1
00:00:09,968 --> 00:00:11,512
- 60.
- O que ela tem?

2
00:00:11,595 --> 00:00:16,350
- Pulsação subindo. 145. 160.
- O que está acontecendo com ela?

3
00:00:16,433 --> 00:00:18,185
- Filha, você está bem?
- Mãe.

4
00:00:18,268 --> 00:00:20,437
- A mamãe está aqui.
- Mãe, precisa se afastar.

5
00:00:20,521 --> 00:00:22,439
- Ok.
- Sem batimentos!

6
00:00:23,023 --> 00:00:25,067
- O que está acontecendo?
- Enfermeira, tire ela daqui.

7
00:00:25,150 --> 00:00:26,193
Meu Deus.

8
00:00:26,276 --> 00:00:27,486
Mãe, é melhor sair daqui.

9
00:00:27,569 --> 00:00:28,987
Ela está aqui por sua causa.

10
00:00:29,613 --> 00:00:31,573
- Não, por favor.
- Calma.

11
00:00:31,657 --> 00:00:34,076
Ela vai ficar bem.

12
00:00:35,244 --> 00:00:36,370
Ela vai ficar bem.

13
00:00:36,453 --> 00:00:37,704
- Não!
- Ela vai ficar bem.

14
00:00:37,788 --> 00:00:39,081
- Preparar.
- Por favor.

15
00:00:39,164 --> 00:00:40,499
Carregue até 50. Afastar!

16
00:00:41,542 --> 00:00:44,086
Ela está em assistolia.
Verificando o ritmo.

17
00:00:44,753 --> 00:00:47,422
- Ainda sem batimentos.
- Carregue até 100. Afastar!

18
00:00:49,716 --> 00:00:51,885
Temos pulsação.
Pressão arterial subindo.

19
00:00:53,637 --> 00:00:54,638
Meu Deus.

20
00:00:58,308 --> 00:00:59,309
Meu Deus.

21
00:01:10,612 --> 00:01:11,655
Olá.

22
00:01:11,738 --> 00:01:14,241
A dra. Chen disse que o pior já passou.

23
00:01:14,908 --> 00:01:17,119
Ela só precisa descansar agora.

24
00:01:19,079 --> 00:01:21,206
É melhor ir para casa.
Volte mais tarde.

25
00:01:24,877 --> 00:01:26,295
Sua filha está no hospital?

26
00:01:29,047 --> 00:01:30,716
Então não me diga o que é melhor.

27
00:01:40,017 --> 00:01:43,854
Mary sempre achou
muito estranho como aconteceu.

28
00:01:43,937 --> 00:01:46,356
Ela não se lembrava
de ter esquecido da pílula.

29
00:01:47,566 --> 00:01:50,819
Mas lá estavam. As linhas inegáveis.

30
00:01:52,196 --> 00:01:53,947
Na época, ela era muito jovem.

31
00:01:54,031 --> 00:01:58,035
A carreira dela, que parecia promissora,
estava apenas começando.

32
00:01:58,994 --> 00:02:00,454
O que seria dela agora?

33
00:02:04,541 --> 00:02:07,961
Desde jovem, Mary tinha um talento natural
para contar histórias.

34
00:02:08,252 --> 00:02:09,463
Adepta disso.

35
00:02:10,422 --> 00:02:12,758
Usava-as para distrair
seus irmãos mais novos

36
00:02:12,841 --> 00:02:15,886
do caos e da incerteza
do lar familiar.

37
00:02:19,014 --> 00:02:22,684
Histórias, especialmente
as provocativas e secretas,

38
00:02:22,768 --> 00:02:23,936
eram seu escape.

39
00:02:25,270 --> 00:02:26,480
Como quis o destino,

40
00:02:26,563 --> 00:02:29,483
a obsessão de Mary pelas palavras
a levou ao Howard.

41
00:02:31,318 --> 00:02:34,571
Alguém que finalmente a entendia.

42
00:02:34,655 --> 00:02:37,699
Todas as partes dela.
Não apenas a superfície doce

43
00:02:37,783 --> 00:02:42,246
que ela mostrava ao mundo,
mas a que ela mantinha escondida.

44
00:02:43,872 --> 00:02:46,708
Mary tinha um talento natural
para contar histórias.

45
00:02:47,376 --> 00:02:50,838
E a melhor história que ela já contou
foi que a vida com o Howard,

46
00:02:50,921 --> 00:02:54,800
como esposa e mãe,
era o "felizes para sempre" dela.

47
00:03:32,671 --> 00:03:36,216
MULHERES IMPERFEITAS

48
00:03:36,300 --> 00:03:38,218
BASEADO NO LIVRO DE
ARAMINTA HALL

49
00:03:47,144 --> 00:03:48,228
Mary?

50
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
Mary?

51
00:04:01,700 --> 00:04:02,868
Que horas são?

52
00:04:02,951 --> 00:04:04,745
Pouco depois das 14h.

53
00:04:06,955 --> 00:04:08,749
Ela ainda não acordou.

54
00:04:09,374 --> 00:04:12,294
As enfermeiras ficam
vindo ver como ela está.

55
00:04:13,754 --> 00:04:18,382
Me deram uma lista longa
de cardiologistas para examinar.

56
00:04:21,970 --> 00:04:24,681
Caso haja algum dano a longo prazo
no coração dela.

57
00:04:24,932 --> 00:04:26,600
Ah, Mary. Eu sinto muito.

58
00:04:28,685 --> 00:04:30,771
Onde as crianças estão?
Ainda estão aqui?

59
00:04:30,854 --> 00:04:33,941
Não, levei Junie e Marcus
para casa ontem à noite.

60
00:04:35,400 --> 00:04:36,485
E o Howard?

61
00:04:37,194 --> 00:04:38,820
Não o vi o dia todo.

62
00:04:40,781 --> 00:04:43,617
O Marcus queria que eu trouxesse
isso para você.

63
00:04:44,326 --> 00:04:45,536
- Obrigada.
- Nada.

64
00:04:49,164 --> 00:04:51,083
Podemos falar sobre os comprimidos?

65
00:04:55,128 --> 00:04:56,421
Mary Simpson?

66
00:04:57,005 --> 00:04:59,216
- Sim?
- Você precisa vir conosco.

67
00:04:59,299 --> 00:05:00,926
Ok. O que…

68
00:05:01,009 --> 00:05:02,845
O que faço?
Posso chamar um advogado.

69
00:05:02,928 --> 00:05:04,513
Sim, só fique com ela.

70
00:05:05,764 --> 00:05:06,765
Eu te amo.

71
00:05:08,183 --> 00:05:09,393
Obrigada.

72
00:05:10,435 --> 00:05:11,895
- Me ligue.
- Ok.

73
00:05:14,565 --> 00:05:16,358
Eu falei coisas
que não eram verdade

74
00:05:16,441 --> 00:05:19,945
e desviaram a atenção de todos
do que realmente importa:

75
00:05:20,028 --> 00:05:21,655
encontrar quem matou minha mãe.

76
00:05:21,738 --> 00:05:24,199
A nossa família só quer
que esse pesadelo acabe.

77
00:05:24,908 --> 00:05:26,702
Na conferência de imprensa
de hoje,

78
00:05:26,785 --> 00:05:27,953
- a família Hennessey…
- Senhora?

79
00:05:28,036 --> 00:05:30,914
…anunciou uma recompensa
de US$ 50 mil por qualquer informação

80
00:05:30,998 --> 00:05:33,709
que leve à prisão
do assassino de Nancy Hennessey.

81
00:05:33,792 --> 00:05:36,628
A família insiste que
o marido da vítima é inocente.

82
00:05:41,508 --> 00:05:44,303
Sra. Simpson?
Meu nome é Kavita Sahni.

83
00:05:44,386 --> 00:05:47,472
Trabalho no Departamento
de Proteção à Criança e à Família.

84
00:05:47,556 --> 00:05:51,059
Iniciamos uma investigação formal
sobre o que aconteceu com sua filha.

85
00:05:51,143 --> 00:05:53,437
Esta é a medida protetiva
de emergência.

86
00:05:55,022 --> 00:05:58,275
Com a investigação em andamento
e para a segurança de seus filhos,

87
00:05:58,358 --> 00:05:59,943
você deverá sair de casa

88
00:06:00,027 --> 00:06:03,530
e não pode ter nenhum contato
sem supervisão com seus filhos menores.

89
00:06:05,657 --> 00:06:06,658
O quê?

90
00:06:07,451 --> 00:06:09,494
- Qualquer violação da ordem judicial…
- Você não pode…

91
00:06:09,578 --> 00:06:11,997
- Você não pode fazer isso.
- …levará à sua prisão.

92
00:06:12,956 --> 00:06:14,249
Não, eu…

93
00:06:14,333 --> 00:06:15,834
Eu sou uma boa mãe.

94
00:06:15,918 --> 00:06:18,128
Você pode solicitar
uma audiência com o juiz.

95
00:06:18,212 --> 00:06:21,465
Fale para ela. Howard, você tem
que falar que eu sou uma boa mãe.

96
00:06:21,548 --> 00:06:23,300
Esse foi um erro terrível.

97
00:06:23,383 --> 00:06:25,219
- Posso falar a sós com minha esposa?
- Pode.

98
00:06:27,930 --> 00:06:30,766
Podemos vencer isso, Howard.
Você tem que falar para ela…

99
00:06:30,849 --> 00:06:32,976
- Eleanor pode ajudar com o advogado.
- Cadê?

100
00:06:33,060 --> 00:06:34,228
Cadê o quê?

101
00:06:35,229 --> 00:06:37,189
A Artemis me acordou
porque fez xixi na cama.

102
00:06:37,272 --> 00:06:38,607
Ela estava te procurando.

103
00:06:39,775 --> 00:06:41,109
Procurou pela casa toda.

104
00:06:42,361 --> 00:06:44,863
Achei que você tivesse
dormido no sofá,

105
00:06:44,947 --> 00:06:47,824
mexendo no celular ou seja lá
o que diabos você faz à noite.

106
00:06:47,908 --> 00:06:50,327
E depois fui olhar no escritório.

107
00:06:51,036 --> 00:06:53,038
A bagunça que você fez…

108
00:06:54,998 --> 00:06:57,251
Você pegou algo do meu armário.

109
00:07:09,137 --> 00:07:11,515
Os comprimidos ficam
na prateleira mais alta.

110
00:07:14,518 --> 00:07:16,728
Não tinha como
as meninas alcançarem.

111
00:07:17,563 --> 00:07:19,648
- E você sabe disso.
- Mary.

112
00:07:20,232 --> 00:07:21,233
Você fez isso.

113
00:07:24,069 --> 00:07:27,197
Você envenenou nossa filha.

114
00:07:27,281 --> 00:07:28,866
Por que eu faria isso?

115
00:07:28,949 --> 00:07:32,202
Porque eu sei, Howard.

116
00:07:32,286 --> 00:07:36,290
Eu sei que você matou a Nancy.

117
00:07:36,373 --> 00:07:37,875
E agora eu sei disso

118
00:07:38,667 --> 00:07:43,630
com cada fibra do meu ser.

119
00:07:43,714 --> 00:07:48,427
Estão prestes a te prender por comprimidos
em uma caixa de balas.

120
00:07:48,510 --> 00:07:50,846
E eles nem sabem da metade.

121
00:07:52,306 --> 00:07:54,266
Você pode nunca mais ver as meninas.

122
00:07:55,517 --> 00:07:58,020
Seu filho da puta!

123
00:07:59,438 --> 00:08:01,398
Seu mentiroso maldito!

124
00:08:01,481 --> 00:08:03,150
- Mary! Por favor, pare!
- Seu monstro!

125
00:08:03,233 --> 00:08:04,318
- Acalme-se.
- Mentiroso!

126
00:08:04,401 --> 00:08:06,236
- Como você ousa pegá-las?
- Senhora!

127
00:08:06,320 --> 00:08:08,363
- Ele envenenou minha filha!
- Ei! O que…

128
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
Precisam me ouvir!

129
00:08:09,615 --> 00:08:12,075
- Minha esposa só está chateada.
- Ele envenenou minha bebê!

130
00:08:12,159 --> 00:08:13,785
Policiais, ela está chateada.

131
00:08:13,869 --> 00:08:15,537
- Mentiroso!
- Levem a sra. Simpson…

132
00:08:15,621 --> 00:08:17,915
Não, não!
Eu levo ela. Ela pode vir comigo.

133
00:08:17,998 --> 00:08:20,250
Não vou deixar
minhas meninas com ele, Ellie!

134
00:08:20,334 --> 00:08:22,169
- Não!
- Pare. Mary. Pare.

135
00:08:22,252 --> 00:08:24,171
- Olhe para mim! Pare!
- Minhas meninas…

136
00:08:24,254 --> 00:08:27,216
- Você tem que parar. Vamos dar um jeito.
- Mas ele envenenou…

137
00:08:27,299 --> 00:08:28,509
Pare.

138
00:08:28,592 --> 00:08:31,386
- Você está piorando tudo. Por favor.
- Minhas meninas…

139
00:08:31,970 --> 00:08:34,264
Solte-a, por favor.

140
00:08:35,349 --> 00:08:37,058
- Ele envenenou…
- Está tudo bem.

141
00:08:37,558 --> 00:08:38,559
Está tudo bem.

142
00:08:40,687 --> 00:08:41,688
Mary.

143
00:08:50,697 --> 00:08:54,117
Este livro estava fora do catálogo
antes mesmo de chegar à livraria.

144
00:08:54,201 --> 00:08:57,454
Howard é a única pessoa no mundo
com essa tradução do "Catulo 5".

145
00:08:57,538 --> 00:09:00,249
E ele me deu essa anos atrás
quando começamos a namorar.

146
00:09:00,332 --> 00:09:03,460
Ele deu a mesma para a Nancy.

147
00:09:03,544 --> 00:09:07,297
E a senhora não sabia de nada disso
quando passei na sua casa ontem?

148
00:09:07,381 --> 00:09:10,217
Eu descobri tudo isso
depois que você partiu.

149
00:09:11,468 --> 00:09:13,095
Ele é sociopata.

150
00:09:14,012 --> 00:09:15,013
Ele é mentiroso.

151
00:09:15,097 --> 00:09:16,932
Descobriu isso ontem também?

152
00:09:18,517 --> 00:09:22,563
Ficaria surpresa com o que nos convencemos
a acreditar às vezes.

153
00:09:23,438 --> 00:09:26,024
Ver apenas o que queremos ver
e não o que realmente é.

154
00:09:26,400 --> 00:09:27,985
Mas este anel?

155
00:09:28,068 --> 00:09:30,946
Deve ser causa provável,
detetive. Você pode usar isso.

156
00:09:31,029 --> 00:09:32,990
Podem pegar
as impressões digitais dele.

157
00:09:33,073 --> 00:09:35,784
Comparem com qualquer coisa
da cena do crime.

158
00:09:35,868 --> 00:09:37,494
Estou contando a verdade.

159
00:09:37,578 --> 00:09:40,789
Meu marido estava dormindo
com minha melhor amiga.

160
00:09:41,999 --> 00:09:43,041
Ele matou ela.

161
00:09:44,918 --> 00:09:47,671
Por que mais o anel da Nancy
estaria na minha casa?

162
00:09:50,132 --> 00:09:51,383
Com licença.

163
00:09:53,218 --> 00:09:55,137
Obrigada, Jodi, por trazê-la aqui.

164
00:09:55,220 --> 00:09:58,515
- Por favor, junte-se a nós.
- Não, eu não tenho nada a acrescentar.

165
00:09:58,599 --> 00:10:00,976
Ok. Mas só vai levar um minuto.

166
00:10:16,700 --> 00:10:20,579
Srta. Bouchet,
reconhece algum desses itens?

167
00:10:23,332 --> 00:10:27,836
Sim, são coisas da Nancy.
Sim, Nancy Lauren Hennessey.

168
00:10:33,133 --> 00:10:35,302
Não estou entendendo. São provas?

169
00:10:42,309 --> 00:10:43,644
O que está acontecendo?

170
00:10:43,727 --> 00:10:45,562
O Howard falou com você?

171
00:10:45,646 --> 00:10:49,816
Se estiver perguntando como os itens
dessa caixa vieram parar em minha posse,

172
00:10:49,900 --> 00:10:52,528
então sim, seu marido veio
esta manhã,

173
00:10:53,612 --> 00:10:54,988
mas me ajude a esclarecer.

174
00:10:55,072 --> 00:10:58,534
Como exatamente esses itens
foram parar na sua casa?

175
00:10:59,368 --> 00:11:01,954
Foi ele que os roubou
da sra. Hennessey ou foi você?

176
00:11:06,917 --> 00:11:08,544
Não é o que parece.

177
00:11:09,127 --> 00:11:12,965
Ah, Mary. O que você fez?

178
00:11:13,048 --> 00:11:16,260
Ela nunca teria notado
que nada disso havia sumido.

179
00:11:16,343 --> 00:11:18,887
- A Nancy tinha tanto.
- Meu Deus.

180
00:11:18,971 --> 00:11:22,349
Seu marido diz que você estava
com ciúmes e obcecada pela sra. Hennessey.

181
00:11:22,432 --> 00:11:23,433
Você estava?

182
00:11:23,517 --> 00:11:25,102
É isso que ele quer.

183
00:11:26,311 --> 00:11:29,648
- Ele está tentando te distrair.
- Ele diz que é por isso que você está

184
00:11:29,731 --> 00:11:32,568
- acusando-o de ter um caso com ela.
- Não, ele a seduziu.

185
00:11:32,651 --> 00:11:36,113
Ele matou ela.
Ele é o vilão, não eu.

186
00:11:40,409 --> 00:11:43,996
Eu já faço esse trabalho
há muito tempo.

187
00:11:44,997 --> 00:11:48,959
Já conheci muitos entes queridos
em diversos relacionamentos diferentes.

188
00:11:49,042 --> 00:11:53,213
E essa coisa que vocês três tinham,

189
00:11:53,297 --> 00:11:57,968
eu nem sei como chamar,
mas não era amizade.

190
00:12:04,349 --> 00:12:05,809
Obrigada por terem vindo.

191
00:12:28,040 --> 00:12:30,459
- Mãe?
- Oi.

192
00:12:30,542 --> 00:12:33,128
Mãe. O que houve?
O pai disse que você não vai para casa.

193
00:12:33,212 --> 00:12:34,713
- Onde você está?
- No hospital.

194
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
A Junie queria ver a Artemis.

195
00:12:37,633 --> 00:12:39,510
- Ela está bem?
- Sim.

196
00:12:39,593 --> 00:12:40,719
Sim, ela acordou.

197
00:12:40,802 --> 00:12:44,181
A médica disse que ela vai ficar bem.
Ela vai para casa amanhã à noite.

198
00:12:46,266 --> 00:12:48,018
- Graças a Deus.
- O que está acontecendo?

199
00:12:48,101 --> 00:12:51,480
Explico tudo assim que puder.
Tá, filho?

200
00:12:52,272 --> 00:12:53,565
Pode fazer algo por mim?

201
00:12:55,192 --> 00:12:56,610
Ok, posso. O quê?

202
00:12:57,236 --> 00:12:59,613
Não deixe suas irmãs sozinhas
com seu pai.

203
00:13:00,239 --> 00:13:02,115
Você não pode
perdê-las de vista.

204
00:13:02,741 --> 00:13:03,909
Pode fazer isso?

205
00:13:06,787 --> 00:13:08,747
Mãe, eu preciso ir.

206
00:13:08,830 --> 00:13:12,042
Eu sei que é pedir muito.
Eu sei.

207
00:13:12,125 --> 00:13:15,170
Mãe, o que quer que esteja acontecendo,
eu estou do seu lado.

208
00:13:35,357 --> 00:13:36,775
Falei com o Marcus.

209
00:13:37,317 --> 00:13:40,362
A Artie acordou e está melhor.

210
00:13:42,489 --> 00:13:43,574
Que bom.

211
00:13:50,581 --> 00:13:54,376
Marquei uma reunião amanhã com um detetive
que trabalha com meus advogados.

212
00:13:55,711 --> 00:13:59,089
Ele tem as fotos da cena do crime,

213
00:13:59,173 --> 00:14:03,677
e ele vai ver se conseguimos encontrar
alguma ligação entre Howard e o crime.

214
00:14:04,219 --> 00:14:08,807
Porque nessa altura,
apenas provas concretas os convencerão.

215
00:14:08,891 --> 00:14:14,021
Certo. Por minha causa,
nossas palavras não têm mais importância.

216
00:14:20,944 --> 00:14:22,487
Você está brava comigo.

217
00:14:22,571 --> 00:14:23,780
Não estou.

218
00:14:24,656 --> 00:14:27,159
- Eu não odeio a Nancy.
- Eu sei disso.

219
00:14:33,874 --> 00:14:36,752
Você não quer saber
por que eu peguei aquelas coisas?

220
00:14:36,835 --> 00:14:40,756
Você ao menos sabe por quê?
De verdade?

221
00:14:46,261 --> 00:14:47,429
É a minha mãe.

222
00:14:48,222 --> 00:14:51,767
Aposto que ela só está ligando
para saber se eu fugi com o Robert

223
00:14:51,850 --> 00:14:54,269
e manchei para sempre
o nome da família Bouchet.

224
00:14:56,063 --> 00:14:57,105
Como o Robert está?

225
00:14:57,648 --> 00:14:58,982
Não sei dizer.

226
00:15:03,153 --> 00:15:05,030
Temos que acordar cedo amanhã.

227
00:15:18,919 --> 00:15:20,671
Querem algo?
Posso pedir o cardápio.

228
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
O MELHOR CAFÉ DA MANHÃ

229
00:15:21,839 --> 00:15:23,632
Tem um milkshake
de morango de qualidade.

230
00:15:23,715 --> 00:15:26,093
Não, obrigada. Não precisa.

231
00:15:26,176 --> 00:15:27,678
Você trouxe as fotos?

232
00:15:27,761 --> 00:15:29,429
Direto ao ponto. Gosto disso.

233
00:15:30,889 --> 00:15:33,725
Você não é sensível, é?
São imagens fortes.

234
00:15:33,809 --> 00:15:35,561
Preciso ver o que ele fez com ela.

235
00:15:56,707 --> 00:15:59,877
Ok, ok.

236
00:16:00,961 --> 00:16:02,296
- Obrigada.
- Imagina.

237
00:16:02,379 --> 00:16:05,591
Poderia nos mostrar pessoalmente?
A cena do crime?

238
00:16:06,884 --> 00:16:10,012
Não foi o que combinamos.
Eu poderia perder minha licença.

239
00:16:10,095 --> 00:16:12,556
Mary, tudo o que precisamos
está nessas fotos.

240
00:16:12,639 --> 00:16:13,765
Não, não está.

241
00:16:14,850 --> 00:16:17,186
Qual é exatamente o seu objetivo aqui?

242
00:16:17,269 --> 00:16:19,354
O homem que fez isso
não é um profissional.

243
00:16:19,438 --> 00:16:21,523
Eu… eu o conheço.

244
00:16:22,691 --> 00:16:24,776
E se ele cometeu um erro,
eu vou descobrir.

245
00:16:38,624 --> 00:16:40,751
É aqui. A área do crime.

246
00:16:40,834 --> 00:16:42,961
A vítima foi assassinada aqui.

247
00:16:43,045 --> 00:16:45,797
O nome dela era Nancy, não "a vítima".

248
00:16:45,881 --> 00:16:48,509
Quer mesmo que eu diga
o nome dela enquanto faço isso?

249
00:16:49,760 --> 00:16:51,887
O assassino trouxe a vítima para cá.

250
00:16:51,970 --> 00:16:55,849
O trajeto do respingo de sangue mostra
que ele tem pelo menos 1,80 m de altura.

251
00:16:55,933 --> 00:16:57,601
Ele a trouxe até este local.

252
00:16:57,684 --> 00:17:00,854
Ela não conseguiu fugir
e ele a empurrou.

253
00:17:00,938 --> 00:17:04,816
Com base na fratura do crânio, sabemos
que ele só precisou dar um golpe.

254
00:17:04,900 --> 00:17:06,734
Depois ela caiu aqui.

255
00:17:06,818 --> 00:17:09,570
Mas a polícia disse
que achou o corpo dela perto da água.

256
00:17:09,655 --> 00:17:10,696
Disse mesmo.

257
00:17:10,781 --> 00:17:13,951
Sim. Ele a arrastou
por cerca de 9 metros ao leste.

258
00:17:14,034 --> 00:17:15,702
Foi onde ele largou o corpo dela.

259
00:17:16,744 --> 00:17:20,499
É mais fácil puxar
um cadáver pelos tornozelos.

260
00:17:24,670 --> 00:17:26,547
Mas aqui vem a parte interessante.

261
00:17:26,630 --> 00:17:30,676
Quase na metade do caminho,
ele parou de puxar pelos dois tornozelos.

262
00:17:30,759 --> 00:17:32,177
Como você sabe?

263
00:17:32,261 --> 00:17:36,348
É que o padrão do rastro de sangue
muda bem aqui.

264
00:17:36,431 --> 00:17:37,599
Tenho um palpite.

265
00:17:37,683 --> 00:17:40,602
Arrastar a vítima
por toda essa distância

266
00:17:40,686 --> 00:17:43,605
com as duas mãos provavelmente
era demais para o cara.

267
00:17:44,314 --> 00:17:48,986
Parece que ele usou a mão direita
para arrastá-la pelo resto do caminho.

268
00:17:50,153 --> 00:17:51,738
Não porque ele seja fraco.

269
00:17:51,822 --> 00:17:54,658
Mas acho que o assassino
tem algum tipo de ferimento.

270
00:17:54,741 --> 00:17:56,869
Pode ser dor nas costas
ou lesão no ombro esquerdo.

271
00:18:15,888 --> 00:18:17,431
Certeza que não tem ninguém em casa?

272
00:18:17,514 --> 00:18:19,308
A Artie ainda não recebeu alta

273
00:18:19,391 --> 00:18:21,476
e Marcus disse que todos ainda
estão no hospital.

274
00:18:21,560 --> 00:18:23,145
Você não deveria estar aqui.

275
00:18:23,228 --> 00:18:25,147
Podemos ir amanhã
ao consultório médico.

276
00:18:25,230 --> 00:18:28,650
Não, eu consigo fazer isso.
Eu consigo.

277
00:18:28,734 --> 00:18:31,236
Você não precisa provar nada para mim.

278
00:18:31,320 --> 00:18:32,654
Eu sei que não.

279
00:18:36,074 --> 00:18:37,284
Seja rápida.

280
00:18:37,367 --> 00:18:38,744
- Ok.
- Vou esperar aqui.

281
00:19:34,174 --> 00:19:35,926
Isso não foi muito esperto.

282
00:19:36,635 --> 00:19:39,596
E se o Conselho Tutelar fizesse
uma visita sem aviso prévio?

283
00:19:39,680 --> 00:19:41,223
Você estaria encrencada.

284
00:19:42,307 --> 00:19:43,725
Esta ainda é minha casa.

285
00:19:50,023 --> 00:19:51,024
O que tem aí?

286
00:19:55,112 --> 00:19:56,738
Eu odeio isso, Mary.

287
00:19:57,531 --> 00:19:58,907
Você está com medo de mim.

288
00:19:59,449 --> 00:20:02,035
Olhe para você. Você está
tremendo feito vara verde.

289
00:20:02,119 --> 00:20:03,453
Você matou a Nancy.

290
00:20:03,996 --> 00:20:05,956
Eu gostaria
que parasse de dizer isso.

291
00:20:06,039 --> 00:20:08,792
Eles sabem. A polícia.

292
00:20:08,876 --> 00:20:13,297
Eles sabem que o assassino tinha
uma lesão no ombro esquerdo.

293
00:20:14,006 --> 00:20:15,424
Eles sabem.

294
00:20:16,967 --> 00:20:18,552
Ah, meu prontuário médico.

295
00:20:19,803 --> 00:20:21,013
Esse é o seu plano?

296
00:20:21,972 --> 00:20:25,726
Levar isso até a polícia
e impressioná-los com a notícia

297
00:20:25,809 --> 00:20:27,936
de que tenho a lesão
mais comum do mundo?

298
00:20:30,689 --> 00:20:33,984
Pode pelo menos se sentar?
Ficar em pé parece tão agressivo.

299
00:20:34,067 --> 00:20:36,653
Eu só quero conversar um pouco
como sempre fizemos.

300
00:20:38,447 --> 00:20:40,782
Acho que você me deve isso,
pelo menos.

301
00:20:41,700 --> 00:20:43,744
Você me conhece melhor
do que ninguém.

302
00:20:44,453 --> 00:20:45,454
Não.

303
00:20:46,455 --> 00:20:47,664
Eu não te conheço.

304
00:20:50,042 --> 00:20:52,127
O homem com quem me casei,
o homem que eu…

305
00:20:54,379 --> 00:20:56,256
O homem que eu amei.

306
00:20:57,925 --> 00:21:01,887
Ele nunca teria feito
as coisas horríveis que você fez.

307
00:21:01,970 --> 00:21:03,805
Eu não fiz nada horrível.

308
00:21:03,889 --> 00:21:05,307
Foi você.

309
00:21:06,683 --> 00:21:09,561
Não está vendo?
Você está destruindo essa família.

310
00:21:09,645 --> 00:21:11,271
Não, pare.

311
00:21:11,355 --> 00:21:12,439
Pare!

312
00:21:12,523 --> 00:21:15,025
- Parar o quê?
- Pare de distorcer tudo para mim.

313
00:21:15,108 --> 00:21:17,027
Qual é o seu objetivo?
O que você quer?

314
00:21:17,110 --> 00:21:21,114
Quero você fora da minha casa
e quero você longe dos meus filhos.

315
00:21:22,324 --> 00:21:24,826
E quero que você apodreça pelo que fez.

316
00:21:24,910 --> 00:21:25,911
E depois?

317
00:21:26,495 --> 00:21:29,456
Comigo fora de cena, não é
como se você ficasse com a guarda.

318
00:21:29,831 --> 00:21:32,709
Nem ninguém da sua família
caótica e instável.

319
00:21:33,210 --> 00:21:37,548
Não imagino um juiz mandando
as meninas para o sítio de maconha da vovó

320
00:21:37,631 --> 00:21:39,216
depois do que passaram.

321
00:21:39,299 --> 00:21:43,178
E com a madrinha Eleanor
ainda suspeita da morte da amiga…

322
00:21:43,262 --> 00:21:44,471
Seu babaca.

323
00:21:44,555 --> 00:21:47,558
Elas vão acabar no orfanato
e sei que não é isso que você quer.

324
00:21:50,060 --> 00:21:52,104
Eu ainda te amo, Mary,

325
00:21:52,813 --> 00:21:54,898
apesar de todas as suas fabulações.

326
00:21:54,982 --> 00:21:57,734
Ainda consigo nos ver
superando isso.

327
00:21:57,818 --> 00:21:59,611
Recomeçando, tudo do zero.

328
00:21:59,695 --> 00:22:01,196
É isso que eu quero.

329
00:22:01,280 --> 00:22:04,575
Sair daqui e ir para Ohio
como uma família.

330
00:22:05,284 --> 00:22:07,119
Eu sei o quanto
você ama as crianças.

331
00:22:08,871 --> 00:22:10,080
Mais do que tudo.

332
00:22:10,163 --> 00:22:12,374
Você e eu ainda podemos
ser uma família.

333
00:22:13,584 --> 00:22:16,170
Como Cloé e Dáfnis.

334
00:22:17,671 --> 00:22:20,424
Conturbados, mas predestinados.

335
00:22:24,052 --> 00:22:25,554
Eu até acreditava nisso.

336
00:22:28,432 --> 00:22:30,142
Mas eu falei com a Jenny.

337
00:22:33,187 --> 00:22:34,688
Ela me mostrou.

338
00:22:36,190 --> 00:22:37,858
Ela me mostrou a cicatriz.

339
00:22:41,486 --> 00:22:44,656
A que ela ficou na noite
em que ela tentou

340
00:22:45,365 --> 00:22:46,658
te deixar.

341
00:22:49,661 --> 00:22:52,331
As palavras. Suas histórias.

342
00:22:54,750 --> 00:22:59,379
Isso é uma coisa,
mas uma cicatriz no corpo é uma prova.

343
00:23:00,589 --> 00:23:03,008
Porque é isso que você faz, não é?

344
00:23:04,384 --> 00:23:06,136
Você pega uma mulher frágil

345
00:23:07,095 --> 00:23:12,476
e você a esvazia
até apenas restar você.

346
00:23:14,895 --> 00:23:16,980
Eu só não entendo uma coisa.

347
00:23:18,106 --> 00:23:21,527
Por que a Nancy, Howard?

348
00:23:24,404 --> 00:23:26,490
Você poderia ter tido qualquer uma.

349
00:23:27,866 --> 00:23:28,909
Por que ela?

350
00:23:31,286 --> 00:23:32,996
Sinto muito, Mare.

351
00:23:38,210 --> 00:23:39,336
Eu sinto muito.

352
00:23:44,258 --> 00:23:46,844
Mas não era eu quem tinha
uma obsessão pela Nancy.

353
00:23:46,927 --> 00:23:48,220
Era você.

354
00:23:52,558 --> 00:23:55,018
- Não.
- Eu sei que você a amava.

355
00:23:57,062 --> 00:23:58,981
Você a achava tão linda.

356
00:23:59,064 --> 00:24:01,358
Foi por isso que entrei no seu joguinho.

357
00:24:05,070 --> 00:24:06,989
Na verdade era bem sexy

358
00:24:07,573 --> 00:24:12,995
observar como você ficava excitada
fantasiando ser ela.

359
00:24:15,581 --> 00:24:17,207
Vestindo as roupas dela…

360
00:24:17,291 --> 00:24:18,917
Bem-vindos de volta,
sr. e sra. Hennessey.

361
00:24:19,001 --> 00:24:20,711
Usando os brincos dela…

362
00:24:24,089 --> 00:24:25,841
Você queria até ter o cheiro dela.

363
00:24:28,719 --> 00:24:29,720
Por favor, pare.

364
00:24:39,646 --> 00:24:41,190
Lembra como nos divertíamos?

365
00:24:44,610 --> 00:24:45,652
Me coma.

366
00:24:51,700 --> 00:24:53,493
Diga o quanto você quer isso, Nancy.

367
00:25:04,588 --> 00:25:08,175
Agora leve isso para a Detetive Ganz

368
00:25:09,092 --> 00:25:11,345
e conte a história toda para ela.

369
00:25:13,514 --> 00:25:15,015
Porque se eu sou culpado,

370
00:25:17,309 --> 00:25:18,519
você também é.

371
00:25:36,620 --> 00:25:38,914
O que aconteceu?
Por que demorou tanto?

372
00:25:40,499 --> 00:25:41,500
Vamos.

373
00:26:11,780 --> 00:26:13,031
Pare o carro.

374
00:26:14,575 --> 00:26:17,619
Ellie, pare o carro, por favor.
Ellie, encoste! Pare o carro!

375
00:26:17,703 --> 00:26:19,580
- Aqui?
- Pare o carro!

376
00:26:19,663 --> 00:26:20,664
Ok.

377
00:26:20,747 --> 00:26:21,748
Pare.

378
00:26:22,499 --> 00:26:23,500
Você está bem?

379
00:26:24,585 --> 00:26:25,794
O que está acontecendo?

380
00:26:28,589 --> 00:26:29,756
Merda.

381
00:26:29,840 --> 00:26:31,133
Mary!

382
00:26:33,510 --> 00:26:34,845
O que você está fazendo?

383
00:26:35,762 --> 00:26:36,889
Mary, o que está…

384
00:26:37,389 --> 00:26:39,016
O que aconteceu?

385
00:26:39,933 --> 00:26:42,394
Por favor, fale comigo.
Me conte o que aconteceu.

386
00:26:42,477 --> 00:26:43,812
Não posso fazer isso.

387
00:26:44,980 --> 00:26:46,440
- Não posso fazer isso.
- O quê?

388
00:26:46,523 --> 00:26:48,650
Não posso fazer nada disso.
Não posso ir à polícia.

389
00:26:48,734 --> 00:26:50,068
Do que está falando?

390
00:26:50,569 --> 00:26:51,570
Ele vai vencer.

391
00:26:51,904 --> 00:26:54,323
- Não, ele não vai vencer.
- O Howard vai vencer.

392
00:26:55,032 --> 00:26:56,909
Posso perder meus filhos, entende?

393
00:26:56,992 --> 00:26:58,869
- Eu posso…
- Mas se ele for para a cadeia…

394
00:26:58,952 --> 00:27:00,704
Ele não vai, não percebe?

395
00:27:00,787 --> 00:27:02,998
Ele é muito mais esperto
do que eu, Ellie.

396
00:27:03,457 --> 00:27:05,667
Cada passo que eu dou,
ele está dois à frente.

397
00:27:05,751 --> 00:27:07,461
Ele é muito mais esperto do que eu.

398
00:27:08,086 --> 00:27:10,380
Por que estou fazendo isso?

399
00:27:11,465 --> 00:27:13,091
A Nancy me achava patética.

400
00:27:13,175 --> 00:27:14,718
Não, a Nancy te amava.

401
00:27:14,801 --> 00:27:17,346
Sim, ela estava transando com meu marido!

402
00:27:17,429 --> 00:27:20,849
O Howard pode ser um filho da mãe,
mas a Nancy não era inocente.

403
00:27:21,600 --> 00:27:22,726
Ela não era.

404
00:27:23,310 --> 00:27:26,063
Ellie, por favor. Não posso
perder mais do que tenho.

405
00:27:26,146 --> 00:27:28,232
Não posso perdê-los…
Não posso.

406
00:27:29,441 --> 00:27:31,777
Ele é um assassino!

407
00:27:32,277 --> 00:27:37,699
Ele é um maldito assassino.
Ele matou a nossa melhor amiga!

408
00:27:38,200 --> 00:27:41,036
É isso que importa.

409
00:27:41,119 --> 00:27:42,621
Entendo que esteja cansada.

410
00:27:42,704 --> 00:27:45,374
Entendo que você tenha medo.
Eu também tenho.

411
00:27:45,457 --> 00:27:48,001
Nós vamos para casa,
vamos para a cama, vamos dormir

412
00:27:48,085 --> 00:27:50,045
e amanhã vamos acordar juntas.

413
00:27:50,128 --> 00:27:53,590
Vamos à polícia com o prontuário médico
do Howard, como planejamos.

414
00:27:56,051 --> 00:27:57,219
Por favor.

415
00:29:28,352 --> 00:29:29,353
Mare.

416
00:29:39,404 --> 00:29:40,405
Mary?

417
00:29:45,619 --> 00:29:46,620
Meu Deus.

418
00:29:47,746 --> 00:29:48,747
Mary?

419
00:29:50,582 --> 00:29:52,459
- Oi, você ligou para Mary.
- E Junie.

420
00:29:52,543 --> 00:29:53,544
- Merda.
- E eu!

421
00:29:53,627 --> 00:29:55,754
- Não podemos atender agora…
- Ah, não.

422
00:29:55,838 --> 00:29:57,714
Por favor. Mary?

423
00:29:57,798 --> 00:29:59,842
- Oi, você ligou para Mary.
- E Junie.

424
00:29:59,925 --> 00:30:01,385
- E eu!
- Não, por favor.

425
00:30:02,219 --> 00:30:03,512
Oi, você ligou para Mary.

426
00:30:03,595 --> 00:30:05,013
- E Junie.
- E eu!

427
00:30:05,097 --> 00:30:07,349
Não podemos atender agora,
mas se deixar um recado,

428
00:30:07,432 --> 00:30:10,269
- nós ligamos de volta.
- Mary, cadê você?

429
00:30:35,335 --> 00:30:37,129
Eu não vou falar nada.

430
00:30:40,716 --> 00:30:42,342
Eu vou ser boazinha.

431
00:30:46,805 --> 00:30:48,265
Eu prometo.

432
00:32:00,963 --> 00:32:01,964
Mary!

433
00:32:03,507 --> 00:32:05,300
- Eleanor, pelo amor de Deus.
- Cadê ela?

434
00:32:05,384 --> 00:32:07,469
- Sabia que tenho vizinhos?
- Cadê a Mary?

435
00:32:07,553 --> 00:32:08,637
Ela não quer te ver.

436
00:32:08,720 --> 00:32:10,973
O quê? O que você fez?

437
00:32:11,473 --> 00:32:14,518
Nada. Foi escolha dela.
Ela voltou por conta própria.

438
00:32:14,601 --> 00:32:16,019
Ela não faria isso.

439
00:32:16,103 --> 00:32:19,731
Pode ser um conceito estranho para você,
mas casamentos têm seus altos e baixos.

440
00:32:19,815 --> 00:32:22,734
Mary é minha esposa, eu sou marido dela,
somos uma família.

441
00:32:22,818 --> 00:32:23,819
Mary!

442
00:32:23,902 --> 00:32:27,489
E apesar do que você pensa, Eleanor,
você não faz parte dessa família.

443
00:32:27,739 --> 00:32:30,075
Agora saia da minha propriedade
antes que eu chame a polícia

444
00:32:30,158 --> 00:32:31,785
para te prender por invasão.

445
00:32:31,869 --> 00:32:33,245
Merda.

446
00:32:34,830 --> 00:32:35,831
Mary!

447
00:32:37,291 --> 00:32:39,293
Meu Deus. Mary?

448
00:32:40,085 --> 00:32:42,254
- O que houve?
- Saia da minha propriedade.

449
00:32:42,337 --> 00:32:45,716
O que você está fazendo?
Você sabe o que ele fez.

450
00:32:46,425 --> 00:32:48,594
Ele matou a Nancy.

451
00:32:49,553 --> 00:32:51,138
Não seja covarde, Mary.

452
00:32:51,221 --> 00:32:52,973
- Saia.
- Ele sabe o que ele fez!

453
00:32:53,056 --> 00:32:54,308
- Saia agora.
- Mary!

454
00:33:02,232 --> 00:33:03,734
Estou indo.

455
00:33:27,925 --> 00:33:29,635
CONTATOS

456
00:33:31,720 --> 00:33:32,971
Oi, você ligou para Mary.

457
00:33:33,055 --> 00:33:34,515
- E Junie.
- E eu!

458
00:33:34,598 --> 00:33:37,559
Não podemos atender agora,
mas se deixar um recado…

459
00:33:46,151 --> 00:33:48,529
Srta. Bouchet.
O sr. Hennessey está te esperando?

460
00:33:48,612 --> 00:33:49,696
Ele está em casa?

461
00:33:49,780 --> 00:33:52,074
- Sim, mas não está sozinho.
- É muito urgente.

462
00:33:53,242 --> 00:33:55,327
Quando é que não fiz o que você pediu?

463
00:33:56,703 --> 00:33:59,122
- Perdão, senhor.
- Eleanor, o que faz aqui?

464
00:33:59,206 --> 00:34:00,499
Preciso falar com você.

465
00:34:00,582 --> 00:34:02,084
- Não será possível.
- É muito…

466
00:34:02,167 --> 00:34:04,670
Como pode ver, meu filho está
quase no fundo do poço.

467
00:34:04,753 --> 00:34:07,506
- Isso é importante.
- Então mande o seu advogado ligar.

468
00:34:08,130 --> 00:34:09,757
O Howard matou a Nancy.

469
00:34:11,385 --> 00:34:12,386
O quê?

470
00:34:16,849 --> 00:34:20,518
Robert, sinto muito, mas ele estava
tendo um caso com a Nancy.

471
00:34:20,601 --> 00:34:23,438
Não sei quando começou, talvez
quando estavam trabalhando juntos.

472
00:34:23,522 --> 00:34:26,483
Mas foi ele. Ele matou a Nancy.

473
00:34:26,567 --> 00:34:28,235
A Mary tem provas.

474
00:34:28,318 --> 00:34:30,821
Você se lembra do anel Claddagh
que a Nancy usava?

475
00:34:30,904 --> 00:34:32,114
- Sim.
- Ela usou naquela noite.

476
00:34:32,197 --> 00:34:38,078
E o Howard o tirou do cadáver da Nancy
e escondeu. E a Mary encontrou.

477
00:34:38,745 --> 00:34:39,996
Então está resolvido.

478
00:34:41,248 --> 00:34:44,001
Isso não pode ser verdade.
Não faz sentido.

479
00:34:44,083 --> 00:34:45,252
Robert,

480
00:34:45,335 --> 00:34:47,254
eu acredito na Mary.

481
00:34:54,261 --> 00:34:56,763
Por que não falam isso para a polícia?

482
00:34:56,847 --> 00:34:59,016
Nós falamos.
Nós tentamos, mas é…

483
00:34:59,099 --> 00:35:03,270
É muito complicado.
Mas uma ligação sua para o delegado…

484
00:35:03,353 --> 00:35:04,521
De jeito nenhum.

485
00:35:04,605 --> 00:35:06,106
Peça para a Constance ligar.

486
00:35:06,190 --> 00:35:08,233
Sei que sua mãe
tem influência na polícia.

487
00:35:08,317 --> 00:35:10,736
Em Boston, talvez. Mas isso…

488
00:35:11,904 --> 00:35:16,366
Vocês não entenderam. O Howard é perigoso.
A Mary está em perigo.

489
00:35:16,450 --> 00:35:17,951
- Não.
- Por quê?

490
00:35:18,035 --> 00:35:21,038
Essa família já muito massacrada
pela imprensa.

491
00:35:21,622 --> 00:35:23,248
Eu não vou arriscar.

492
00:35:24,208 --> 00:35:25,250
Você vai.

493
00:35:25,876 --> 00:35:27,419
A mulher estava te traindo.

494
00:35:30,547 --> 00:35:34,551
Você se lembra do que me disse
depois da primeira vez que a conheceu?

495
00:35:36,053 --> 00:35:38,472
Você disse que ela corromperia
nossa linhagem.

496
00:35:39,014 --> 00:35:42,059
Nossa "linhagem", como se fôssemos
um tipo de raça superior.

497
00:35:43,018 --> 00:35:45,354
Ela sempre tentou te agradar.

498
00:35:46,063 --> 00:35:50,067
A coisa mais próxima que ela já teve
de um pai foi a porra de um predador

499
00:35:50,150 --> 00:35:51,276
que abusou dela.

500
00:35:51,777 --> 00:35:55,447
Eu prometi que iria protegê-la.

501
00:35:57,616 --> 00:36:02,788
Pensei que poderia fazê-la feliz,
mas não consegui.

502
00:36:04,081 --> 00:36:05,082
Porque

503
00:36:07,084 --> 00:36:08,293
você não me deixou.

504
00:36:10,462 --> 00:36:12,047
Você me infantilizou.

505
00:36:13,048 --> 00:36:14,424
Você sempre fez isso.

506
00:36:15,300 --> 00:36:18,136
Por sua causa,
a Nancy nunca me viu como homem.

507
00:36:18,220 --> 00:36:19,721
Você quer ser homem?

508
00:36:21,139 --> 00:36:22,391
Aja como tal.

509
00:36:26,895 --> 00:36:27,980
Pai.

510
00:36:34,111 --> 00:36:36,113
Você vai ligar para o delegado Albright.

511
00:36:37,447 --> 00:36:38,657
Porque se não,

512
00:36:40,826 --> 00:36:42,536
vou expor tudo.

513
00:36:44,329 --> 00:36:47,958
Toda conta no exterior,
toda transação ilegal,

514
00:36:48,041 --> 00:36:49,543
todo acobertamento.

515
00:36:51,211 --> 00:36:54,256
Garanto que toda a nossa roupa suja
estará na primeira página

516
00:36:54,339 --> 00:36:56,717
de todos os jornais
no ano que vem.

517
00:36:59,386 --> 00:37:01,138
Garanto que quando eu terminar,

518
00:37:01,221 --> 00:37:04,766
o sobrenome Hennessey não valerá mais
do que a merda de um clipe de papel.

519
00:37:21,408 --> 00:37:23,452
Kenneth. Sim.

520
00:37:24,953 --> 00:37:26,163
Eu preciso de um favor.

521
00:37:37,674 --> 00:37:39,885
Mas não quero ficar presa
no carro por uma semana.

522
00:37:39,968 --> 00:37:43,388
Poxa, June Bloom.
Será uma aventura. E quer saber?

523
00:37:43,472 --> 00:37:45,807
Podemos parar nos parques nacionais
no caminho.

524
00:37:45,891 --> 00:37:47,601
A mamãe também vai junto?

525
00:37:48,560 --> 00:37:49,853
Não vejo por que não.

526
00:37:51,563 --> 00:37:54,358
Temos alguns problemas legais
para resolver primeiro,

527
00:37:55,859 --> 00:37:57,694
mas eu e a mamãe estamos em sintonia.

528
00:38:06,453 --> 00:38:07,454
Sente-se.

529
00:38:08,121 --> 00:38:09,373
O que está acontecendo?

530
00:38:10,874 --> 00:38:12,417
Fique com suas irmãs.

531
00:38:12,501 --> 00:38:14,253
Está tudo bem.
Vamos descobrir.

532
00:38:16,046 --> 00:38:17,756
Detetive. Policiais.

533
00:38:18,382 --> 00:38:21,718
Sr. Simpson, tenho um mandado
para levá-lo e interrogá-lo

534
00:38:21,802 --> 00:38:25,264
pela sua conexão com o assassinato
de Nancy Hennessey em 8 de abril.

535
00:38:27,182 --> 00:38:28,183
Me deixe olhar.

536
00:38:30,978 --> 00:38:32,229
E se eu me recusar?

537
00:38:32,896 --> 00:38:34,940
Então vamos pedir
um mandado de prisão.

538
00:38:36,775 --> 00:38:38,777
Tudo bem, meninas.
Volto até a hora de dormir.

539
00:38:38,861 --> 00:38:41,530
Howard, eu não fiz isso.

540
00:38:41,613 --> 00:38:42,698
Não fui eu.

541
00:38:42,781 --> 00:38:44,783
Precisam ligar
para o Conselho Tutelar.

542
00:38:44,867 --> 00:38:46,743
Meus filhos não podem
ficar sem supervisão.

543
00:38:46,827 --> 00:38:49,121
Não, por favor, não.

544
00:38:50,289 --> 00:38:51,623
Eu não fiz isso, Howard.

545
00:38:51,707 --> 00:38:54,251
Eu não tive nada a ver com isso.
Por favor, Howard.

546
00:38:55,419 --> 00:38:56,420
Por favor.

547
00:39:13,520 --> 00:39:15,939
Estou aqui. A mamãe está aqui.

548
00:39:16,023 --> 00:39:17,816
- Venham por aqui.
- Eu te amo.

549
00:39:25,532 --> 00:39:26,950
Estou aqui.

550
00:39:34,458 --> 00:39:35,709
Me diga o que eu faço.

551
00:39:37,794 --> 00:39:38,879
O que eu faço?

552
00:39:39,713 --> 00:39:41,423
Eu nem sei como isso aconteceu.

553
00:39:41,965 --> 00:39:44,593
Na pior das hipóteses,
se seu marido for preso,

554
00:39:44,676 --> 00:39:48,180
temos que colocar suas meninas
temporariamente em um orfanato.

555
00:39:50,766 --> 00:39:53,310
Você pode solicitar ao tribunal
uma audiência pela guarda.

556
00:39:53,393 --> 00:39:56,021
Mas no seu caso, pode levar
semanas ou até meses.

557
00:39:56,104 --> 00:39:57,564
Na melhor das hipóteses?

558
00:39:57,648 --> 00:40:00,651
Se seu marido for solto,
ele pode vir buscar suas filhas.

559
00:40:01,401 --> 00:40:02,736
Vamos torcer pelo melhor.

560
00:40:02,819 --> 00:40:06,114
E uma madrinha? Uma madrinha
poderia cuidar delas, não?

561
00:40:06,615 --> 00:40:09,618
Posso te passar um contato
para assistência jurídica, ok?

562
00:40:09,701 --> 00:40:10,702
Ok.

563
00:40:12,746 --> 00:40:14,456
ELEANOR
CAIXA POSTAL - CHAMADA PERDIDA

564
00:40:17,543 --> 00:40:19,711
Não estou acreditando!

565
00:40:20,462 --> 00:40:23,590
Depois de tudo! Ele matou ela!

566
00:40:23,674 --> 00:40:26,468
Mary, ele matou ela. Ele é um predador.

567
00:40:27,511 --> 00:40:29,763
E você simplesmente voltou para ele?

568
00:40:30,180 --> 00:40:32,891
Poderíamos ter dado um jeito
de recuperar as meninas.

569
00:40:32,975 --> 00:40:36,311
Eu teria movido montanhas
para fazer isso.

570
00:40:36,937 --> 00:40:38,605
Eu tenho que consertar isso.

571
00:40:38,689 --> 00:40:41,775
Pela Nancy, tenho que consertar isso,
com ou sem você.

572
00:40:44,570 --> 00:40:47,781
Temos um avanço no caso de assassinato
de Nancy Hennessey.

573
00:40:47,865 --> 00:40:50,659
Fontes dizem que tudo começou
com uma denúncia anônima.

574
00:40:50,742 --> 00:40:53,078
Confirmamos agora
a credibilidade do vídeo.

575
00:40:53,537 --> 00:40:54,788
O que estão prestes a ver

576
00:40:54,872 --> 00:40:58,083
mostra quem os policiais acreditam
ser o principal suspeito

577
00:40:58,166 --> 00:41:00,252
no assassinato de Nancy Hennessey.

578
00:41:01,962 --> 00:41:06,466
O homem no vídeo foi identificado
como Scott Reed, natural de Bakersfield.

579
00:41:06,550 --> 00:41:09,052
A filmagem é da noite
da morte da sra. Hennessey

580
00:41:09,136 --> 00:41:10,554
no Parque Arroyo Seco.

581
00:41:10,637 --> 00:41:12,556
A operação de busca
está em andamento.

582
00:41:13,307 --> 00:41:16,894
As autoridades alertam que o sr. Reed
é considerado armado e perigoso.

583
00:41:16,977 --> 00:41:19,354
Quem tiver informações
sobre o paradeiro dele

584
00:41:19,438 --> 00:41:21,982
deve entrar em contato
com as linhas de emergência.

585
00:42:13,575 --> 00:42:15,577
Tradução: Vinnicius Rodrigo