- …sešdesmit. - Kas notiek?
- Pulss kāpj. 145. 160. - Kas ar viņu notiek?
- Mīlulīt, kā jūties? - Mamma!
- Mammīte ir šeit. - Mamma, jums jāatkāpjas.
- Labi. - Ventrikulu fibrilācija.
- Kas notiek? - Māsa, izvediet viņu laukā!
Ak dievs.
Jūs palīdzēsiet, ja iesiet prom.
- Viņa šeit ir tevis dēļ. - Nāc!
- Nē, lūdzu. - Nekas, nekas.
Viņa izturēs. Viņa izturēs.
Viņa izturēs.
- Nē. Viņa… - Viņa izturēs.
- Gatavi. - Lūdzu.
Uzlādēju līdz 50. Izlāde.
Viņai ir asistolija.
Pārbaudu ritmu.
- Joprojām ventrikulu fibrilācija. - Uz 100. Izlāde.
Pulss ir. Spiediens ceļas.
Ak kungs!
Ak kungs.
Sveiki!
Daktere Čena teica, ka ļaunākais ir garām.
Tagad viņai tikai jāatpūšas.
Labāk dodieties mājās. Atbrauciet vēlāk.
Vai jūsu bērns ir slimnīcā?
Tad nesakiet man, kā ir labāk.
Mērijai vienmēr šķita, ka tas notika tik dīvaini.
Viņa nekad neaizmirsa iedzert tableti.
Bet te nu tās bija. Neapstrīdamās svītriņas.
Tolaik viņa bija pārāk jauna.
Viņas karjera, turklāt visai daudzsološa, bija tikko sākusies.
Kas tagad ar viņu notiks?
Mērija jau no mazotnes bija talantīga stāstniece.
Īsta lietpratēja.
Ar to viņa novērsa jaunāko bērnu uzmanību
no mājās valdošā haosa un nedrošības.
Stāsti, īpaši provokatīvie un noslēpumainie,
bija viņas glābiņš.
Liktenīgi sagadījās,
ka Mērijas apsēstība ar vārdiem aizveda viņu pie Hauarda.
Pie cilvēka, kurš beidzot viņu saprata.
Visu, kas viņā bija, ne tikai jauko virskārtu,
kuru viņa rādīja pasaulei, bet arī to, kuru glabāja droši noslēptu.
Mērija bija talantīga stāstniece.
Un viņas ievērojamākais stāsts bija, ka dzīve kopā ar Hauardu
kā sievai un mātei ir viņas laimīgā pasaka uz mūžu.
PĒC ARAMINTAS HOLAS GRĀMATAS MOTĪVIEM
Mērij!
Cik pulkstenis?
Drusku pāri diviem.
Viņa vēl nav modusies.
Māsiņas bieži ienāk apraudzīt.
Iedeva man ļoti garu kardiologu sarakstu.
Ja nu būs paliekoši sirds bojājumi.
Mērij! Man ļoti žēl.
Kur ir bērni? Joprojām šeit?
Nē, es vakar aizvedu Džūniju un Markusu uz mājām.
Un Hauards?
Visu dienu neesmu redzējusi.
Markuss gribēja, lai iedodu tev šo.
- Paldies. - Jā.
Varam parunāt par tabletēm?
Mērija Simpsone?
- Jā. - Jums jānāk mums līdzi.
Labi. Ko…
Ko lai es daru? Piezvanīt advokātam?
Jā, paliec pie viņas.
Es tevi mīlu.
Paldies.
- Piezvani man! - Labi.
Ne viss, ko teicu, bija patiesība,
un tas novērsa uzmanību no patiešām svarīgā -
manas mammas slepkavas atrašanas.
Visa mūsu ģimene grib, lai šis murgs beidzas.
Šorīt preses konferencē
- Henesiju ģimene… - Kundze!
…izsludināja 50 000 dolāru atlīdzību par ziņām,
kas novestu pie Nensijas Henesijas slepkavas aresta.
Ģimene uzstāj, ka nelaiķes vīrs ir nevainīgs.
Simpsones kundze? Esmu Kavita Sahni
no Bērnu un ģimenes lietu departamenta.
Esam sākuši izmeklēšanu par to, kas notika ar jūsu meitu.
Šis ir ārkārtas aizsardzības rīkojums.
Kamēr turpinās izmeklēšana un jūsu bērnu drošības dēļ,
jums būs jāpamet mājas.
Un jūs nedrīkstat bez uzraudzības kontaktēties ar nepilngadīgajiem bērniem.
Ko?
- Ja pārkāpsiet tiesas rīkojumu… - Jūs nedrīkstat.
- …jūs arestēs.
Nē, es esmu…
Es esmu laba māte.
Jūs drīkstat lūgt tiesnesim pārskatīt lēmumu.
Pasaki viņai… Tev viņai jāpasaka - es esmu laba māte.
Tā bija viena briesmīga kļūda.
- Drīkstu aprunāties ar sievu? - Jā.
Mēs varam to apstrīdēt. Tev viņai jāpasaka…
- Elinora palīdzēs ar advokātu. - Kur tas ir?
Kas tad?
Artemisa bija pieslapinājusi gultu. Viņa meklēja tevi.
Apgrieza otrādi visu māju.
Es domāju, ka esi izslēgusies uz dīvāna,
skrollējot negatīvās ziņas vai ko nu tu naktīs dari.
Tad es ieskatījos kabinetā.
Tu biji atstājusi tādu nekārtību…
Tu kaut ko paņēmi no mana skapja.
Tās tabletes ir visaugstākajā plauktā.
Meitenes nebūtu varējušas tās aizsniegt.
- Un tu to zini. - Mērij!
Tu to izdarīji.
Tu saindēji mūsu mazulīti.
Kāpēc lai es ko tādu darītu?
Tāpēc, ka es zinu, Hauard.
Es zinu, ka tu nogalināji Nensiju.
Un tagad es to zinu
ar katru sava ķermeņa šūnu.
Tevi ieslodzīs par dažiem stimulantiem piparmētru dražeju kārbiņā.
Un viņi nezina ne pusi.
Iespējams, tu nekad neredzēsi meitenes.
Tu, maita!
Nolādētais melis!
- Lūdzu, beidz! - Sūda briesmonis!
- Tev jānomierinās. - Melis!
- Kā tu uzdrošinājies? - Kundze!
- Viņš saindēja manu bērnu. - Ko…
Paklausieties manī!
- Sieva ir satraukta. - Viņš saindēja manu meitiņu!
Policisti, man sieva ir satraukta.
- Draņķa melis! - Pavadiet Simpsones k…
Nē, nē, nē! Es aizvedīšu. Viņa nāks ar mani.
Es neatstāšu savas meitenes ar viņu!
- Nē. - Tad ļauj man… Beidz! Mērij!
- Paskaties uz mani! Beidz! - Meitenes…
- Tev jāpārtrauc. Tiksim skaidrībā. - Bet viņš saindēja…
Pārtrauc!
- Tā tu kaitē sev. Lūdzu. - Manas meitenes…
Atlaidiet viņu! Lūdzu.
- Viņš saindēja… - Viss.
Viss.
Mērij…
Šo grāmatu izņēma no apgrozības, pirms tā nonāca veikalos.
Hauards ir vienīgais, kuram ir šis Katulla V tulkojums.
Viņš man to uzdāvināja ļoti sen, kad tikko sākām satikties.
To pašu viņš uzdāvināja Nensijai.
Un vakar, kad biju pie jums aizbraukusi, jūs to nezinājāt?
Es to visu atklāju pēc jūsu aizbraukšanas.
Viņš ir sociopāts.
Viņš ir melis.
Vai to arī atklājāt vakar?
Jūs neticēsiet, kādus maldus cilvēks spēj sev iegalvot.
Redz tikai to, ko grib, nevis to, kas ir.
Bet šis. Šis gredzens.
Tas ir pietiekams iemesls, izmeklētāj. Jūs varat to izmantot.
Varat viņu izsaukt, paņemt pirkstu nospiedumus.
Salīdzināt ar pierādījumiem no nozieguma vietas.
Es jums saku patiesību.
Mans vīrs gulēja ar manu labāko draudzeni.
Viņš viņu nogalināja.
Kā vēl Nensijas gredzens varēja nonākt manā mājā?
Atvainojiet.
Paldies, Džodij, ka atvedi viņu.
- Lūdzu, piebiedrojieties! - Nē, man nav ko piebilst.
Labi. Bet tas nebūs ilgi.
Bušē jaunkundze, vai pazīstat kādu no šiem priekšmetiem?
Jā, šīs ir Nensijas lietas. Jā, Nensija Lorena Henesija.
Nesaprotu. Vai šie ir pierādījumi?
Kas notiek?
Hauards tika jums klāt.
Ja jūs jautājat, kā šīs kastes saturs nonāca manā rīcībā, tad…
Jā, šorīt bija atnācis jūsu vīrs, bet…
Palīdziet saprast.
Kā tieši šie priekšmeti nonāca jūsu mājā?
Vai Henesijas kundzei tos nozaga viņš vai jūs?
Nav tā, kā izskatās.
- Mērij! Ko tu izdarīji? - Viņa…
Viņa pat nebūtu pamanījusi, ka to vairs nav.
- Nensijai visa ir tik daudz. - Ak kungs!
Jūsu vīrs saka - jūs esot apskaudusi un bijusi pārņemta ar Nensiju.
Vai tā bija?
Tieši to viņš grib.
- Cenšas jaukt pēdas. - Viņš saka - tāpēc jūs apsūdzot viņu
- dēkā ar Nensiju. - Nē, viņš viņu paveda.
Viņš viņu nogalināja. Viņš ir nelietis. Es ne.
Ziniet, es šeit strādāju jau sen.
Esmu redzējusi, ka tuviem cilvēkiem ir dažādas attiecības.
Bet tas, kas jūs trīs vienoja, -
pat nezinu, kā to saukt, bet draudzība tā nebija.
Paldies, ka iegriezāties.
- Mammu? - Čau!
Mammu! Kas notiek? Tētis teica, ka tu nenāksi mājās.
- Kur tu esi? - Slimnīcā.
Džūnija gribēja apciemot Artemisu.
- Viņai viss labi? - Jā.
Jā, viņa ir pamodusies.
Daktere teica, ka būs labi. Rītvakar laidīs mājās.
- Paldies dievam. - Kas notiek?
Paskaidrošu, tiklīdz varēšu. Labi, mīļais?
Vai vari man palīdzēt?
Labi, jā. Kā?
Neatstāj māsas vienas ar tēvu.
Tu nedrīksti izlaist viņas no acīm.
Vai varēsi?
Mammu, man jābeidz.
Saprotu, ka tas ir liels lūgums.
- Es saprotu. - Lai kas notiktu…
esmu tavā pusē.
Es runāju ar Markusu.
Ārtija ir pamodusies, viņai ir labāk.
Tas ir labi.
Es sarunāju tikšanos ar privātdetektīvu, kurš sadarbojas ar maniem advokātiem.
Viņam ir nozieguma vietas fotogrāfijas,
un viņš piekrita pameklēt, vai kaut kas saista Hauardu ar slepkavību.
Tāpēc, ka pašlaik viņus pārliecinās vienīgi tieši pierādījumi.
Jā. Jo manis dēļ mūsu teikto vairs neņem vērā.
Tu dusmojies uz mani.
Nē.
- Es neienīstu Nensiju. - Es zinu.
Vai tu negribi zināt, kāpēc es paņēmu tās lietas, jo…
Vai tu pati zini, kāpēc? Tiešām?
Mana māte.
Droši vien zvana, lai uzzinātu, vai esmu aizbēgusi ar Robertu
un neglābjami aptraipījusi Bušē dzimtas vārdu.
Kā Robertam iet?
Nav ne jausmas.
Mums rīt agri jāceļas.
Kaut ko vēlaties? Palūgšu ēdienkarti.
Šeit ir labs zemeņu kokteilis.
Paldies, nē. Nav vajadzības.
Vai jums ir fotogrāfijas?
Uzreiz pie lietas. Man patīk.
Jums taču nav vāji nervi, ko? Tās ir diezgan atklātas.
Man jāredz, ko viņš viņai nodarīja.
Labi. Labi.
- Paldies. - Lūdzu.
Vai varat parādīt to klātienē? Nozieguma vietu.
Tā nebija runāts. Es varu zaudēt licenci.
Mērij, viss, ko mums vajag, ir šajās bildēs.
Nē, nav.
Ko tieši jūs vēlaties panākt?
Tas nav profesionāļa darbs.
Es esmu… Es viņu pazīstu.
Ja viņš pieļāva kļūdu, es to atradīšu.
Šeit. Nāves zona.
Upuri noslepkavoja šeit.
Viņu sauca Nensija, nevis "upuris".
Tiešām gribat, lai stāstu, saucot viņu vārdā?
Jūsu slepkava panāk upuri šeit.
Asins šļakatu trajektorija liecina, ka viņš ir vismaz 1,82 m garš.
Viņš noķer viņu šajā vietā.
Viņa nevar aizbēgt, un viņš viņu pagrūž.
Spriežot pēc galvaskausa lūzuma, ar vienu reizi pilnīgi pietika.
Un viņa pakrīt šeit.
Vai policija neteica, ka līķi atrada pie ūdens?
Teica.
Jā. Viņš aizvilka viņu aptuveni desmit metrus uz austrumu pusi.
Tur viņš pameta līķi.
Ļenganu ķermeni vieglāk vilkt aiz potītēm.
Bet te seko interesantākais.
Aptuveni pusceļā viņš pārstāja vilkt aiz abām potītēm.
Kā jūs zināt?
Šeit mainās asins traipu ritms.
Man ir nojauta.
Varbūt tam tipam bija par grūtu
vilkt upuri tādu gabalu ar abām rokām.
Izskatās, ka atlikušo ceļa gabalu viņš vilcis viņu tikai ar labo roku.
Ne tāpēc, ka viņš ir vārgs.
Bet es domāju - jūsu slepkavam ir kaut kāda trauma.
Slima mugura vai sačakarēts kreisais plecs.
Māja tiešām ir tukša?
Ārtija vēl nav izrakstīta.
Markuss teica, ka visi ir pie viņas slimnīcā.
Tu nedrīksti šeit būt.
Varbūt atradīsim ārsta praksi rīt?
Nē, es to varu. Es to varu.
Tev nekas nav man jāpierāda.
Es zinu, ka nav.
Iekšā un laukā.
- Labi. - Es būšu te.
Tas nebija gudri.
Iedomājies, kas būtu noticis, ja nebrīdinot ierastos Bērnu dienests.
Tev būtu baigās nepatikšanas.
Šī joprojām ir mana māja.
Kas tev tur ir?
Man tas ļoti nepatīk, Mērij.
Tu baidies no manis.
Paskat! Tu drebi kā lapa.
Tu nogalināji Nensiju.
Labāk pārstāj tā teikt.
Viņi zina. Policija.
Viņi zina, ka slepkavam bija kreisā pleca trauma.
Viņi zina.
Mana slimības vēsture.
Vai tas ir tavs plāns?
Aiznest to uz policiju un apžilbināt viņus ar vēsti,
ka man ir pasaulē izplatītākā sporta trauma?
Vai tu varētu vismaz apsēsties? Stāvus poza šķiet tik kareivīga.
Es tikai gribu brīdi aprunāties, kā vienmēr.
Es domāju, ka vismaz to esmu pelnījis.
Tu mani pazīsti labāk par visiem.
Nē.
Es tevi nepazīstu.
Vīrietis, ar kuru apprecējos, vīrietis, kurā…
Vīrietis, kurā iemīlējos.
Viņš nemūžam nebūtu rīkojies tik briesmīgi kā tu.
Neesmu izdarījis neko briesmīgu.
To dari tu.
Kā tu nesaproti? Tu saplosi šo ģimeni.
Nē, beidz!
Beidz!
- Ko beigt? - Beidz sagrozīt manus vārdus.
Kāds ir tavs mērķis? Ko tu gribi?
Es gribu, lai tu pazūdi no manas mājas un netuvojies maniem bērniem.
Un es gribu, lai tu sapūsti par to, ko izdarīji.
Un ko tālāk?
Kad manis vairs nebūs, aizbildniecību neuzticēs ne tev,
ne kādam no tavas krāšņi nelīdzsvarotās ģimenītes.
Diez vai tiesnesis nosūtīs meitenes uz vecmammas marihuānas fermu
pēc visa, ko viņas pārcietušas.
Un tā kā krustmāmiņu Elinoru joprojām tur aizdomās par draudzenes slep…
Tu, nolādētais draņķi!
Tātad atliek audžuģimene. Un es zinu, ka to tu nevēlies.
Es tevi joprojām mīlu, Mērij,
par spīti taviem izdomājumiem.
Es joprojām redzu, ka mēs varam tikt tam pāri.
Sākt no jauna, no nulles.
To es gribu.
Braukt prom uz Ohaio visiem kopā kā ģimenei.
Es zinu, cik ļoti tu mīli bērnus.
Vairāk par visu.
Mēs vēl varam būt ģimene, tu un es.
Kā Dafnids un Hloja.
Likstu nomākti, bet lemti viens otram.
Agrāk es tam ticēju.
Tad aprunājos ar Dženiju.
Viņa man to parādīja.
Viņa man parādīja rētu.
To, kuru dabūja tovakar, kad mēģināja…
pamest tevi.
Vārdi. Tavi stāsti.
Tas ir viens, bet rēta uz ķermeņa ir pierādījums.
Tāpēc, ka tā tu rīkojies, vai ne? Vai ne?
Tu atrodi trauslu sievieti
un iztukšo viņu, līdz pāri paliec vienīgi tu.
Es tikai nesaprotu vienu.
Kāpēc Nensija, Hauard?
Tu varēji paņemt jebkuru.
Kāpēc viņu?
Man žēl, Mēra.
Man ļoti žēl.
Bet ne jau es biju apsēsts ar Nensiju.
Tu gan.
- Nē. - Es zinu, ka tu viņu mīlēji.
Tu domāji, ka viņa ir ļoti skaista.
Tāpēc es iesaistījos tavā spēlītē.
Vispār bija diezgan seksīgi -
skatīties, kā tu uzbudinājies, iztēlojoties, ka esi viņa.
Ģērbjoties viņas drēbēs…
Laipni lūdzu, Henesija kungs un kundze!
Ieliekot viņas auskarus…
Tu gribēji pat smaržot kā viņa.
Lūdzu, beidz!
Atceries, cik mums bija jautri?
Izdrāz mani!
Pasaki, cik ļoti tu to vēlies, Nensij.
Tagad aiznes to izmeklētājai Genzai
un izstāsti visu stāstu.
Jo, ja es esmu vainīgs…
tad tu arī.
Kas notika? Kur tu tik ilgi biji?
Braucam!
Apturi mašīnu!
Lūdzu, apturi mašīnu! Elij, apstājies! Apturi mašīnu!
- Šeit? - Apturi mašīnu!
Labi.
Apstājies!
Viss kārtībā?
Kas notiek?
Velns!
Mērij!
Ko tu dari?
Mērij, ko tu…
Kas notika?
Lūdzu, atbildi. Izstāsti, kas notika.
Es to nevaru.
- Es to nevaru. - Ko?
Es to nevaru. Nevaru iet uz policiju.
Ko tu runā?
Viņš ir uzvarējis.
- Tā nevar. - Hauards ir uzvarējis.
Es varu zaudēt bērnus. Saproti?
- Es varu… - Bet, ja viņš būs cietumā…
Nebūs. Vai tu nesaproti?
Viņš ir daudz gudrāks par mani, Elij.
Viņš vienmēr ir man divus soļus priekšā.
Viņš ir daudz gudrāks par mani.
Kāpēc es to vispār daru?
Nensija domāja, ka esmu nožēlojama.
Nē, Nensija tevi mīlēja.
Jā, viņa jājās ar manu vīru.
Hauards varbūt ir mēsls, bet Nensija arī nav nevainīga.
Nav.
Lūdzu. Es nevaru. Es nevaru zaudēt vēl vairāk.
Es nevaru zaudēt viņus, nevaru.
Viņš ir slepkava.
Viņš ir nolādēts slepkava. Viņš noslepkavoja mūsu labāko draudzeni.
Viss. Vienīgi tam ir nozīme.
Saprotu, ka esi nogurusi. Saprotu, ka tu baidies. Es arī.
Mēs brauksim mājās, kāpsim gultā un gulēsim.
Un rīt pamodīsimies. Kopā.
Brauksim uz policiju ar Hauarda slimības vēsturi, kā runājām.
Lūdzu.
Mēra!
Mērij?
Ak kungs!
Mērij!
- Sveiki! Šeit Mērija. - Un Džūnija.
- Velns! - Un es!
- Mēs tagad nevaram… - Nē.
Lūdzu. Mērij?
- Sveiki! Šeit Mērija. - Un Džūnija.
- Un es! - Nē, lūdzu.
Sveiki! Šeit Mērija.
- Un Džūnija. - Un es.
Pašlaik nevaram atbildēt, bet atstājiet ziņu,
- mēs atzvanīsim. - Mērij, kur tu esi?
Es neko neteikšu.
Es būšu laba.
Apsolu.
Mērij!
- Dieva dēļ! - Kur viņa ir?
- Man ir kaimiņi. - Kur ir Mērija?
Negrib tevi redzēt.
Ko? Ko tu izdarīji?
Neko. Viņa pati to izvēlējās. Atgriezās no brīva prāta.
Viņa to nedarītu.
Varbūt tu to nezini, bet laulībā mēdz būt kāpumi un kritumi.
Mērija ir mana sieva, es - viņas vīrs, mēs esam ģimene.
Mērij!
Lai ko tu domātu, Elinor,
tu pie šīs ģimenes nepiederi.
Lasies no mana īpašuma, citādi saukšu policiju,
lai tevi arestē par ielaušanos.
Sū…
Mērij!
Ak dievs! Mērij?
- Kas notika? - Prom no mana īpašuma!
Ko tu dari? Tu zini, ko viņš izdarīja.
Viņš nogalināja Nensiju.
Neesi gļēvule, Mērij.
- Ej prom! - Viņš zina, ko izdarīja.
- Tūliņ pat. Prom! - Mērij!
Es jau eju, eju.
KONTAKTI
MĒRIJA
Sveiki! Šeit Mērija.
- Un Džūnija. - Un es.
Pašlaik nevaram atbildēt, bet atstājiet ziņu, mēs…
Bušē jaunkundze! Vai Henesija kungs jūs gaida?
Vai viņš ir mājās?
- Ir, bet viņš nav viens. - Tas ir steidzami.
Kad es neesmu darījis to, ko tu lūdz?
- Piedodiet, kungs. - Ko tu šeit dari?
Man jārunā ar tevi.
- Diemžēl to nevar. - Tas ir ļo…
Kā redzi, mans dēls stāv bezdibeņa malā.
- Tas ir svarīgi. - Lai sazinās jūsu advokāti.
Nensiju nogalināja Hauards.
Ko?
Robert, man ļoti žēl, bet viņam bija dēka ar Nensiju.
Nezinu, kad sākās, varbūt tad, kad viņi kopā strādāja.
Bet to izdarīja viņš. Viņš nogalināja Nensiju.
Mērijai ir pierādījumi.
Vai atceries to īru gredzenu, ko Nensija valkāja?
- Jā. - Viņai tas bija tovakar.
Hauards to novilka Nensijas līķim un paslēpa, bet Mērija to atrada.
Tad viss ir atrisināts.
Tā nevar būt taisnība. Tas ir absurds.
Robert,
es ticu Mērijai.
Kāpēc jūs ar to neejat uz policiju?
Mēs gājām. Mēģinājām, bet tas ir…
Tas ir ļoti sarežģīti. Bet viens jūsu zvans policijas šefam…
Pilnīgi izslēgts.
Lai to izdara Konstansa.
Tavai mātei noteikti ir ietekme policijā.
Varbūt Bostonā, bet šeit…
Jūs nesaprotat. Hauards ir bīstams. Mērijai draud briesmas.
- Nē. - Kāpēc?
Šī ģimene jau ir pietiekami cietusi no negatīvas publicitātes.
Es neriskēšu.
Tu to darīsi.
Tā sieviete tevi krāpa.
Vai atceries, ko tu man teici pēc pirmās tikšanās ar viņu?
Tu teici, ka viņa sabojās mūsu asinis.
Mūsu asinis. It kā mēs būtu kaut kāda augstāka suga.
Visvairāk viņa gribēja izpatikt tev.
Tuvākais tēvam, kas viņai bija, izrādījās nolādēts plēsoņa,
kas viņu izvaroja.
Es viņai apsolīju, ka sargāšu viņu.
Domāju, ka spēšu darīt laimīgu, bet nespēju.
Tāpēc, ka…
tu man neļāvi.
Tu mani infantilizēji.
Kā vienmēr.
Tevis dēļ Nensija nekad neredzēja manī vīrieti.
Vai gribi būt vīrietis?
Tad izturies atbilstoši.
Tēt!
Tu piezvanīsi priekšniekam Olbraitam.
Ja ne…
es nodošu atklātībai visu.
Katru ārzonas kontu, katru nelikumīgo transakciju,
katru piesegšanu.
Es parūpēšos, ka visa mūsu netīrā veļa būs pirmajā lapā
visos ziņu kanālos vēl veselu gadu.
Un tad, kad es būšu beidzis,
Henesiju vārdam nebūs vairāk vērtības kā sūda papīra saspraudei.
Kenet! Jā.
Izdari pakalpojumu.
Bet es negribu nedēļu nīkt mašīnā.
Nu beidz, jūnija puķīt. Tas būs piedzīvojums. Zini ko?
Pa ceļam piestāsim visos nacionālajos parkos.
Vai mamma arī brauks līdzi?
Kāpēc gan ne?
Mums tikai jāpārvar daži juridiski šķēršļi,
bet mēs ar jūsu mammu saprotamies.
Sēdi!
Kas notiek?
Paliec pie māsām. Nekas, mīlulīt. Mēs noskaidrosim.
Izmeklētāj! Policisti!
Simpsona kungs, mums ir atļauja vest jūs uz nopratināšanu
sakarā ar Nensijas Henesijas slepkavību 8. aprīlī.
Parādiet!
Un ja es atteikšos?
Tad pieprasīsim jūsu aresta orderi.
Nekas, meitenes. Līdz gulētiešanai būšu mājās.
Hauard, es to neizdarīju. Es to neizdarīju.
Tā nebiju es.
Piezvaniet Bērnu dienestam.
Bērnus nevar atstāt bez uzraudzības.
Nē, lūdzu. Nevajag.
Es to neizdarīju.
Man ar to nebija nekāda sakara. Lūdzu.
Lūdzu.
Esmu tepat. Mammīte ir tepat.
- Nāciet šeit. - Es jūs mīlu.
Esmu tepat.
Pasakiet, kas jādara.
Kas man jādara?
Pat nesaprotu, kā tas notika.
Sliktākajā gadījumā, ja jūsu vīru arestēs,
jūsu meitas pagaidām ievietos audžu ģimenē.
Jūs varat apstrīdēt lēmumu tiesā.
Bet jūsu gadījumā var paiet vairākas nedēļas, pat mēneši.
Labākajā gadījumā?
Jūsu vīru atbrīvos, un viņš atbrauks pakaļ meitām.
Cerēsim uz labāko.
Kā ar krustmāti? Par viņām varētu rūpēties krustmāte.
Iedošu jums juridiskās palīdzības kontaktus, labi?
Labi.
ELINORA BALSS ZIŅA - NEATBILDĒTS ZVANS
ELINORA
Tu esi nepārspējama.
Pēc visa. Viņš viņu nogalināja.
Mērij, viņš viņu nogalināja. Viņš ir plēsoņa.
Un tu atgriezies pie viņa?
Mēs būtu atradušas iespēju, kā atgūt meitenes.
Es būtu gāzusi kalnus, lai to panāktu.
Man tas jālabo.
Man tas jālabo Nensijas dēļ ar vai bez tevis.
Jauns pavērsiens Nensijas Henesijas slepkavības lietā.
Avoti vēsta, ka viss sācies ar anonīmu ziņojumu.
Esam apstiprinājuši, ka ieraksts ir ticams.
Jūs tūliņ redzēsiet,
ko policija uzskata par galveno aizdomās turēto
Nensijas Henesijas slepkavības lietā.
Video redzamais vīrietis identificēts kā Skots Rīds no Beikersfīldas.
Šie kadri uzņemti Henesijas kundzes slepkavības vakarā
pie Arrojoseko parka.
Sākusies meklēšana.
Varasiestādes brīdina, ka Rīds var būt bruņots un bīstams.
Ja jums ir ziņas par viņa atrašanās vietu,
sazinieties ar ārkārtas dienestiem.
Tulkojusi Dace Andžāne