- …šešiasdešimt. - Kas atsitiko?
- Pulsas dažnėja. 145. 160. - Kas su ja darosi?
- Širdele, kaip tu? - Mama.
- Aš čia. Mamytė su tavim. - Mama, pasitraukit.
- Gerai. - Jai širdies skilvelių virpėjimas!
- Slaugytoja, veskit ją iš čia. - Kas yra?
Dieve.
Mamyte, bus geriau, jei išeisit.
- Tu dėl visko kalta. - Nagi.
- Ne, prašau. - Viskas gerai.
Ji pasveiks.
- Ne! Ji… - Ji pasveiks.
- Pasiruošt. - Maldauju.
Iškrova – 50. Atsitraukit!
Stoja širdis.
Tikrinu ritmą.
- Vis dar širdies skilvelių virpėjimas. - Iškrova – 100. Atsitraukit!
Pulsas, kraujospūdis kyla.
Dieve.
Sveiki.
Gydytoja Čen sako, kad blogiausia jau praeityje.
Dabar jai reikia ilsėtis.
Geriau eikite namo. Ateisite vėliau.
Ar jūsų vaikas guli ligoninėje?
Tuomet nesakykit, kas būtų geriau.
Marija vis suko galvą, kaip tai galėjo nutikti.
Nebuvo dienos, kad ji neišgertų kontraceptinės tabletės.
Bet štai. Abejonių nekeliančios juostelės.
Tuo metu ji tam buvo per jauna.
Jos karjera, ir gana daug žadanti, tik prasidėjo.
Kas dabar bus?
Nuo pat vaikystės Marijai puikiai sekėsi kurti istorijas.
Ji buvo tikra ekspertė.
Ji jas kūrė, kad atitrauktų jaunesnių sesių ir brolių dėmesį
nuo chaoso ir netikrumo jų namuose.
Istorijos, o ypač – provokuojančios ir paslaptingos –
tapo jos išsigelbėjimu.
Likimas taip lėmė,
kad Marijos aistra žodžiams suvedė ją su Hovardu.
Su žmogumi, kuris pagaliau ją suprato.
Kiekvieną jos dalelę. Ne tik gražų paviršių,
kurį ji pristatydavo pasauliui, bet ir tai, kas slypėjo giliai viduje.
Marijai puikiai sekėsi kurti istorijas.
O gražiausia jos istorija buvo ta, kad ji bus laiminga Hovardo žmona
ir savo vaikų mama iki paskutinio savo atodūsio.
PAGAL ARAMINTOS HOL ROMANĄ
Marija?
Kelinta valanda?
Kelios minutės po antros.
Ji dar nepabudo.
Slaugytojos vis ateina patikrinti.
Man įteikė visą sąrašą kardiologų, kad pasirinkčiau.
Jei kartais kiltų rimtų bėdų su jos širdimi.
Marija. Man labai gaila.
Kur vaikai? Vis dar čia?
Ne, vakar parvežiau Džunę ir Markusą namo.
O Hovardas?
Visą dieną jo nemačiau.
Markusas prašė, kad tau perduočiau.
- Ačiū. - Nėr už ką.
Galime pasikalbėti apie tabletes?
Marija Simpson?
- Taip. - Turite važiuoti su mumis.
Gerai. Kas…
Ką man daryt? Galiu paskambinti advokatui.
Taip, pabūk su ja.
Myliu tave.
Ačiū.
- Paskambink man. - Gerai.
Aš pasakiau netiesą,
ir tai atitraukė visų dėmesį nuo to, kas iš tikrųjų svarbu.
Surasti mano mamos žudiką.
Mūsų šeima tenori, kad šis košmaras baigtųsi.
Šio ryto spaudos konferencijoje
- Henesių šeima… - Ponia?
…pranešė, kad sumokės 50 000 dol. už bet kokią informaciją,
galinčią padėti suimti Nensės Henesi žudiką.
Šeima ir toliau tvirtina, kad aukos vyras yra nekaltas.
Ponia Simpson? Aš esu Kavita Sani
iš Vaikų ir šeimų reikalų departamento.
Pradėtas oficialus tyrimas dėl to, kas nutiko jūsų dukrai.
Štai skubus apsaugos orderis.
Kol vykdomas tyrimas ir dėl jūsų vaikų saugumo
jūs privalote išsikraustyti iš namų.
Jums draudžiama bendrauti su savo mažamečiais vaikais be kitų priežiūros.
Ką?
- Jei pažeisite šią teismo nutartį… - Jūs negalite taip elgtis.
- …būsite suimta.
Ne, aš…
Aš esu gera mama.
Galite kreiptis į teismą dėl šios nutarties anuliavimo.
Pasakyk jai… Hovardai, pasakyk jai, kad esu gera mama.
Tai buvo tik viena skaudi klaida.
- Galiu pasikalbėt su žmona akis į akį? - Žinoma.
Reikia kažką daryti, Hovardai.
Pasakyk jai, kad…
- Eleanora padės su advokatu. - Kur jis?
Kas?
Artemidė mane prikėlė, nes prisišlapino į lovą.
Ji ieškojo tavęs.
Apieškojo visus namus.
Pagalvojau, kad užmigai ant sofos,
naršydama po internetą ar kuo tu ten naktimis užsiimi.
Tada nuėjau į darbo kambarį.
Viską ten išvertei…
Tu paėmei kai ką iš mano spintos.
Tos tabletės buvo padėtos ant aukščiausios lentynos.
Mergaitės niekaip negalėtų jų pasiekti.
- Tu ir pats tai žinai. - Marija.
Tai tavo darbas.
Tu apnuodijai mūsų vaiką.
Kodėl turėčiau tai daryti?
Todėl, kad aš žinau, Hovardai.
Žinau, kad tu nužudei Nensę.
Dabar
aš tai tiksliai žinau.
Tu gali patekt į cypę už kelias aderalio tabletes saldainių dėžutėje.
O jie nežino nė pusės.
Tu gali niekada nebepamatyti mergaičių.
Šiknius!
Sumautas melagis!
- Marija! Prašau, liaukis! - Prakeikta pabaisa!
- Raminkis. - Melagis!
- Kaip drįsai jas paimti? - Ponia!
- Kaip tu… Jis apnuodijo mano vaiką! - Kas…
Paklausykit manęs!
- Mano žmona neviltyje. - Jis apnuodijo mano vaiką!
Pareigūnai, mano žmona tiesiog neviltyje.
- Prakeiktas melagis! - Prašau palydėti ponią Simpson…
Ne! Aš pasirūpinsiu. Ji pagyvens pas mane.
Aš nepaliksiu mergaičių su juo, Ele!
- Ne! - Tada leisk… Liaukis. Marija. Liaukis.
- Žiūrėk į mane! Nurimk! - Mano mergaitės…
- Nurimk. Mes viską išsiaiškinsim. - Bet jis apnuodijo…
Nurimk.
- Tu tik kenki sau. Prašau. - Mano mergaitės, mano dukrytės…
Paleiskite ją. Prašau.
- Jis apnuodijo… - Viskas gerai.
Viskas gerai.
Marija…
Knyga buvo išleista mažu tiražu ir net nepateko į knygynus.
Hovardas yra vienintelis pasaulyje, išvertęs šį Katulo eilėraštį.
Jis man jį davė prieš daugybę metų, kai ėmėm susitikinėti.
Lygiai tokį patį jis davė ir Nensei.
Ir jūs nieko apie tai nežinojot, kai vakar buvau pas jus?
Išsiaiškinau tai po to, kai jūs išėjot.
Jis yra sociopatas.
Melagis.
Tai sužinojot irgi tik vakar?
Jūs nepatikėsit, kaip kartais galima apsikvailinti.
Matyti tik tai, ką nori matyti, o ne tai, kas tau prieš akis.
Bet tai? Šis žiedas?
Tai yra rimtas įkaltis, detektyve. Privalote juo pasinaudoti.
Galite jį suimti. Patikrinti jo pirštų atspaudus.
Palyginti juos su atspaudais iš nusikaltimo vietos.
Aš sakau tiesą.
Mano vyras miegojo su mano geriausia drauge.
Jis ją nužudė.
Kaip kitaip Nensės žiedas galėjo atsidurti mano namuose?
Atsiprašysiu.
Ačiū, Džodi, kad ją atvedei.
- Prašau, junkitės prie mūsų. - Ne, aš neturiu ko pridurti.
Gerai. Bet ilgai neužtruksime.
Ponia Bušė, atpažįstate šiuos daiktus?
Taip, šie daiktai yra Nensės. Taip, Nensė Loren Henesi.
Nesuprantu. Ar tai – įkalčiai?
Kaip visa tai suprasti?
Jums perdavė Hovardas?
Jei klausiat, kaip pas mane atsidūrė šie visi daiktai, tuomet…
Taip, šįryt buvo atėjęs jūsų vyras, bet…
Padėkit man išsiaiškinti.
Kaip tiksliai šie daiktai atsirado jūsų namuose?
Jis juos pavogė iš ponios Henesi ar jūs?
Viskas ne taip, kaip galvojat.
- Marija. Ką tu padarei? - Ji…
Ji nė nebūtų pastebėjusi, kad jie dingo.
- Nensė jų turėjo labai daug. - Dieve.
Jūsų vyras sako, kad pavydėjot ir buvot apsėsta ponios Henesi.
Tai tiesa?
Jis nori, kad tai būtų tiesa.
- Jis bando jus suklaidinti. - Jis sako, kad būtent dėl to jį kaltinat
- turėjus su ja meilės romaną. - Ne, jis ją suviliojo.
Jis ją nužudė. Jis yra blogas žmogus. Ne aš.
Žinot, aš jau seniai dirbu šį darbą.
Man teko susidurti su įvairiausiais žmonių santykiais.
Bet tai, kas siejo jus tris,
nežinau, kaip tai pavadinti, bet tai nebuvo draugystė.
Ačiū, kad užsukote.
- Mama? - Sveikutis.
Mama. Kaip suprasti? Tėtis sakė, kad negrįši namo.
- Kur tu? - Ligoninėje.
Džunė norėjo aplankyti Artemidę.
- Kaip ji? - Normaliai.
Taip, ji pabudo.
Gydytoja sakė, kad ji pasveiks. Rytoj ją išrašys namo.
- Ačiū Dievui. - Kas vyksta?
Kai tik galėsiu, aš tau viską paaiškinsiu. Gerai, branguti?
Gali padaryt vieną dalyką?
Taip, žinoma. Kokį?
Nepalik sesučių vienų su tėvu.
Nepaleisk jų iš akių.
Gali man pažadėti?
Mam, turiu eiti.
Žinau, kad daug tavęs prašau.
- Žinau. - Mama, kas bebūtų…
aš esu tavo pusėje.
Kalbėjau su Markusu.
Artė pabudo, jau geriau jaučiasi.
Gera žinia.
Ryte susitinku su privačiu detektyvu, kuris dirba su mano advokatais.
Jis turi nuotraukas iš nusikaltimo vietos,
pažiūrėsim, ar yra koks ryšys tarp Hovardo ir žmogžudystės.
Nes dabar juos įtikins tik svarūs įkalčiai.
Taip. Dėl mano kaltės mūsų žodžiai daugiau nieko nereiškia.
Tu pyksti ant manęs.
Ne.
- Aš nejaučiu Nensei neapykantos. - Žinau.
Nenori žinot, kodėl pasiėmiau tuos daiktus…
Pati bent žinai atsakymą? Tikrai?
Mama.
Turbūt nori įsitikinti, ar pabėgau su Robertu
ir amžiams apjuodinau Bušė pavardę.
Kaip Robertas?
Iš kur man žinoti?
Rytoj mums anksti keltis.
Gal ko norit? Paprašyčiau meniu.
Čia labai skanus braškinis pieno kokteilis.
Ne, ačiū. Nieko nereikia.
Atsinešėt nuotraukas?
Tiesiai prie reikalo. Man tai patinka.
Tikiuosi, nesat pernelyg jautri? Nuotraukos šokiruojančios.
Noriu pamatyt, ką jis jai padarė.
Gana.
- Ačiū. - Nėr už ką.
Galit mus nuvežti į nusikaltimo vietą?
Mes šitaip nesitarėm. Galiu netekti licencijos.
Marija. Viskas, ko mums reikia, yra šiose nuotraukose.
Ne, ne viskas.
Ką norit tuo pasakyti?
Žmogus, kuris tai padarė, nėra profesionalas.
Aš pažįstu jį.
Jei jis padarė klaidą, aš ją surasiu.
Štai čia. Akloji zona.
Auka buvo nužudyta čia.
Ji vardu Nensė, ne „auka“.
Tikrai norit, kad dabar kartočiau jos vardą?
Žudikas auką atsivedė čia.
Ištiškusio kraujo trajektorija rodo, kad jo ūgis – apie 182 cm.
Jis atsiveda ją čia.
Ji negali pabėgti, jis trinkteli ją į sieną.
Remiantis skilusia kaukole, pakako vienintelio smūgio.
Tada ji nukrenta čia.
Pala, policija, regis, sakė, kad ji buvo rasta prie vandens.
Taip ir buvo.
Taip. Jis tempė ją į rytus apie devynis metrus.
Ten ir numetė jos kūną.
Mirusį žmogų lengviau yra tempti už kulkšnių.
Bet štai kas įdomiausia.
Maždaug pusiaukelėje jis pradėjo ją tempti tik už vienos kulkšnies.
Iš kur jūs tai žinot?
Na, štai čia pasikeičia kraujo dėmių forma.
Turiu tokią nuojautą.
Tempti auką visą kelią
dviem rankomis žudikui, matyt, buvo per sunku.
Likusį kelią jis vilko ją dešine ranka.
Ne todėl, kad jis silpnas.
Manau, žudikas yra patyręs traumą.
Galbūt nugaros, o galbūt ir kairiojo peties.
Esi tikra, kad nieko nėra namie?
Artės dar neišrašė iš ligoninės,
Markusas sakė, kad jie visi ten kartu su ja.
Tau negalima čia būti, Marija.
Gal rytoj nueitume pas gydytoją?
Ne, aš galiu. Aš galiu.
Tu neprivalai man nieko įrodyti.
Žinau.
Tik ten ir atgal.
- Gerai. - Lauksiu čia.
Na, elgiesi neprotingai.
Įsivaizduok, kas būtų, jei čia pasirodytų žmonės iš Vaikų apsaugos.
Neatsigintum problemų.
Čia tebėra mano namai.
Ką ten turi?
Negaliu šito pakęsti, Marija.
Tu bijai manęs.
Pažvelk į save. Drebi kaip lapas.
Tu nužudei Nensę.
Norėčiau, kad liautumeisi tai kartojusi.
Jie žino. Policija.
Jie žino, kad žudikas turi kairiojo peties traumą.
Jie žino.
Mano medicinos kortelė.
Tai toks tavo planas?
Nuneši ją į policiją ir nustebinsi juos žinia,
kad turiu dažniausią pasaulyje sportuojančių žmonių traumą?
Galėtum prisėsti? Stovėdama atrodai labai karingai.
Tik norėčiau su tavim pasikalbėti, kaip visuomet.
Padaryk tai bent jau dėl manęs.
Pažįsti mane geriau už visus kitus.
Netiesa.
Aš tavęs nepažįstu.
Žmogus, už kurio ištekėjau, žmogus, kurį…
Žmogus, kurį įsimylėjau.
Jis niekada nebūtų pasielgęs taip baisiai, kaip pasielgei tu.
Aš nieko baisaus nepadariau.
Tu dėl visko kalta.
Negi nematai? Tu griauni mūsų šeimą.
Ne, liaukis.
Liaukis.
- Ką liautis? - Liaukis viskuo kaltinęs mane.
Ko tu tikiesi? Ko nori?
Noriu, kad dingtum iš mano namų ir nelįstum prie mano vaikų.
Ir kad supūtum kalėjime už tai, ką padarei.
Ir kas tada?
Kai nebus manęs, vargu ar tu gausi vaikų globą.
Ar kas nors kitas iš tavo spalvingos nenormalios šeimos.
Nemanau, kad teisėjas ryšis išsiųst mergaites į močiutės kanapių ūkį
po to, ką joms teko patirti.
Krikšto mama Eleanora – irgi ne variantas, nes tebėra įtariama dėl draugės mirties…
Prakeiktas šiknius.
Belieka gyvenimas globėjų šeimoje. Bet žinau, kad tu šito nenori.
Aš tebemyliu tave, Marija,
nepaisant visų tavo išsigalvojimų.
Vis dar tikiu, kad mes tai įveiksime.
Ir galėsime viską pradėti iš pradžių.
Štai ko aš noriu.
Išvažiuot iš čia ir su visa šeima apsigyvent Ohajuje.
Žinau, kaip stipriai myli vaikus.
Labiau už viską pasaulyje.
Mudu vis dar galime būti šeima. Tu ir aš.
Kaip Chlojė ir Dafnis.
Nukentėję, bet skirti vienas kitam.
Dieve, anksčiau aš tuo tikėjau.
Bet tada pasikalbėjau su Džene.
Ji man jį parodė.
Ji man parodė savo randą.
Tą, kuris atsirado tą vakarą, kai ji norėjo…
tave palikti.
Žodžiai. Tavo pasakojimai.
Tai yra viena, bet randas ant jos kūno yra įrodymas.
Nes būtent taip tu elgiesi, tiesa? Taip?
Susirandi pažeidžiamą moterį
ir išsiurbi iš jos visą gyvastį, kol lieki tik tu.
Bet yra vienas dalykas, kurio nesuprantu.
Kodėl Nensė, Hovardai?
Galėjai turėti bet kurią moterį.
Kodėl ji?
Atleisk man, Mere.
Labai atsiprašau.
Bet ne aš buvau apsėstas Nensės.
O tu.
- Ne. - Žinau, kad tu ją mylėjai.
Manei, kad ji labai graži.
Štai kodėl aš pasidaviau tavo žaidimui.
Buvo labai seksualu matyti,
kaip tu užsivedi įsivaizduodama, kad esi ji.
Su jos rūbais…
Sveiki sugrįžę, ponai Henesiai.
Su jos auskarais…
Tu net norėjai kvepėti taip, kaip ji.
Prašau, nereikia.
Pameni, kaip gera mums būdavo?
Išdulkink mane.
Pasakyk, kaip stipriai to nori, Nense.
Nunešk tai detektyvei Ganz
ir viską papasakok.
Nes jei aš esu kaltas…
kalta ir tu.
Kas nutiko? Kodėl taip ilgai užtrukai?
Važiuojam.
Sustok.
Ele, prašau, sustok. Ele, sustok! Sustok!
- Čia? - Sustok!
Gerai.
Sustok.
Kas tau?
Kas yra?
Šūdas.
Marija!
Ką tu darai?
Marija, ką tu…
Kas nutiko?
Prašau, atsakyk. Kas nutiko?
Aš negaliu.
- Negaliu. - Ko negali?
Aš negaliu. Negaliu eit į policiją.
Apie ką tu?
Jis laimi.
- Ne, jis negali laimėti. - Hovardas laimi.
Aš galiu netekti vaikų, supranti tai?
- Galiu… - Bet jei jis sės į kalėjimą…
To nebus, kaip tu nesupranti?
Jis už mane daug protingesnis, Ele.
Jis visada dviem žingsniais priekyje.
Jis daug protingesnis už mane.
Ko aš apskritai įsivėliau į tą reikalą?
Nensė galvojo, kad esu apgailėtina.
Ne, Nensė tave mylėjo.
Taip, ji dulkinosi su mano vyru!
Hovardas gal ir yra šūdo gabalas, bet ir Nensė ne ką geresnė.
Ne.
Ele, prašau. Aš negaliu. Negaliu prarast to, kas man liko.
Negaliu jų netekti… Negaliu.
Jis yra žudikas!
Jis yra prakeiktas žudikas. Jis nužudė mūsų geriausią draugę!
Štai kas yra svarbiausia.
Suprantu, kad esi pavargusi.
Suprantu, kad esi išsigandusi. Kaip ir aš.
Dabar grįšime namo, griūsim į lovą, pamiegosim,
o rytoj kartu pabusime.
Ir nunešim į policiją Hovardo medicinos kortelę, kaip ir žadėjom.
Prašau.
Mere.
Marija?
Dieve.
Marija?
- Labas, jūs paskambinot Marijai. - Ir Džunei.
- Šūdas. - Ir man!
- Dabar negalime atsiliepti… - Ne.
Prašau. Marija?
- Labas, jūs paskambinot Marijai. - Ir Džunei.
- Ir man! - Ne, prašau.
Labas, jūs paskambinot Marijai.
- Ir Džunei. - Ir man!
Dabar negalime atsiliepti, bet jei paliksite žinutę,
- mes jums perskambinsime. - Marija, kur tu?
Nepasakysiu nė žodžio.
Būsiu gera.
Pažadu.
Marija!
- Eleanora, dėl Dievo meilės. - Kur ji?
- Juk žinai, kad turime kaimynų? - Kur Marija?
Ji nenori tavęs matyti.
Ką? Ką tu jai padarei?
Nieko. Tai jos pasirinkimas. Ji padarė tai laisva valia.
Netikiu.
Tau tai sunku suprasti, bet santuokoje būna pakilimų ir nuosmukių.
Marija yra mano žmona, aš esu jos vyras, mes esame šeima.
Marija!
Nepaisant to, ką tu galvoji, Eleanora,
tu nesi mūsų šeimos narys.
O dabar nešk šikną iš mano namų, kol neiškviečiau policijos,
antraip būsi suimta už įsibrovimą.
Šū…
Marija!
Dieve. Marija?
- Kas nutiko? - Šalin iš mano kiemo.
Ką tu darai? Juk žinai, ką jis padarė.
Jis nužudė Nensę.
Nebūk bailė, Marija.
- Išeik. - Jis žino, ką yra padaręs!
- Tučtuojau išeik. - Marija!
Išvažiuoju.
MARIJA
Labas, jūs paskambinot Marijai.
- Ir Džunei. - Ir man!
Dabar negalime atsiliepti, bet jei paliksite žinutę, mes…
Ponia Bušė. Ponas Henesis jūsų laukia?
Jis namie?
- Namie, bet ne vienas. - Tai labai skubu.
Ar aš kada nors pasipriešinau tavo valiai?
- Atsiprašau, pone. - Eleanora, ką čia darai?
Man reikia su tavim pasikalbėti.
- Deja, tai neįmanoma. - Tai išties…
Kaip matai, mano sūnus atsidūrė dugne.
- Tai labai svarbu. - Tegul susisiekia tavo advokatai.
Nensę nužudė Hovardas.
Ką?
Robertai, man labai gaila, bet jis buvo Nensės meilužis.
Nežinau, kada tai prasidėjo, gal juodu suartino darbas.
Bet jis tai padarė. Jis nužudė Nensę.
Marija turi įrodymų.
Pameni tą draugystės žiedą, kurį turėjo Nensė?
- Taip. - Tą vakarą ji buvo su juo.
Hovardas nutraukė jį nuo mirusios Nensės piršto ir paslėpė, o Marija jį surado.
Na, yla išlindo iš maišo.
Šito negali būti. Absurdas.
Robertai,
aš tikiu Marija.
Kodėl nepranešus to policijai?
Mes pranešėm. Mes bandėm, bet…
Tai labai sudėtinga. Bet vienas jūsų skambutis policijos viršininkui…
Jokiu būdu.
Tegul Konstansa skambina.
Esu tikras, tavo motina turi ryšių policijoje.
Galbūt Bostone. Bet čia…
Jūs nesuprantat. Hovardas yra pavojingas. Marijai gresia pavojus.
- Ne. - Kodėl?
Mūsų šeima ir taip pateko į žiniasklaidos girnas.
Aš tikrai to nedarysiu.
Darysi.
Ta moteris tave apgaudinėjo.
Pameni, ką man sakei, kai tik su ja susipažinai?
Pasakei, kad ji sugadins mūsų kraują.
Mūsų kraują, lyg būtume kokios ypatingos veislės.
Labiausiai ji stengėsi įsiteikti tau.
Nes ji neturėjo tėvo, tik sumautą grobuonį patėvį,
kuris prie jos priekabiavo.
Aš pažadėjau ją ginti.
Maniau, kad galiu padaryt ją laimingą, bet, deja.
Nes…
tu man neleidai.
Elgeisi su manim kaip su vaiku.
Visada taip elgeisi.
Dėl tavo kaltės Nensė nematė manyje vyro.
Nori būt vyru?
Elkis kaip vyras.
Tėti.
Tu paskambinsi viršininkui Olbraitui.
O jei ne…
aš viską paviešinsiu.
Visas sąskaitas lengvatinėse zonose, visas neteisėtas transakcijas,
visą slaptą informaciją.
Pasirūpinsiu, kad visi mūsų nešvarūs apatiniai atsidurtų pirmuose
visų laikraščių puslapiuose artimiausius metus.
O kai visa tai padarysiu,
Henesių pavardė nebus verta nė sudilusio skatiko, bliamba.
Kenetai. Taip.
Man reikia paslaugos.
Nenoriu visą savaitę tupėti mašinoje.
Liaukis, gėlele Džun. Tai bus nuotykis. Ir dar žinai, ką?
Aplankysime visus nacionalinius parkus, kuriuos rasim pakeliui.
Mamytė važiuos kartu?
O kodėl ne?
Pirma reikia išspręsti kai kuriuos teisinius klausimus,
bet mudu su mama dėl visko sutariame.
Sėskis.
Kas ten?
Lik čia su mergaitėmis.
Viskas gerai, širdele. Tuojau viską išsiaiškinsim.
Detektyve. Pareigūnai.
Pone Simpsonai, turiu orderį pristatyti jus apklausai
dėl balandžio 8 d. įvykdytos Nensės Henesi žmogžudystės.
Galiu pažiūrėt?
O jei atsisakysiu?
Tada ateisime su arešto orderiu.
Viskas gerai, mergaitės. Iki vakaro būtinai grįšiu.
Hovardai, tai ne mano darbas. Tai ne mano darbas.
Tai ne aš.
Iškvieskite Vaikų apsaugos atstovus.
Mano vaikai negali likti be priežiūros.
Ne, prašau. Nereikia.
Aš nieko nepadariau, Hovardai.
Tai ne aš. Prašau, Hovardai.
Prašau.
Aš čia. Mamytė čia.
- Prašau čionai. - Myliu jus.
Aš čia.
Pasakykit man, ką daryti.
Ką man daryti?
Neįsivaizduoju, kaip tai galėjo nutikti.
Blogiausiu atveju bus taip: jūsų vyras bus suimtas,
o mergaitės bus laikinai apgyvendintos globėjų šeimoje.
Galėsite kreiptis į teismą dėl globos teisių.
Bet jūsų atveju tai gali užtrukti kelias savaites ar net mėnesius.
Geriausiu atveju
jūsų vyras bus paleistas ir galės vežtis namo mergaites.
Tikėkimės geriausio.
O krikšto mama? Krikšto mama galėtų jomis pasirūpinti?
Duosiu jums teisinės pagalbos centro numerį, gerai?
Gerai.
ELEANORA BALSO PAŠTAS – PRALEISTAS SKAMBUTIS
ELEANORA
Negaliu tavim patikėti.
Po visko. Jis ją nužudė!
Marija, jis ją nužudė. Jis yra grobuonis.
O tu taip ėmei ir grįžai pas jį?
Mes būtume suradusios būdą, kaip susigrąžinti mergaites.
Dėl to aš būčiau kalnus nuvertusi.
Privalau atskleisti tiesą.
Privalau atskleisti tiesą dėl Nensės, su tavim ar be tavęs.
Naujausios žinios Nensės Henesi žmogžudystės byloje.
Pasak šaltinių, viskas prasidėjo nuo anoniminio pranešimo.
Galime patvirtinti šio vaizdo įrašo patikimumą.
Netrukus pamatysite tą,
kuris, policijos įsitikinimu, yra pagrindinis įtariamasis
Nensės Henesi nužudymo byloje.
Žmogus šiame vaizdo įraše – Beikersfildo gyventojas Skotas Rydas.
Šis įrašas buvo nufilmuotas ponios Henesi nužudymo naktį
Arojo Seko parke.
Vykdoma šio asmens paieška.
Valdžios atstovai įspėja, kad p. Rydas yra ginkluotas ir pavojingas.
Jei turite žinių apie šio asmens buvimo vietą,
nedelsdami skambinkite pagalbos tarnyboms.
Išvertė Laima Banionienė