,728
השמה זמנית של הקטינות.

542
00:35:02,811 --> 00:35:04,229
עם סיום ההליכים בתיק,

543
00:35:04,313 --> 00:35:08,108
נשוב ונתכנס
כדי לבחון את האפשרויות לטווח הארוך.

544
00:35:08,192 --> 00:35:09,401
תם הדיון.

545
00:35:10,694 --> 00:35:11,737
יש לנו אפשרויות.

546
00:35:11,820 --> 00:35:12,905
יהיה בסדר.

547
00:35:12,988 --> 00:35:14,072
מה קורה עכשיו?

548
00:35:16,867 --> 00:35:19,036
- זה לא היה אמור להתרחש כך.
- אני יודעת.

549
00:35:19,119 --> 00:35:20,621
זה לא היה אמור לקרות.

550
00:35:21,830 --> 00:35:23,207
אנחנו נילחם בזה.

551
00:35:23,290 --> 00:35:25,334
- מה בעיה שלך?
- לא. לא, לא, לא.

552
00:35:25,417 --> 00:35:27,377
- מה לעזאזל הבעיה שלך?
- תפסיקי.

553
00:35:27,461 --> 00:35:31,465
אבוא למלון לאסוף אותך ותגורי אצלי.

554
00:35:47,523 --> 00:35:48,565
אלי?

555
00:36:17,302 --> 00:36:18,428
מייר?

556
00:36:23,725 --> 00:36:25,143
מרי?

557
00:36:39,241 --> 00:36:41,410
היי, הגעתם למרי ולג'וני.

558
00:36:41,493 --> 00:36:42,828
ואליי.

559
00:36:42,911 --> 00:36:43,996
נו כבר.

560
00:36:48,959 --> 00:36:50,210
דודה אלי?

561
00:36:50,294 --> 00:36:52,379
שמעת מאימא שלך?

562
00:36:52,462 --> 00:36:53,463
אימא שלי? לא.

563
00:36:53,547 --> 00:36:54,882
אבא שלך שם?

564
00:36:54,965 --> 00:36:56,717
לא, לא. לא ראיתי אותו.

565
00:36:57,384 --> 00:36:58,927
השגחתי על ג'וני ועל ארטי

566
00:36:59,011 --> 00:37:01,555
ובאו אנשים משירותי הרווחה ולקחו אותן.

567
00:37:01,638 --> 00:37:03,557
אני לא יודע מה לעשות.

568
00:37:03,640 --> 00:37:07,186
בסדר. אשלח לך את המספר
של הבלשית בת'אני גנץ.

569
00:37:07,269 --> 00:37:08,312
אני רוצה שתתקשר אליה.

570
00:37:08,395 --> 00:37:11,148
אני צריכה שתמסור לה משהו ממני. טוב?

571
00:37:11,231 --> 00:37:13,275
כן. כן, כן, כן, בסדר.

572
00:37:18,655 --> 00:37:19,656
אתה הולך להרוג אותי?

573
00:37:21,658 --> 00:37:22,951
לא, את הולכת להרוג אותך.

574
00:37:23,911 --> 00:37:25,037
זה כותב את עצמו.

575
00:37:25,621 --> 00:37:27,331
אם נרקומנית מפסידה את ילדיה.

576
00:37:27,414 --> 00:37:29,249
היא בצניחה חופשית כבר חודשים.

577
00:37:29,833 --> 00:37:32,628
אין לה בשביל מה לחיות.
אז היא חותכת את הוורידים ומדממת למוות

578
00:37:32,711 --> 00:37:35,214
בדיוק באותו מקום שבו נרצחה
החברה הכי טובה שלה.

579
00:37:38,342 --> 00:37:40,219
אלינור ואני דיברנו עם סקוט.

580
00:37:44,139 --> 00:37:45,140
הוא ראה אותך.

581
00:37:46,433 --> 00:37:49,019
הוא ראה אותך שם.
הוא ראה אותך הורג את ננסי.

582
00:37:50,062 --> 00:37:53,273
היא ביקשה ממנו לפגוש אותה כאן.

583
00:37:54,024 --> 00:37:59,988
והיא ביקשה ממנו לפגוע בך כדי שתניח לה.

584
00:38:01,073 --> 00:38:02,157
את משקרת.

585
00:38:03,158 --> 00:38:05,994
נראה לך? אני משקרת?

586
00:38:06,703 --> 00:38:09,748
אמרת שאתה מכיר את ננסי יותר טוב ממני.

587
00:38:10,749 --> 00:38:12,459
זה משהו שהיא הייתה מסוגלת לעשות?

588
00:38:12,543 --> 00:38:14,628
למה אני חופשי והוא בכלא?

589
00:38:15,254 --> 00:38:16,255
כי…

590
00:38:17,506 --> 00:38:21,927
כי הבלשית גנץ צריכה ראיה מוצקה
לכך שאתה עשית את זה.

591
00:38:22,511 --> 00:38:24,179
ואלי ואני אמורות להשיג אותה.

592
00:38:25,097 --> 00:38:28,892
אנחנו אמורות לפגוש אותה הערב
בחדר שלי במלון.

593
00:38:30,352 --> 00:38:31,687
ועכשיו אני לא אגיע.

594
00:38:34,815 --> 00:38:39,069
הבלשית גנץ לא תאמין שהתאבדתי.

595
00:38:41,113 --> 00:38:43,615
היא תדע שאתה עשית את זה.

596
00:38:45,242 --> 00:38:46,451
תקשיב לי, הווארד.

597
00:38:46,535 --> 00:38:47,744
תקשיב לי.

598
00:38:47,828 --> 00:38:49,872
יש לך רק אפשרות אחת עכשיו, טוב?

599
00:38:50,455 --> 00:38:52,165
תן לי להתקשר לאלי.

600
00:38:52,249 --> 00:38:56,044
תקשיב לי, אני אגיד לה שזה מבוטל.

601
00:38:56,545 --> 00:38:57,880
שאני לא מסוגלת.

602
00:39:00,257 --> 00:39:01,550
ואתה תברח.

603
00:39:03,760 --> 00:39:05,971
תסתלק.

604
00:39:07,181 --> 00:39:09,183
אתה לא לוקח את הבנות.

605
00:39:09,766 --> 00:39:11,268
אתה לא רוצה את הבנות.

606
00:39:14,521 --> 00:39:16,940
פשוט תלך.

607
00:39:19,818 --> 00:39:23,113
וסוף סוף תהיה חופשי.

608
00:39:27,492 --> 00:39:28,744
תן לי להתקשר אליה.

609
00:39:29,745 --> 00:39:30,787
טוב?

610
00:39:32,581 --> 00:39:33,707
זה בסדר.

611
00:39:39,087 --> 00:39:40,547
שיט! לעזאזל!

612
00:39:44,051 --> 00:39:45,052
- נייד
מרי -

613
00:39:48,263 --> 00:39:50,265
לעזאזל! פאק, הווארד!

614
00:39:50,349 --> 00:39:51,517
הבאת אותי לאזור מת.

615
00:39:51,600 --> 00:39:53,310
אין כאן קליטה.

616
00:39:53,393 --> 00:39:54,394
מספיק עם זה.

617
00:39:54,478 --> 00:39:56,813
נמשיך בתוכנית המקורית. קומי. קדימה, זוזי.

618
00:39:58,690 --> 00:40:00,943
האזור המת. הקורבן נרצחה כאן.

619
00:40:02,069 --> 00:40:03,737
אוי, אלוהים. אזור מת.

620
00:40:03,820 --> 00:40:05,155
שיט!

621
00:40:08,659 --> 00:40:09,785
תתחילי ללכת.

622
00:40:11,912 --> 00:40:14,748
- מתי הפסקת לאהוב אותי?
- נו, קדימה, קדימה.

623
00:40:14,831 --> 00:40:15,832
לא!

624
00:40:17,209 --> 00:40:20,003
נתתי לך את כל חיי הבוגרים,

625
00:40:20,087 --> 00:40:23,048
ואם אני הולכת למות הלילה, אני רוצה לדעת.

626
00:40:23,131 --> 00:40:24,216
בסדר, רוצה לדעת?

627
00:40:24,299 --> 00:40:28,136
כשהיית עוזרת ההוראה שלי
היה לך פוטנציאל בלתי מוגבל.

628
00:40:28,804 --> 00:40:31,932
חשבתי שהמוח שלך יטלטל את העולם.

629
00:40:32,015 --> 00:40:33,225
אבל זה לא קרה.

630
00:40:33,308 --> 00:40:36,728
הפכת לשפחה, לנודניקית, לסמרטוט.

631
00:40:37,229 --> 00:40:38,564
למה עשית את זה?

632
00:40:40,315 --> 00:40:42,317
תגיד לי, הווארד. למה הרגת את ננסי?

633
00:40:42,401 --> 00:40:45,529
כי רציתי להראות לה, אבל היא סירבה להקשיב.

634
00:40:53,787 --> 00:40:54,913
מה אנחנו עושים כאן?

635
00:40:54,997 --> 00:40:55,998
תסתכלי.

636
00:40:57,749 --> 00:40:58,834
על מה אני מסתכלת.

637
00:40:58,917 --> 00:41:00,043
על זה!

638
00:41:00,878 --> 00:41:02,713
- הגשר?
- על האכסדרה.

639
00:41:02,796 --> 00:41:06,049
אני חושב שאין מראה יפה יותר בלילה.

640
00:41:07,217 --> 00:41:08,510
קר לי.

641
00:41:09,303 --> 00:41:11,263
היא נמצאת ממש בחצר שלך.

642
00:41:11,930 --> 00:41:14,516
וכנראה אף פעם לא ראית אותה מהזווית הזאת.

643
00:41:14,600 --> 00:41:17,227
אין לי מצב רוח למטפורות שלך עכשיו.

644
00:41:17,311 --> 00:41:18,312
אנחנו יכולים לחזור?

645
00:41:18,395 --> 00:41:20,230
חכי, יש לי משהו להגיד.

646
00:41:22,691 --> 00:41:23,775
אני מאוהב בך.

647
00:41:23,859 --> 00:41:26,612
- הווארד, בבקשה…
- חכי רגע, תני לי לסיים.

648
00:41:27,279 --> 00:41:29,573
אנחנו יכולים להיות ביחד. יש לי תוכנית.

649
00:41:29,656 --> 00:41:31,325
שמתי כסף בצד.

650
00:41:31,408 --> 00:41:33,118
אני לא רוצה בזה.

651
00:41:33,202 --> 00:41:36,830
אף פעם לא היית מאושרת ומלאת חיים
יותר משהיית באולם ההוא בלילה.

652
00:41:36,914 --> 00:41:38,123
- מה?
- יכולתי להרגיש את

653
00:41:38,207 --> 00:41:40,334
- התשוקה שעוררתי בך.
- אתה הוזה.

654
00:41:43,337 --> 00:41:44,296
- להחליק כדי לענות -

655
00:41:44,379 --> 00:41:45,380
חזרי הנה.

656
00:41:47,132 --> 00:41:48,133
לא.

657
00:41:49,259 --> 00:41:50,719
זה חייב להיפסק.

658
00:41:51,929 --> 00:41:53,055
אני חייבת לספר לה.

659
00:41:54,014 --> 00:41:55,015
את לא מתכוונת לזה.

660
00:41:55,641 --> 00:41:58,810
אולי היא לא תדבר איתי יותר לעולם,
אבל מגיע לה לדעת את האמת.

661
00:41:58,894 --> 00:42:00,729
מרי בכלל לא מעניינת אותך.

662
00:42:12,741 --> 00:42:14,743
היא הייתה חיה, אלמלא את.

663
00:42:17,996 --> 00:42:19,373
מה לעזאזל את עושה?

664
00:42:19,456 --> 00:42:21,333
היא לא הייתה השברירית ביניכם.

665
00:42:22,626 --> 00:42:23,669
אלא אתה.

666
00:42:27,297 --> 00:42:29,132
כלבה מטונפת!

667
00:42:35,430 --> 00:42:36,473
תפסתי אותך.

668
00:42:50,737 --> 00:42:51,738
הרסת הכול.

669
00:42:52,489 --> 00:42:53,699
יכולנו להיות…

670
00:42:54,700 --> 00:42:56,910
יכולנו להיות… יכולנו להיות…

671
00:42:57,494 --> 00:42:58,745
יכולנו להיות…

672
00:43:24,021 --> 00:43:25,022
אוי, אלוהים.

673
00:43:25,606 --> 00:43:28,025
מייר. מרי. מרי!

674
00:43:28,108 --> 00:43:30,819
אלוהים אדירים. תתעוררי, בבקשה.
בבקשה, תתעוררי.

675
00:43:30,903 --> 00:43:31,987
אלוהים. אלוהים…

676
00:43:39,828 --> 00:43:41,663
לא!

677
00:43:59,139 --> 00:44:00,265
זה בסדר.

678
00:44:00,349 --> 00:44:01,350
אנחנו בסדר.

679
00:44:01,975 --> 00:44:03,977
את בסדר. אלוהים…

680
00:44:04,061 --> 00:44:06,522
- אלוהים, אנחנו…
- אנחנו בסדר.

681
00:44:07,064 --> 00:44:08,190
אנחנו בסדר.

682
00:44:20,285 --> 00:44:21,286
תודה.

683
00:44:22,204 --> 00:44:25,749
- סליחה, את בת משפחה?
- כן, אני נוסעת איתה. מרי.

684
00:44:26,542 --> 00:44:27,543
אלי.

685
00:44:33,632 --> 00:44:34,633
את בסדר?

686
00:44:38,220 --> 00:44:39,555
ואת?

687
00:44:41,473 --> 00:44:42,474
אני לא יודעת.

688
00:44:45,978 --> 00:44:47,479
לא יודעת.

689
00:45:11,461 --> 00:45:13,463
היינו אמורות להזדקן ביחד.

690
00:45:14,131 --> 00:45:17,217
זה היה ההסכם.
זו הבטחה שהבטחנו כשהיינו צעירות.

691
00:45:17,301 --> 00:45:19,094
- ננסי לורן הנסי
חברה, אם ורעיה אוהבת -

692
00:45:19,178 --> 00:45:22,514
מספיק צעירות כדי לא להכיר
את האירוניה הנוראה של החברות.

693
00:45:23,348 --> 00:45:28,187
ככל שאהבתך למישהו עמוקה יותר,
הכאב על לכתו מייסר יותר.

694
00:45:35,110 --> 00:45:37,196
- ננסי -

695
00:45:50,542 --> 00:45:53,962
יש פיתוי, אחרי כל כך הרבה שברון לב,

696
00:45:54,046 --> 00:45:55,756
להפוך לאי.

697
00:45:56,465 --> 00:45:58,091
אבל זו טעות.

698
00:45:59,301 --> 00:46:02,679
שווה להסתכן כדי להישאר זמינה לאהבה.

699
00:46:03,472 --> 00:46:09,478
להמשיך לחפש את המשמעות העמוקה יותר
של הנאה ושל שייכות.

700
00:46:09,561 --> 00:46:11,939
- מסיבת יום ההולדת של ג'וניפר 14:00 -

701
00:46:15,108 --> 00:46:17,694
- אל: ג'וני המתוקה
מאת: הדודה אלינור -

702
00:46:36,755 --> 00:46:40,342
הייתי רוצה לומר
שכל הסבל שעברנו היה מתנה.

703
00:46:40,926 --> 00:46:42,553
שהוא לימד אותנו כמה אנחנו חזקות.

704
00:46:42,636 --> 00:46:43,887
איזו יכולת התאוששות יש לנו.

705
00:46:45,138 --> 00:46:49,518
אבל אחרי כל מה שעברנו,
לא נוכל לאבד את הקשר שאנחנו חולקות.

706
00:46:49,601 --> 00:46:51,520
החברות בינינו חזקה מדי.

707
00:46:52,479 --> 00:46:55,399
היא אמורה לשרוד כל דבר כמעט.

708
00:46:57,109 --> 00:46:59,987
בינתיים, לפחות.

709
00:47:52,289 --> 00:47:54,291
תרגום: גלית אקסלרד