- חמישה ימים קודם למותה של ננסי -
- אני אוהבת אותך. - אני אוהבת אותך.
- ראיתי אותך כפי שאת באמת ואני יכול לשתף את זה. -
פאק!
אני חייבת לפגוש אותך.
- על פי ספרה של אראמינטה הול -
- מבזק מיוחד: החשוד נראה במצלמת הדרך -
גב' סימפסון.
הסיוע המשפטי שאמרתי לך. היא מצוינת.
אם תצטרכי עזרה בדיור הלילה,
יש לנו משאבים נגישים.
הווארד, תקשיב לי.
- עשית טעות איומה. - אף מילה נוספת.
- זו לא אני. - מרשי בא
- לאסוף את הילדים שלו. - מה?
זו לא אמורה להיות בעיה. בוא מכאן.
כנראה אלינור התקשרה למשטרה.
אני לא אמרתי מילה.
אני אדאג שלעולם לא תראי שוב את הבנות.
לא, אתה לא יכול. הן זקוקות לי. הן זקוקות לאימא שלהן.
היי, בנות.
- לאן אנחנו הולכות עכשיו? - הביתה.
היי, חמודה. זה בסדר.
- אני מצטערת על כל זה. - מה עם אימא?
היא צריכה לענות על שאלות. בואי, חמודה.
הווארד, בבקשה. אני מתחננת. בבקשה.
- אל תעשה את זה. - אני לא עשיתי את זה. את עשית.
לא אני. את.
- אימא! - זה בסדר, חמודה.
נו כבר, גנץ. תעני.
גב' בושיי.
מה לעזאזל הולך כאן?
מה קרה עם הווארד.
אין לנו ראיות נגדו. נאלצנו לשחרר אותנו.
פאק.
- פאק. - זה לא הוא. תמשיכי הלאה.
- אלינור -
במהלך 12 השעות האחרונות,
הצלחנו לאסוף מידע אמין מרשויות החוק המקומיות
שמשתפות איתנו פעולה במטרה לאתר את מר ריד.
הרחבנו את תחום החיפוש למדינה כולה ואנחנו מתצפתים על הגבול.
אז איבדתם אותו.
יש לנו ניידות בבית שלו בבייקרספילד.
יש לנו ניידות גם במקום העבודה האחרון שלו.
התקבלו כמה וכמה זיהויים אפשריים בקו החם
אבל עדיין לא הצלחנו לאמת אף אחד מהם.
ולמה כל זה לא נעשה עד עכשיו?
- מר ריד לא נחשב כחשוד. - ברור,
כי ניסיתם להלביש את הרצח של אשתי עליי
במקום לעשות את העבודה שלכם.
אני צריך להזכיר לך שהפגישה הזאת היא מחווה של רצון טוב?
מחווה שאני לא בטוח שהיא מוצדקת
נוכח החבטות שנחטוף אם מר סימפסון יחליט לתבוע את המשטרה
בגלל בקשה שהוצאתי לדרישת המשפחה שלך.
אז אם סיימת,
- נוכל להמשיך. - סליחה.
- מרי סימפסון. אמרו לי שכאן… - כן, כן. בבקשה, שבי.
בלשית.
שתיכן כאן עכשיו אך ורק משום
שהכרתן את גב' הנסי הכי הרבה זמן.
תוכלו לתת לנו פרטים על מערכת היחסים
בין מר ריד לגב' הנסי שיכולים לעזור לנו למצוא אותו?
ככל הידוע לנו, היא ניתקה כל קשר עם המשפחה לפני שנים.
עשרות שנים. היא לא רצתה שום קשר איתם.
אנחנו סבורים שמר ריד וגב' הנסי נשארו בקשר.
הצלחנו לקשור את המספר הזה לטלפון שכבר אינו פעיל, שנרכש על ידי מר ריד.
גב' הנסי התקשרה אליו חמישה לילות לפני שנרצחה
ופעם נוספת בליל הרצח.
לא הצלחנו לברר את אופי השיחות, אבל…
עכשיו את מאשימה את ננסי ברציחתה
במקום למצוא את האיש שעשה את זה?
אני מצטערת שלא יכולנו לעזור יותר.
רוברט. עצור, בבקשה.
מה?
אני יודעת איך זה נראה, אבל לא טעיתי בקשר להווארד.
אני לא יודעת איך סקוט משתלב בכל זה,
אבל אולי הם פעלו ביחד. כנראה הם…
סקוט הרג אותה, טוב? סקוט.
לא הווארד.
אין לי מושג מה אתן זוממות ביניכן, אבל אל תערבי אותי בזה.
- הם עצרו אותו מול הילדים שלי. - טוב…
- ידעת את זה? - לא ידעתי
- שהם יפעלו מהר כל כך. - כן.
אני מצטערת שזה קרה.
- אבל היה לנו הסכם ואת נטשת. - הילדים שלי אצלו, אלי.
מצדי שייקח גם את הידיים ואת הרגליים.
אני כלום, אני גוש בשר, אני לא שווה כלום בלעדיהם.
מה זה אומר? שהוא פשוט יצא מזה?
ראית את הסרטון?
אולי טעינו?
- אולי סקוט הרג את ננסי? - את לא יכולה להאמין בזה.
- אני לא יודעת! - מרי,
האדרל דפק לך לגמרי את המוח?
הווארד כמעט הודה.
את לא יכולה להסכים שמרקוס והבנות יישארו איתו.
אולי תמצאי לך משפחה משלך ותפסיק להתעלק על המשפחות של כולם?
מה עם הדיון המשפטי?
השימוע, כן.
כדי לקבל צו משמורת בחירום.
בעלך הגיש את הבקשה בהליך מזורז.
השופט דייוויס קבע דיון ליום שלישי.
זה בעוד שישה ימים. אמרת שיש לנו שבועות.
- איך הוא יכול לעשות את זה? - הוא טוען
לחשש סביר לנזק גופני מידי.
מצד אימא? זה זה בולשיט.
הוא מציין גם נסיבות דחופות ביותר.
נראה שהוא עוקר לשיקגו מטעם העבודה והוא עותר כדי לקחת את הבנות.
- הוא לא יכול. - זה תלוי בשופט דייוויס.
לא, זה לא הוגן.
מרקוס, שב.
הוא בוגד בה.
כבר שנים.
הוא חושב שאני לא יודע, אבל אני יודע.
חמוד שלי…
אבא שלי… הוא מנסה להתנהג כמו איזה בחור טוב.
הוא עובד על כולם.
אף אחד לא יודע איך הוא באמת.
ודאי יש משהו שאפשר לעשות.
יש לך הוכחה לאיזושהי התנהגות פוגענית מצידו?
לא. הוא…
הוא ערמומי מדי.
אבל אני מאמינה שהוא מסוגל לכל דבר.
דיווחת על משהו מזה למשטרה?
- לא. - חבל.
ללא דיווח בזמן אמת,
ההימור הכי טוב הוא לא לגעת בחסרונות של הווארד בכלל.
להתמקד ביתרונות שלך.
נצטרך עד אופי חזק במיוחד.
אני יכול להעיד.
מישהו מחוץ למשפחה.
עדיף מישהו שמכיר אותך שנים.
יש מישהו בחייך שיכול לערוב לך?
בוקר טוב.
- היי, ברנרד. - גב' אלי.
- מזמן לא נפגשנו. - טוב לראות אותך.
- ברוכה השבה הביתה. - תודה.
אם הם לא רוצים לחתום, נצטרך לפנות לבוררות.
אני מסכימה.
אז תשכנע אותם לחתום.
תודה.
היי.
זה…
מדורג או קארה?
קשה לדעת בגלל האורך.
זה נקרא ביקסי, למעשה.
הולם אותך.
רציתי לנסות משהו חדש.
קצת הופתעתי כשאחיך אמר שאת מגיעה.
חשבתי שהוא מקנטר אותי.
בדרך כלל כשאת בורחת, זה…
לאו דווקא לכיוון שלי.
כן.
אני לא יודעת לאן עוד לפנות.
אזלו לי המקומות ללכת אליהם.
מר הנסי. יש לך אורחת.
לא עכשיו, אדל.
שיט.
היי.
אתה עובר בית?
רק משפץ.
חשבתי להפוך את החדר לסטודיו לקרמיקה.
או למקום לעשות מדיטציה.
כן, הוא בהחלט נראה ככה.
איך אוכל לעזור לך?
יש לי דיון משמורת
ואני צריכה עדי אופי.
אנשים שמכירים אותי הרבה זמן ויכולים לערוב לי בתור אימא.
אבוי.
כנראה את ממש מגרדת את תחתית החבית אם פנית אליי.
מה? לא, רוברט.
אתה ראית אותי מתפקדת כאימא או לפחות שמעת על זה מננסי, או…
אבל מה עם אלינור?
אנחנו כבר לא מדברות.
אני לא מאמין לזה אפילו לרגע.
אז תאמין. הקשר בינינו נגמר.
את יודעת, כשהיא באה הנה עם הסיפור המטורלל על בעלך…
היא הייתה מבועתת.
בגללך.
באמת?
את אף פעם לא חיבבת אותי.
מההתחלה.
למה?
נו. את רוצה שאעזור לך?
רוברט, זה לא שאני לא…
דברי כבר. אל תהיי מנומסת.
נמאס לי מנימוסים.
נו, מרי. דברי בכנות.
אף פעם לא הבנתי את זה.
למה שתיהן כרכרו סביבך.
כלומר, אני מבינה שאתה גבוה ו…
ונראה כמו בן למשפחת קנדי, אבל…
אבל מה?
אתה ענף.
לא עץ.
יש לך רק את מה שנתנו לך.
אתה אוסף של ציפיות של אחרים.
אתה…
האני האמיתי שלך…
אתה בקושי קיים.
רוברט, בעוד ארבעה ימים…
אני צריכה להתייצב מול שופט…
שיקבע
אם אוכל אי פעם לראות שוב את הילדים שלי.
מר הנסי.
השוטרים הגיעו, אדוני.
מהבוקר בשעה 9:13 סקוט ריד עצור בידינו.
- רגע, אז מצאתם אותו? - מצאנו אותו.
אלוהים אדירים.
תודה. כלומר, זה פשוט…
- בכל הרצינות, תודה. אני… - זה לא הכול.
כשמר ריד נתפס, הטלפון של גב' הנסי נמצא בכליו.
זה שלא מצאנו בזירה.
מז"פ הצליחו לזהות אותו.
אז זה…
זהו. זה נגמר.
הדרך עוד ארוכה, אבל אנחנו בטוחים בעצמנו.
הוא הודה?
כמו שאמרתי, אנחנו בטוחים בעצמנו.
אז מה קורה עכשיו?
הוגש נגד כתב אישום ואנחנו מעבירים אותו למחוזי.
אני צריך…
- הלו? - גב' סימפסון?
- מי זה? - אוליבר נוק.
אני מייצג את סקוט ריד.
איך השגת את המספר שלי?
מרשי משתף פעולה עם המשטרה כדי להוכיח את חפותו,
אבל דבריו נופלים על אוזניים ערלות.
הוא ביקש לדבר איתך.
- אני מייצג את סקוט ריד. זה דחוף. תתקשרי בבקשה! -
שבי.
אקי ודג מלוח, פלנטיין ותבשיל קללו.
- כל מה שאת אוהבת. - בישלת.
שבי.
אם את לא רוצה, אנחנו לא חייבות…
לא, לא, לא. תודה.
לא. אני רק… קיבלתי הודעה.
אביה החורג של ננסי נעצר
והוא רוצה לדבר איתי.
ואת לא מעוניינת?
ייתכן שהאיש הזה הרג את החברה הכי טובה שלי.
לכן אני חשה צורך להסתכל לו בעיניים ולשאול למה, אבל…
אבל מה?
אני לא יכולה.
אני לא יכולה לחזור.
נדמה לי שבכל פעם שאני מנסה לעשות את הדבר הנכון, משהו מתקלקל.
אלינור, מה בלשכב עם בעלה של החברה הכי טובה שלך
נראה כמו הדבר הנכון לעשות?
וואו. את חייבת להיות אכזרית כל כך תמיד?
אז מה את רוצה שאעשה? שאייפה את האמת?
כן. כן.
פעם אחת ודי.
אשמח אם אפילו רק תעמידי פנים שאת בעדי.
כי זה…
בגלל זה עזבתי.
מה שקרה בינך לבין רוברט
הוא לא מה שמגדיר אותך.
זו הייתה טעות.
טעות ששילמת עליה.
אני מסתכלת עלייך
ואני יודעת ששילמת עליה.
אימא…
חשבתי שזה אמיתי.
באמת.
ונתתי לו את כל מה שהיה לי,
אבל אני לא רוצה לחזור על זה.
אני לא רוצה להרגיש ככה שוב עם אף אחד.
אל תעשי את זה.
אל תסתגרי.
כשאבא שלך מת, אפשרתי לזה להיות כל מה שיש.
תהיי טובה ממני.
רוברט לא היה הגבר בשבילך.
סוף פסוק.
אבל החברות שלך…
אלינור,
מצאת אנשים לאהוב, לחלוק איתם את חייך.
ברור שלא אני לימדתי אותך את זה,
אבל הגעת לזה בכוחות עצמך בלבד.
והאנשים האלה,
אם את באמת אוהבת אותם,
אז את חייבת להראות להם.
וזה אומר שאת צריכה לחזור לשם.
לחזור לשם וללכת עם הדבר הזה עד הסוף.
כי אם לא תעשי את זה, תאמיני לי,
תהפכי להיות מה שאת בזה לו.
אישה נוקשה שבקושי מצליחה לעבור בשלום ארוחת צהריים
עם האדם שהיא אוהבת יותר מכול.
מה את רוצה שאעשה?
כלומר, כן, מותק.
בסדר. את יכולה לקרוא לו.
- שלום. - בבקשה.
הוא כבר מגיע.
אני לא הרגתי אותה.
אמרתי את זה לשוטרים.
הם לא האמינו לי.
הם מציגים את זה כאילו חיפשתי אותה.
אבל היא התקשרה אליי כמה ימים לפני מותה.
מי אם לא פאנסי ננסי בכבודה ובעצמה.
אתה עדיין משתמש באותו בושם.
בירה.
טבעת יפה מאוד.
נו?
אנחנו בתחרות מבטים?
הייתי ילדה.
מה שעשית לי…
הייתי רק ילדה.
בזבוז זמן.
לא, אתה תשב עכשיו ותקשיב לי.
תירגעי, טוב?
כן, היא סיפרה לי הכול.
היא הזדיינה עם בעלך.
שיקרה על זה לכולם.
היא גם אמרה שהוא חלאת אדם.
לא מוכן לשמוע סירוב.
הוא אפילו שלח לה תמונות עירום.
בעלה ראה אותן.
נראה היה שאין לי עם מי לדבר.
וזה מה שעשינו.
אחרי יומיים היא התקשרה שוב, היא הייתה באיזה…
אירוע יום הולדת…
לא. לא, סליחה.
אין בזה טיפת היגיון.
היא לא הייתה מתקשרת אליך. היא שנאה אותך.
אתה הרסת את חייה.
היא רצתה שאגן עליה.
איך?
איך יכולת להגן עליה?
היא רצתה שאני אפחיד אותו.
שאכסח אותו קצת.
כדי שהוא יניח לה.
התכוונתי לעשות את זה.
חשתי שאני חייב לה את זה.
- ליל מותה של ננסי -
- חזרי הנה. - די…
היי.
- זה חייב להיפסק. - הלו?
אני חייבת לספר לה.
- את לא מתכוונת לזה. - איפה את?
אולי היא לא תדבר איתי יותר אבל מגיע לה
- לדעת את האמת. - את שומעת אותי?
שיט.
הוא היה… הוא גהר מעל…
הגופה שלה.
הוא עשה משהו לכף היד שלה. לא ראיתי מה.
אתה פשוט השארת אותה שם?
מה הייתי אמור לעשות?
להזעיק עזרה.
לדווח למשטרה.
את תגידי לי מה הייתי אמור לעשות?
בעלך הרג את החברה הכי טובה שלך.
מה את מתכוונת לעשות בעניין?
כי אני ניסיתי להגיד להם ואף אחד לא האמין לי.
לאן את הולכת?
למשטרה.
אני באה איתך.
- בית העירייה -
הן אמרו שיש להן מידע דחוף בנוגע לחקירת הנסי.
- חשבתי שתרצי לשמוע. - יש לי מסיבת עיתונאים.
- תעשו את זה קצר. - דיברנו עם סקוט.
- ידוע לי. - בלשית, הוא דובר אמת.
והראיות שלך הן?
הוא בעצמו. הוא עד ראייה.
הוא ראה את הווארד עושה את זה.
הוא יודע פרטים על הפשע כי…
- כן, כי הוא ביצע אותו. - לא.
למה אני מקבלת את הרושם שאת רוצה שזה יהיה הוא?
בואו ואסביר לכן איך העסק הזה עובד.
כאן בפנים יש לי ראיות פיזיות, קונקרטיות וניתנות לאימות.
- כן, אבל… - יש לי רישומי שיחות,
טביעות אצבעות על הטלפון של הנרצחת
ואפילו שורה של הודעות אינסטגרם מאיימות ממר ריד.
- רק תדברי איתו… - זה נותן לי מניע.
יש לי כל מה שאני צריכה כדי להעביר את זה לתביעה.
ויש לי ים של כתבים שמחכים לשמוע את הבשורה
שקורבן הפשע המחריד תזכה לצדק.
אז אם אין לכן משהו טוב יותר ממה שיש לי, אנחנו סיימנו כאן.
- ה… - מה עם הטלפון או המחשב של הווארד?
כל מה שנתנו לך עד כה הוא נסיבתי.
אבל מה אם נמצא משהו שקושר את הווארד לננסי?
מישהו שלח תמונות עירום של ננסי לטלפון שלה.
התמונות חייבות להיות אצל הווארד.
תוכלי להשיג צו חיפוש למחשב שלו?
סיימנו כאן.
מה? בלשית, את רצינית?
- תעשי את העבודה שלך! - מרי, מרי…
- זו העבודה שלה. - די…
- אבל ברור שזה לא מעניין אותה. - לא כאן.
בואי נלך.
בבקשה.
אני צריכה להיות בבית המשפט מחר.
ואין לי כלום.
הווארד ייקח את הבנות שלי. הוא ייקח את הילדות שלי, אלי.
- את מסטולית? - מה? לא!
אמרת לי שהפסקת עם הגלולות ההן.
התחלתי רק אחרי שננסי מתה, טוב?
- אז שיקרת. - לא חשבתי שתביני.
היו לך כל כך הרבה דברים על הראש,
והצלחת להתמודד עם זה הרבה יותר טוב. ואני פשוט…
הרגשתי שאני טובעת.
כל דבר דרש כל כך הרבה מאמץ ולא הצלחתי להתמקד עם הילדים.
אני פשוט… נזקקתי למשהו שיעורר אותי.
ישבת על הספה הזאת וסיפרת לי הכול על הווארד,
על הבגידה, על כל מה שהוא עשה.
אבל את החרא הזה עדיין הסתרת ממני.
מרי, איך אנחנו מסתכלות זו בעיניים של זו ופשוט משקרות?
אני לא יודעת! תגידי את.
אני לא יודעת. וזו לא רק אני. זו את, זו אני, זו ננסי.
ננסי שיקרה.
היא דיברה עם סקוט ולנו לא היה מושג.
אני יודעת.
אני יודעת. אני יודעת. אני יודעת.
מרי, באותו לילה, אחרי שכולנו הלכנו מארוחת יום ההולדת שלך,
עמדתי ליד שירות החניה וחיכיתי.
וננסי חזרה.
והיא ביקשה שאבוא איתה, ואני סירבתי.
היא ניסתה להיות כנה איתי ואני מנעתי ממנה.
ועכשיו היא מתה ואני פחדתי כל כך להגיד את זה בקול רם.
אבל אני לא רוצה להיאחז בזה יותר.
אני לא רק גנבתי את החפצים של ננסי.
הווארד ואני לפעמים…
מדי פעם כשעשינו סקס,
היינו משחקים משחקי תפקידים ומעמידים פנים שאנחנו הם.
העמדתי פנים שאני היא.
חברות לא עושות דבר כזה, נכון?
ולפעמים אני חושבת שאני תרמתי לזה.
לזה שהווארד חשק בה.
אני מצטערת, אבל חשבתי שאם תדעי את זה,
אין מצב שתאהבי אותי שוב לעולם.
אני חושבת שכולנו פחדנו מאותו דבר.
בכל יום בשעה שלוש אני מקלפת וחותכת תפוח בשביל ארטי.
ואני משאירה אחד שלם בשביל ג'וני.
יום יום.
זה אחד ממיליון דברים שאני עושה
כדי שהחיים שלהן יהיו צפויים ושהן ירגישו מוגנות.
הווארד לא יודע על זה.
אף אחד לא יודע כי זה בלתי נראה.
הילדים שלי הם שיסבלו.
מה נעשה עכשיו?
נתחיל בלדבר אמת.
אני אדבר עם קורה.
חשבתי שכאבא שלה אתה צריך לדעת,
שאני… אני הולכת לספר לה הכול.
עלינו, על ננסי ועל סקוט.
אני חושבת שאם היה לננסי עוד זמן,
היא הייתה מספרת לקורה בכנות על העבר שלה.
לא. בשום אופן לא.
רוברט, אתה אולי חי בשלום עם כל הסודות
כי גדלת במשפחת הנסי, אבל אני לא.
אני לא יכולה… אני לא רוצה לחיות ככה.
הסודות האלה הרגו את ננסי.
אני לא רוצה שזה יקרה גם לקורה.
אני פגעתי בה ואני חייבת לה את האמת.
האמת? היא כבר חושבת שאני חלאה.
ואת רק תחמירי את המצב.
זה לא קשור אליך.
- אה, לא? - לא.
זה לא קשור לזה שלא נתתי לך את מה שאת רוצה?
את מה שתמיד רצית?
לא.
פעם רציתי ממך משהו.
אבל אני כבר לא רוצה.
אני הולכת לדבר עם קורה.
כדאי שתטפל בעצמך.
- אלינור. - כן?
אני באמת מצטער.
אני בכל זאת רוצה להיות שם.
אני יודעת.
הדרך הכי טובה לעזור לי עכשיו הוא להשגיח על האחיות שלך.
את חושבת שהוא יזכה?
לדודה אלי ולי יש תוכנית.
אני אוהבת אותך, מותק.
תן לבנות חיבוק ממני.
בסדר.
- גם אני אוהב אותך. - ביי.
כל חיי לא הכרתי מישהי כמו מרי.
אף אחד מאיתנו לא הכיר.
היא התגלמות האמפתיה.
בלב הענקי והנרחב שלה תמיד יש מקום לכולם,
אבל במיוחד לילדים שלה.
אף אחד לא יקר יותר לליבה של מרי ממרקוס וג'וניפר וארטמיס.
תודה, גב' בושיי.
גב' בושיי,
האם זכור לך מקרה שהיו מעורבות בו המשיבה
ובתה שהייתה אז בת שמונה, בחודש אוקטובר 2025?
אצטרך לבדוק ביומן.
אין צורך. אני אפרט.
ב-19 באוקטובר 2025, האם היית מודעת לכך שגב' סימפסון,
בהשפעת אמפטמינים שנרכשו באורח לא חוקי,
נסעה מתחנת דלק של "ארקו"
בזמן שבתה ג'וניפר עדיין הייתה בחנות הנוחות?
כן.
כן מה?
כן, אני מודעת לתקרית.
היא בן אדם. היא עשתה שגיאות.
ובבוקר הארבעה ביוני,
האם היית איתה כשבתה הקטנה אושפזה
- בחדר המיון עם מנת יתר… - אמרתי לך שזו לא אני.
- זה הווארד עשה. - של אדרל
שגב' סימפסון רכשה ללא מרשם?
כן, הייתי בבית החולים.
תודה.
אין עוד שאלות, כבודך.
את רשאית לרדת מהדוכן.
יש לך עוד עדים, גב' טיסדל?
האמת היא שכן, כבוד השופט.
היא בדיוק הגיעה.
הייתי נשואה להווארד שמונה שנים.
היו לכם ילדים?
לא, לאכזבתו העמוקה של הווארד.
דווקא נכנסתי להיריון, אבל הפלתי.
במבט לאחור, זו היה הדבר הכי טוב שקרה לי בחיי.
למה? אם לא אכפת לך.
כי מצב האנושות היה טוב בהרבה
אם אנשים מסוימים לא היו מתרבים.
נשמע כאילו לא אהבת במיוחד את בעלך.
בהתחלה כן.
להווארד יש מין דרך להקסים אותך ע"י דחייה.
רק אחרי שמונה שנים הוא הרים עליי יד.
זה קרה רק פעם אחת, אבל…
זה היה בלתי נשכח.
את שני העשורים האחרונים חייתי בפחד
שהוא ימצא אותי ויסיים את מה שהתחיל.
אבל אני מביטה בו עכשיו
וכל מה שאני רואה זה ילד כועס,
מבועת עד אימה מהבינוניות שלו עצמו.
נא לקום.
שבו, בבקשה.
בסדר.
בנוגע לצו החירום למתן היתר
להעתקת מקום מגורי הילדים אל מחוץ למדינה, הבקשה נדחית.
מה זה אומר? אני עובד באוהיו.
זה אומר, תמצא עבודה חדשה.
ובהתחשב באישומים בגין סיכון קטין,
התלויים ועומדים נגד המשיבה,
אני בדעה שהבנות הקטינות,
ארטמיס וג'וניפר סימפסון, אכן נמצאות בסכנה מוחשית
ואין זה בטוח עבורן להתגורר עם מי מההורים בעת הזאת.
- מה? - אני מעביר את העניין
לידי שירותי הרווחה לילד ולמשפחה
- לצורך בקשת… - לא.
השמה זמנית של הקטינות.
עם סיום ההליכים בתיק,
נשוב ונתכנס כדי לבחון את האפשרויות לטווח הארוך.
תם הדיון.
יש לנו אפשרויות.
יהיה בסדר.
מה קורה עכשיו?
- זה לא היה אמור להתרחש כך. - אני יודעת.
זה לא היה אמור לקרות.
אנחנו נילחם בזה.
- מה בעיה שלך? - לא. לא, לא, לא.
- מה לעזאזל הבעיה שלך? - תפסיקי.
אבוא למלון לאסוף אותך ותגורי אצלי.
אלי?
מייר?
מרי?
היי, הגעתם למרי ולג'וני.
ואליי.
נו כבר.
דודה אלי?
שמעת מאימא שלך?
אימא שלי? לא.
אבא שלך שם?
לא, לא. לא ראיתי אותו.
השגחתי על ג'וני ועל ארטי
ובאו אנשים משירותי הרווחה ולקחו אותן.
אני לא יודע מה לעשות.
בסדר. אשלח לך את המספר של הבלשית בת'אני גנץ.
אני רוצה שתתקשר אליה.
אני צריכה שתמסור לה משהו ממני. טוב?
כן. כן, כן, כן, בסדר.
אתה הולך להרוג אותי?
לא, את הולכת להרוג אותך.
זה כותב את עצמו.
אם נרקומנית מפסידה את ילדיה.
היא בצניחה חופשית כבר חודשים.
אין לה בשביל מה לחיות. אז היא חותכת את הוורידים ומדממת למוות
בדיוק באותו מקום שבו נרצחה החברה הכי טובה שלה.
אלינור ואני דיברנו עם סקוט.
הוא ראה אותך.
הוא ראה אותך שם. הוא ראה אותך הורג את ננסי.
היא ביקשה ממנו לפגוש אותה כאן.
והיא ביקשה ממנו לפגוע בך כדי שתניח לה.
את משקרת.
נראה לך? אני משקרת?
אמרת שאתה מכיר את ננסי יותר טוב ממני.
זה משהו שהיא הייתה מסוגלת לעשות?
למה אני חופשי והוא בכלא?
כי…
כי הבלשית גנץ צריכה ראיה מוצקה לכך שאתה עשית את זה.
ואלי ואני אמורות להשיג אותה.
אנחנו אמורות לפגוש אותה הערב בחדר שלי במלון.
ועכשיו אני לא אגיע.
הבלשית גנץ לא תאמין שהתאבדתי.
היא תדע שאתה עשית את זה.
תקשיב לי, הווארד.
תקשיב לי.
יש לך רק אפשרות אחת עכשיו, טוב?
תן לי להתקשר לאלי.
תקשיב לי, אני אגיד לה שזה מבוטל.
שאני לא מסוגלת.
ואתה תברח.
תסתלק.
אתה לא לוקח את הבנות.
אתה לא רוצה את הבנות.
פשוט תלך.
וסוף סוף תהיה חופשי.
תן לי להתקשר אליה.
טוב?
זה בסדר.
שיט! לעזאזל!
- נייד מרי -
לעזאזל! פאק, הווארד!
הבאת אותי לאזור מת.
אין כאן קליטה.
מספיק עם זה.
נמשיך בתוכנית המקורית. קומי. קדימה, זוזי.
האזור המת. הקורבן נרצחה כאן.
אוי, אלוהים. אזור מת.
שיט!
תתחילי ללכת.
- מתי הפסקת לאהוב אותי? - נו, קדימה, קדימה.
לא!
נתתי לך את כל חיי הבוגרים,
ואם אני הולכת למות הלילה, אני רוצה לדעת.
בסדר, רוצה לדעת?
כשהיית עוזרת ההוראה שלי היה לך פוטנציאל בלתי מוגבל.
חשבתי שהמוח שלך יטלטל את העולם.
אבל זה לא קרה.
הפכת לשפחה, לנודניקית, לסמרטוט.
למה עשית את זה?
תגיד לי, הווארד. למה הרגת את ננסי?
כי רציתי להראות לה, אבל היא סירבה להקשיב.
מה אנחנו עושים כאן?
תסתכלי.
על מה אני מסתכלת.
על זה!
- הגשר? - על האכסדרה.
אני חושב שאין מראה יפה יותר בלילה.
קר לי.
היא נמצאת ממש בחצר שלך.
וכנראה אף פעם לא ראית אותה מהזווית הזאת.
אין לי מצב רוח למטפורות שלך עכשיו.
אנחנו יכולים לחזור?
חכי, יש לי משהו להגיד.
אני מאוהב בך.
- הווארד, בבקשה… - חכי רגע, תני לי לסיים.
אנחנו יכולים להיות ביחד. יש לי תוכנית.
שמתי כסף בצד.
אני לא רוצה בזה.
אף פעם לא היית מאושרת ומלאת חיים יותר משהיית באולם ההוא בלילה.
- מה? - יכולתי להרגיש את
- התשוקה שעוררתי בך. - אתה הוזה.
- להחליק כדי לענות -
חזרי הנה.
לא.
זה חייב להיפסק.
אני חייבת לספר לה.
את לא מתכוונת לזה.
אולי היא לא תדבר איתי יותר לעולם, אבל מגיע לה לדעת את האמת.
מרי בכלל לא מעניינת אותך.
היא הייתה חיה, אלמלא את.
מה לעזאזל את עושה?
היא לא הייתה השברירית ביניכם.
אלא אתה.
כלבה מטונפת!
תפסתי אותך.
הרסת הכול.
יכולנו להיות…
יכולנו להיות… יכולנו להיות…
יכולנו להיות…
אוי, אלוהים.
מייר. מרי. מרי!
אלוהים אדירים. תתעוררי, בבקשה. בבקשה, תתעוררי.
אלוהים. אלוהים…
לא!
זה בסדר.
אנחנו בסדר.
את בסדר. אלוהים…
- אלוהים, אנחנו… - אנחנו בסדר.
אנחנו בסדר.
תודה.
- סליחה, את בת משפחה? - כן, אני נוסעת איתה. מרי.
אלי.
את בסדר?
ואת?
אני לא יודעת.
לא יודעת.
היינו אמורות להזדקן ביחד.
זה היה ההסכם. זו הבטחה שהבטחנו כשהיינו צעירות.
- ננסי לורן הנסי חברה, אם ורעיה אוהבת -
מספיק צעירות כדי לא להכיר את האירוניה הנוראה של החברות.
ככל שאהבתך למישהו עמוקה יותר, הכאב על לכתו מייסר יותר.
- ננסי -
יש פיתוי, אחרי כל כך הרבה שברון לב,
להפוך לאי.
אבל זו טעות.
שווה להסתכן כדי להישאר זמינה לאהבה.
להמשיך לחפש את המשמעות העמוקה יותר של הנאה ושל שייכות.
- מסיבת יום ההולדת של ג'וניפר 14:00 -
- אל: ג'וני המתוקה מאת: הדודה אלינור -
הייתי רוצה לומר שכל הסבל שעברנו היה מתנה.
שהוא לימד אותנו כמה אנחנו חזקות.
איזו יכולת התאוששות יש לנו.
אבל אחרי כל מה שעברנו, לא נוכל לאבד את הקשר שאנחנו חולקות.
החברות בינינו חזקה מדי.
היא אמורה לשרוד כל דבר כמעט.
בינתיים, לפחות.
תרגום: גלית אקסלרד