- …60 - 出了什么问题？
- 脉搏在上升 145、160 - 她出了什么事？
- 宝贝 你还好吗？ - 女士
- 我就在这 妈妈就在这 - 女士 我需要你后退
- 好 - 她心室颤动了
- 怎么了？ - 护士 带她出去
我的天啊
女士 帮帮我们 请离开
- 她在这里都是因为你 - 走吧
- 不 求求你 - 别担心…
她不会有事的…
她不会有事的
- 不 她… - 她不会有事的
- 准备 - 求求你们
充到50 放电
她心脏停搏了
检查心律
- 仍然在室颤 - 充到100 放电
有脉搏了 血压上升了
天啊
你好
陈医生说最糟糕的情况已经过去了
她现在只需要休息
最好回家 之后再回来
你的宝宝在医院里吗？
那就别告诉我怎样做最好
玛丽一直都觉得会发生这件事很奇怪
她始终想不起来 自己什么时候漏服了避孕药
但事实就在眼前 无法否认的两条线
那时的她实在太年轻了
她的事业才刚起步 而且前途一片光明
现在 她的人生会变成怎样？
从小 玛丽就拥有讲故事的天分
她非常擅长讲故事
靠着这个本领 她能分散弟弟妹妹的注意力
让他们不去想家里的混乱和不定
故事 尤其是激发情绪和充满悬疑的故事
是她的庇护所
命运使然
玛丽对文字的痴迷将她引向了霍华德
一个终于能读懂她的人
读懂每一部分的她 不只是她呈现给外界的
善良体贴的表面 还有她深藏在内心的部分
玛丽拥有讲故事的天分
而她这辈子讲述的最棒的故事 就是她与霍华德的生活
她作为妻子、母亲所拥有的幸福童话
（改编自艾拉明塔哈尔的小说）
玛丽？
几点了？
刚过2点
她还没醒过来
护士一直过来查看她的情况
他们给了我一份很长的 心脏科医生名单 供我们参考
以免她的心脏有长期损伤
噢 玛丽 我真的很遗憾
孩子们在哪？他们还在这里吗？
不 我昨晚送朱妮和马库斯回家了
霍华德呢？
我一整天都没见到他人影
马库斯让我一定要把这个给你
- 谢谢 - 没事儿
我们能聊聊药片的事吗？
玛丽辛普森？
- 是 - 请跟我们来一趟
好的 我要…
我要做什么？我可以打给律师
你陪着她就可以了
我爱你
谢谢你
- 打给我 - 好的
我说了一些不实的话
把大家的注意力 从真正重要的事情上转移了
也就是找出杀害我妈妈的凶手
我们全家人都希望这场噩梦结束
今晨的媒体会上
- 赫尼西家族… - 女士
宣布悬赏五万美元奖励
任何提供线索 帮助逮捕南希赫尼西谋杀案凶手的人
赫尼西家族坚持称死者丈夫是无辜的
辛普森太太？我叫卡维塔萨希
我是儿童家庭服务部的人员
我们已启动了针对你女儿事故的正式调查
这是紧急保护令
在我们的调查进行期间 为了你孩子的安全
你必须离开家
你不得在没有他人监护的情况下 与你的未成年子女有任何联系
什么？
- 一旦违反本法庭令… - 你们不能这样
- 你将被逮捕
不 我…
我是个好母亲
你可以向法官申请举行羁押听证
告诉她啊…霍华德 你告诉她我是个好母亲
这完全搞错了
- 能让我和妻子单独谈谈吗？ - 好
我们可以反抗的 霍华德
你必须告诉她…
- 艾琳诺能帮我们找律师 - 东西在哪？
什么东西？
阿特米斯叫醒我是因为她尿床了
她当时是想找你
在家里四处找你
我猜你是在沙发上昏睡过去了
在滑手机看坏新闻什么的 你晚上最爱干那些事
然后 我去书房看了一下
那里被你翻得一团乱…
你从我的柜子里拿走了某件东西
那盒药放在最高的架子上
女儿们不可能够得到
- 而你知道药在哪儿 - 玛丽
是你干的
你让我们的宝贝吃下毒药
我为什么要做这种事？
因为我知道 霍华德
我知道你杀了南希
而现在 每一部分的我
都知道了
为了薄荷糖罐里的几颗提神药 他们就要逮捕你
而他们连一半内情都不知道
你可能再也看不到两个女儿了
混蛋
你是个该死的骗子
- 玛丽 请停下来 - 禽兽不如
- 请冷静下来 - 骗子
- 你怎么敢抢走他们？ - 女士…
- 你敢…他毒害了我的孩子 - 嘿 怎…
你要听我说
- 我妻子只是太难过了 - 他让我的孩子吃毒药
警官 我妻子只是太沮丧了
- 该死的骗子 - 请护送辛普森太太…
不…我带她走就好 她可以跟我走
我不会把我的女儿交给他的 艾琳
- 不 - 那让我…停下 玛丽 停下
- 你看着我…别说了… - 我的女儿…
- 你必须冷静下来 我们会想到办法的 - 但他把毒药…
停下来
- 你这样会让情况变得更糟 拜托了 - 我的女儿…
放开她 拜托…
- 他把毒药给了… - 没事的…
好了
玛丽…
这书还没在书店上架 就已经停印了
全世界只有霍华德一个人 有这个版本的《卡图卢斯第五首》译本
多年前我们开始交往时 他把书送了给我
他把同一本送给了南希
我昨天去你家时你并不知道这些？
我是在你走后发现这一切的
他是反社会人格
他是个骗子
这也是你昨天发现的？
你可能不知道 一个人能自欺欺人到什么地步
只看到自己想看的 而不是现实
但这个 这枚戒指
这一定可以构成合理理由 警探 你用得上它
你可以逮捕他 你可以录他的指纹
和你在犯罪现场发现的指纹对比
我说的是真相
我的丈夫和我最好的朋友上床了
他杀了她
否则要怎么解释南希的戒指在我家里？
稍等一下
乔蒂 谢谢你送她来
- 请加入我们 - 不 我要说的已经说完了
好的 但这很快的
布歇女士 你认得出里面的任何物品吗？
（海之蓝）
认得 这些是南希的东西 对 南希劳伦赫尼西
我不懂 这是证据吗？
什么情况？
霍华德找你了
如果你问的是 我是怎么获得 这盒物品的 那…
没错 你丈夫今天上午来过 但…
请帮我理清一些事情
这些物品为什么会在你们家？
是他从赫尼西太太那里偷的 还是你偷的？
不是看起来那样
- 噢 玛丽 你做了什么？ - 她…
她根本不会注意到这些东西不见了
- 南希的东西太多了 - 天啊
你丈夫说 你嫉妒赫尼西太太 对她有执念
是真的吗？
这就是他想看到的
- 他在转移你们的注意力 - 他说这是你声称他
- 和赫尼西太太有婚外情的原因 - 不 他引诱了她
他是凶手 他是坏人 不是我
其实 我入行很多年了
我见过各种各样的关系里 许许多多的“身边人”
而你们三人所拥有的
我都不知道该叫它什么 但这不是友情
谢谢你们来警局
- 妈妈 - 嘿 嗨
妈妈 发生了什么？爸爸说你不会回家了
- 你在哪？ - 我在医院
朱妮想见阿特米斯
- 她还好吗？ - 还好
对 她醒着
医生说她会恢复健康的 她明晚就可以回家
- 感谢老天 - 发生了什么？
我有机会就会解释一切 宝贝 好吗？
你能为我做一件事吗？
好的 什么事？
别让你的妹妹们和你父亲单独待
绝不能让她们离开你的视线
你能做到吗？
妈妈 我…得挂了
我知道这个要求很难做到
- 我知道 - 妈妈 无论发生了什么…
我是站在你这边的
我和马库斯聊过了
阿尔蒂醒着 她好多了
那就好
我安排了明早和一位私人侦探见面 他和我的律师共事
他有犯罪现场的照片
他会看看能不能找到 霍华德和谋杀案之间的联系
因为现在只有确凿的证据能说服他们了
对 因为我 我们的话已经没份量了
你在生我的气
没有
- 我不恨南希 - 我知道
你就不想知道 我拿走那些东西的原因吗？因为…
其实你自己知道吗？真的知道吗？
是我妈妈
她打来肯定只是想看看 我有没有和罗伯特私奔
给布歇家族留下永恒的耻辱
罗伯特怎么样了？
我也不知道
我们明天一大早就要出去
你们想吃点什么吗？我可以拿菜单
（最佳早餐）
这里的草莓奶昔很不错
我不吃了 谢谢 不用了
你带了照片吗？
直奔主题 我喜欢
你不胆小吧？这些照片挺血腥的
我必须看到他对她做了什么
好了…
- 谢谢你 - 不用
你能带我们去看吗？犯罪现场
我们说好的不是这样 我可能会被吊销执照的
玛丽 我们需要的都在这些照片里了
并不是的
你的目标到底是什么？
做了这事的男人并不是职业杀手
我…我了解他
如果他犯了什么错 我一定能发现
就是这里 死亡区域
受害人在这里被杀害
她叫南希 不叫“受害人”
你真的希望我在这个过程中 直呼她的名字？
凶手把受害人带到这里
血液溅射的轨迹说明他至少1.83米高
他把她逼至死角
她无法逃跑 他推了她一把
根据颅骨破裂的情况 我们知道他这一推就要了她的命
然后她跌倒在这里
等等 警方不是说 他们是在水边发现她的尸体的吗？
没错
对 他把她拖到向东大约9米的地方
他在那里抛尸
拽着脚踝更容易拖动尸体
但有意思的点是这个
离目的地还有一半距离左右 他不再拽着她的两个脚踝
你是怎么知道的？
血迹拖擦的形态在这里变了
我的直觉告诉我
用双手拖着受害人走那么远
对凶手来说可能太累了
看起来剩余的路程 他是用右手拽着她走的
这不是因为他体弱
但我认为你们这个凶手受了伤
可能是背伤或左肩不好使
你确定家里没人？
阿尔蒂还没出院
马库斯说他们都还在医院陪她
你不该来这里的 玛丽
不如明天直接去找医生？
不 我可以的 我能做到
你不用向我证明任何事情
我知道
速去速回
- 好的 - 我就在这等着
这么做可不明智啊
万一儿童服务部的人临时造访呢？
那你的麻烦就大了
这里仍是我家
你手里拿着什么？
玛丽 我真不喜欢现在这样
你害怕我
瞧瞧你 抖个不停
你杀了南希
真希望你别再这么说了
他们知道 警察知道了
他们知道凶手的左肩有伤
他们知道
是我的病历
这是你的大计？
带着病历去找警察 用这个新闻让他们心悦诚服？
说我因为健身受了伤 世界上最常见的那种
你至少坐下啊 站着感觉像在对峙
我只想像我们过去一样 和你聊几句
我觉得你至少该为我做到这点吧
你比任何人都了解我
错了
我不了解你
我嫁的那个男人 我…
我当初爱上的那个男人
他绝对不会做出你做的那些可怕的事
我没有做过任何可怕的事
你说的是你自己
你还没意识到吗？你让这个家分崩离析了
不 停下
别再这样了
- 别再怎样？ - 别再对我扭曲现实
你的目的是什么？你想要什么？
我想要你离开我的家 我想要你远离我的孩子们
我想要你为了自己的所作所为坐穿牢底
然后呢？
就算我坐牢了 你也不会拿到抚养权
你那些问题层出不穷 情绪不稳定的娘家人也拿不到
女儿们经历了这么多 我实在想不出会有哪个法官
让她们去大麻农庄生活
而她们的教母艾琳诺 依然是朋友谋杀案中的嫌疑人…
你这个该死的混账
看来只剩下寄养了 我知道你不想那样
我仍爱你 玛丽
虽然你说了那么多不实之词
在我的心中 我们仍能克服这一切
重新开始、翻篇再来
这是我希望的
一家人离开这里去俄亥俄
我知道你有多爱孩子们
胜于一切
我们仍然可以成为一家人 你和我
如同克洛伊和达夫尼斯
虽然曲折 但命中注定
天啊 过去的我曾信这套话
但我和珍妮聊过了
她给我看了
她给我看了伤疤
来自她试图…
离开你的那晚
那些言语 你的那些故事
那是一回事 但身体上的疤痕是实实在在的证明
因为这就是你的做法 对吧？是不是？
你选择一个脆弱的女人
然后抽干她的一切 剩下的只有你
有一件事我没搞懂
霍华德 你为什么选南希？
你可以选择任何人的
为什么要选她？
对不起 小玛
我真的很抱歉
但对南希有执念的不是我
而是你
- 不 - 我知道你爱她
你觉得她美丽动人
所以我才配合你的游戏
其实挺热辣的
看着你幻想自己成为她时 会变得那么兴奋
穿着她的衣服
欢迎回来 赫尼西先生、赫尼西太太
戴着她的耳环
你甚至希望自己闻起来是她的气味
别说了
还记得我们当时多开心吗？
上我
告诉我你多想要 南希
如果你现在把这个交给甘茨警探
就要把事情的来龙去脉全都告诉她
因为如果我有罪…
你也有罪
发生了什么？怎么这么久？
我们走吧
停车
艾琳 请停车 艾琳 靠边停车
- 这里吗？ - 停车
好的
停下
你还好吗？
发生了什么？
该死
玛丽
你在干什么？
玛丽 你在…
出了什么事？
请告诉我 告诉我发生了什么
我不能这么做
- 我做不到 - 什么？
我根本做不到 我不能去找警察
你在说什么？
他赢了
- 不 他不能赢 - 霍华德赢了
我可能会失去我的孩子 你明白吗？
- 我可能… - 但如果他坐牢…
他不会的 你还不明白吗？
他比我聪明太多了 艾琳
我走每一步 他都比我提前了两步
他比我聪明太多了
我到底为什么要做这些？
南希觉得我很可悲
不 南希很爱你
对 她睡了我丈夫
霍华德也许是人渣 但南希也不是无辜的
她不是的
艾琳 拜托了 我做不到 我不能再失去更多了
我不能失去他们 我不能…
他…是杀人犯
他是一个该死的杀人犯 他杀害了我们最好的朋友
就这么简单 这是唯一重要的
我明白你累了
我明白你害怕 我也害怕
我们回家、上床、睡觉
明天 我们会醒来 陪着彼此
我们会带着霍华德的病历 去警局 像我们计划的那样
拜托了
小玛
玛丽？
天啊
玛丽？
- 嘿 我是玛丽 - 我是朱妮
- 该死 - 还有我
- 我们暂时无法接听电话… - 噢 糟糕
拜托了 玛丽
- 嘿 我是玛丽 - 我是朱妮
- 还有我 - 不 别啊
嘿 我是玛丽
- 我是朱妮 - 还有我
我们暂时无法接听电话 但你可以留下留言
- 我们会给你回电话 - 玛丽 你在哪？
我什么都不会说
我会乖乖的
我保证
玛丽
- 艾琳诺 搞什么 - 她在哪？
- 你知道我有邻居的吧？ - 玛丽在哪？
她不想见你
什么？你做了什么？
什么都没做 这是她的选择 她自愿回家了
她不会这么做的
你可能不太熟悉这个概念 但婚姻是有起有伏的
玛丽是我的妻子 我是她的丈夫 我们是一家人
玛丽
艾琳诺 虽然你可能有不同的想法
但是你不是这个家的一分子
现在滚出我的地产 否则我会报警
以私闯民宅逮捕你
该…
玛丽
天啊 玛丽？
- 发生了什么？ - 离开我家
你在干吗？你知道他的罪行
他杀了南希
别当懦夫 玛丽
- 滚 - 他知道自己做了什么
- 立刻滚出去 - 玛丽
我走了…
（联系人）
（玛丽）
嘿 我是玛丽
- 和朱妮 - 还有我
我们暂时无法接听电话 但你可以留下留言 我们会…
布歇女士 赫尼西先生知道你要来吗？
他在家吗？
- 他在家 但不是一个人 - 是急事
我什么时候没按你的要求做事？
- 对不起 先生 - 艾琳诺 你怎么来了？
我需要和你聊聊
- 抱歉 这不可能 - 很…
你也看得出 我儿子几乎是在人生的谷底
- 此事很重要 - 但让你的律师联络我们
是霍华德杀了南希
什么？
罗伯特 很抱歉要告诉你 他和南希出轨了
我不知道是怎么开始的 也许是他们共事的时候
但是他干的 他杀了南希
玛丽有证据
你记得南希戴的那枚卡拉达戒指吗？
- 记得 - 她那天晚上戴着
霍华德把戒指从南希的尸体上 摘下来并藏了起来 玛丽发现了戒指
那真相大白了
这不可能是真的 这说不通
罗伯特
我相信玛丽
为什么不告诉警察？
我们说了 我们试过了 但…
情况很复杂 但只要你给警长打一个电话…
想都别想
让康斯坦丝打
你母亲一定对局里有影响力
在波士顿可能有 可这…
你们不明白 霍华德是危险人物 玛丽现在有危险
- 不行 - 为什么？
这个家族已经因为负面新闻饱受折磨了
我绝不冒险
你要冒险
那女人背着你出轨
你还记得你初次见她后和我说了什么吗？
你说她会污染我们的血脉
“我们的血脉” 说得像是 我们是什么高贵的品种
她最想取悦的就是你
她曾拥有的最接近父亲的人 是一个曾侵犯她的
性侵者
我承诺要保护她
我以为我能让她快乐 但我没做到
因为…
你不允许
你把我当小孩子
一直如此
因为你 南希从不把我当真正的男人
你想当真正的男人？
那就表现出来啊
爸爸
你要打给阿尔布莱特警长
因为如果你不打…
我会将一切公之于众
每一个离岸账户 每一次非法交易
每一次掩人耳目
我会确保 我们的每一个黑料
会在接下来一整年登上每一家媒体的头版
我会确保 等我完事后
赫尼西的大名将变得一文不值
肯尼斯 对
我需要你帮个忙
但我不想困在车里一周
别这样 朱恩布鲁姆 这会是一场探险 而且 你知道吗？
我们可以在沿途的每一个国家公园停下
妈妈也会一起去吗？
当然啊
我们有些法律上的问题要解决
但妈妈和我已经说好了
坐下吧
怎么啦？
陪着你的妹妹们
没事 宝贝 我们去看看
警探、警官
辛普森先生 我有一份搜查令 要带你去局里问话
事关4月8日南希赫尼西的谋杀案
给我看看
如果我拒绝呢？
那我们会申请一份逮捕令
别怕 姑娘们 我睡前就会回家的
霍华德 不是我报的警…
不是我
得找个人打给儿童家庭服务部
我的孩子不能无人监护
不 拜托 请别
不是我做的 霍华德
我和这件事无关 求求你 霍华德
求求你
我就在这 妈妈就在这里
- 这边 - 我爱你
我就在这里
告诉我该怎么办
我该做什么？
我都不知道为什么会走到这一步
最糟的情况 你丈夫被捕
我们必须将你的女儿临时安置在寄养家庭
你可以向法院申请抚养权听证会
不过根据你的情况 也许要几周 甚至几个月
最好的情况呢？
你丈夫被释放 他可以接走你的女儿
希望是最好的情况吧
教母呢？教母能照顾她们 对吗？
我给你一份法律援助的联络信息吧
好的
（艾琳诺 语音留言 未接来电）
（艾琳诺）
我真不敢相信你这么做
都到这一步了 他杀了她啊
玛丽 他杀了她 他是个危险分子
你却回到他身边？
我们本可以想到办法 让你的女儿回到我们身边
为此我愿意动用一切手段做
我必须纠正这一切
为了南希 我必须纠正这一切 无论你帮不帮我
突发新闻 南希赫尼西谋杀案的新进展
消息来源说一切源自一个匿名举报
我们已确认视频的真实性
接下来将播出的是
根据警方 南希赫尼西谋杀案的
主要嫌疑人
视频中的男人被识别为 贝克斯菲尔德的本地人斯考特里德
视频是赫尼西太太被杀当晚
在阿罗约赛科公园录制的
警方正在进行搜人行动
警方提醒民众 里德先生 可能携带武器 是危险人物
如知悉任何关于其下落的信息
务必尽快联络紧急服务处
字幕翻译：易晗