Wat is er aan de hand?
- Hartslag stijgt. 145. 160. - Wat heeft ze?
- Schat, gaat 't? - Moeders.
- Ik ben er. Mama is er. - Achteruit.
- Oké. - Ze heeft VF.
- Wat gebeurt er? - Stuur haar weg.
- O, mijn god. - Moeders, je moet gaan.
Ze ligt hier door jou.
- Alsjeblieft. - Rustig maar.
Het komt goed.
- Nee… - Het komt goed.
- Klaar. - Alsjeblieft.
Laden tot 50. Los.
Ze heeft een hartstilstand. Check ritme.
- VF. - Laden tot 100. Los.
- Ze heeft een hartslag. Bloeddruk stijgt. - O, god.
O, god.
Volgens dr. Chen is 't ergste achter de rug. Nu moet ze uitrusten.
U kunt beter gaan en later terugkomen.
Is uw kind opgenomen?
Geef me dan geen advies.
Mary snapte nooit hoe het had kunnen gebeuren.
Ze dacht de pil nooit te zijn vergeten.
Maar daar stonden ze. De onmiskenbare streepjes.
Ze was destijds veel te jong.
Haar carrière, een veelbelovende ook nog, was nog maar net begonnen.
Hoe moest 't nu verder?
Van jongs af aan was Mary een natuurtalent in verhalen vertellen. Ze kon 't erg goed.
Ze leidde 'r broertjes en zusjes ermee af van de chaos en onzekerheid thuis.
Verhalen, vooral tergende en mysterieuze, lieten haar de werkelijkheid ontvluchten.
En juist deze obsessie met woorden leidde Mary naar Howard.
Naar iemand die haar eindelijk begreep.
Elk deel van haar. Niet alleen de lieve buitenkant…
…die iedereen zag, maar ook het deel dat ze veilig verborgen hield.
Mary was een natuurtalent in verhalen vertellen.
En 't beste dat ze ooit had verteld, was dat leven met Howard…
…als echtgenoot en moeder, haar ontzettend gelukkig maakte.
NAAR HET BOEK VAN ARAMINTA HALL
Mary?
- Hoe laat is het? - Iets na 14.00 uur.
Ze is nog niet bij bewustzijn geweest. De zusters komen steeds bij haar kijken.
Ze hebben me een lange lijst met cardiologen gegeven om te overwegen.
Voor 't geval ze blijvende schade aan haar hart heeft.
Mary, wat erg.
Waar zijn de kinderen? Nog steeds hier?
Nee, ik heb Junie en Marcus gisteravond thuisgebracht.
- En Howard? - Die heb ik de hele dag niet gezien.
Marcus wilde dat ik je dit gaf.
Kunnen we 't over de pillen hebben?
Mary Simpson?
- Ja? - U moet met ons meekomen.
Oké. Wat…
- Zal ik een advocaat bellen? - Ja, blijf bij haar.
Ik hou van je.
- Bel me. - Oké.
Ik heb dingen gezegd die niet klopten en afleidden van wat echt telt:
de moordenaar van m'n moeder vinden. We willen deze nachtmerrie afsluiten.
In een persconferentie zei de familie Hennessey…
…50.000 dollar uit te loven voor informatie…
…die leidt tot een arrestatie voor de moord op Nancy.
De familie houdt vol dat de echtgenoot onschuldig is.
Mrs Simpson? Ik ben Kavita Sahni. Ik werk bij de kinderbescherming.
We zijn een onderzoek gestart naar wat uw dochter is overkomen.
Dit is het contactverbod.
Tijdens ons onderzoek en voor de veiligheid van uw kinderen…
…moet u het huis verlaten.
Zonder toezicht is contact met uw minderjarige kinderen verboden.
Wat?
- Schending ervan leidt tot uw arrestatie. - Dat kunt u niet doen.
- Nee, ik ben een goede moeder. - U kunt een hoorzitting aanvragen.
Zeg… Howard, zeg dat ik een goede moeder ben. Dit was één vreselijke vergissing.
Mag ik haar privé spreken?
We kunnen 't aanvechten.
- Zeg… Eleanor kan een advocaat regelen. - Waar is 't?
Waar is wat?
Artemis wekte me. Ze zocht jou toen ze in bed had geplast.
Ze had overal gezocht.
Ik dacht dat je op de bank lag te slapen…
…nadat je de hele nacht had liggen doomscrollen.
En toen keek ik in 't kantoor. Je had er een enorme rommel gemaakt.
Je hebt iets uit m'n kast gepakt.
Die pillen lagen op de bovenste plank.
Daar hadden de meiden nooit bij gekund.
- Dat weet je. - Mary.
Jij was 't.
- Jij hebt ons kind vergiftigd. - Waarom zou ik dat doen?
Omdat ik 't weet, Howard.
Ik weet dat jij Nancy hebt vermoord.
En nu weet ik 't…
…met elke vezel in m'n lijf.
Jij wordt straks opgesloten vanwege een paar peppillen in een pepermuntblikje.
En ze weten nog lang niet alles.
Straks zie je de meiden nooit meer.
Gore klootzak.
Vuile leugenaar.
- Stop. - Monster dat je bent.
- Rustig. - Leugenaar.
Hoe durf je ze van me af te pakken? Hoe… Hij heeft m'n kind vergiftigd.
- Luister. Hij heeft m'n kind vergiftigd. - M'n vrouw is van slag. Ze is van slag.
- Vuile leugenaar. - Breng Mrs…
- Nee, ik neem 'r wel mee. - Ik laat m'n meiden niet bij hem achter.
- Nee. - Laat me… Stop, Mary.
- Kijk me aan. Stop. - M'n meiden…
- Je moet stoppen. We lossen 't op. - Hij vergiftigde…
Stop.
- Je maakt 't erger. - M'n meiden, m'n…
Laat haar los. Alstublieft.
- Hij vergiftigde… - Rustig maar.
Mary…
Dit boek was uit de handel voor 't in de boekwinkel lag.
Alleen Howard heeft deze vertaling van Catullus V.
Hij gaf 't aan mij toen we begonnen met daten.
Hij heeft Nancy hetzelfde boek gegeven.
En toen ik gisteren bij u langskwam, wist u hier niets van?
Ik heb dit allemaal ontdekt na uw vertrek.
- Hij is een sociopaat. Een leugenaar. - Dat hebt u ook gisteren geconstateerd?
U zult zich verbazen over wat je jezelf soms kunt wijsmaken.
Door alleen te zien wat je wilt zien.
Maar dit? Deze ring?
Dit is bruikbaar bewijs. U kunt hem arresteren, z'n vingerafdrukken afnemen…
…en ze vergelijken met wat u hebt gevonden op de pd.
Ik spreek de waarheid. Mijn echtgenoot deed 't met m'n beste vriendin.
Hij heeft 'r vermoord.
Hoe komt Nancy's ring anders in mijn huis?
Pardon.
- Bedankt dat je haar hier brengt. Kom. - Nee, ik heb niks toe te voegen.
Oké, maar dit is zo klaar.
Mrs Bouchet, herkent u deze voorwerpen?
Ja, die zijn van Nancy. Ja, Nancy Lauren Hennessey.
Ik snap het niet. Is dit bewijs?
- Wat is er aan de hand? - Heeft Howard u bespeeld?
Als u vraagt hoe ik aan de inhoud van deze doos kom, dan…
Ja, uw man is vanmorgen langsgekomen, maar…
Helpt u me even. Hoe zijn deze voorwerpen bij u thuis beland?
Heeft hij ze van Mrs Hennessey gestolen of u?
Het is niet wat 't lijkt.
- O, Mary. Wat heb je gedaan? - Ze…
Ze had toch nooit gemerkt dat deze spullen weg waren.
- Nancy had zoveel. - O, mijn god.
Volgens uw man was u jaloers op en geobsedeerd door Mrs Hennessey. Klopt dat?
Dit is precies wat hij wil.
- U afleiden. - Hij zegt dat u hem hierom beschuldigt…
- …van een affaire met haar. - Hij heeft 'r verleid.
Hij heeft haar vermoord. Hij is de slechterik, niet ik.
Weet u, ik doe dit werk al heel lang.
Ik heb veel nabestaanden ontmoet in veel verschillende relaties.
En wat u drieën had…
…ik weet niet eens hoe ik 't moet noemen, was in elk geval geen vriendschap.
Dank voor uw komst.
- Mam? - Hé, hoi.
Wat gebeurt er? Je kwam niet thuis, zei pap.
- Waar ben je? - In 't ziekenhuis.
Junie wilde Artemis zien.
Gaat 't met haar?
Ja, ze is bij. Het komt goed, zei de dokter. Ze mag morgenavond naar huis.
- Godzijdank. - Wat is er aan de hand?
Ik leg alles zo snel mogelijk uit. Oké, schat? Kun je iets voor me doen?
Oké, ja. Wat dan?
Laat je zusjes niet alleen met je vader. Je mag ze niet uit 't oog verliezen.
Lukt dat?
- Mam, ik moet ophangen. - Ik weet dat 't veelgevraagd is.
- Dat weet ik. - Wat dit ook is, ik sta aan jouw kant.
Ik heb Marcus gesproken. Artie is bij en 't gaat beter met haar.
Mooi.
Ik heb een afspraak met de privédetective van m'n advocaten.
Hij heeft de foto's van de plaats delict…
…en zal kijken of we Howard aan de moord kunnen linken.
Want alleen hard bewijs zal ze nog kunnen overtuigen.
Juist. Door mij doet wat we zeggen er niet langer toe.
- Je bent boos op me. - Dat ben ik niet.
- Ik haat Nancy niet. - Dat weet ik.
Wil je niet weten waarom ik die spullen meenam, want…
Weet je dat zelf eigenlijk wel?
Dat is m'n moeder.
Ze wil vast weten of ik er niet met Robert vandoor ben gegaan…
…en de familienaam te schande heb gemaakt.
- Hoe is 't met Robert? - Ik heb geen idee.
We moeten morgen vroeg op.
Willen jullie wat? Ik kan de kaart vragen.
- De aardbeienmilkshake is heerlijk. - Nee, dank je. Hoeft niet.
- Heb je de foto's? - Gelijk ter zake. Daar hou ik van.
- Niet snel misselijk? Ze zijn heftig. - Ik wil zien wat hij 'r heeft aangedaan.
- Dank je. - Geen dank.
Kun je ons de plaats delict laten zien?
Dat is niet afgesproken. Ik kan m'n licentie verliezen.
- Alles wat we willen weten, staat hierop. - Nee, onzin.
Wat wil je precies bereiken?
De dader is geen professional. Ik ken hem.
Als hij 'n fout heeft gemaakt, vind ik die.
Hier is 't, de dodenzone. Het slachtoffer is hier vermoord.
Ze heette Nancy, niet 'het slachtoffer'.
Moet ik 'r naam echt noemen terwijl ik dit doe?
De dader slaat hier toe.
Uit de bloedspatten blijkt dat hij zeker 1,82 meter lang is.
Hij zet haar op deze plek klem. Ze kan niet wegrennen en hij geeft haar een zet.
De schedelfractuur wijst uit dat een klap voldoende was.
Ze valt hier neer.
Wacht, ze was toch bij 't water gevonden?
Klopt.
Hij heeft 'r zo'n negen meter meegesleept in oostelijke richting en 'r daar gedumpt.
Een lijk versleep je het makkelijkst door de enkels te pakken.
Maar nu wordt 't interessant.
Ongeveer halverwege liet hij ineens een van de enkels los.
- Hoe weet u dat? - Omdat de bloedsporen hier veranderen.
Ik heb een vermoeden. Het slachtoffer dat hele stuk meeslepen…
…met beide handen was vast te zwaar voor hem.
Het lijkt erop dat hij haar het laatste stuk met z'n rechterhand heeft versleept.
Niet omdat hij niet sterk is.
De dader heeft vermoedelijk een blessure aan z'n rug of aan z'n linkerschouder.
Is er echt niemand?
Artie is nog niet ontslagen. Ze zijn bij 'r in 't ziekenhuis, zei Marcus.
Je mag hier niet zijn. We kunnen morgen naar de dokter gaan.
Nee, ik kan dit. Het lukt me wel.
- Mij hoef je niks te bewijzen. - Weet ik.
Kom direct naar buiten.
- Oké. - Ik wacht hier.
Dat was niet zo slim.
Wat als de kinderbescherming onaangekondigd langskwam?
- Dan had je een probleem. - Ik woon hier nog steeds.
Wat heb je daar?
Ik haat dit, Mary. Je bent bang voor me.
Kijk dan. Je beeft als een rietje.
- Jij hebt Nancy vermoord. - Zeg dat toch niet steeds.
Ze weten het. De politie.
Ze weten dat de moordenaar een geblesseerde linkerschouder had.
Ze weten het.
M'n medisch dossier.
Is dat je plan?
Dat aan de politie geven en ze versteld doen staan van 't feit…
…dat ik de gangbaarste sportblessure heb?
Kun je op z'n minst gaan zitten? Staan voelt zo vijandig.
Ik wil gewoon praten, zoals we altijd deden.
Dat ben je me wel verschuldigd.
- Jij kent me beter dan wie dan ook. - Dat is niet zo. Ik ken jou niet.
De man met wie ik ben getrouwd, op wie ik…
De man op wie ik verliefd werd.
Die zou de vreselijke dingen die jij hebt gedaan nooit doen.
Ik heb niets vreselijks gedaan. Jij wel.
Besef je dat dan niet? Je rukt dit gezin uiteen.
Nee, hou op.
- Waarmee? - Met dingen verdraaien.
Wat wil je bereiken? Wat wil je?
Ik wil je uit m'n huis hebben en uit de buurt van m'n kinderen.
En dat je wegrot voor wat je hebt gedaan.
En dan? Als ik buiten beeld ben, krijg je heus de voogdij niet.
Niemand in jouw geschifte, labiele familie.
Ik zie een rechter de meiden niet naar oma's wietkwekerij sturen…
…na wat ze hebben doorstaan.
En nu peettante Eleanor verdacht wordt van de dood van 'r vriendin…
Vuile klootzak.
…blijft alleen pleegzorg over en dat wil je niet.
Ik hou nog steeds van je, Mary, ondanks al je verzinsels.
Ik zie ons hier nog steeds samen uit komen.
Opnieuw beginnen. Een nieuwe start. Dat wil ik.
Hier weggaan en als gezin naar Ohio gaan. Ik weet hoeveel je van de kinderen houdt.
- Zielsveel. - We kunnen nog steeds een gezin zijn.
Net als Chloë en Daphnis.
Niet zonder slag of stoot, maar voorbestemd.
Daar heb ik altijd in geloofd.
En toen sprak ik Jenny.
Ze heeft 't me laten zien.
Het litteken.
Dat ze opliep op de avond dat ze probeerde…
…bij je weg te gaan.
De woorden. Je verhalen.
Dat is één ding, maar een litteken op een lichaam is bewijs.
Want dat is wat je doet, toch?
Je neemt een kwetsbare vrouw…
…en holt haar uit tot alleen jij nog over bent.
Er is één ding dat ik niet begrijp.
Waarom Nancy, Howard?
Je had keuze te over.
Waarom zij?
Het spijt me, Mare.
Het spijt me enorm.
Maar ik was niet geobsedeerd door Nancy. Dat was jij.
- Nee. - Ik weet dat je van haar hield.
Je vond haar zo knap. Daarom speelde ik je spelletje mee.
Het was eigenlijk best opwindend…
…om te zien hoe geil je werd door te fantaseren dat je haar was.
Door haar kleren te dragen…
Welkom terug, Mr en Mrs Hennessey.
…haar oorbellen in te doen…
Je wilde zelfs ruiken zoals zij.
Hou alsjeblieft op.
Weet je nog hoe leuk 't was?
Neuk me.
Zeg hoezeer je dat wilt, Nancy.
Breng dat maar naar rechercheur Ganz en vertel haar het volledige verhaal.
Want als ik schuldig ben…
…ben jij dat ook.
Wat is er gebeurd? Waarom duurde 't zo lang?
Rijd maar gewoon.
Stop de auto.
Ellie, stop alsjeblieft. Ellie, stop. Stop de auto.
- Hier? - Stop.
- Oké. - Stop.
Gaat 't?
Wat is er?
Wat doe je?
Mary, wat is er gebeurd?
- Praat met me. Zeg me wat er is gebeurd. - Ik kan 't niet.
- Wat niet?
- Ik kan niet naar de politie gaan. - Waar heb je 't over?
Hij wint.
- Dat mag niet. - Howard wint.
- Ik kan m'n kinderen kwijtraken. - Maar als hij de bak in gaat…
Dat gebeurt niet, snap je dat dan niet? Hij is zoveel slimmer dan ik.
Bij elke stap is hij me er twee voor. Hij is zoveel slimmer dan ik.
Waarom doe ik dit eigenlijk?
- Nancy vond me sneu. - Onzin, Nancy hield van je.
Ja, ze neukte m'n man.
Howard mag dan een eikel zijn, Nancy gaat ook niet vrijuit. Verre van.
Alsjeblieft, ik mag niet nog meer kwijtraken.
Ik mag ze niet verliezen… Echt niet.
Hij is een moordenaar.
Hij is verdomme een moordenaar. Hij heeft onze beste vriendin vermoord.
Dat is het enige wat telt.
Ik snap dat je moe bent. Ik snap dat je bang bent. Dat ben ik ook.
We gaan naar huis, in bed liggen en slapen en morgen worden we samen wakker.
We gaan met Howards medisch dossier naar de politie zoals gepland.
Alsjeblieft.
Mare.
O, god.
- Dit is Mary. - En Junie.
- Shit. - En ik.
We kunnen niet opnemen…
Alsjeblieft. Mary?
- Dit is Mary. - En Junie.
- En ik. - Nee.
Dit is Mary.
- En Junie. - En ik.
We kunnen niet opnemen. Spreek wat in…
- …en we bellen terug. - Mary, waar ben je?
Ik zal niks zeggen.
Ik zal me gedragen.
Dat beloof ik.
- Jemig, Eleanor. - Waar is ze?
- We hebben buren, hè? - Waar is Mary?
- Ze wil je niet spreken. - Wat? Wat heb je gedaan?
Niks. Dit was haar keus. Ze is vrijwillig teruggekomen.
Dat zou ze nooit doen.
Al ben jij er niet mee bekend, huwelijken kennen ups en downs.
Mary is m'n vrouw. Ik ben 'r man. We zijn een gezin.
En ondanks wat jij mogelijk denkt, hoor jij daar niet bij.
Opgerot voor ik je laat oppakken voor huisvredebreuk.
- O, mijn god. Mary? Wat is er gebeurd? - M'n tuin uit.
Wat doe je? Je weet wat hij heeft gedaan. Hij heeft Nancy vermoord.
Wees niet zo laf, Mary.
- Opgerot. - Hij weet 't ook.
Nu. Oprotten.
Ik ga al.
CONTACTEN
Dit is Mary.
- En Junie. - En ik.
We kunnen niet opnemen. Spreek wat in en…
- Ms Bouchet, verwacht Mr Hennessey u? - Is hij thuis?
- Ja, maar hij is niet alleen. - Het is dringend.
Heb ik ooit geweigerd wat je vroeg?
- Sorry, meneer. - Eleanor, wat doe je hier?
Ik moet met je praten.
- Dat kan niet. - Het is…
Zoals je ziet, gaat 't niet goed met hem.
- Het is belangrijk. - Laat je advocaten contact opnemen.
Howard heeft Nancy vermoord.
Wat?
Ik vind 't rot voor je, maar hij had een affaire met Nancy.
Geen idee sinds wanneer, misschien toen ze samenwerkten.
Maar hij heeft het gedaan. Hij heeft Nancy vermoord.
Mary heeft bewijs. Herinner je je Nancy's Claddagh-ring?
- Ja. - Die droeg ze.
Howard heeft 'm van Nancy's lichaam gepakt en verstopt. Mary heeft 'm gevonden.
Nou, opgelost dus.
Dit kan niet waar zijn. Het slaat nergens op.
Robert, ik geloof Mary.
- Waarom ga je niet naar de politie? - Daar zijn we geweest, maar 't…
Het is ingewikkeld, maar één belletje van u naar de hoofdcommissaris…
Niks ervan. Laat Constance maar bellen. Je moeder heeft vast macht binnen 't korps.
In Boston misschien, maar dit…
U begrijpt het niet. Howard is gevaarlijk. Mary loopt gevaar.
- Nee. - Waarom niet?
Deze familie heeft al genoeg slechte publiciteit gehad.
- Ik neem geen risico. - Dat doet u wel.
Die vrouw bedroog je.
Weet u nog wat u zei nadat u haar voor 't eerst had ontmoet?
U zei dat ze ons nageslacht zou besmetten.
Ons nageslacht, alsof we een superieur ras zijn.
Ze wilde vooral u behagen.
De enige vaderfiguur in haar leven was een roofdier…
…dat 'r verkrachtte. Ik beloofde dat ik haar zou beschermen.
Ik dacht dat ik haar gelukkig kon maken, maar dat was niet zo.
Want…
…dat liet u niet toe.
U behandelde me als een klein kind. Dat hebt u altijd gedaan.
Door u heeft Nancy me nooit als man beschouwd.
Wil je een man zijn?
Gedraag je dan zo.
Pap.
U belt de hoofdcommissaris.
Want zo niet…
…dan maak ik alles openbaar.
Elke buitenlandse rekening, elke illegale transactie, elke doofpotaffaire.
Ik zal zorgen dat al onze vuile was een jaar lang overal voorpaginanieuws is.
Ik zal zorgen dat als ik klaar ben, de naam Hennessey geen moer meer waard is.
Kenneth.
Ik heb je hulp nodig.
Ik wil geen week in de auto zitten.
Toe nou, June Bloom. Het wordt een avontuur. En weet je…
…we kunnen bij alle nationale parken stoppen.
- Gaat mama ook met ons mee? - Ik zou niet weten waarom niet.
We moeten nog wat juridische obstakels overwinnen…
…maar je moeder en ik zijn 't eens.
- Ga zitten. - Wat gebeurt er?
Blijf bij je zussen. Niks aan de hand, schat.
Rechercheur. Agenten.
Mr Simpson, ik heb 'n bevel om u mee te nemen voor verhoor…
…in verband met de moord op Nancy Hennessey op 8 april.
Laat zien.
- En als ik weiger? - Dan volgt een bevel voor uw arrestatie.
- Rustig maar. Ik ben voor bedtijd terug. - Howard, ik heb dit niet gedaan.
- Ik was 't niet. - Laat iemand de kinderbescherming bellen.
- M'n kinderen kunnen niet alleen zijn. - Nee, alsjeblieft. Doe dat niet.
Ik heb dit niet gedaan. Ik heb hier niks mee te maken. Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Ik ben hier. Mama is hier.
- Hierheen. - Ik hou van jullie.
Ik ben hier.
Zeg me wat ik moet doen.
Wat moet ik doen? Ik weet niet eens hoe dit kon gebeuren.
In 't ergste geval wordt uw man gearresteerd…
…en moeten we uw meiden tijdelijk naar een pleeggezin brengen.
U kunt een voogdijzitting vragen, maar in uw geval kan dat weken of maanden duren.
In 't beste geval wordt uw man vrijgelaten en kan hij uw meiden komen ophalen.
Laten we hopen op 't beste.
En een peettante? Een peettante kan toch voor ze zorgen?
Ik haal de contactgegevens voor juridische hulp. Oké?
ELEANOR VOICEMAIL - GEMISTE OPROEP
Jij bent ongelooflijk. Na alle ellende. Hij heeft haar vermoord.
Mary, hij heeft 'r vermoord. Hij is een roofdier.
En jij bent gewoon naar 'm teruggegaan?
We hadden de meiden wel teruggekregen. Daar zou ik alles voor hebben gedaan.
Ik moet dit rechtzetten.
Voor Nancy. Ik moet dit rechtzetten, met of zonder jou.
Groot nieuws in de Hennessey-moordzaak.
Alles zou zijn begonnen met een anonieme tip.
De echtheid van de video is bevestigd.
U ziet zo dadelijk wie door de politie als hoofdverdachte wordt beschouwd…
…van de moord op Nancy Hennessey.
De man in de video is geïdentificeerd als Scott Reed, afkomstig uit Bakersfield.
De beelden zijn van de avond van de moord in 't Arroyo Seco-park.
Er wordt nu naar hem gezocht.
De autoriteiten waarschuwen dat Mr Reed gewapend en gevaarlijk is.
Wie informatie heeft over z'n locatie wordt verzocht de hulpdiensten te bellen.
Vertaling: Willemijn Cornelissen