1
00:00:11,053 --> 00:00:12,596
PĚT DNÍ PŘED NANCYINOU SMRTÍ

2
00:00:20,270 --> 00:00:21,939
- Mám tě ráda.
- I já tebe.

3
00:00:32,950 --> 00:00:35,494
VIDĚL JSEM TVOJE PRAVÉ JÁ.
MŮŽU TO ZVEŘEJNIT.

4
00:00:51,301 --> 00:00:52,469
Do hajzlu!

5
00:00:58,517 --> 00:00:59,768
Musíme se sejít.

6
00:01:38,724 --> 00:01:42,227
NEDOKONALÉ ŽENY

7
00:01:42,311 --> 00:01:44,313
NA MOTIVY KNIHY OD ARAMINTY HALL

8
00:01:53,113 --> 00:01:58,076
MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY
PODEZŘELÝ ZACHYCEN PALUBNÍ KAMEROU

9
00:02:01,246 --> 00:02:02,497
Paní Simpsonová.

10
00:02:03,874 --> 00:02:06,210
Ta právní pomoc. Je velmi dobrá.

11
00:02:06,293 --> 00:02:08,753
Pokud potřebujete pomoc s ubytováním,

12
00:02:08,836 --> 00:02:10,672
máme dostupné zdroje.

13
00:02:11,840 --> 00:02:13,634
Howarde, poslouchej mě.

14
00:02:13,717 --> 00:02:15,636
- Velká chyba.
- Ani slovo.

15
00:02:15,719 --> 00:02:17,513
- Já to nebyla.
- Můj klient

16
00:02:17,596 --> 00:02:18,931
- přijel pro děti.
- Co?

17
00:02:19,014 --> 00:02:21,099
V pořádku. Jsou tamhle.

18
00:02:21,183 --> 00:02:22,976
Zavolala je Eleanor.

19
00:02:23,060 --> 00:02:24,478
Já jsem nic neřekla.

20
00:02:24,561 --> 00:02:26,230
Holky už nikdy neuvidíš.

21
00:02:26,313 --> 00:02:29,233
Ne, to ne. Potřebujou mě. Potřebujou mámu.

22
00:02:29,316 --> 00:02:30,734
Ahoj holky.

23
00:02:30,817 --> 00:02:32,986
- Kam jdeme teď?
- Domů.

24
00:02:34,446 --> 00:02:35,948
Ahoj zlato. Je to dobrý.

25
00:02:36,031 --> 00:02:37,574
- Mrzí mě to.
- A co máma?

26
00:02:37,658 --> 00:02:39,284
Mají pro ni otázky. Pojď.

27
00:02:39,368 --> 00:02:41,286
Howarde, prosím, buď té dobroty.

28
00:02:41,370 --> 00:02:44,957
- Nedělej to.
- Já tohle neudělal. To ty. Ne já. Ty.

29
00:02:50,212 --> 00:02:52,339
- Mami!
- To je dobrý.

30
00:03:04,268 --> 00:03:05,602
Tak, Ganzová, vemte to.

31
00:03:08,939 --> 00:03:09,982
Paní Bouchetová.

32
00:03:10,065 --> 00:03:11,650
Co se sakra děje?

33
00:03:11,733 --> 00:03:13,318
Co se stalo s Howardem?

34
00:03:13,402 --> 00:03:16,655
- Nic jsme na něj neměli. Pustili jsme ho.
- Sakra.

35
00:03:17,489 --> 00:03:19,992
- Sakra.
- On to nebyl. Vzdejte to.

36
00:04:19,218 --> 00:04:20,844
Během 12 hodin

37
00:04:20,928 --> 00:04:24,806
jsme získali věrohodné informace
od místní policie,

38
00:04:24,890 --> 00:04:27,392
která nám pomáhá pana Reeda nalézt.

39
00:04:27,476 --> 00:04:31,313
Hledáme po celém státě
a sledujeme i hranice.

40
00:04:31,396 --> 00:04:32,439
Takže vám unikl.

41
00:04:32,523 --> 00:04:35,859
Máme jednotky
v místě jeho bydliště v Bakersfieldu.

42
00:04:35,943 --> 00:04:39,530
Máme je i na jeho posledním pracovišti.

43
00:04:39,613 --> 00:04:42,199
Přes telefon jsme dostali několik tipů,

44
00:04:42,282 --> 00:04:45,118
ale dosud se nám nic z toho
nepodařilo potvrdit.

45
00:04:45,202 --> 00:04:46,787
Proč tohle děláte až teď?

46
00:04:46,870 --> 00:04:49,206
- Pan Reed nebyl podezřelý.
- Do háje.

47
00:04:49,289 --> 00:04:52,793
Chtěli jste to hodit na mě místo toho,
abyste dělali svou práci.

48
00:04:52,876 --> 00:04:55,587
Touhle schůzkou vám projevujeme laskavost.

49
00:04:55,671 --> 00:04:57,714
Nejspíš nezaslouženou.

50
00:04:57,798 --> 00:05:01,844
Pan Simpson může
naše oddělení žalovat kvůli žádosti,

51
00:05:01,927 --> 00:05:04,304
kterou jsem podal na popud vaší rodiny.

52
00:05:04,972 --> 00:05:06,890
Takže pokud jste domluvil,

53
00:05:08,058 --> 00:05:09,518
- pokračujme.
- Pardon.

54
00:05:10,102 --> 00:05:13,230
- Mary Simpsonová. Tady prý…
- Ano. Posaďte se.

55
00:05:14,898 --> 00:05:15,899
Detektive.

56
00:05:15,983 --> 00:05:20,404
Vy dvě jste tu proto,
že jste paní Hennesseyovou znaly nejdéle.

57
00:05:20,487 --> 00:05:22,781
Máte jakékoli informace o vztahu

58
00:05:22,865 --> 00:05:25,868
pana Reeda a paní Hennesseyové,
které by nám pomohly?

59
00:05:26,952 --> 00:05:31,832
Pokud víme,
kontakt s rodinou přerušila už před lety.

60
00:05:31,915 --> 00:05:34,751
Před desítkami let.
Nechtěla s nimi nic mít.

61
00:05:35,878 --> 00:05:39,464
My si myslíme, že pan Reed
a paní Hennesseyová byli v kontaktu.

62
00:05:40,257 --> 00:05:44,887
Toto číslo patří k neaktivnímu telefonu
zakoupenému panem Reedem.

63
00:05:44,970 --> 00:05:47,973
Paní Hennesseyová mu zavolala
pět nocí před vraždou

64
00:05:48,056 --> 00:05:49,850
a pak opět ve večer vraždy.

65
00:05:49,933 --> 00:05:52,019
O těch telefonátech víc nevíme, ale…

66
00:05:52,102 --> 00:05:55,981
Do prdele, viníte z toho zabití Nancy,
místo abyste našli vraha?

67
00:05:56,940 --> 00:06:00,277
Promiňte, moc jsme vám nepomohli.

68
00:06:02,779 --> 00:06:04,990
Roberte. Prosím tě, stůj.

69
00:06:05,574 --> 00:06:06,575
Co je?

70
00:06:07,618 --> 00:06:10,704
Vím, jak to vypadá,
ale s Howardem jsem měla pravdu.

71
00:06:10,787 --> 00:06:14,791
Nevím, jak s tím souvisí Scott,
ale třeba spolupracovali. Museli…

72
00:06:14,875 --> 00:06:17,461
Zabil ji Scott, jasný? Scott.

73
00:06:18,253 --> 00:06:19,463
Ne Howard.

74
00:06:19,546 --> 00:06:22,716
Ať už vy dvě kujete cokoli,
mě z toho vynechte.

75
00:06:28,472 --> 00:06:30,224
- Odvedli ho před dětma.
- No…

76
00:06:30,307 --> 00:06:31,767
- Víš?
- Nečekala jsem,

77
00:06:31,850 --> 00:06:33,227
- že budou tak rychlí.
- Jo.

78
00:06:33,310 --> 00:06:34,311
To mě mrzí.

79
00:06:34,394 --> 00:06:37,105
- Ale ty jsi vycouvala.
- Sebral mi děti.

80
00:06:37,189 --> 00:06:39,149
Jako by mi vzal ruce a nohy.

81
00:06:39,233 --> 00:06:42,819
Bez nich nejsem nic,
jsem naprosto bezcenná.

82
00:06:42,903 --> 00:06:44,821
Co to znamená? Projde mu to?

83
00:06:44,905 --> 00:06:46,114
Vidělas to video?

84
00:06:47,824 --> 00:06:49,910
Co když se pleteme?

85
00:06:50,661 --> 00:06:53,205
- Co když Nancy zabil Scott?
- Tomu nevěříš.

86
00:06:53,288 --> 00:06:57,459
- Nevím!
- Mary, vyžral ti ten Adderall mozek?

87
00:06:57,543 --> 00:06:59,378
Howard se prakticky přiznal.

88
00:06:59,461 --> 00:07:03,715
Nemůžeš si myslet, že je v pohodě
nechat s ním Marcuse a holky.

89
00:07:03,799 --> 00:07:07,094
Pořiď si vlastní rodinu
a nebuď přisátá na ostatní.

90
00:07:15,561 --> 00:07:17,229
A co datum soudu?

91
00:07:17,312 --> 00:07:18,480
To slyšení, ano.

92
00:07:18,564 --> 00:07:20,566
Kvůli svěření dětí do péče.

93
00:07:20,649 --> 00:07:25,070
Váš manžel požádal o urychlené projednání.
Pan soudce Davis to dal na úterý.

94
00:07:25,737 --> 00:07:28,198
Za šest dní. Řekla jste, že máme týdny.

95
00:07:28,740 --> 00:07:30,325
- Jak to?
- Jako důvod uvedl

96
00:07:30,409 --> 00:07:33,370
„předpoklad
bezprostředního fyzického ohrožení“.

97
00:07:33,453 --> 00:07:35,747
U mámy? To je kravina.

98
00:07:35,831 --> 00:07:38,041
Dále uvádí mimořádné okolnosti.

99
00:07:38,125 --> 00:07:41,587
Práce ho odvede do Ohia
a dívky tam chce vzít s sebou.

100
00:07:41,670 --> 00:07:43,463
- To nemůže.
- To je na soudci.

101
00:07:43,547 --> 00:07:45,215
Ne, to není fér.

102
00:07:45,299 --> 00:07:46,425
Marcusi, posaď se.

103
00:07:51,930 --> 00:07:53,307
On ji podvádí.

104
00:07:54,183 --> 00:07:55,517
Už celý roky.

105
00:07:56,977 --> 00:07:58,478
Já o tom vím.

106
00:08:00,105 --> 00:08:01,106
Zlato…

107
00:08:01,982 --> 00:08:04,693
Můj táta ze sebe dělá slušňáka.

108
00:08:04,776 --> 00:08:05,777
Všechny napálil.

109
00:08:05,861 --> 00:08:07,529
Nikdo neví, jakej opravdu je.

110
00:08:09,406 --> 00:08:11,158
Musí se s tím dát něco udělat.

111
00:08:11,241 --> 00:08:14,077
Máte nějaký důkaz jakéhokoli týrání?

112
00:08:14,745 --> 00:08:15,746
Ne. On…

113
00:08:17,789 --> 00:08:20,000
Na to je moc rafinovaný.

114
00:08:22,503 --> 00:08:24,838
Ale myslím si, že je všehoschopný.

115
00:08:25,506 --> 00:08:27,883
Nahlásila jste někdy něco policii?

116
00:08:30,427 --> 00:08:32,386
- Ne.
- To je politováníhodné.

117
00:08:32,471 --> 00:08:37,518
Bez záznamu z daného období bude nejlepší
se Howardovým slabinám vyhnout.

118
00:08:37,601 --> 00:08:40,354
Zaměříme se na vás. Potřebujeme svědka.

119
00:08:40,437 --> 00:08:41,688
Udělám to.

120
00:08:41,772 --> 00:08:43,398
Mimo rodinu.

121
00:08:43,482 --> 00:08:45,651
Někoho, kdo vás zná léta.

122
00:08:45,734 --> 00:08:47,653
Zaručí se za vás někdo?

123
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
Dobré ráno.

124
00:09:34,616 --> 00:09:36,410
- Bernarde.
- Paní Ellie.

125
00:09:36,952 --> 00:09:38,871
- Už je to doba.
- Ráda vás vidím.

126
00:09:39,955 --> 00:09:41,540
- Vítejte doma.
- Děkuju.

127
00:09:47,129 --> 00:09:50,716
Když to neuzavřou, půjdeme do arbitráže.

128
00:09:52,551 --> 00:09:53,677
Souhlasím.

129
00:09:57,681 --> 00:09:59,224
Tak ať to podepíší.

130
00:10:00,142 --> 00:10:01,226
Děkuju.

131
00:10:06,190 --> 00:10:07,191
Ahoj.

132
00:10:08,358 --> 00:10:09,359
To má být…

133
00:10:10,485 --> 00:10:11,653
něco jako mikádo?

134
00:10:12,738 --> 00:10:14,239
S tou délkou těžko říct.

135
00:10:17,659 --> 00:10:20,370
Říká se tomu bixie.

136
00:10:21,997 --> 00:10:22,998
Sluší ti to.

137
00:10:24,583 --> 00:10:26,543
Chtěla jsem zkusit něco novýho.

138
00:10:32,633 --> 00:10:35,552
Když tvůj bratr řekl,
že přiletíš, překvapilo mě to.

139
00:10:36,553 --> 00:10:37,846
Měla jsem to za vtip.

140
00:10:38,347 --> 00:10:39,890
Většinou neutíkáš

141
00:10:40,891 --> 00:10:42,559
zrovna mým směrem.

142
00:10:44,811 --> 00:10:45,854
Jo.

143
00:10:54,029 --> 00:10:55,781
Nevím, kam jinam jít.

144
00:10:57,616 --> 00:11:02,162
Už nemám kam se vrtnout.

145
00:11:21,974 --> 00:11:23,892
Pane Hennessey, přišel host.

146
00:11:24,393 --> 00:11:25,727
Teď ne, Adele.

147
00:11:28,522 --> 00:11:29,523
Sakra.

148
00:11:31,275 --> 00:11:32,401
Ahoj.

149
00:11:34,695 --> 00:11:35,779
Stěhuješ se?

150
00:11:38,156 --> 00:11:39,700
Jen to tu předělávám.

151
00:11:39,783 --> 00:11:42,202
Udělám tu z toho keramickou dílnu.

152
00:11:42,286 --> 00:11:44,621
Nebo něco na meditování.

153
00:11:45,789 --> 00:11:47,499
Jo, vypadá to tak.

154
00:11:49,459 --> 00:11:50,586
Co potřebuješ?

155
00:11:51,170 --> 00:11:55,924
Mám jednání o svěření dětí do péče
a potřebuju svědky.

156
00:11:58,010 --> 00:12:02,681
Lidi, co mě znají už dlouho
a zaručí se za mě jako matku.

157
00:12:03,265 --> 00:12:04,266
No teda.

158
00:12:04,349 --> 00:12:07,603
To musíš být fakt na dně,
když jsi přišla za mnou.

159
00:12:07,686 --> 00:12:08,729
Co? Ne, Roberte.

160
00:12:08,812 --> 00:12:13,483
Viděl jsi mě s dětmi
nebo jsi o tom aspoň slyšel od Nancy nebo…

161
00:12:13,567 --> 00:12:14,860
Co třeba Eleanor?

162
00:12:15,611 --> 00:12:16,820
Nebavíme se spolu.

163
00:12:19,281 --> 00:12:20,949
Tomu opravdu nevěřím.

164
00:12:21,450 --> 00:12:23,619
Tak věř. Skončily jsme spolu.

165
00:12:24,745 --> 00:12:28,248
Když sem přišla
s tou šílenou historkou o tvým manželovi,

166
00:12:28,332 --> 00:12:29,833
měla fakt děsnej strach.

167
00:12:29,917 --> 00:12:30,918
O tebe.

168
00:12:31,460 --> 00:12:32,920
Opravdu?

169
00:12:35,839 --> 00:12:37,799
Nikdy jsi mě neměla ráda.

170
00:12:38,300 --> 00:12:39,760
Už od začátku.

171
00:12:40,552 --> 00:12:41,553
Proč ne?

172
00:12:45,891 --> 00:12:48,352
No tak. Chceš, abych ti pomohl?

173
00:12:48,435 --> 00:12:50,187
Roberte, ne že bych…

174
00:12:50,270 --> 00:12:52,272
Vysyp to. Bez okolků.

175
00:12:52,356 --> 00:12:54,024
Těch už mám dost.

176
00:12:55,400 --> 00:12:58,946
- No tak, Mary. Buď upřímná.
- Nechápala jsem to.

177
00:13:03,700 --> 00:13:05,869
Proč se na tebe ty dvě tak věšely.

178
00:13:06,453 --> 00:13:08,413
Chápu, že jsi vysokej

179
00:13:09,498 --> 00:13:11,208
a připomínáš Kennedyho, ale…

180
00:13:11,291 --> 00:13:12,584
Ale co?

181
00:13:12,668 --> 00:13:13,794
Jsi jako větev.

182
00:13:14,545 --> 00:13:15,546
Ne jako strom.

183
00:13:16,129 --> 00:13:18,340
Máš jen to, co ti bylo dáno.

184
00:13:18,423 --> 00:13:22,219
Jsi soubor očekávání druhých.

185
00:13:24,263 --> 00:13:25,305
Ty…

186
00:13:26,723 --> 00:13:28,392
Tvoje opravdový já…

187
00:13:31,937 --> 00:13:33,313
skoro ani neexistuje.

188
00:13:35,315 --> 00:13:38,151
Roberte, za čtyři dny…

189
00:13:40,153 --> 00:13:42,489
budu stát před soudcem…

190
00:13:44,867 --> 00:13:45,993
kterej rozhodne,

191
00:13:46,952 --> 00:13:51,331
jestli ještě někdy uvidím svoje děti.

192
00:13:53,584 --> 00:13:54,751
Pane Hennessey.

193
00:13:54,835 --> 00:13:56,170
Je tu policie.

194
00:13:58,881 --> 00:14:02,551
Od 9:13 ráno máme Scotta Reeda ve vazbě.

195
00:14:02,634 --> 00:14:04,928
- Počkat… Našli jste ho?
- Našli.

196
00:14:06,597 --> 00:14:07,598
Proboha.

197
00:14:09,933 --> 00:14:12,144
Děkuju. No to je…

198
00:14:12,227 --> 00:14:14,730
- Opravdu moc děkuju. Já…
- Je toho víc.

199
00:14:14,813 --> 00:14:17,900
Při zadržení měl u sebe
telefon paní Hennesseyové.

200
00:14:17,983 --> 00:14:21,320
Ten, co nebyl na místě činu.
Technici ho identifikovali.

201
00:14:23,113 --> 00:14:24,156
Takže…

202
00:14:25,324 --> 00:14:26,366
Takže je po všem.

203
00:14:26,450 --> 00:14:30,162
Čeká nás ještě dlouhá cesta,
ale věříme si.

204
00:14:31,246 --> 00:14:32,497
Přiznal se?

205
00:14:32,581 --> 00:14:35,417
Jak už jsem řekla, věříme si.

206
00:14:36,376 --> 00:14:38,754
A co se bude dít teď?

207
00:14:38,837 --> 00:14:41,507
Je obžalován
a přesuneme ho do okresní věznice.

208
00:14:41,590 --> 00:14:43,217
Musím…

209
00:15:01,610 --> 00:15:03,153
- Haló?
- Paní Simpsonová?

210
00:15:03,654 --> 00:15:05,489
- Kdo jste?
- Oliver Nock.

211
00:15:05,572 --> 00:15:06,990
Zastupuju Scotta Reeda.

212
00:15:09,409 --> 00:15:10,661
Máte moje číslo?

213
00:15:11,578 --> 00:15:16,083
Klient odmítá jakékoli provinění,
ale policie to nechce slyšet.

214
00:15:17,292 --> 00:15:18,710
Chce s vámi mluvit.

215
00:15:28,178 --> 00:15:30,597
ZASTUPUJI PANA REEDA. URGENTNÍ, ZAVOLEJTE!

216
00:15:35,185 --> 00:15:36,603
Posaď se.

217
00:15:36,687 --> 00:15:40,607
Ackee se solenou treskou,
plantain a callaloo.

218
00:15:40,691 --> 00:15:42,860
- Tvoje oblíbené.
- Vařilas.

219
00:15:42,943 --> 00:15:44,152
Posaď se.

220
00:15:48,115 --> 00:15:49,867
Jestli nechceš, nemusíme…

221
00:15:49,950 --> 00:15:51,702
Ne. Děkuju.

222
00:15:51,785 --> 00:15:54,162
Ne. Jen mi teď někdo volal.

223
00:15:55,581 --> 00:15:57,875
Zatkli Nancyina nevlastního otce.

224
00:15:59,001 --> 00:16:00,878
Chce se mnou mluvit.

225
00:16:00,961 --> 00:16:02,337
Ty si to nepřeješ?

226
00:16:02,421 --> 00:16:05,799
Je to muž,
který možná zabil moji nejlepší kamarádku.

227
00:16:05,883 --> 00:16:10,179
Měla bych se mu podívat do očí
a zeptat se proč, ale…

228
00:16:10,262 --> 00:16:11,638
Ale co?

229
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
Nezvládnu to.

230
00:16:14,433 --> 00:16:15,684
Nemůžu se tam vrátit.

231
00:16:16,435 --> 00:16:21,899
Kdykoli se snažím udělat správnou věc,
něco se pokazí.

232
00:16:21,982 --> 00:16:27,863
Eleanor, sex s manželem nejlepší kamarádky
ti přišel jako správná věc?

233
00:16:29,239 --> 00:16:32,826
Ty jo. Musíš být pořád tak krutá?

234
00:16:32,910 --> 00:16:34,995
Co chceš? Mám to lakovat na růžovo?

235
00:16:35,078 --> 00:16:36,246
Ano.

236
00:16:36,788 --> 00:16:41,835
Pro jednou by bylo super,
kdybys předstírala, že jsi na mojí straně.

237
00:16:41,919 --> 00:16:45,130
Protože kvůli tomuhle jsem odešla.

238
00:16:48,133 --> 00:16:50,761
To, co se stalo mezi tebou a Robertem,

239
00:16:51,595 --> 00:16:53,055
tě nedefinuje.

240
00:16:53,722 --> 00:16:54,848
Byla to chyba.

241
00:16:55,349 --> 00:16:57,100
Za tu chybu jsi zaplatila.

242
00:16:57,184 --> 00:16:58,769
Dívám se na tebe

243
00:16:59,770 --> 00:17:01,188
a vím, že to tak je.

244
00:17:03,690 --> 00:17:07,653
Mami, já myslela, že je to opravdový.

245
00:17:08,945 --> 00:17:10,321
Vážně.

246
00:17:10,405 --> 00:17:13,575
Dala jsem mu ze sebe všechno.

247
00:17:13,659 --> 00:17:15,536
Ale už to dál dělat nechci.

248
00:17:15,618 --> 00:17:18,704
Už nikdy se s nikým nechci cítit takhle.

249
00:17:18,789 --> 00:17:19,957
Tohle nedělej.

250
00:17:20,540 --> 00:17:22,291
Neuzavírej se.

251
00:17:23,961 --> 00:17:28,549
Když tvůj táta umřel,
nic dalšího jsem nechtěla.

252
00:17:30,717 --> 00:17:32,636
Buď lepší než já.

253
00:17:34,346 --> 00:17:38,392
Robert nebyl ten pravý. Tečka.

254
00:17:39,768 --> 00:17:41,353
Ale tvoje kamarádky…

255
00:17:41,937 --> 00:17:43,272
Eleanor,

256
00:17:43,355 --> 00:17:49,069
našla jsi lidi, které můžeš milovat
a sdílet s nimi svůj život.

257
00:17:49,862 --> 00:17:52,489
To jsem tě očividně nenaučila já,

258
00:17:52,573 --> 00:17:55,534
ale přišla sis na to sama.

259
00:17:56,743 --> 00:17:57,744
A tihle lidé,

260
00:17:58,745 --> 00:18:00,998
jestli je doopravdy miluješ,

261
00:18:02,332 --> 00:18:04,585
tak jim to musíš i ukázat.

262
00:18:06,545 --> 00:18:08,255
Takže se tam musíš vrátit.

263
00:18:08,338 --> 00:18:11,675
Vrať se tam a dotáhni to do konce.

264
00:18:12,718 --> 00:18:18,223
Jestli to neuděláš, tak mi věř,
že se staneš tím, čemu se posmíváš.

265
00:18:19,725 --> 00:18:23,270
Zatvrzelou ženou,
co sotva zvládne oběd s osobou,

266
00:18:24,980 --> 00:18:27,357
kterou má ze všech nejradši.

267
00:18:37,284 --> 00:18:38,744
Co chcete?

268
00:18:38,827 --> 00:18:40,370
No jo, zlato.

269
00:18:43,498 --> 00:18:45,250
Dobře, tak mu zavolej.

270
00:19:02,935 --> 00:19:04,603
- Zdravím.
- Prosím.

271
00:19:07,189 --> 00:19:08,815
Každou chvíli přijde.

272
00:19:30,754 --> 00:19:31,839
Já ji nezabil.

273
00:19:34,508 --> 00:19:35,717
Řekl jsem to policii.

274
00:19:36,802 --> 00:19:38,220
Nevěří mi.

275
00:19:38,303 --> 00:19:40,639
Líčí to tak, že jsem po ní šel.

276
00:19:40,722 --> 00:19:44,101
Ale ona zavolala mně
pár nocí před tím, než zemřela.

277
00:19:50,816 --> 00:19:53,485
Sama princeznička Nancy.

278
00:19:56,572 --> 00:19:58,323
Používáš stejnou kolínskou.

279
00:20:00,492 --> 00:20:01,493
Pivo.

280
00:20:06,832 --> 00:20:07,958
Moc pěknej prsten.

281
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
Tak co?

282
00:20:19,511 --> 00:20:21,388
Budeme tu na sebe zírat?

283
00:20:28,520 --> 00:20:29,813
Byla jsem ještě dítě.

284
00:20:32,816 --> 00:20:34,401
To, cos mi udělal…

285
00:20:34,484 --> 00:20:35,652
Byla jsem dítě.

286
00:20:36,862 --> 00:20:37,863
Ztráta času.

287
00:20:37,946 --> 00:20:40,574
Ne, pěkně si tu sedneš a vyslechneš mě!

288
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Klídek, jo?

289
00:20:46,747 --> 00:20:48,373
Řekla mi všechno.

290
00:20:48,874 --> 00:20:50,626
Šukala vašeho muže.

291
00:20:50,709 --> 00:20:52,377
Všem o tom lhala.

292
00:20:53,545 --> 00:20:54,963
Navíc je prej slizoun.

293
00:20:55,631 --> 00:20:57,174
„Ne“ pro něj není odpověď.

294
00:20:58,717 --> 00:21:01,136
Posílal jí nahý fotky.

295
00:21:01,220 --> 00:21:02,429
Její muž je uviděl.

296
00:21:03,472 --> 00:21:05,599
Neměla si s kým promluvit.

297
00:21:06,475 --> 00:21:07,559
Tak jsme mluvili.

298
00:21:09,770 --> 00:21:15,442
Pár dní nato zavolala znovu,
že je na jakýsi oslavě narozek…

299
00:21:15,526 --> 00:21:17,194
Ne, promiňte.

300
00:21:17,277 --> 00:21:19,321
Tohle nedává vůbec smysl.

301
00:21:19,404 --> 00:21:21,823
Vám by nikdy nezavolala. Nesnášela vás.

302
00:21:22,574 --> 00:21:24,076
Zničil jste jí život.

303
00:21:24,159 --> 00:21:26,161
Chtěla moji ochranu.

304
00:21:26,245 --> 00:21:27,246
Jak?

305
00:21:27,329 --> 00:21:29,164
Jak byste ji ochránil?

306
00:21:29,248 --> 00:21:30,541
Měl jsem ho zastrašit.

307
00:21:31,917 --> 00:21:33,502
Trochu mu naložit.

308
00:21:33,585 --> 00:21:35,170
Aby jí dal pokoj.

309
00:21:35,671 --> 00:21:37,297
Plánoval jsem to udělat.

310
00:21:37,381 --> 00:21:38,674
Dlužil jsem jí to.

311
00:21:49,434 --> 00:21:52,437
NOC NANCYINY SMRTI

312
00:22:07,119 --> 00:22:08,704
- Vrať se.
- Ne…

313
00:22:08,787 --> 00:22:09,788
Ahoj.

314
00:22:10,414 --> 00:22:12,416
- Musí to přestat.
- Haló?

315
00:22:12,499 --> 00:22:13,834
Řeknu jí to.

316
00:22:14,793 --> 00:22:16,336
- To ne.
- Kde jsi?

317
00:22:16,420 --> 00:22:19,673
- Naštve se, ale musí znát pravdu.
- Slyšíš?

318
00:22:23,510 --> 00:22:24,636
Sakra.

319
00:22:45,365 --> 00:22:47,868
Naklonil se nad její…

320
00:22:48,493 --> 00:22:49,494
Nad její tělo.

321
00:22:50,871 --> 00:22:54,082
Dělal něco s její rukou. Neviděl jsem to.

322
00:22:56,710 --> 00:22:58,754
Nechal jste ji tam ležet?

323
00:22:59,463 --> 00:23:01,298
Co jsem měl udělat?

324
00:23:01,381 --> 00:23:02,549
Zavolat pomoc.

325
00:23:04,051 --> 00:23:05,219
Nahlásit to policii.

326
00:23:05,302 --> 00:23:07,304
Říkáte mi tu, co jsem měl udělat?

327
00:23:08,138 --> 00:23:10,432
Váš muž vám zabil kamarádku.

328
00:23:10,516 --> 00:23:12,518
Co s tím kurva uděláte?

329
00:23:12,601 --> 00:23:15,521
Říkal jsem jim to, ale nikdo mi nevěří.

330
00:23:19,650 --> 00:23:20,651
Kam jdeš?

331
00:23:21,276 --> 00:23:22,361
Na policii.

332
00:23:23,028 --> 00:23:24,154
Půjdu s tebou.

333
00:23:25,113 --> 00:23:27,157
RADNICE

334
00:23:49,346 --> 00:23:51,515
Mají informace ohledně Hennesseyové.

335
00:23:51,598 --> 00:23:53,809
- Pro tebe.
- Musím na tiskovku.

336
00:23:53,892 --> 00:23:55,352
- Honem.
- Byly jsme u Scotta.

337
00:23:55,435 --> 00:23:57,771
- To vím.
- On říká pravdu.

338
00:23:57,855 --> 00:23:59,231
Máte důkaz?

339
00:23:59,314 --> 00:24:01,233
On. Je to očitý svědek.

340
00:24:01,316 --> 00:24:04,278
Viděl Howarda.
Zná detaily toho zločinu, protože…

341
00:24:04,361 --> 00:24:06,238
- Protože ho spáchal.
- Ne.

342
00:24:06,321 --> 00:24:08,365
Vy si přejete, aby to byl on?

343
00:24:09,157 --> 00:24:11,243
Povím vám, jak to funguje.

344
00:24:11,326 --> 00:24:15,289
Tady máme
fyzické, ověřitelné, konkrétní důkazy.

345
00:24:15,372 --> 00:24:16,874
- Ale…
- Záznamy z mobilu.

346
00:24:16,957 --> 00:24:21,712
Otisky na mobilu oběti,
dokonce i výhružné zprávy od pana Reeda.

347
00:24:21,795 --> 00:24:23,714
- Promluvte s ním. Jen…
- Motiv.

348
00:24:23,797 --> 00:24:27,342
Mám všechno potřebné,
abych to předložila státnímu zástupci.

349
00:24:27,426 --> 00:24:30,846
Zástupy reportérů tam čekají,
až uslyší tu dobrou zprávu,

350
00:24:30,929 --> 00:24:33,223
že se oběť brutality dočká spravedlnosti.

351
00:24:33,307 --> 00:24:37,686
Pokud nemáte nic lepšího než já,
tak jsme skončily.

352
00:24:37,769 --> 00:24:40,272
- Jeho…
- Co Howardův mobil nebo počítač?

353
00:24:41,273 --> 00:24:43,108
Daly jsme vám nepřímé důkazy.

354
00:24:43,192 --> 00:24:45,986
Ale kdyby něco Howarda spojovalo s Nancy?

355
00:24:46,069 --> 00:24:49,364
Někdo Nancy na mobil
poslal její nahé fotky.

356
00:24:49,448 --> 00:24:53,368
Howard je musí mít.
Získáte příkaz k prohlídce jeho počítače?

357
00:24:54,286 --> 00:24:55,287
Skončily jsme.

358
00:24:55,370 --> 00:24:57,414
Co? Děláte si prdel?

359
00:24:57,497 --> 00:24:59,458
- Hele, Mary!
- Dělejte svou práci!

360
00:24:59,541 --> 00:25:00,792
- Ne.
- Je to její práce.

361
00:25:00,876 --> 00:25:03,086
- Je jí to u prdele.
- Dost. Tady ne.

362
00:25:03,879 --> 00:25:04,922
Pojď.

363
00:25:05,839 --> 00:25:06,840
Prosím tě.

364
00:25:09,218 --> 00:25:10,636
Zítra musím k soudu.

365
00:25:10,719 --> 00:25:12,596
A nic nemám.

366
00:25:12,679 --> 00:25:15,807
Howard mi holky sebere.
Sebere mi děti, Ellie.

367
00:25:15,891 --> 00:25:18,018
- Jsi sjetá?
- Co? Ne!

368
00:25:18,101 --> 00:25:20,312
Řeklas, že ty prášky už nebereš.

369
00:25:20,979 --> 00:25:22,940
Začala jsem až po Nancyině smrti.

370
00:25:23,023 --> 00:25:25,526
- Lhala jsi.
- Nepochopila bys to.

371
00:25:26,777 --> 00:25:29,321
Bylas v jednom kole.

372
00:25:29,404 --> 00:25:34,034
Zvládalas to mnohem líp a já…

373
00:25:34,117 --> 00:25:35,869
Jako bych se topila.

374
00:25:36,453 --> 00:25:41,834
Všechno mě stálo tolik úsilí
a s dětma jsem se nedokázala soustředit.

375
00:25:41,917 --> 00:25:44,837
Prostě jsem potřebovala popostrčit.

376
00:25:44,920 --> 00:25:49,049
Sedělas na téhle pohovce
a řekla mi všechno o Howardovi,

377
00:25:49,132 --> 00:25:51,260
o té nevěře, co všechno provedl,

378
00:25:51,343 --> 00:25:54,137
ale i tak jsi mi pořád něco tajila.

379
00:25:54,221 --> 00:25:57,516
Mary, proč se jedna druhé díváme do očí
a lžeme si?

380
00:25:57,599 --> 00:25:58,851
Nevím! Pověz mi to.

381
00:25:58,934 --> 00:26:03,897
Nevím. Nejde jen o mě.
Jsi to ty. Já. Nancy. Nancy taky lhala.

382
00:26:03,981 --> 00:26:07,484
Mluvila se Scottem, a my to nevěděly!

383
00:26:08,068 --> 00:26:09,486
Já vím.

384
00:26:09,570 --> 00:26:12,573
Já vím.

385
00:26:16,118 --> 00:26:20,581
Mary, ten večer po tvojí oslavě narozenin

386
00:26:21,582 --> 00:26:24,209
jsem stála u obsluhy parkování a čekala.

387
00:26:25,210 --> 00:26:26,712
A Nancy se vrátila.

388
00:26:28,422 --> 00:26:32,509
Poprosila mě, abych šla s ní
a já ji odmítla.

389
00:26:33,552 --> 00:26:39,391
Chtěla ke mně být upřímná,
ale já jsem ji nenechala.

390
00:26:39,474 --> 00:26:44,771
Teď je pryč
a já se bojím to vůbec vyslovit.

391
00:26:44,855 --> 00:26:47,566
Už to v sobě nechci držet.

392
00:26:58,118 --> 00:27:01,496
Já jsem jen nekradla Nancyiny věci.

393
00:27:03,373 --> 00:27:05,292
S Howardem jsme někdy…

394
00:27:07,586 --> 00:27:12,549
Občas jsme při sexu předstírali,
že jsme oni.

395
00:27:13,300 --> 00:27:15,260
Hrála jsem ji.

396
00:27:16,887 --> 00:27:19,515
To kamarádky nedělají, že ne?

397
00:27:22,142 --> 00:27:26,230
Někdy si říkám,
že jsem k tomu taky přispěla.

398
00:27:26,313 --> 00:27:27,940
Že ji Howard chtěl.

399
00:27:30,817 --> 00:27:35,572
Promiň. Myslela jsem, že kdybys to věděla,
už bys mě neměla ráda.

400
00:27:37,824 --> 00:27:40,953
Všechny jsme se bály téhož.

401
00:27:50,587 --> 00:27:54,091
Každej den ve tři
pro Artie oloupu a nakrájím jablko.

402
00:27:54,174 --> 00:27:56,426
A Junie ho nechávám v celku.

403
00:27:57,094 --> 00:27:58,262
Každej den.

404
00:27:58,345 --> 00:28:01,890
Je to jedna z milionu věcí, co dělám,

405
00:28:02,599 --> 00:28:08,522
aby měl jejich život řád
a ony se cítily v bezpečí.

406
00:28:12,276 --> 00:28:13,652
Howard o tom neví.

407
00:28:18,657 --> 00:28:20,617
Nikdo to neví, není to vidět.

408
00:28:27,749 --> 00:28:29,710
Moje děti teď budou trpět.

409
00:28:39,094 --> 00:28:40,679
Co uděláme?

410
00:28:41,805 --> 00:28:43,473
Začneme pravdou.

411
00:28:51,315 --> 00:28:52,900
Promluvím s Corou.

412
00:28:54,067 --> 00:28:56,820
Jakožto její táta bys měl vědět,

413
00:28:56,904 --> 00:29:00,032
že jí všechno povím.

414
00:29:00,115 --> 00:29:02,242
O nás, o Nancy a Scottovi.

415
00:29:02,326 --> 00:29:04,661
Kdyby měla Nancy víc času,

416
00:29:05,329 --> 00:29:08,081
byla by ke Coře
ohledně svojí minulosti upřímná.

417
00:29:08,165 --> 00:29:09,833
Ne. Ani náhodou.

418
00:29:09,917 --> 00:29:13,545
Roberte, tobě ta tajemství možná nevadí,

419
00:29:13,629 --> 00:29:17,257
protože jsi Hennessey,
ale mně příjemná nejsou.

420
00:29:18,133 --> 00:29:20,719
Nemůžu a nechci takhle žít.

421
00:29:20,802 --> 00:29:23,514
Ta tajemství Nancy zabila.

422
00:29:24,681 --> 00:29:26,767
To bych Coře nepřála.

423
00:29:26,850 --> 00:29:30,354
Ublížila jsem jí a dlužím jí pravdu.

424
00:29:30,437 --> 00:29:33,732
Pravdu? Už tak mě má za svini.
Jenom to zhoršíš.

425
00:29:34,691 --> 00:29:36,443
O tebe tu nejde.

426
00:29:37,110 --> 00:29:38,654
- O mě nejde?
- Ne.

427
00:29:38,737 --> 00:29:41,281
Nejde o to, že jsem ti nedal, co chceš?

428
00:29:42,824 --> 00:29:44,368
Co jsi vždycky chtěla?

429
00:29:46,662 --> 00:29:47,663
Ne.

430
00:29:49,498 --> 00:29:50,499
Ne.

431
00:29:51,625 --> 00:29:54,545
Kdysi jsem od tebe něco chtěla.

432
00:29:56,129 --> 00:29:57,965
Ale teď už ne.

433
00:30:00,175 --> 00:30:02,135
Promluvím s Corou.

434
00:30:03,470 --> 00:30:05,472
Měl by ses postarat o sebe.

435
00:30:05,973 --> 00:30:07,432
- Eleanor.
- Ano?

436
00:30:10,727 --> 00:30:12,145
Moc mě to mrzí.

437
00:30:30,205 --> 00:30:31,540
Rád bych tam byl.

438
00:30:31,623 --> 00:30:32,624
Já vím.

439
00:30:32,708 --> 00:30:36,753
Nejvíc mi pomůžeš,
když pohlídáš sestry, ano?

440
00:30:37,379 --> 00:30:38,797
Myslíš, že vyhraje?

441
00:30:39,965 --> 00:30:41,842
S tetou Ellie máme plán.

442
00:30:43,302 --> 00:30:44,595
Mám tě moc ráda.

443
00:30:45,137 --> 00:30:46,680
Posílám holkám objetí.

444
00:30:48,182 --> 00:30:49,224
Dobře.

445
00:30:50,017 --> 00:30:51,977
- Taky tě mám rád.
- Ahoj.

446
00:30:56,523 --> 00:30:58,984
Nikoho jako Mary jsem nikdy nepotkala.

447
00:30:59,067 --> 00:31:00,152
To nikdo z nás.

448
00:31:00,235 --> 00:31:04,198
Je zosobněním empatie.

449
00:31:04,865 --> 00:31:10,162
V tom svém velkém, otevřeném srdci
má vždycky pro každého místo.

450
00:31:10,245 --> 00:31:12,956
Hlavně ale pro svoje děti.

451
00:31:13,040 --> 00:31:17,961
Nikdo není pro Mary důležitější
než Marcus, Juniper a Artemis.

452
00:31:19,004 --> 00:31:20,380
Děkuju, paní Bouchetová.

453
00:31:23,509 --> 00:31:24,760
Paní Bouchetová,

454
00:31:26,220 --> 00:31:29,348
vzpomínáte si na incident,
který zahrnoval obžalovanou

455
00:31:29,431 --> 00:31:33,185
a její tehdy osmiletou dceru v říjnu 2025?

456
00:31:33,894 --> 00:31:35,354
Nemám u sebe kalendář.

457
00:31:35,437 --> 00:31:37,022
Vylíčím to.

458
00:31:37,105 --> 00:31:42,194
Víte, že 19. října 2025 paní Simpsonová

459
00:31:42,277 --> 00:31:46,073
pod vlivem nelegálně získaných amfetaminů

460
00:31:46,156 --> 00:31:48,033
odjela z čerpací stanice,

461
00:31:48,116 --> 00:31:50,869
zatímco byla její dcera Juniper
stále v obchůdku?

462
00:31:57,167 --> 00:31:58,502
Ano.

463
00:31:59,253 --> 00:32:00,921
Ano, co?

464
00:32:02,256 --> 00:32:04,883
Ano, vím, že se to stalo.

465
00:32:04,967 --> 00:32:06,426
Je člověk. Dělá chyby.

466
00:32:06,510 --> 00:32:11,223
A ráno 4. června jste byla s ní,
když její nejmladší dceru přijali

467
00:32:11,306 --> 00:32:13,767
- na pohotovost po předávkování…
- Já to nebyla.

468
00:32:13,851 --> 00:32:17,187
- Byl to Howard.
- …Adderallem paní Simpsonové?

469
00:32:21,483 --> 00:32:23,193
Ano, v nemocnici jsem byla.

470
00:32:23,277 --> 00:32:24,444
Děkuji.

471
00:32:25,279 --> 00:32:26,780
Další otázky nemám.

472
00:32:27,698 --> 00:32:29,074
Můžete jít.

473
00:32:31,285 --> 00:32:33,287
Další svědci, paní Tisdallová?

474
00:32:35,414 --> 00:32:38,584
Vlastně ano, Vaše Ctihodnosti.
Zrovna dorazila.

475
00:32:49,219 --> 00:32:52,306
Za Howarda jsem byla provdaná osm let.

476
00:32:53,015 --> 00:32:54,349
Co děti?

477
00:32:56,101 --> 00:33:00,689
Žádné, k Howardovu velkému zklamání.

478
00:33:02,357 --> 00:33:05,319
Otěhotněla jsem, ale přišla jsem o to.

479
00:33:05,944 --> 00:33:10,824
Teď to vidím tak,
že to bylo největší požehnání mého života.

480
00:33:11,450 --> 00:33:13,702
Proč? Pokud se můžu zeptat.

481
00:33:15,662 --> 00:33:17,956
Pro lidstvo by bylo lepší,

482
00:33:18,498 --> 00:33:20,709
kdyby někteří lidé děti neplodili.

483
00:33:22,127 --> 00:33:25,130
Asi jste si manžela moc nevážila.

484
00:33:25,214 --> 00:33:27,049
Zpočátku vážila.

485
00:33:27,132 --> 00:33:32,554
Howard člověka dokáže okouzlit
pomocí odporu.

486
00:33:33,764 --> 00:33:36,808
Trvalo osm let, než na mě vztáhl ruku.

487
00:33:38,143 --> 00:33:42,481
Stalo se to jen jednou,
ale bylo to nezapomenutelné.

488
00:33:45,192 --> 00:33:48,111
Následující dvě desítky let
jsem žila ve strachu,

489
00:33:48,195 --> 00:33:51,865
že mě najde a dokončí, co začal.

490
00:33:53,158 --> 00:33:55,369
Ale když se teď na něj podívám,

491
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
vidím jen vzteklé dítě,

492
00:33:59,289 --> 00:34:03,669
k smrti vyděšené vlastní průměrností.

493
00:34:16,849 --> 00:34:18,225
Povstaňte.

494
00:34:22,771 --> 00:34:23,772
Posaďte se.

495
00:34:26,525 --> 00:34:27,609
Tak dobře.

496
00:34:27,693 --> 00:34:30,821
Pokud jde o mimořádné povolení

497
00:34:30,904 --> 00:34:35,367
přesunout děti do jiného státu,
tak to se zamítá.

498
00:34:36,909 --> 00:34:38,536
Cože? Mám práci v Ohiu.

499
00:34:38,620 --> 00:34:39,955
Sežeňte si jinou.

500
00:34:40,038 --> 00:34:42,748
Pokud jde o obvinění z ohrožení,

501
00:34:42,833 --> 00:34:44,793
kterému čelí obžalovaná,

502
00:34:45,585 --> 00:34:47,588
myslím si, že nezletilé děti

503
00:34:48,338 --> 00:34:51,757
Artemis a Juniper Simpsonovy
jsou skutečně v ohrožení

504
00:34:51,842 --> 00:34:54,844
a není pro ně bezpečné
žít ani s jedním z rodičů.

505
00:34:54,928 --> 00:34:56,263
- Co?
- Záležitost předám

506
00:34:56,346 --> 00:34:59,016
Úřadu sociální péče o děti a rodinu

507
00:34:59,099 --> 00:35:00,517
- a požádám…
- Ne.

508
00:35:00,601 --> 00:35:02,728
…o dočasné odebrání dětí.

509
00:35:02,811 --> 00:35:04,229
Až bude případ vyřešen,

510
00:35:04,313 --> 00:35:08,108
opět se sejdeme
a posoudíme dlouhodobé možnosti.

511
00:35:08,192 --> 00:35:09,401
Jednání se odročuje.

512
00:35:10,694 --> 00:35:11,737
Máme možnosti.

513
00:35:11,820 --> 00:35:12,905
Bude to dobré.

514
00:35:12,988 --> 00:35:14,072
Co teď?

515
00:35:16,867 --> 00:35:19,036
- Tak to dopadnout nemělo.
- Já vím.

516
00:35:19,119 --> 00:35:20,621
Tak to dopadnout nemělo.

517
00:35:21,830 --> 00:35:23,207
Postavíme se tomu.

518
00:35:23,290 --> 00:35:25,334
- Co to s tebou je?
- Ne.

519
00:35:25,417 --> 00:35:27,377
- Co to s tebou sakra je?
- Dost.

520
00:35:27,461 --> 00:35:31,465
Vyzvednu tě z hotelu
a půjdeš bydlet ke mně.

521
00:35:47,523 --> 00:35:48,565
Ellie?

522
00:36:17,302 --> 00:36:18,428
Mare?

523
00:36:23,725 --> 00:36:25,143
Mary?

524
00:36:39,241 --> 00:36:41,410
- Voláte Mary.
- A Junie.

525
00:36:41,493 --> 00:36:42,828
A mně!

526
00:36:42,911 --> 00:36:43,996
No tak.

527
00:36:48,959 --> 00:36:50,210
Teto Ellie?

528
00:36:50,294 --> 00:36:52,379
Ahoj. Ozvala se ti máma?

529
00:36:52,462 --> 00:36:53,463
Máma? Ne.

530
00:36:53,547 --> 00:36:54,882
Je táta doma?

531
00:36:54,965 --> 00:36:56,717
Ne, neviděl jsem ho.

532
00:36:57,384 --> 00:36:58,927
Hlídal jsem holky,

533
00:36:59,011 --> 00:37:01,555
ale přijela sociálka a odvezla je.

534
00:37:01,638 --> 00:37:03,557
Nevím si rady.

535
00:37:03,640 --> 00:37:07,186
Pošlu ti číslo detektiva Bethany Ganzové.

536
00:37:07,269 --> 00:37:11,148
Zavolej jí.
Musíš jí ode mě něco vyřídit, ano?

537
00:37:11,231 --> 00:37:13,275
Jo, dobře.

538
00:37:18,655 --> 00:37:19,656
Zabiješ mě?

539
00:37:21,658 --> 00:37:22,951
Ne, zabiješ se sama.

540
00:37:23,911 --> 00:37:25,037
Jasný jako facka.

541
00:37:25,621 --> 00:37:29,249
Matka závislačka přijde o děti.
Měsíce to s ní jde z kopce.

542
00:37:29,833 --> 00:37:35,214
Nemá pro co žít, tak si podřeže zápěstí
na místě, kde jí zavraždili kamarádku.

543
00:37:38,342 --> 00:37:40,219
Mluvily jsme se Scottem.

544
00:37:44,139 --> 00:37:45,140
On tě viděl.

545
00:37:46,433 --> 00:37:49,019
Viděl tě to udělat. Když jsi zabil Nancy.

546
00:37:50,062 --> 00:37:53,273
Chtěla, aby se tu s ní setkal.

547
00:37:54,024 --> 00:37:59,988
Řekla mu, ať ti ublíží,
abys jí už dal pokoj.

548
00:38:01,073 --> 00:38:02,157
Lžeš.

549
00:38:03,158 --> 00:38:05,994
Ano? Lžu?

550
00:38:06,703 --> 00:38:09,748
Tvrdils, že jsi Nancy znal líp než já.

551
00:38:10,749 --> 00:38:12,459
Udělala by něco takovýho?

552
00:38:12,543 --> 00:38:14,628
Proč jsem na svobodě a on ve vězení?

553
00:38:15,254 --> 00:38:16,255
Protože…

554
00:38:17,506 --> 00:38:21,927
Protože detektiv Ganzová
potřebuje důkaz, žes to byl ty.

555
00:38:22,511 --> 00:38:24,179
S Ellie ho máme sehnat.

556
00:38:25,097 --> 00:38:28,892
Dneska večer
se s ní máme setkat u mě v hotelu.

557
00:38:30,352 --> 00:38:31,687
Ale já tam nebudu.

558
00:38:34,815 --> 00:38:39,069
Detektiv Ganzová neuvěří,
že jsem se zabila.

559
00:38:41,113 --> 00:38:43,615
Bude vědět, žes to byl ty.

560
00:38:45,242 --> 00:38:47,744
Poslouchej mě, Howarde. Poslouchej mě.

561
00:38:47,828 --> 00:38:49,872
Můžeš udělat jen jedno, jasný?

562
00:38:50,455 --> 00:38:52,165
Nech mě zavolat Ellie.

563
00:38:52,249 --> 00:38:56,044
Poslouchej mě. Řeknu jí, že to rušíme.

564
00:38:56,545 --> 00:38:57,880
Že to nezvládnu.

565
00:39:00,257 --> 00:39:01,550
A ty utečeš.

566
00:39:03,760 --> 00:39:05,971
Odjedeš.

567
00:39:07,181 --> 00:39:09,183
Holky s sebou nevezmeš.

568
00:39:09,766 --> 00:39:11,268
Protože je nechceš.

569
00:39:14,521 --> 00:39:16,940
Prostě odjeď.

570
00:39:19,818 --> 00:39:23,113
Konečně budeš svobodnej.

571
00:39:27,492 --> 00:39:28,744
Nech mě jí zavolat.

572
00:39:29,745 --> 00:39:30,787
Dobře?

573
00:39:32,581 --> 00:39:33,707
Je to dobrý.

574
00:39:39,087 --> 00:39:40,547
Sakra!

575
00:39:48,263 --> 00:39:50,265
Sakra! Do hajzlu, Howarde!

576
00:39:50,349 --> 00:39:53,310
Tady je mrtvo. Nespojí se to.

577
00:39:53,393 --> 00:39:54,394
Dost už.

578
00:39:54,478 --> 00:39:56,813
Držíme se plánu. Vztyk. No tak. Hni se.

579
00:39:58,690 --> 00:40:00,943
K úmrtí došlo tady. Tady byla zavražděna.

580
00:40:02,069 --> 00:40:03,737
Proboha. Mrtvo.

581
00:40:03,820 --> 00:40:05,155
Sakra!

582
00:40:08,659 --> 00:40:09,785
Jdi.

583
00:40:11,912 --> 00:40:14,748
- Kdys mě přestal milovat?
- Ale no tak.

584
00:40:14,831 --> 00:40:15,832
Ne!

585
00:40:17,209 --> 00:40:20,003
Dala jsem ti celej dospělej život,

586
00:40:20,087 --> 00:40:23,048
takže jestli mám dneska umřít,
chci to vědět.

587
00:40:23,131 --> 00:40:24,216
Chceš to vědět?

588
00:40:24,299 --> 00:40:28,136
Jako moje asistentka
jsi měla neomezenej potenciál.

589
00:40:28,804 --> 00:40:31,932
Tvoje mysl mohla převrátit svět
vzhůru nohama.

590
00:40:32,015 --> 00:40:33,225
Ale neudělalas to.

591
00:40:33,308 --> 00:40:36,728
Stala se z tebe dříčka,
semetrika a nudná ženská.

592
00:40:37,229 --> 00:40:38,564
Proč jsi to udělal?

593
00:40:40,315 --> 00:40:42,317
Pověz. Proč jsi zabil Nancy?

594
00:40:42,401 --> 00:40:45,529
Chtěl jsem, aby to pochopila,
ale neposlouchala mě.

595
00:40:53,787 --> 00:40:54,913
Co tady děláme?

596
00:40:54,997 --> 00:40:55,998
Koukni.

597
00:40:57,749 --> 00:40:58,834
Na co se dívám?

598
00:40:58,917 --> 00:41:00,043
Na tohle!

599
00:41:00,878 --> 00:41:02,713
- Na most?
- Ty oblouky.

600
00:41:02,796 --> 00:41:06,049
V noci není nic pěknějšího.

601
00:41:07,217 --> 00:41:08,510
Je mi zima.

602
00:41:09,303 --> 00:41:11,263
Máš to hned za barákem.

603
00:41:11,930 --> 00:41:14,516
Asi jsi to z tohohle úhlu ještě neviděla.

604
00:41:14,600 --> 00:41:17,227
Nemám náladu na tvoje metafory.

605
00:41:17,311 --> 00:41:18,312
Můžeme se vrátit?

606
00:41:18,395 --> 00:41:20,230
Počkej, musím ti něco povědět.

607
00:41:22,691 --> 00:41:23,775
Miluju tě.

608
00:41:23,859 --> 00:41:26,612
- Howarde, prosím…
- Počkej. Nech mě to doříct.

609
00:41:27,279 --> 00:41:29,573
Budeme spolu. Vymyslel jsem to.

610
00:41:29,656 --> 00:41:31,325
Odložil jsem si peníze.

611
00:41:31,408 --> 00:41:33,118
Já to nechci.

612
00:41:33,202 --> 00:41:36,830
Nikdy jsi nebyla šťastnější a živější
než tu noc v divadle.

613
00:41:36,914 --> 00:41:40,334
- Cítil jsem tu novou vášeň.
- Co? Jsi mimo.

614
00:41:43,337 --> 00:41:44,296
PŘIJMOUT

615
00:41:44,379 --> 00:41:45,380
Vrať se.

616
00:41:47,132 --> 00:41:48,133
Ne.

617
00:41:49,259 --> 00:41:50,719
Musí to přestat.

618
00:41:51,929 --> 00:41:53,055
Řeknu jí to.

619
00:41:54,014 --> 00:41:55,015
To ne.

620
00:41:55,641 --> 00:41:58,810
Naštve se, ale musí znát pravdu.

621
00:41:58,894 --> 00:42:00,729
No tak, tobě je Mary u prdele.

622
00:42:12,741 --> 00:42:14,743
Nebýt tebe, žila by.

623
00:42:17,996 --> 00:42:19,373
Co to vyvádíš?

624
00:42:19,456 --> 00:42:21,333
Ona křehká nebyla.

625
00:42:22,626 --> 00:42:23,669
To ty.

626
00:42:27,297 --> 00:42:29,132
Ty jedna mrcho!

627
00:42:35,430 --> 00:42:36,473
Mám tě.

628
00:42:50,737 --> 00:42:51,738
Posralas to.

629
00:42:52,489 --> 00:42:53,699
Mohli jsme být…

630
00:42:54,700 --> 00:42:56,910
Mohli jsme být…

631
00:42:57,494 --> 00:42:58,745
Mohli jsme být…

632
00:43:24,021 --> 00:43:25,022
Bože.

633
00:43:25,606 --> 00:43:28,025
Mary!

634
00:43:28,108 --> 00:43:30,819
Proboha. Prosím, prober se.

635
00:43:30,903 --> 00:43:31,987
Bože.

636
00:43:39,828 --> 00:43:41,663
Ne!

637
00:43:59,139 --> 00:44:00,265
Je to dobrý.

638
00:44:00,349 --> 00:44:01,350
Jsme v pořádku.

639
00:44:01,975 --> 00:44:03,977
Jsi v pořádku. Bože.

640
00:44:04,061 --> 00:44:08,190
- Bože. My…
- Jsme v pořádku.

641
00:44:20,285 --> 00:44:21,286
Děkuju.

642
00:44:22,204 --> 00:44:25,749
- Jste příbuzná?
- Ano, pojedu s ní. Mary.

643
00:44:26,542 --> 00:44:27,543
Ellie.

644
00:44:33,632 --> 00:44:34,633
Jsi v pořádku?

645
00:44:38,220 --> 00:44:39,555
A ty?

646
00:44:41,473 --> 00:44:42,474
Nevím.

647
00:44:45,978 --> 00:44:47,479
Nevím.

648
00:45:11,461 --> 00:45:13,463
Měly jsme spolu zestárnout.

649
00:45:14,131 --> 00:45:17,217
Tak zněla dohoda.
To jsme si jako mladé slíbily.

650
00:45:17,301 --> 00:45:19,094
MILUJÍCÍ MANŽELKA, MATKA A KAMARÁDKA

651
00:45:19,178 --> 00:45:22,514
Tak mladé, že jsme neznaly
strašnou ironii přátelství.

652
00:45:23,348 --> 00:45:28,187
Že čím více někoho milujete,
tím strašněji trpíte, když odejde.

653
00:45:50,542 --> 00:45:53,962
Tak hluboký smutek svádí k tomu,

654
00:45:54,046 --> 00:45:55,756
abyste se stali solitérem.

655
00:45:56,465 --> 00:45:58,091
Jenže to je chyba.

656
00:45:59,301 --> 00:46:02,679
Zůstat otevřený lásce stojí za to.

657
00:46:03,472 --> 00:46:09,478
Směřovat za hlubším pocitem radosti
a sounáležitosti.

658
00:46:09,561 --> 00:46:11,939
JUNIPEŘINA OSLAVA NAROZENIN
DNES VE 14:00

659
00:46:15,108 --> 00:46:17,694
MILÉ JUNIE
OD TETY ELEANOR

660
00:46:36,755 --> 00:46:40,342
Ráda bych řekla, že ta bolest byla dar.

661
00:46:40,926 --> 00:46:42,553
Že nám ukázala naši sílu.

662
00:46:42,636 --> 00:46:43,887
Schopnost léčit se.

663
00:46:45,138 --> 00:46:49,518
Ale po tom všem
bychom naše pouto ztratit ani nemohly.

664
00:46:49,601 --> 00:46:51,520
Naše přátelství je moc hluboké.

665
00:46:52,479 --> 00:46:55,399
Mělo by vydržet cokoli.

666
00:46:57,109 --> 00:46:59,987
Aspoň prozatím.

667
00:47:52,289 --> 00:47:54,291
Překlad titulků: Veronika Ageiwa