- …sáu mươi. - Sao thế?
- Mạch đang tăng. 145. 160. - Có chuyện gì vậy?
- Con yêu, con có sao không? - Mẹ của bé.
- Mẹ đây. Mẹ đây con. - Mẹ của bé, lùi lại đi.
- Được rồi. - Nhịp tim rối loạn!
- Sao thế? - Y tá, đưa cô ấy ra ngoài.
Ôi trời ơi.
Cô hãy giúp con bằng cách ra ngoài.
- Con bé vào đây là vì em. - Đi nào.
- Không, làm ơn. - Không sao, không sao đâu.
Nó sẽ ổn thôi. Nó sẽ ổn thôi.
Nó sẽ ổn thôi.
- Không! Nó… - Nó sẽ ổn thôi.
- Chuẩn bị. - Làm ơn.
Nâng lên 50. Rồi!
Bệnh nhân đang ngừng tim.
Kiểm tra nhịp tim.
- Vẫn rối loạn. - Lên 100. Rồi!
Có mạch đập. Chỉ số lên rồi.
Trời ơi.
Chào cô.
Bác sĩ Chen nói qua cơn nguy kịch rồi.
Giờ con bé chỉ cần nghỉ ngơi thôi.
Cô nên về đi. Quay lại sau.
Con cô có nằm viện không?
Thế thì đừng bảo tôi nên làm gì.
Mary luôn nghĩ những gì đã qua thật kỳ lạ.
Cô không nhớ đã quên uống thuốc.
Nhưng nó ở đó. Hai vạch không thể chối cãi.
Lúc đó cô còn trẻ quá.
Sự nghiệp của cô, đầy hứa hẹn, chỉ vừa mới bắt đầu.
Giờ cô sẽ ra sao đây?
Từ khi còn nhỏ, Mary đã có năng khiếu kể chuyện.
Kể rất thành thạo.
Dùng nó để mấy đứa em không để ý
sự hỗn loạn và chông chênh của gia đình.
Những câu chuyện, nhất là chuyện gây tranh cãi và đầy rẫy bí mật
là lối thoát của cô.
Như định mệnh,
đam mê ngôn từ của Mary đã đưa cô đến với Howard.
Cuối cùng cũng có ai đó hiểu cô.
Hiểu từng chút một. Không chỉ vẻ bề ngoài ngọt ngào
cô trưng ra cho thế giới, mà cả phần cô giấu kín bên trong.
Mary có năng khiếu kể chuyện.
Và câu chuyện hay nhất của cô là cuộc sống với Howard,
làm vợ, làm mẹ, là kết thúc viên mãn mãi mãi.
NHỮNG NGƯỜI PHỤ NỮ KHÔNG HOÀN HẢO
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA ARAMINTA HALL
Mary?
Mấy giờ rồi?
Sau 2:00 một chút.
Nó vẫn chưa tỉnh.
Các y tá cứ vào đây kiểm tra nó.
Họ cho tớ một danh sách dài các bác sĩ tim mạch để xem qua.
Phòng khi tim con bé bị tổn thương về lâu dài.
Ôi, Mary. Tớ rất tiếc.
Bọn trẻ đâu? Chúng còn ở đây không?
Không, tối qua tớ đưa Junie và Marcus về nhà rồi.
Còn Howard?
Cả ngày nay không thấy.
Marcus nhờ tớ đưa tận tay cậu cái này.
- Cảm ơn. - Ừ.
Nói chuyện về vụ thuốc được không?
Mary Simpson?
- Vâng? - Mời cô đi cùng chúng tôi.
Được rồi. Chuyện gì…
Tớ nên làm gì? Tớ có thể gọi luật sư.
Ừ, cậu ở lại với con bé đi.
Mẹ yêu con.
Cảm ơn cậu.
- Nhớ gọi cho tớ. - Ừ.
Tôi đã nói dối,
thế là mọi người không màng đến chuyện thực sự quan trọng nữa.
Đó là tìm ra kẻ giết mẹ tôi.
Cả nhà tôi chỉ muốn cơn ác mộng này chấm dứt.
Trong buổi họp báo sáng nay,
- gia đình Hennessey… - Thưa cô?
…tuyên bố treo thưởng 50.000 đô cho bất cứ thông tin gì
có thể làm đầu mối bắt giữ thủ phạm sát hại Nancy Hennessey.
Gia đình họ khẳng định chồng của nạn nhân vô tội.
Cô Simpson? Tên tôi là Kavita Sahni.
Tôi làm việc cho Ban Trẻ Em và Gia Đình.
Chúng tôi có một cuộc điều tra chính thức về chuyện đã xảy ra với con cô.
Đây là lệnh bảo vệ khẩn cấp.
Trong lúc chúng tôi đang điều tra và vì sự an toàn của các con cô,
chúng tôi phải yêu cầu cô rời nhà.
Cô không được tiếp xúc với các con chưa thành niên mà không có giám sát.
Cái gì?
- Nếu vi phạm lệnh của tòa… - Cô không thể làm thế.
- Không thể. - …cô sẽ bị bắt.
Không, tôi…
tôi là người mẹ tốt mà.
Cô có thể xin mở phiên điều trần với thẩm phán.
Nói đi… Howard, anh phải nói với cô ấy em là người mẹ tốt.
Đây là một sai lầm tồi tệ.
- Tôi nói chuyện riêng với vợ được chứ? - Được.
Ta có thể đấu tranh, Howard.
Anh phải bảo cô ấy…
- Eleanor có thể giúp tìm luật sư. - Nó ở đâu?
Cái gì?
Artemis đánh thức anh vì tè dầm.
Nó tìm em.
Khắp nhà.
Anh tưởng em ngủ quên trên sofa,
lướt điện thoại không ngừng hay làm cái quỷ gì đó ban đêm.
Sau đó anh kiểm tra phòng làm việc.
Đống bừa bộn em gây ra…
Em lấy một thứ trong tủ của anh.
Thuốc ở trên kệ cao nhất.
Hai đứa con gái không thể nào với tới.
- Anh biết mà. - Mary.
Anh đã làm thế.
Anh đầu độc con chúng ta.
Sao anh lại làm chuyện như vậy?
Vì em biết, Howard.
Em biết anh giết Nancy.
Giờ thì em đã biết,
từng chút một trong em đều biết.
Họ sắp giam em vì thuốc kích thích đựng trong hộp kẹo bạc hà.
Họ còn không biết một nửa câu chuyện.
Có thể em không bao giờ được gặp hai đứa con gái nữa.
Tên khốn!
Đồ dối trá!
- Mary! Dừng lại! - Đồ quái vật!
- Em phải bình tĩnh. - Nói dối!
- Sao anh dám cướp chúng? - Cô ơi. Cô ơi!
- Sao anh… Anh ta đầu độc con tôi! - Này! Chuyện…
Làm ơn nghe tôi đi mà!
- Vợ tôi buồn quá thôi. - Anh ta đầu độc con tôi!
Các anh, vợ tôi chỉ buồn quá thôi.
- Đồ dối trá! - Làm ơn dẫn cô Simpson…
Không, không không! Để tôi dẫn. Cô ấy có thể đi với tôi.
Tớ không để con lại cho hắn đâu, Ellie!
- Không! - Vậy để tớ… Dừng lại. Mary. Dừng lại.
- Nhìn tớ này! Nhìn tớ này! Dừng lại! - Con gái tớ…
- Cậu phải dừng lại. Mình sẽ tìm cách. - Nhưng hắn đầu độc…
Dừng lại.
- Chỉ tệ hơn thôi. Làm ơn. - Con tớ, con tớ…
Buông cậu ấy ra. Làm ơn.
- Hắn đầu độc… - Không sao, không sao.
Không sao đâu.
Mary…
Tập thơ này đã hết bản in trước cả khi nó lên kệ sách.
Howard là người duy nhất trên thế giới giữ bản dịch cuốn "Catullus V".
Anh ta tặng tôi nhiều năm trước khi chúng tôi vừa hẹn hò.
Anh ta tặng Nancy cùng một cuốn.
Và cô không biết gì hết khi hôm qua tôi ghé qua nhà cô?
Tôi phát hiện ra mọi chuyện sau khi cô đi.
Anh ta là kẻ điên.
Một tên dối trá.
Hôm qua cô cũng vừa biết?
Ta sẽ bất ngờ với những gì đôi lúc ta tự đánh lừa bản thân.
Chỉ thấy điều ta muốn thấy chứ không phải sự thật.
Nhưng chiếc nhẫn này thì sao?
Nó phải là căn cứ xác đáng, Thanh tra. Cô có thể dùng nó.
Đưa anh ta đến, lấy dấu vân tay.
So sánh với bất cứ thứ gì cô có từ hiện trường.
Tôi đang nói sự thật.
Chồng tôi đã ngủ với bạn thân của tôi.
Anh ta đã giết cậu ấy.
Chứ không sao nhẫn của Nancy lại ở trong nhà tôi?
Tôi xin phép.
Cảm ơn đã đưa cô ấy đến, Jodi.
- Vào cùng đi. - Không, tôi đâu cần khai gì thêm.
Ừ. Nhưng chỉ mất ít phút thôi.
Cô Bouchet, cô có nhận ra vật nào trong số này không?
Có, đây là đồ của Nancy. Phải, Nancy Lauren Hennessey.
Tôi không hiểu. Đây là chứng cứ à?
Có chuyện gì thế?
Howard đã đưa cô?
Nếu ý cô là tôi có chiếc hộp này bằng cách nào, thì…
Phải, chồng cô đến vào sáng nay, nhưng…
Hãy xác nhận một chuyện.
Sao những thứ này lại ở trong nhà cô?
Anh ta hay cô đã lấy từ cô Hennessey?
Không phải như vậy đâu.
- Ôi, Mary. Cậu đã làm gì? - Cậu ấy…
Cậu ấy sẽ không bao giờ để ý những thứ này biến mất.
- Nancy có nhiều mà. - Ôi trời ơi.
Chồng cô nói cô ghen tỵ và ám ảnh với cô Hennessey.
Có đúng không?
Đây là điều anh ta muốn.
- Anh ta đánh lạc hướng cô. - Anh ta nói cô buộc tội anh ta
- ngoại tình là vì thế. - Không, anh ta quyến rũ cậu ấy.
Anh ta đã giết cậu ấy. Anh ta là người xấu. Không phải tôi.
Tôi đã làm công việc này một thời gian dài.
Gặp rất nhiều người yêu nhau trong nhiều mối quan hệ khác nhau.
Thứ ba người các cô có,
tôi còn không biết nên gọi là gì, nhưng nó không phải tình bạn.
Cảm ơn các cô đã ghé qua.
- Mẹ? - Alô, chào con.
Mẹ. Có chuyện gì vậy? Bố nói mẹ sẽ không về nữa.
- Con đang ở đâu? - Ở bệnh viện.
Junie muốn gặp Artemis.
- Nó ổn chứ? - Ổn.
Vâng, nó tỉnh rồi.
Bác sĩ nói nó sẽ không sao. Nó có thể về nhà tối mai.
- Ơn trời. - Có chuyện gì vậy?
Mẹ sẽ giải thích mọi thứ ngay khi có thể. Được chứ, con yêu?
Con giúp mẹ một chuyện được chứ?
Vâng, được. Chuyện gì vậy?
Đừng để các em con ở một mình với bố.
Không được rời mắt khỏi chúng.
Con làm được không?
Mẹ, con… con phải đi rồi.
Mẹ biết nhờ như vậy là quá đáng.
- Mẹ biết. - Mẹ, dù có chuyện gì…
Con vẫn đứng về phía mẹ.
Tớ đã nói chuyện với Marcus.
Artie tỉnh rồi, nó đã khá hơn.
Tốt quá.
Tớ đã đặt lịch hẹn với một thám tử tư làm việc cùng luật sư của tớ.
Ông ấy có hình từ hiện trường án mạng,
ông ấy sẽ xem có thể tìm mối liên hệ gì từ Howard và vụ giết người.
Vì lúc này, chỉ có chứng cứ xác đáng mới thuyết phục được họ.
Phải. Tại tớ mà lời của chúng ta không có trọng lượng nữa.
Cậu đang giận tớ.
Không.
- Tớ không ghét Nancy. - Tớ biết.
Cậu không muốn biết tại sao tớ lấy những thứ đó vì…
Cậu thực sự biết tại sao à?
Là mẹ tớ.
Chắc chắn bà ấy gọi chỉ để xem tớ có bỏ trốn cùng Robert
và mãi mãi làm hoen ố cái tên Bouchet chưa.
Robert thế nào rồi?
Sao tớ biết được.
Mai chúng ta sẽ bắt đầu sớm.
Cô dùng gì không? Tôi sẽ xin thực đơn.
Họ có sữa dâu khuấy ngon lắm.
Không, cảm ơn. Không cần đâu.
Ông có ảnh không?
Vào thẳng chuyện chính. Hay đấy.
Cô không yếu bóng vía chứ? Mấy hình này rõ nét lắm.
Tôi cần thấy anh ta đã làm gì cậu ấy.
Được rồi. Được rồi. Được rồi.
- Cảm ơn ông. - Ừ.
Ông cho chúng tôi đến xem hiện trường được không?
Cái đó không có trong thỏa thuận. Tôi có thể mất giấy phép.
Mary. Mọi thứ ta cần đều nằm trong những bức ảnh này.
Không đâu.
Mục đích của cô là gì?
Thủ phạm không phải dân chuyên.
Tôi… Tôi biết anh ta.
Nếu anh ta phạm lỗi, tôi sẽ tìm ra.
Đây. Khu vực tử vong.
Nạn nhân bị sát hại tại đây.
Tên cậu ấy là Nancy, không phải "nạn nhân".
Cô thực sự muốn tôi gọi thẳng tên cô ấy lúc này à?
Thủ phạm đem nạn nhân tới đây.
Hướng máu bắn ra cho thấy hắn cao ít nhất 183 cm.
Hắn đem cô ấy tới đây.
Cô ấy không thể chạy, và hắn đã đẩy cô ấy.
Dựa trên vết nứt hộp sọ, có thể thấy chỉ một lần là xong chuyện.
Sau đó cô ấy ngã xuống đây.
Khoan, tôi tưởng cảnh sát nói họ tìm ra xác cậu ấy bên sông.
Đúng vậy.
Phải. Hắn kéo cô ấy đi khoảng chín mét về hướng đông.
Đấy là nơi hắn vứt xác.
Kéo tử thi nặng thì kéo cổ chân sẽ dễ hơn.
Nhưng điểm thú vị nằm ở đây.
Giữa đường, hắn dừng kéo cả hai bên cổ chân.
Sao ông biết?
Ừm, các vệt máu thay đổi hình dạng ngay tại đây.
Tôi có linh cảm.
Lôi nạn nhân đi xa như vậy
bằng cả hai tay là quá sức với gã này.
Có vẻ như hắn dùng tay phải để kéo cô ấy đi suốt chặng còn lại.
Không phải vì hắn yếu.
Nhưng tôi nghĩ vì thủ phạm đang bị thương hay sao đó.
Có thể là đau lưng hoặc đau vai trái.
Cậu có chắc không ai ở nhà không?
Artie chưa được xuất viện,
Marcus nói cả nhà đang ở cùng con bé tại bệnh viện.
Cậu không được đến đây, Mary.
Hay mai chúng ta tìm phòng khám nào?
Không, tớ làm được. Tớ làm được.
Cậu không cần phải chứng minh gì với tớ đâu.
Tớ biết mà.
Vào rồi ra ngay.
- Được. - Tớ sẽ ở đây.
Ừm, chuyện này không khôn ngoan đâu.
Nghĩ xem Dịch Vụ Bảo Vệ Trẻ Em mà ghé qua đột xuất thì sẽ ra sao.
Em sẽ gặp rắc rối to.
Đây vẫn là nhà tôi.
Em cầm gì đấy?
Anh ghét thế này, Mary.
Em sợ anh.
Xem kìa. Em đang run như cầy sấy.
Anh đã giết Nancy.
Anh mong em thôi đi.
Cảnh sát biết rồi.
Họ biết thủ phạm bị đau vai trái.
Họ đã biết.
Hồ sơ khám bệnh của anh.
Kế hoạch của em đấy à?
Đem đống đó tới cảnh sát và làm họ lóa mắt bằng thông tin
anh bị chấn thương phổ biến nhất thế giới lúc tập gym?
Ít nhất hãy ngồi xuống được chứ? Em đứng trông hung hăng quá.
Anh chỉ muốn nói chuyện một chút như mọi khi thôi.
Anh nghĩ ít nhất em nợ anh chuyện đó.
Em hiểu anh hơn ai hết mà.
Tôi không hiểu.
Tôi không hiểu anh.
Người đàn ông tôi cưới, người tôi…
Người tôi yêu.
Anh ta sẽ không bao giờ làm những chuyện tồi tệ như anh.
Anh chẳng làm gì tồi tệ cả.
Là em đấy.
Em không thấy sao? Em đang làm gia đình này tan nát.
Không, dừng lại.
Thôi đi.
- Thôi gì? - Thôi bẻ cong mọi thứ quanh tôi.
Mục đích cuối cùng của em là gì? Em muốn gì?
Tôi muốn anh ra khỏi nhà tôi, tránh xa khỏi con tôi.
Và tôi muốn anh mục rữa vì những gì anh đã làm.
Rồi sao nữa?
Anh đi rồi thì em cũng không có quyền nuôi con đâu.
Hay bất cứ ai trong gia đình bất ổn đủ kiểu của em.
Anh không nghĩ thẩm phán sẽ gửi các con tới trại thuốc phiện của bà ngoại
sau những gì chúng đã trải qua.
Mẹ đỡ đầu Eleanor thì vẫn đang là nghi phạm giết bạn…
Tên khốn.
Có lẽ chỉ còn trại trẻ mồ côi. Anh biết em không muốn thế.
Anh vẫn yêu em, Mary,
dù em có bịa chuyện gì đi nữa.
Anh vẫn thấy ta có thể vượt qua.
Bắt đầu lại từ đầu.
Anh muốn thế.
Rời khỏi đây và đến Ohio như một gia đình.
Anh biết em yêu các con ra sao.
Hơn bất cứ thứ gì.
Anh và em vẫn có thể là một gia đình.
Như trong Chloe và Daphnis.
Rắc rối, nhưng là định mệnh của nhau.
Trời ạ, tôi từng tin như thế.
Sau đó tôi nói chuyện với Jenny.
Cô ấy đã cho tôi xem.
Cô ấy cho tôi thấy vết sẹo.
Vết sẹo cô ấy có vào đêm cô ấy…
rời bỏ anh.
Những lời lẽ. Câu chuyện của anh.
Đấy là một chuyện, nhưng vết sẹo trên cơ thể là bằng chứng.
Vì đó là điều anh đã làm, đúng không? Đúng không?
Anh đón nhận một phụ nữ yếu đuối,
đục khoét cô ấy cho tới khi cô ấy chỉ còn lại anh.
Có một chuyện tôi không hiểu.
Sao lại là Nancy hả, Howard?
Anh có thể chọn bất cứ ai.
Sao lại là cậu ấy?
Anh xin lỗi, Mare.
Anh rất xin lỗi.
Nhưng anh không phải người để ý Nancy.
Mà là em.
- Không. - Anh biết em yêu cô ấy.
Em nghĩ cô ấy rất xinh đẹp.
Thế nên anh mới thuận theo trò chơi của em.
Thật ra cũng khá nóng bỏng
nhìn em rạo rực khi tưởng tượng em là cô ấy ra sao.
Mặc đồ của cô ấy…
Chào mừng trở về, ông bà Hennessey.
Đeo hoa tai của cô ấy…
Thậm chí em còn muốn có mùi giống cô ấy.
Làm ơn dừng lại.
Nhớ chúng ta đã vui thế nào không?
Làm tình với em đi.
Nói xem em muốn tới nhường nào, Nancy.
Hãy đem những thứ đó tới chỗ Thanh tra Ganz,
kể toàn bộ câu chuyện.
Vì nếu anh có tội…
thì em cũng vậy.
Có chuyện gì vậy? Sao lâu thế?
Đi thôi.
Dừng xe lại.
Ellie, làm ơn dừng xe lại. Ellie, tấp vào đi! Dừng xe lại!
- Đây sao? - Dừng xe lại!
Được rồi.
Dừng lại.
Cậu ổn chứ?
Có chuyện gì thế?
Chết tiệt.
Mary!
Cậu làm gì thế?
Mary, cậu làm…
Đã có chuyện gì?
Nói chuyện với tớ đi. Kể xem đã có chuyện gì.
Tớ không làm được.
- Tớ không làm được. - Cái gì?
Tớ không làm được. Tớ không thể tới gặp cảnh sát.
Cậu đang nói gì thế?
Anh ta đã thắng.
- Không, không thể. - Howard đã thắng.
Tớ có thể mất con, cậu hiểu không?
- Tớ có thể… - Nhưng nếu anh ta vào tù…
Không đâu, cậu không thấy sao?
Anh ta thông minh hơn tớ, Ellie.
Tớ đi nước nào, anh ta đều đi trước hai bước.
Anh ta thông minh hơn tớ nhiều.
Sao tớ lại làm chuyện này chứ?
Nancy nghĩ tớ thật tội nghiệp.
Không, Nancy thương cậu mà.
Phải, cậu ấy ngủ với chồng tớ!
Howard có thể là tên khốn, nhưng Nancy cũng có lỗi.
Đúng thế đấy.
Ellie, làm ơn. Tớ không thể. Tớ không thể mất mát thêm nữa.
Tớ không thể mất chúng, tớ không… Tớ không thể.
Anh… Anh ta là kẻ giết người.
Anh ta là kẻ giết người. Tên sát hại bạn thân của bọn mình!
Thế đấy. Đó là điểm quan trọng.
Tớ hiểu là cậu mệt mỏi rồi.
Tớ hiểu cậu sợ. Tớ cũng sợ.
Bọn mình sẽ về nhà, lên giường, đi ngủ,
ngày mai bọn mình cùng thức dậy.
Bọn mình sẽ đến chỗ cảnh sát với bệnh án của Howard theo kế hoạch.
Làm ơn.
Mare.
Mary?
Ôi trời.
Mary?
- Chào, đây là Mary. - Và Junie.
- Khỉ thật. - Và cháu!
- Chúng tôi không thể nghe máy… - Ôi không.
Làm ơn. Mary?
- Chào, đây là Mary. - Và Junie.
- Và cháu! - Không, làm ơn.
Chào, đây là Mary.
- Và Junie. - Và cháu!
Chúng tôi không thể nghe máy, nhưng hãy để lại lời nhắn,
- chúng tôi sẽ gọi lại. - Mary, cậu đâu rồi?
Em sẽ không nói gì cả.
Em sẽ ngoan ngoãn.
Em hứa.
Mary!
- Eleanor, trời ạ! - Cậu ấy đâu rồi?
- Cô có biết tôi còn hàng xóm không? - Mary đâu?
Cô ấy không muốn gặp cô.
Cái gì? Anh đã làm gì?
Không gì cả. Đây là lựa chọn của cô ấy. Cô ấy tự quay về.
Cô ấy sẽ không chọn thế.
Khái niệm này có vẻ xa lạ với cô, nhưng hôn nhân có lúc thăng trầm.
Mary là vợ tôi, tôi là chồng cô ấy, chúng tôi là gia đình.
Mary!
Dù cô nghĩ gì đi nữa, Eleanor,
cô cũng không thuộc về gia đình này.
Ra khỏi đất nhà tôi trước khi tôi gọi cảnh sát
và cô sẽ bị bắt vì tội xâm nhập.
Chết…
Mary!
Ôi trời ơi. Mary?
- Có chuyện gì vậy? - Ra khỏi nhà tôi.
Cậu làm gì vậy? Cậu biết chuyện anh ta đã làm.
Anh ta đã giết Nancy.
Đừng hèn nhát, Mary.
- Cút đi. - Anh ta biết mình đã làm gì!
- Cút đi ngay. - Mary!
Tôi đi, tôi đi đây.
DANH BẠ
Chào, đây là Mary.
- Và Junie. - Và cháu!
Chúng tôi không thể nghe máy, nhưng hãy để lại lời nhắn…
Cô Bouchet. Ông Hennessey có hẹn với cô không?
Anh ấy có nhà không?
- Có nhưng không một mình. - Là chuyện khẩn cấp.
Có bao giờ con không làm theo lời bố chưa?
- Xin lỗi, thưa ngài. - Eleanor, em làm gì ở đây?
Em cần nói chuyện với anh.
- Tôi e là không thể. - Thật sự…
Như cô thấy đấy, con trai tôi đang tuột dốc không phanh.
- Quan trọng lắm. - Thế thì bảo luật sư liên hệ đi.
Howard đã giết Nancy.
Cái gì?
Robert, em rất tiếc, nhưng anh ta đã ngoại tình với Nancy.
Em không biết từ khi nào, có thể lúc họ cùng làm chung.
Nhưng là anh ta. Anh ta giết Nancy.
Mary có chứng cứ.
Anh còn nhớ chiếc nhẫn claddagh mà Nancy từng đeo không?
- Có. - Tối đó cậu ấy đeo nó.
Howard đã lấy từ xác Nancy và giấu nó. Mary tìm được.
Ừm, thế thì sáng tỏ rồi.
Không thể nào. Không thể vô lý như vậy.
Robert,
em tin Mary.
Sao cô không báo cảnh sát?
Rồi. Bọn tôi đã thử, nhưng…
Phức tạp lắm. Nhưng chỉ cần nhà ông gọi Cảnh sát trưởng…
Không được.
Nói Constance làm đi.
Tôi tin mẹ cô có liên hệ với bên sở mà.
Có thể là ở Boston. Nhưng đây…
Ông không hiểu đâu. Howard rất nguy hiểm. Mary đang bị đe dọa.
- Không. - Tại sao?
Gia đình này đã phải trải qua khó khăn với tai tiếng từ báo giới.
Tôi sẽ không mạo hiểm nữa.
Có chứ.
Người phụ nữ đó lừa dối con.
Bố nhớ bố nói gì sau lần đầu gặp cô ấy không?
Bố nói cô ấy sẽ làm ô uế huyết thống của chúng ta.
Huyết thống của chúng ta, như thể chúng ta là chủng thượng đẳng.
Cô ấy muốn lấy lòng bố nhất.
Người gần giống bố cô ấy nhất lại là một kẻ săn mồi
từng xâm hại cô ấy.
Con đã hứa con sẽ bảo vệ cô ấy.
Con tưởng có thể đem lại hạnh phúc cho cô ấy, nhưng không thể.
Vì…
bố không cho phép.
Bố xem con như đứa trẻ.
Lúc nào cũng vậy.
Tại bố mà Nancy không bao giờ xem con là đàn ông.
Con muốn làm đàn ông?
Hãy cư xử giống vậy.
Bố.
Hãy gọi Cảnh sát trưởng Albright.
Vì nếu không…
con sẽ công khai mọi thứ.
Từng tài khoản nước ngoài, từng giao dịch bất hợp pháp,
mọi thứ bố che đậy.
Con sẽ đảm bảo mọi hoạt động mờ ám của chúng ta lên trang nhất
của tất cả bản tin tới năm sau.
Con sẽ đảm bảo sau khi xong,
cái tên Hennessey không đáng giá bằng một cái kẹp giấy.
Kenneth. Ừ.
Giúp tôi một chuyện.
Nhưng con không muốn chôn chân trong xe cả tuần.
Thôi nào, June Bloom. Coi như phiêu lưu thôi. Con biết gì không?
Chúng ta có thể ghé mọi công viên quốc gia dọc đường.
Mẹ cũng đi cùng chứ?
Sao lại không?
Bố mẹ phải giải quyết vài rắc rối pháp lý trước,
nhưng bố mẹ có chung mục tiêu.
Ngồi đi.
Có chuyện gì thế?
Ngồi với các em đi.
Không sao, con yêu. Để bố mẹ xem.
Thanh tra. Các anh cảnh sát.
Anh Simpson, tôi có trát lệnh đưa anh đi thẩm vấn
vì có liên quan tới vụ sát hại Nancy Hennessey vào ngày 8 tháng 4.
Cho tôi xem.
Nếu tôi từ chối thì sao?
Thế thì chúng tôi sẽ xin lệnh bắt giữ anh.
Không sao, các con. Bố sẽ về trước giờ ngủ.
Howard, không phải em. Không phải em.
Không phải em.
Ai đó gọi DCFS đi.
Không thể để con tôi không có ai giám hộ.
Không, làm ơn. Đừng mà.
Không phải em đâu, Howard.
Em không liên quan gì cả. Làm ơn, Howard.
Làm ơn.
Mẹ đây. Mẹ đây mà.
- Đi lối này. - Mẹ yêu các con.
Mẹ đây.
Nói xem tôi phải làm gì.
Tôi nên làm gì đây?
Tôi còn không biết sao lại thành ra thế này.
Tình huống tệ nhất, chồng cô bị bắt,
chúng tôi phải tạm thời đưa các con của cô vào trại trẻ.
Cô có thể kiến nghị với tòa xin điều trần nuôi con.
Nhưng trong trường hợp của cô, có thể mất vài tuần, thậm chí vài tháng.
Trường hợp tốt nhất là gì?
Chồng cô được thả, và anh ấy có thể đến đón con cô.
Hãy mong là cô gặp may.
Còn mẹ đỡ đầu thì sao? Mẹ đỡ đầu có thể chăm sóc chúng, đúng chứ?
Để tôi cho cô thông tin của bên hỗ trợ pháp lý, được chứ?
Được.
ELEANOR TIN NHẮN THOẠI - CUỘC GỌI NHỠ
Không thể tin nổi cậu.
Sau mọi thứ. Anh ta đã giết cậu ấy!
Mary, anh ta đã giết cậu ấy. Anh ta là kẻ săn mồi.
Vậy mà cậu quay về với anh ta?
Chúng ta có thể tìm cách đòi các cháu về.
Tớ sẽ làm mọi cách để đòi chúng về.
Tớ phải làm điều đúng đắn.
Vì Nancy, tớ phải làm điều đúng đắn, dù có hay không có cậu.
Bản tin nóng về vụ án mạng giết Nancy Hennessey.
Những nguồn tin cho biết mọi thứ bắt đầu từ một tin nặc danh.
Chúng tôi đã xác thực độ tin cậy của đoạn video.
Thứ các bạn sắp xem
cho thấy người cảnh sát tin là nghi phạm chính
trong vụ giết Nancy Hennessey.
Người đàn ông trong video được xác định là dân Bakersfield, Scott Reed.
Đoạn video được quay vào đêm cô Hennessey bị sát hại
tại công viên Arroyo Seco.
Họ đang tiến hành truy lùng.
Chính quyền cảnh báo ông Reed có thể có vũ trang và rất nguy hiểm.
Bất kỳ ai có thông tin về nơi ông ta ở
hãy liên hệ dịch vụ khẩn cấp.
Biên dịch: Mila Quỳnh Nga