- 60. - O que ela tem?
- Pulsação subindo. 145. 160. - O que está acontecendo com ela?
- Filha, você está bem? - Mãe.
- A mamãe está aqui. - Mãe, precisa se afastar.
- Ok. - Sem batimentos!
- O que está acontecendo? - Enfermeira, tire ela daqui.
Meu Deus.
Mãe, é melhor sair daqui.
Ela está aqui por sua causa.
- Não, por favor. - Calma.
Ela vai ficar bem.
- Não! - Ela vai ficar bem.
- Preparar. - Por favor.
Carregue até 50. Afastar!
Ela está em assistolia. Verificando o ritmo.
- Ainda sem batimentos. - Carregue até 100. Afastar!
Temos pulsação. Pressão arterial subindo.
Meu Deus.
Olá.
A dra. Chen disse que o pior já passou.
Ela só precisa descansar agora.
É melhor ir para casa. Volte mais tarde.
Sua filha está no hospital?
Então não me diga o que é melhor.
Mary sempre achou muito estranho como aconteceu.
Ela não se lembrava de ter esquecido da pílula.
Mas lá estavam. As linhas inegáveis.
Na época, ela era muito jovem.
A carreira dela, que parecia promissora, estava apenas começando.
O que seria dela agora?
Desde jovem, Mary tinha um talento natural para contar histórias.
Adepta disso.
Usava-as para distrair seus irmãos mais novos
do caos e da incerteza do lar familiar.
Histórias, especialmente as provocativas e secretas,
eram seu escape.
Como quis o destino,
a obsessão de Mary pelas palavras a levou ao Howard.
Alguém que finalmente a entendia.
Todas as partes dela. Não apenas a superfície doce
que ela mostrava ao mundo, mas a que ela mantinha escondida.
Mary tinha um talento natural para contar histórias.
E a melhor história que ela já contou foi que a vida com o Howard,
como esposa e mãe, era o "felizes para sempre" dela.
MULHERES IMPERFEITAS
BASEADO NO LIVRO DE ARAMINTA HALL
Mary?
Que horas são?
Pouco depois das 14h.
Ela ainda não acordou.
As enfermeiras ficam vindo ver como ela está.
Me deram uma lista longa de cardiologistas para examinar.
Caso haja algum dano a longo prazo no coração dela.
Ah, Mary. Eu sinto muito.
Onde as crianças estão? Ainda estão aqui?
Não, levei Junie e Marcus para casa ontem à noite.
E o Howard?
Não o vi o dia todo.
O Marcus queria que eu trouxesse isso para você.
- Obrigada. - Nada.
Podemos falar sobre os comprimidos?
Mary Simpson?
- Sim? - Você precisa vir conosco.
Ok. O que…
O que faço? Posso chamar um advogado.
Sim, só fique com ela.
Eu te amo.
Obrigada.
- Me ligue. - Ok.
Eu falei coisas que não eram verdade
e desviaram a atenção de todos do que realmente importa:
encontrar quem matou minha mãe.
A nossa família só quer que esse pesadelo acabe.
Na conferência de imprensa de hoje,
- a família Hennessey… - Senhora?
…anunciou uma recompensa de US$ 50 mil por qualquer informação
que leve à prisão do assassino de Nancy Hennessey.
A família insiste que o marido da vítima é inocente.
Sra. Simpson? Meu nome é Kavita Sahni.
Trabalho no Departamento de Proteção à Criança e à Família.
Iniciamos uma investigação formal sobre o que aconteceu com sua filha.
Esta é a medida protetiva de emergência.
Com a investigação em andamento e para a segurança de seus filhos,
você deverá sair de casa
e não pode ter nenhum contato sem supervisão com seus filhos menores.
O quê?
- Qualquer violação da ordem judicial… - Você não pode…
- Você não pode fazer isso. - …levará à sua prisão.
Não, eu…
Eu sou uma boa mãe.
Você pode solicitar uma audiência com o juiz.
Fale para ela. Howard, você tem que falar que eu sou uma boa mãe.
Esse foi um erro terrível.
- Posso falar a sós com minha esposa? - Pode.
Podemos vencer isso, Howard. Você tem que falar para ela…
- Eleanor pode ajudar com o advogado. - Cadê?
Cadê o quê?
A Artemis me acordou porque fez xixi na cama.
Ela estava te procurando.
Procurou pela casa toda.
Achei que você tivesse dormido no sofá,
mexendo no celular ou seja lá o que diabos você faz à noite.
E depois fui olhar no escritório.
A bagunça que você fez…
Você pegou algo do meu armário.
Os comprimidos ficam na prateleira mais alta.
Não tinha como as meninas alcançarem.
- E você sabe disso. - Mary.
Você fez isso.
Você envenenou nossa filha.
Por que eu faria isso?
Porque eu sei, Howard.
Eu sei que você matou a Nancy.
E agora eu sei disso
com cada fibra do meu ser.
Estão prestes a te prender por comprimidos em uma caixa de balas.
E eles nem sabem da metade.
Você pode nunca mais ver as meninas.
Seu filho da puta!
Seu mentiroso maldito!
- Mary! Por favor, pare! - Seu monstro!
- Acalme-se. - Mentiroso!
- Como você ousa pegá-las? - Senhora!
- Ele envenenou minha filha! - Ei! O que…
Precisam me ouvir!
- Minha esposa só está chateada. - Ele envenenou minha bebê!
Policiais, ela está chateada.
- Mentiroso! - Levem a sra. Simpson…
Não, não! Eu levo ela. Ela pode vir comigo.
Não vou deixar minhas meninas com ele, Ellie!
- Não! - Pare. Mary. Pare.
- Olhe para mim! Pare! - Minhas meninas…
- Você tem que parar. Vamos dar um jeito. - Mas ele envenenou…
Pare.
- Você está piorando tudo. Por favor. - Minhas meninas…
Solte-a, por favor.
- Ele envenenou… - Está tudo bem.
Está tudo bem.
Mary.
Este livro estava fora do catálogo antes mesmo de chegar à livraria.
Howard é a única pessoa no mundo com essa tradução do "Catulo 5".
E ele me deu essa anos atrás quando começamos a namorar.
Ele deu a mesma para a Nancy.
E a senhora não sabia de nada disso quando passei na sua casa ontem?
Eu descobri tudo isso depois que você partiu.
Ele é sociopata.
Ele é mentiroso.
Descobriu isso ontem também?
Ficaria surpresa com o que nos convencemos a acreditar às vezes.
Ver apenas o que queremos ver e não o que realmente é.
Mas este anel?
Deve ser causa provável, detetive. Você pode usar isso.
Podem pegar as impressões digitais dele.
Comparem com qualquer coisa da cena do crime.
Estou contando a verdade.
Meu marido estava dormindo com minha melhor amiga.
Ele matou ela.
Por que mais o anel da Nancy estaria na minha casa?
Com licença.
Obrigada, Jodi, por trazê-la aqui.
- Por favor, junte-se a nós. - Não, eu não tenho nada a acrescentar.
Ok. Mas só vai levar um minuto.
Srta. Bouchet, reconhece algum desses itens?
Sim, são coisas da Nancy. Sim, Nancy Lauren Hennessey.
Não estou entendendo. São provas?
O que está acontecendo?
O Howard falou com você?
Se estiver perguntando como os itens dessa caixa vieram parar em minha posse,
então sim, seu marido veio esta manhã,
mas me ajude a esclarecer.
Como exatamente esses itens foram parar na sua casa?
Foi ele que os roubou da sra. Hennessey ou foi você?
Não é o que parece.
Ah, Mary. O que você fez?
Ela nunca teria notado que nada disso havia sumido.
- A Nancy tinha tanto. - Meu Deus.
Seu marido diz que você estava com ciúmes e obcecada pela sra. Hennessey.
Você estava?
É isso que ele quer.
- Ele está tentando te distrair. - Ele diz que é por isso que você está
- acusando-o de ter um caso com ela. - Não, ele a seduziu.
Ele matou ela. Ele é o vilão, não eu.
Eu já faço esse trabalho há muito tempo.
Já conheci muitos entes queridos em diversos relacionamentos diferentes.
E essa coisa que vocês três tinham,
eu nem sei como chamar, mas não era amizade.
Obrigada por terem vindo.
- Mãe? - Oi.
Mãe. O que houve? O pai disse que você não vai para casa.
- Onde você está? - No hospital.
A Junie queria ver a Artemis.
- Ela está bem? - Sim.
Sim, ela acordou.
A médica disse que ela vai ficar bem. Ela vai para casa amanhã à noite.
- Graças a Deus. - O que está acontecendo?
Explico tudo assim que puder. Tá, filho?
Pode fazer algo por mim?
Ok, posso. O quê?
Não deixe suas irmãs sozinhas com seu pai.
Você não pode perdê-las de vista.
Pode fazer isso?
Mãe, eu preciso ir.
Eu sei que é pedir muito. Eu sei.
Mãe, o que quer que esteja acontecendo, eu estou do seu lado.
Falei com o Marcus.
A Artie acordou e está melhor.
Que bom.
Marquei uma reunião amanhã com um detetive que trabalha com meus advogados.
Ele tem as fotos da cena do crime,
e ele vai ver se conseguimos encontrar alguma ligação entre Howard e o crime.
Porque nessa altura, apenas provas concretas os convencerão.
Certo. Por minha causa, nossas palavras não têm mais importância.
Você está brava comigo.
Não estou.
- Eu não odeio a Nancy. - Eu sei disso.
Você não quer saber por que eu peguei aquelas coisas?
Você ao menos sabe por quê? De verdade?
É a minha mãe.
Aposto que ela só está ligando para saber se eu fugi com o Robert
e manchei para sempre o nome da família Bouchet.
Como o Robert está?
Não sei dizer.
Temos que acordar cedo amanhã.
Querem algo? Posso pedir o cardápio.
O MELHOR CAFÉ DA MANHÃ
Tem um milkshake de morango de qualidade.
Não, obrigada. Não precisa.
Você trouxe as fotos?
Direto ao ponto. Gosto disso.
Você não é sensível, é? São imagens fortes.
Preciso ver o que ele fez com ela.
Ok, ok.
- Obrigada. - Imagina.
Poderia nos mostrar pessoalmente? A cena do crime?
Não foi o que combinamos. Eu poderia perder minha licença.
Mary, tudo o que precisamos está nessas fotos.
Não, não está.
Qual é exatamente o seu objetivo aqui?
O homem que fez isso não é um profissional.
Eu… eu o conheço.
E se ele cometeu um erro, eu vou descobrir.
É aqui. A área do crime.
A vítima foi assassinada aqui.
O nome dela era Nancy, não "a vítima".
Quer mesmo que eu diga o nome dela enquanto faço isso?
O assassino trouxe a vítima para cá.
O trajeto do respingo de sangue mostra que ele tem pelo menos 1,80 m de altura.
Ele a trouxe até este local.
Ela não conseguiu fugir e ele a empurrou.
Com base na fratura do crânio, sabemos que ele só precisou dar um golpe.
Depois ela caiu aqui.
Mas a polícia disse que achou o corpo dela perto da água.
Disse mesmo.
Sim. Ele a arrastou por cerca de 9 metros ao leste.
Foi onde ele largou o corpo dela.
É mais fácil puxar um cadáver pelos tornozelos.
Mas aqui vem a parte interessante.
Quase na metade do caminho, ele parou de puxar pelos dois tornozelos.
Como você sabe?
É que o padrão do rastro de sangue muda bem aqui.
Tenho um palpite.
Arrastar a vítima por toda essa distância
com as duas mãos provavelmente era demais para o cara.
Parece que ele usou a mão direita para arrastá-la pelo resto do caminho.
Não porque ele seja fraco.
Mas acho que o assassino tem algum tipo de ferimento.
Pode ser dor nas costas ou lesão no ombro esquerdo.
Certeza que não tem ninguém em casa?
A Artie ainda não recebeu alta
e Marcus disse que todos ainda estão no hospital.
Você não deveria estar aqui.
Podemos ir amanhã ao consultório médico.
Não, eu consigo fazer isso. Eu consigo.
Você não precisa provar nada para mim.
Eu sei que não.
Seja rápida.
- Ok. - Vou esperar aqui.
Isso não foi muito esperto.
E se o Conselho Tutelar fizesse uma visita sem aviso prévio?
Você estaria encrencada.
Esta ainda é minha casa.
O que tem aí?
Eu odeio isso, Mary.
Você está com medo de mim.
Olhe para você. Você está tremendo feito vara verde.
Você matou a Nancy.
Eu gostaria que parasse de dizer isso.
Eles sabem. A polícia.
Eles sabem que o assassino tinha uma lesão no ombro esquerdo.
Eles sabem.
Ah, meu prontuário médico.
Esse é o seu plano?
Levar isso até a polícia e impressioná-los com a notícia
de que tenho a lesão mais comum do mundo?
Pode pelo menos se sentar? Ficar em pé parece tão agressivo.
Eu só quero conversar um pouco como sempre fizemos.
Acho que você me deve isso, pelo menos.
Você me conhece melhor do que ninguém.
Não.
Eu não te conheço.
O homem com quem me casei, o homem que eu…
O homem que eu amei.
Ele nunca teria feito as coisas horríveis que você fez.
Eu não fiz nada horrível.
Foi você.
Não está vendo? Você está destruindo essa família.
Não, pare.
Pare!
- Parar o quê? - Pare de distorcer tudo para mim.
Qual é o seu objetivo? O que você quer?
Quero você fora da minha casa e quero você longe dos meus filhos.
E quero que você apodreça pelo que fez.
E depois?
Comigo fora de cena, não é como se você ficasse com a guarda.
Nem ninguém da sua família caótica e instável.
Não imagino um juiz mandando as meninas para o sítio de maconha da vovó
depois do que passaram.
E com a madrinha Eleanor ainda suspeita da morte da amiga…
Seu babaca.
Elas vão acabar no orfanato e sei que não é isso que você quer.
Eu ainda te amo, Mary,
apesar de todas as suas fabulações.
Ainda consigo nos ver superando isso.
Recomeçando, tudo do zero.
É isso que eu quero.
Sair daqui e ir para Ohio como uma família.
Eu sei o quanto você ama as crianças.
Mais do que tudo.
Você e eu ainda podemos ser uma família.
Como Cloé e Dáfnis.
Conturbados, mas predestinados.
Eu até acreditava nisso.
Mas eu falei com a Jenny.
Ela me mostrou.
Ela me mostrou a cicatriz.
A que ela ficou na noite em que ela tentou
te deixar.
As palavras. Suas histórias.
Isso é uma coisa, mas uma cicatriz no corpo é uma prova.
Porque é isso que você faz, não é?
Você pega uma mulher frágil
e você a esvazia até apenas restar você.
Eu só não entendo uma coisa.
Por que a Nancy, Howard?
Você poderia ter tido qualquer uma.
Por que ela?
Sinto muito, Mare.
Eu sinto muito.
Mas não era eu quem tinha uma obsessão pela Nancy.
Era você.
- Não. - Eu sei que você a amava.
Você a achava tão linda.
Foi por isso que entrei no seu joguinho.
Na verdade era bem sexy
observar como você ficava excitada fantasiando ser ela.
Vestindo as roupas dela…
Bem-vindos de volta, sr. e sra. Hennessey.
Usando os brincos dela…
Você queria até ter o cheiro dela.
Por favor, pare.
Lembra como nos divertíamos?
Me coma.
Diga o quanto você quer isso, Nancy.
Agora leve isso para a Detetive Ganz
e conte a história toda para ela.
Porque se eu sou culpado,
você também é.
O que aconteceu? Por que demorou tanto?
Vamos.
Pare o carro.
Ellie, pare o carro, por favor. Ellie, encoste! Pare o carro!
- Aqui? - Pare o carro!
Ok.
Pare.
Você está bem?
O que está acontecendo?
Merda.
Mary!
O que você está fazendo?
Mary, o que está…
O que aconteceu?
Por favor, fale comigo. Me conte o que aconteceu.
Não posso fazer isso.
- Não posso fazer isso. - O quê?
Não posso fazer nada disso. Não posso ir à polícia.
Do que está falando?
Ele vai vencer.
- Não, ele não vai vencer. - O Howard vai vencer.
Posso perder meus filhos, entende?
- Eu posso… - Mas se ele for para a cadeia…
Ele não vai, não percebe?
Ele é muito mais esperto do que eu, Ellie.
Cada passo que eu dou, ele está dois à frente.
Ele é muito mais esperto do que eu.
Por que estou fazendo isso?
A Nancy me achava patética.
Não, a Nancy te amava.
Sim, ela estava transando com meu marido!
O Howard pode ser um filho da mãe, mas a Nancy não era inocente.
Ela não era.
Ellie, por favor. Não posso perder mais do que tenho.
Não posso perdê-los… Não posso.
Ele é um assassino!
Ele é um maldito assassino. Ele matou a nossa melhor amiga!
É isso que importa.
Entendo que esteja cansada.
Entendo que você tenha medo. Eu também tenho.
Nós vamos para casa, vamos para a cama, vamos dormir
e amanhã vamos acordar juntas.
Vamos à polícia com o prontuário médico do Howard, como planejamos.
Por favor.
Mare.
Mary?
Meu Deus.
Mary?
- Oi, você ligou para Mary. - E Junie.
- Merda. - E eu!
- Não podemos atender agora… - Ah, não.
Por favor. Mary?
- Oi, você ligou para Mary. - E Junie.
- E eu! - Não, por favor.
Oi, você ligou para Mary.
- E Junie. - E eu!
Não podemos atender agora, mas se deixar um recado,
- nós ligamos de volta. - Mary, cadê você?
Eu não vou falar nada.
Eu vou ser boazinha.
Eu prometo.
Mary!
- Eleanor, pelo amor de Deus. - Cadê ela?
- Sabia que tenho vizinhos? - Cadê a Mary?
Ela não quer te ver.
O quê? O que você fez?
Nada. Foi escolha dela. Ela voltou por conta própria.
Ela não faria isso.
Pode ser um conceito estranho para você, mas casamentos têm seus altos e baixos.
Mary é minha esposa, eu sou marido dela, somos uma família.
Mary!
E apesar do que você pensa, Eleanor, você não faz parte dessa família.
Agora saia da minha propriedade antes que eu chame a polícia
para te prender por invasão.
Merda.
Mary!
Meu Deus. Mary?
- O que houve? - Saia da minha propriedade.
O que você está fazendo? Você sabe o que ele fez.
Ele matou a Nancy.
Não seja covarde, Mary.
- Saia. - Ele sabe o que ele fez!
- Saia agora. - Mary!
Estou indo.
CONTATOS
Oi, você ligou para Mary.
- E Junie. - E eu!
Não podemos atender agora, mas se deixar um recado…
Srta. Bouchet. O sr. Hennessey está te esperando?
Ele está em casa?
- Sim, mas não está sozinho. - É muito urgente.
Quando é que não fiz o que você pediu?
- Perdão, senhor. - Eleanor, o que faz aqui?
Preciso falar com você.
- Não será possível. - É muito…
Como pode ver, meu filho está quase no fundo do poço.
- Isso é importante. - Então mande o seu advogado ligar.
O Howard matou a Nancy.
O quê?
Robert, sinto muito, mas ele estava tendo um caso com a Nancy.
Não sei quando começou, talvez quando estavam trabalhando juntos.
Mas foi ele. Ele matou a Nancy.
A Mary tem provas.
Você se lembra do anel Claddagh que a Nancy usava?
- Sim. - Ela usou naquela noite.
E o Howard o tirou do cadáver da Nancy e escondeu. E a Mary encontrou.
Então está resolvido.
Isso não pode ser verdade. Não faz sentido.
Robert,
eu acredito na Mary.
Por que não falam isso para a polícia?
Nós falamos. Nós tentamos, mas é…
É muito complicado. Mas uma ligação sua para o delegado…
De jeito nenhum.
Peça para a Constance ligar.
Sei que sua mãe tem influência na polícia.
Em Boston, talvez. Mas isso…
Vocês não entenderam. O Howard é perigoso. A Mary está em perigo.
- Não. - Por quê?
Essa família já muito massacrada pela imprensa.
Eu não vou arriscar.
Você vai.
A mulher estava te traindo.
Você se lembra do que me disse depois da primeira vez que a conheceu?
Você disse que ela corromperia nossa linhagem.
Nossa "linhagem", como se fôssemos um tipo de raça superior.
Ela sempre tentou te agradar.
A coisa mais próxima que ela já teve de um pai foi a porra de um predador
que abusou dela.
Eu prometi que iria protegê-la.
Pensei que poderia fazê-la feliz, mas não consegui.
Porque
você não me deixou.
Você me infantilizou.
Você sempre fez isso.
Por sua causa, a Nancy nunca me viu como homem.
Você quer ser homem?
Aja como tal.
Pai.
Você vai ligar para o delegado Albright.
Porque se não,
vou expor tudo.
Toda conta no exterior, toda transação ilegal,
todo acobertamento.
Garanto que toda a nossa roupa suja estará na primeira página
de todos os jornais no ano que vem.
Garanto que quando eu terminar,
o sobrenome Hennessey não valerá mais do que a merda de um clipe de papel.
Kenneth. Sim.
Eu preciso de um favor.
Mas não quero ficar presa no carro por uma semana.
Poxa, June Bloom. Será uma aventura. E quer saber?
Podemos parar nos parques nacionais no caminho.
A mamãe também vai junto?
Não vejo por que não.
Temos alguns problemas legais para resolver primeiro,
mas eu e a mamãe estamos em sintonia.
Sente-se.
O que está acontecendo?
Fique com suas irmãs.
Está tudo bem. Vamos descobrir.
Detetive. Policiais.
Sr. Simpson, tenho um mandado para levá-lo e interrogá-lo
pela sua conexão com o assassinato de Nancy Hennessey em 8 de abril.
Me deixe olhar.
E se eu me recusar?
Então vamos pedir um mandado de prisão.
Tudo bem, meninas. Volto até a hora de dormir.
Howard, eu não fiz isso.
Não fui eu.
Precisam ligar para o Conselho Tutelar.
Meus filhos não podem ficar sem supervisão.
Não, por favor, não.
Eu não fiz isso, Howard.
Eu não tive nada a ver com isso. Por favor, Howard.
Por favor.
Estou aqui. A mamãe está aqui.
- Venham por aqui. - Eu te amo.
Estou aqui.
Me diga o que eu faço.
O que eu faço?
Eu nem sei como isso aconteceu.
Na pior das hipóteses, se seu marido for preso,
temos que colocar suas meninas temporariamente em um orfanato.
Você pode solicitar ao tribunal uma audiência pela guarda.
Mas no seu caso, pode levar semanas ou até meses.
Na melhor das hipóteses?
Se seu marido for solto, ele pode vir buscar suas filhas.
Vamos torcer pelo melhor.
E uma madrinha? Uma madrinha poderia cuidar delas, não?
Posso te passar um contato para assistência jurídica, ok?
Ok.
ELEANOR CAIXA POSTAL - CHAMADA PERDIDA
Não estou acreditando!
Depois de tudo! Ele matou ela!
Mary, ele matou ela. Ele é um predador.
E você simplesmente voltou para ele?
Poderíamos ter dado um jeito de recuperar as meninas.
Eu teria movido montanhas para fazer isso.
Eu tenho que consertar isso.
Pela Nancy, tenho que consertar isso, com ou sem você.
Temos um avanço no caso de assassinato de Nancy Hennessey.
Fontes dizem que tudo começou com uma denúncia anônima.
Confirmamos agora a credibilidade do vídeo.
O que estão prestes a ver
mostra quem os policiais acreditam ser o principal suspeito
no assassinato de Nancy Hennessey.
O homem no vídeo foi identificado como Scott Reed, natural de Bakersfield.
A filmagem é da noite da morte da sra. Hennessey
no Parque Arroyo Seco.
A operação de busca está em andamento.
As autoridades alertam que o sr. Reed é considerado armado e perigoso.
Quem tiver informações sobre o paradeiro dele
deve entrar em contato com as linhas de emergência.
Tradução: Vinnicius Rodrigo