1
00:00:10,010 --> 00:00:11,512
- שישים…
- מה קרה?

2
00:00:11,595 --> 00:00:16,350
- הדופק עולה. 145. 160.
- מה קורה לה?

3
00:00:16,433 --> 00:00:18,185
- חמודה, את בסדר?
- אימא.

4
00:00:18,268 --> 00:00:20,437
- אני כאן. אימא כאן.
- אני מבקשת שתתרחקי.

5
00:00:20,521 --> 00:00:22,439
- טוב.
- היא בפרפור חדרים.

6
00:00:23,023 --> 00:00:25,067
- מה קורה?
- תוציאו אותה מכאן.

7
00:00:25,150 --> 00:00:26,193
אלוהים…

8
00:00:26,276 --> 00:00:27,486
תעזרי לנו אם תצאי.

9
00:00:27,569 --> 00:00:28,987
- היא כאן בגללך.
- בואי.

10
00:00:29,613 --> 00:00:31,573
- לא, בבקשה.
- זה בסדר, זה בסדר.

11
00:00:31,657 --> 00:00:34,076
היא תהיה בסדר. היא תהיה בסדר.

12
00:00:35,244 --> 00:00:36,370
היא תהיה בסדר.

13
00:00:36,453 --> 00:00:37,704
- לא! היא…
- היא תהיה בסדר.

14
00:00:37,788 --> 00:00:39,081
- מוכנים.
- בבקשה.

15
00:00:39,164 --> 00:00:40,499
לטעון ל-50. זוזו לאחור!

16
00:00:41,542 --> 00:00:42,918
היא בדום לב.

17
00:00:43,001 --> 00:00:44,086
בודקת דופק.

18
00:00:44,878 --> 00:00:47,422
- עדיין בפרפור חדרים.
- לטעון למ-100. לאחור!

19
00:00:49,716 --> 00:00:51,426
יש דופק. לחץ הדם עולה.

20
00:00:53,637 --> 00:00:54,638
אלוהים…

21
00:00:58,308 --> 00:00:59,309
אלוהים…

22
00:01:10,612 --> 00:01:11,655
שלום.

23
00:01:11,738 --> 00:01:14,241
ד"ר צ'ן אמרה שהרע ביותר מאחורינו.

24
00:01:14,908 --> 00:01:17,119
עכשיו היא רק צריכה לנוח.

25
00:01:19,079 --> 00:01:21,206
עדיף שתלכי הביתה ותחזרי מאוחר יותר.

26
00:01:24,877 --> 00:01:26,295
הבת שלך בבית חולים?

27
00:01:29,047 --> 00:01:30,465
אז אל תגידי לי מה עדיף.

28
00:01:40,017 --> 00:01:43,854
מרי תמיד חשבה
שהשתלשלות האירועים הייתה מוזרה מאוד.

29
00:01:43,937 --> 00:01:46,064
היא לא זכרה שפספסה גלולה.

30
00:01:47,566 --> 00:01:50,819
אבל הנה הם. הפסים הבלתי מעורערים.

31
00:01:52,196 --> 00:01:53,947
בזמנו היא הייתה הרבה יותר מדי צעירה.

32
00:01:54,031 --> 00:01:58,035
הקריירה שלה, קריירה מבטיחה למדי, יש לציין,
הייתה בחיתוליה.

33
00:01:58,994 --> 00:02:00,454
מה יצא ממנה עכשיו?

34
00:02:04,541 --> 00:02:07,753
מגיל צעיר הייתה מרי
מספרת סיפורים מחוננת מטבעה.

35
00:02:08,252 --> 00:02:09,463
מקצוענית.

36
00:02:10,422 --> 00:02:12,758
והיא רתמה את כישרונה
להסחת דעתם של אחיה הקטנים

37
00:02:12,841 --> 00:02:15,886
מהאנדרלמוסיה ומאי הוודאות
של בית משפחתם.

38
00:02:19,014 --> 00:02:22,684
סיפורים, במיוחד סיפורים פרובוקטיביים
וצופני סוד…

39
00:02:22,768 --> 00:02:23,977
היו מקום המפלט שלה.

40
00:02:25,270 --> 00:02:26,480
רצה הגורל

41
00:02:26,563 --> 00:02:29,483
והאובססיה של מרי בנוגע למילים
הובילה אותה להווארד.

42
00:02:31,318 --> 00:02:34,571
סוף סוף מישהו הבין אותה.

43
00:02:34,655 --> 00:02:37,699
לפני ולפנים. לא רק את החזות המתוקה

44
00:02:37,783 --> 00:02:42,246
שהיא הציגה לעולם,
אלא את זו שהצפינה עמוק בתוכה.

45
00:02:43,872 --> 00:02:46,708
מרי הייתה מספרת סיפורים מחוננת מלידה.

46
00:02:47,376 --> 00:02:50,838
והסיפור המוצלח ביותר שהיא סיפרה מעולם
היה שהחיים עם הווארד

47
00:02:50,921 --> 00:02:54,800
כאשת איש וכאם היו התגשמות חלומותיה.

48
00:03:36,300 --> 00:03:38,218
- על פי ספרה של אראמינטה הול -

49
00:03:47,144 --> 00:03:48,228
מרי?

50
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
מרי?

51
00:04:01,700 --> 00:04:02,868
מה השעה?

52
00:04:02,951 --> 00:04:04,745
קצת אחרי שתיים.

53
00:04:06,955 --> 00:04:08,749
היא עוד לא התעוררה.

54
00:04:09,374 --> 00:04:12,294
האחיות כל הזמן נכנסות לבדוק.

55
00:04:13,754 --> 00:04:18,382
הן נתנו לי רשימה ארוכה של קרדיולוגים.

56
00:04:21,970 --> 00:04:24,431
למקרה שנגרם נזק ארוך-טווח ללב שלה.

57
00:04:24,932 --> 00:04:26,600
מרי, אני כל כך מצטערת.

58
00:04:28,727 --> 00:04:30,771
איפה הילדים? הם עדיין כאן?

59
00:04:30,854 --> 00:04:33,941
לא, החזרתי את ג'וני ואת מרקוס הביתה בלילה.

60
00:04:35,400 --> 00:04:36,485
והווארד?

61
00:04:37,194 --> 00:04:38,820
לא ראיתי אותו כל היום.

62
00:04:40,781 --> 00:04:43,617
מרקוס רצה שאוודא שזה יגיע אלייך.

63
00:04:44,326 --> 00:04:45,536
- תודה.
- כן.

64
00:04:49,164 --> 00:04:51,083
אפשר לדבר על הגלולות?

65
00:04:55,128 --> 00:04:56,421
מרי סימפסון?

66
00:04:57,005 --> 00:04:59,216
- כן?
- את צריכה לבוא איתנו.

67
00:04:59,299 --> 00:05:01,009
טוב. מה…

68
00:05:01,093 --> 00:05:02,845
מה לעשות? אני יכולה להתקשר לעורך דין.

69
00:05:02,928 --> 00:05:04,513
כן, תישארי איתה.

70
00:05:05,764 --> 00:05:06,765
אני אוהבת אותך.

71
00:05:08,183 --> 00:05:09,393
תודה.

72
00:05:10,435 --> 00:05:11,895
- תתקשרי.
- טוב.

73
00:05:14,690 --> 00:05:16,358
אמרתי דברים לא נכונים

74
00:05:16,441 --> 00:05:19,945
וזה הסיח את דעתם של כולם
ממה שבאמת חשוב,

75
00:05:20,028 --> 00:05:21,655
וזה לתפוס את מי שהרג את אימא שלי.

76
00:05:21,738 --> 00:05:24,032
אנחנו וכל המשפחה
רק רוצים שהסיוט הזה ייגמר.

77
00:05:25,033 --> 00:05:26,702
במסיבת העיתונאים הבוקר,

78
00:05:26,785 --> 00:05:27,953
- משפחת הנסי…
- גברת?

79
00:05:28,036 --> 00:05:30,914
הודיעה על פרס בסך 50,000 דולר
תמורת כל פיסת מידע

80
00:05:30,998 --> 00:05:33,709
שתוביל למעצר
במסגרת חקירת הרצח של ננסי הנסי.

81
00:05:33,792 --> 00:05:36,628
המשפחה עומדת על כך
שבעלה של הנרצחת חף מפשע.

82
00:05:41,508 --> 00:05:44,303
גב' סימפסון? שמי קאוויטה סאהני.

83
00:05:44,386 --> 00:05:47,598
אני עובדת בשירותי הרווחה לילד ולמשפחה.

84
00:05:47,681 --> 00:05:51,059
פתחנו בחקירה רשמית של מה שקרה לבתך.

85
00:05:51,143 --> 00:05:53,437
זה צו הגנה דחוף.

86
00:05:55,063 --> 00:05:58,275
למשך כל החקירה שלנו
ולמען בטיחותם של ילדייך,

87
00:05:58,358 --> 00:05:59,943
את תידרשי לעזוב את הבית.

88
00:06:00,027 --> 00:06:03,363
ונאסר עלייך לקיים כל מגע ללא פיקוח
עם ילדייך הקטינים.

89
00:06:05,657 --> 00:06:06,658
מה?

90
00:06:07,451 --> 00:06:09,494
- כל הפרה של צו בית המשפט…
- את לא יכולה.

91
00:06:09,578 --> 00:06:11,788
- את לא יכולה לעשות את זה.
- תוביל למעצרך…

92
00:06:12,956 --> 00:06:14,249
לא, אני…

93
00:06:14,333 --> 00:06:15,876
אני אימא טובה.

94
00:06:15,959 --> 00:06:18,128
את רשאית לבקש דיון בפני שופט
בנוגע לצו ההרחקה.

95
00:06:18,212 --> 00:06:21,465
תגיד לה.
הווארד אתה חייב ל הגיד לה שאני אימא טובה.

96
00:06:21,548 --> 00:06:23,300
זו הייתה טעות אחת נוראית.

97
00:06:23,383 --> 00:06:25,219
- אוכל לדבר עם אשתי ביחידות?
- כן.

98
00:06:27,930 --> 00:06:29,014
אפשר להילחם בזה, הווארד.

99
00:06:29,097 --> 00:06:30,766
אתה חייב להגיד לה…

100
00:06:30,849 --> 00:06:32,976
- אלינור תעזור לנו עם עורך דין.
- איפה זה?

101
00:06:33,060 --> 00:06:34,228
איפה מה?

102
00:06:35,646 --> 00:06:37,189
ארטמיס העירה אותי כי היא הרטיבה במיטה.

103
00:06:37,272 --> 00:06:38,607
היא חיפשה אותך.

104
00:06:39,775 --> 00:06:41,109
חיפשה בכל הבית.

105
00:06:42,361 --> 00:06:44,863
תיארתי לעצמי שנרדמת על הספה

106
00:06:44,947 --> 00:06:47,824
תוך כדי גלילה בטלפון,
או השד יודע מה את עושה בלילות.

107
00:06:47,908 --> 00:06:50,327
ואז הצצתי במשרד.

108
00:06:51,036 --> 00:06:53,038
הבלגן שעשית…

109
00:06:54,998 --> 00:06:57,251
לקחת משהו מהארון שלי.

110
00:07:09,137 --> 00:07:11,390
הגלולות האלה נמצאות במדף העליון.

111
00:07:14,518 --> 00:07:16,728
אין מצב שהבנות יכלו להגיע אליהן.

112
00:07:17,563 --> 00:07:19,648
- ואתה יודע את זה.
- מרי…

113
00:07:20,232 --> 00:07:21,233
אתה עשית את זה.

114
00:07:24,069 --> 00:07:27,197
אתה הרעלת את הבת שלנו.

115
00:07:27,281 --> 00:07:28,866
למה שאעשה דבר כזה?

116
00:07:28,949 --> 00:07:32,202
כי אני יודעת, הווארד.

117
00:07:32,286 --> 00:07:36,290
אני יודעת שאתה הרגת את ננסי.

118
00:07:36,373 --> 00:07:37,875
ועכשיו אני יודעת את זה

119
00:07:38,667 --> 00:07:43,630
בכל נימי נפשי.

120
00:07:43,714 --> 00:07:48,427
את הולכת לכלא בגלל כמה כדורי מרץ
בקופסה של סוכריות מנטה.

121
00:07:48,510 --> 00:07:50,846
והם לא יודעים אפילו חצי מהסיפור.

122
00:07:52,306 --> 00:07:54,266
ייתכן שלא תראי שוב את הבנות לעולם.

123
00:07:55,517 --> 00:07:58,020
בן זונה!

124
00:07:59,479 --> 00:08:01,398
שקרן מטונף!

125
00:08:01,481 --> 00:08:03,150
- מרי! תפסיקי, בבקשה!
- אתה מפלצת!

126
00:08:03,233 --> 00:08:04,318
- תירגעי…
- שקרן!

127
00:08:04,401 --> 00:08:06,153
- איך את מעז לקחת אותן?
- גברת. גברת!

128
00:08:06,236 --> 00:08:08,363
- איך אתה מעז… הוא הרעיל את הבת שלי.
- היי! מה…

129
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
אתם חייבים להקשיב לי.

130
00:08:09,615 --> 00:08:12,075
- אשתי פשוט נסערת.
- הוא הרעיל את הבת שלי!

131
00:08:12,159 --> 00:08:13,785
שוטרים, אשתי פשוט נסערת.

132
00:08:13,869 --> 00:08:15,537
- שקרן מטונף!
- קחו את גב' סימפסון…

133
00:08:15,621 --> 00:08:17,915
לא, לא, לא! אני אקח אותה.
היא יכולה לבוא איתי.

134
00:08:17,998 --> 00:08:20,125
לא אשאיר את הבנות שלי איתו, אלי!

135
00:08:20,209 --> 00:08:22,211
- לא!
- אז תני לי… תפסיקי, מרי, תפסיקי.

136
00:08:22,294 --> 00:08:24,087
- תסתכלי עליי! תפסיקי!
- הבנות שלי…

137
00:08:24,171 --> 00:08:27,216
- את חייבת להפסיק. נמצא פתרון.
- אבל הוא הרעיל…

138
00:08:27,299 --> 00:08:28,509
תפסיקי.

139
00:08:28,592 --> 00:08:31,386
- את רק מחמירה את המצב. בבקשה.
- הבנות שלי…

140
00:08:31,970 --> 00:08:34,264
עזבו אותה. בבקשה, בבקשה.

141
00:08:35,349 --> 00:08:36,933
- הוא הרעיל…
- זה בסדר.

142
00:08:37,558 --> 00:08:38,559
זה בסדר.

143
00:08:40,687 --> 00:08:41,688
מרי…

144
00:08:50,697 --> 00:08:54,117
הספר הזה אזל מהמלאי
עוד לפני שהגיע לחנויות הספרים.

145
00:08:54,201 --> 00:08:57,454
הווארד הוא היחיד בעולם
שמחזיק בתרגום הזה של קאטולוס 5.

146
00:08:57,538 --> 00:09:00,249
והוא נתן לי אותו לפני שנים, כשהתחלנו לצאת.

147
00:09:00,332 --> 00:09:03,460
הוא נתן את אותו אחד לננסי.

148
00:09:03,544 --> 00:09:07,297
ואת כל זה לא ידעת כשביקרתי אצלך אתמול?

149
00:09:07,381 --> 00:09:10,217
גיליתי על כל זה אחרי שהלכת.

150
00:09:11,468 --> 00:09:13,095
הוא סוציופת.

151
00:09:14,012 --> 00:09:15,013
הוא שקרן.

152
00:09:15,097 --> 00:09:16,932
גם את זה למדת אתמול.

153
00:09:18,517 --> 00:09:22,563
תתפלאי מה את מסוגלת
לשכנע את עצמך לחשוב לפעמים.

154
00:09:23,522 --> 00:09:25,816
לראות רק את מה שאת רוצה ולא את מה שקיים.

155
00:09:26,400 --> 00:09:27,985
אבל זה? הטבעת הזאת?

156
00:09:28,068 --> 00:09:30,946
היא בטח מספיקה לצורך חשד סביר.
תוכלי להשתמש בזה.

157
00:09:31,029 --> 00:09:32,948
תוכלי לעצור אותו, לקחת טביעות אצבעות.

158
00:09:33,031 --> 00:09:35,784
להשוות אותן לכל מה שיש לך מזירת הפשע.

159
00:09:35,868 --> 00:09:37,077
אני אומרת לך את האמת.

160
00:09:37,578 --> 00:09:40,789
בעלי שכב עם החברה הכי טובה שלי.

161
00:09:41,999 --> 00:09:43,041
והרג אותה.

162
00:09:44,918 --> 00:09:47,671
אחרת איך יכלה הטבעת של ננסי
להגיע לבית שלי?

163
00:09:50,132 --> 00:09:51,383
סליחה.

164
00:09:53,218 --> 00:09:55,137
תודה, ג'ודי, על שהבאת אותה.

165
00:09:55,220 --> 00:09:58,515
- תצטרפי אלינו, בבקשה.
- לא, אין לי שום דבר להוסיף.

166
00:09:58,599 --> 00:10:00,976
בסדר. זה ייקח לא יותר מדקה.

167
00:10:16,700 --> 00:10:20,579
גב' בושיי, את מזהה משהו מהפריטים האלה?

168
00:10:21,830 --> 00:10:23,248
- לה מר -

169
00:10:23,332 --> 00:10:27,836
כן, אלה חפצים של ננסי. כן, ננסי לורן הנסי.

170
00:10:27,920 --> 00:10:28,921
- נ-ל-ה -

171
00:10:33,133 --> 00:10:35,302
אני לא מבינה. אלה ראיות?

172
00:10:42,309 --> 00:10:43,644
מה הולך כאן?

173
00:10:43,727 --> 00:10:45,562
הווארד הגיע אלייך?

174
00:10:45,646 --> 00:10:49,816
אם את שואלת
איך מה שנמצא בקופסה הגיע לידיי, אז…

175
00:10:49,900 --> 00:10:52,528
כן, בעלך נכנס הבוקר, אבל…

176
00:10:53,820 --> 00:10:54,988
עזרי לי להבהיר משהו.

177
00:10:55,072 --> 00:10:58,534
איך בדיוק הגיעו הפריטים האלה לבית שלך?

178
00:10:59,368 --> 00:11:01,954
הוא גנב אותן מגב' הנסי, או את?

179
00:11:06,917 --> 00:11:08,544
זה לא כמו שזה נראה.

180
00:11:09,127 --> 00:11:12,965
- מרי, מה עשית?
- היא…

181
00:11:13,048 --> 00:11:16,260
היא בכלל לא הייתה שמה לב שהם נעלמו.

182
00:11:16,343 --> 00:11:18,887
- לננסי היה כל כך הרבה.
- אוי, אלוהים.

183
00:11:18,971 --> 00:11:22,349
בעלך אומר שקינאת בגב' הנסי
ופיתחת אובססיה כלפיה.

184
00:11:22,432 --> 00:11:23,433
זה נכון?

185
00:11:23,517 --> 00:11:25,102
זה מה שהוא רוצה.

186
00:11:26,520 --> 00:11:29,565
- הוא מנסה להטעות אותך.
- הוא אומר שבגלל זה את מאשימה אותו

187
00:11:29,648 --> 00:11:32,568
- בכך שהיה לו רומן איתה.
- לא, הוא פיתה אותה.

188
00:11:32,651 --> 00:11:36,113
הוא הרג אותה. הוא הרשע כאן. לא אני.

189
00:11:40,409 --> 00:11:43,996
אתן יודעות,
אני עובדת בעבודה הזאת כבר הרבה זמן.

190
00:11:44,997 --> 00:11:48,959
פגשתי זוגות רבים
במערכות יחסים מסוגים רבים.

191
00:11:49,042 --> 00:11:53,213
והדבר הזה, מה שהיה בין שלושתכן,

192
00:11:53,297 --> 00:11:57,968
אני אפילו לא יודעת איך לקרוא לזה,
אבל זו לא הייתה חברות.

193
00:12:04,349 --> 00:12:05,559
תודה שבאתן.

194
00:12:28,040 --> 00:12:30,542
- אימא?
- היי.

195
00:12:30,626 --> 00:12:33,128
אימא. מה קורה? אבא אמר שאת לא חוזרת הביתה.

196
00:12:33,212 --> 00:12:34,713
- איפה אתה?
- בבית החולים.

197
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
ג'וני רצתה לראות את ארטמיס.

198
00:12:37,633 --> 00:12:39,510
- היא בסדר?
- כן.

199
00:12:39,593 --> 00:12:40,719
כן, היא ערה.

200
00:12:40,802 --> 00:12:43,555
הרופאה אמרה שהיא תהיה בסדר.
היא תשתחרר מחר בערב.

201
00:12:46,266 --> 00:12:48,018
- תודה לאל.
- מה הולך כאן?

202
00:12:48,101 --> 00:12:51,480
אסביר הכול ברגע שאוכל. בסדר, חומד?

203
00:12:52,272 --> 00:12:53,565
תוכל לעשות משהו למעני?

204
00:12:55,192 --> 00:12:56,610
בסדר, כן, מה?

205
00:12:57,236 --> 00:12:59,613
אל תשאיר את האחיות שלך לבד עם אבא.

206
00:13:00,239 --> 00:13:02,115
אל תוריד מהן את העיניים לרגע.

207
00:13:02,741 --> 00:13:03,909
תוכל לעשות את זה?

208
00:13:06,787 --> 00:13:08,747
אימא, אני צריך לנתק.

209
00:13:08,830 --> 00:13:10,666
אני יודעת שזו בקשה גדולה.

210
00:13:11,625 --> 00:13:13,210
- אני יודעת.
- אימא, בכל מה שקורה…

211
00:13:14,002 --> 00:13:15,170
אני בצד שלך.

212
00:13:35,357 --> 00:13:36,775
דיברתי עם מרקוס.

213
00:13:37,401 --> 00:13:40,362
ארטי ערה ומצבה השתפר.

214
00:13:42,489 --> 00:13:43,574
זה טוב.

215
00:13:50,581 --> 00:13:54,126
קבעתי פגישה בבוקר
עם חוקר פרטי שעובד עם עורכי הדין שלי.

216
00:13:55,711 --> 00:13:59,089
הוא קיבל את התמונות מזירת הפשע,

217
00:13:59,173 --> 00:14:03,677
והוא יראה אם אפשר
למצוא קשר כלשהו בין הווארד לרצח.

218
00:14:04,219 --> 00:14:08,807
כי בשלב הזה רק ראיות מוצקות ישכנעו אותם.

219
00:14:08,891 --> 00:14:14,021
נכון. בגללי, למילים שלנו כבר אין שום ערך.

220
00:14:20,944 --> 00:14:21,987
את כועסת עליי.

221
00:14:22,571 --> 00:14:23,780
לא נכון.

222
00:14:24,656 --> 00:14:27,159
- אני לא שונאת את ננסי.
- אני יודעת שלא.

223
00:14:33,874 --> 00:14:36,752
את לא רוצה לדעת למה לקחתי
את החפצים האלה? כי…

224
00:14:36,835 --> 00:14:40,756
את בכלל יודעת למה? באמת?

225
00:14:46,261 --> 00:14:47,429
זו אימא שלי.

226
00:14:48,222 --> 00:14:51,767
אני בטוחה שהיא רק מתקשרת
לברר אם ברחתי עם רוברט

227
00:14:51,850 --> 00:14:54,269
והכתמתי לעד את השם של משפחת בושיי.

228
00:14:56,063 --> 00:14:57,105
מה שלום רוברט?

229
00:14:57,648 --> 00:14:58,982
אין לי מושג.

230
00:15:03,153 --> 00:15:05,030
אנחנו צריכות לקום מוקדם מחר.

231
00:15:18,919 --> 00:15:20,671
אתן רוצות משהו? אפשר לבקש תפריט.

232
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
- ארוחת בוקר מספר 1 -

233
00:15:21,839 --> 00:15:23,632
יש כאן מילקשייק תות איכותי.

234
00:15:23,715 --> 00:15:26,093
לא, תודה. אין צורך.

235
00:15:26,176 --> 00:15:27,678
הבאת את התמונות?

236
00:15:27,761 --> 00:15:29,429
ישר ולעניין. אני אוהב את זה.

237
00:15:30,889 --> 00:15:33,725
אין לך קיבה רגישה, נכון? הם די מפורטים.

238
00:15:33,809 --> 00:15:35,561
אני צריכה לראות מה הוא עשה לה.

239
00:15:56,707 --> 00:15:59,877
בסדר. בסדר.

240
00:16:00,961 --> 00:16:02,296
- תודה.
- בכיף.

241
00:16:02,379 --> 00:16:05,591
תוכל להראות לנו באופן אישי? את זירת הפשע?

242
00:16:06,884 --> 00:16:10,012
זה לא מה שסיכמנו.
אני עלול לאבד את הרישיון שלי.

243
00:16:10,095 --> 00:16:12,556
מרי. כל מה שאנחנו צריכים נמצא בצילומים.

244
00:16:12,639 --> 00:16:13,765
לא נכון.

245
00:16:14,850 --> 00:16:17,186
מה בדיוק המטרה שלך כאן?

246
00:16:17,269 --> 00:16:19,229
האדם שעשה את זה הוא לא מקצוען.

247
00:16:19,313 --> 00:16:21,523
אני… אני מכירה אותו.

248
00:16:22,691 --> 00:16:24,776
ואם הוא עשה טעות, אני אמצא אותה.

249
00:16:38,624 --> 00:16:40,751
זהו זה. האזור המת.

250
00:16:40,834 --> 00:16:42,961
הקורבן נרצחה כאן.

251
00:16:43,045 --> 00:16:45,797
שמה ננסי, לא "הקורבן".

252
00:16:45,881 --> 00:16:48,509
את באמת רוצה שאגיד את שמה
כשאני עושה את זה?

253
00:16:49,760 --> 00:16:51,470
הרוצח מביא את הקורבן לכאן.

254
00:16:51,970 --> 00:16:55,432
מסלול התזת הדם
מעיד שהוא בגובה מטר שמונים לפחות.

255
00:16:56,099 --> 00:16:57,601
הוא מביא אותה למקום הזה.

256
00:16:57,684 --> 00:17:00,854
היא לא יכולה לברוח, והוא דוחף אותה.

257
00:17:00,938 --> 00:17:04,816
לפי השבר בגולגולת, אנחנו יודעים
שמכה אחת הספיקה כדי לסיים את העבודה.

258
00:17:04,900 --> 00:17:06,734
ואז היא נופלת כאן.

259
00:17:06,818 --> 00:17:09,570
רגע, חשבתי שהשוטרים אמרו
שמצאו את הגופה ליד המים.

260
00:17:09,655 --> 00:17:10,696
נכון.

261
00:17:10,781 --> 00:17:14,117
כן. הוא גרר אותה כעשרה מטר מזרחה.

262
00:17:14,201 --> 00:17:15,702
ושם הוא השליך את הגופה.

263
00:17:16,744 --> 00:17:20,499
קל יותר לסחוב גופה מהקרסוליים.

264
00:17:24,670 --> 00:17:26,547
אבל עכשיו החלק המעניין.

265
00:17:26,630 --> 00:17:30,676
בערך באמצע הדרך,
הוא הפסיק למשוך בשני הקרסוליים.

266
00:17:30,759 --> 00:17:32,177
איך אתה יודע?

267
00:17:32,261 --> 00:17:36,348
הדפוס של מריחת הדם משתנה כאן.

268
00:17:36,431 --> 00:17:37,599
יש לי תחושת בטן.

269
00:17:37,683 --> 00:17:40,602
לגרור את הקורבן כל המרחק הזה

270
00:17:40,686 --> 00:17:43,605
בשתי ידיים היה כנראה קשה מדי לבחור.

271
00:17:44,314 --> 00:17:48,986
נראה שהוא השתמש ביד ימין שלו
כדי לגרור אותה את יתרת הדרך.

272
00:17:50,153 --> 00:17:51,738
לא כי הוא חלש.

273
00:17:51,822 --> 00:17:54,867
אני חושב שהרוצח שלכן סבל מפציעה כלשהי.

274
00:17:54,950 --> 00:17:56,869
אולי בעיות גב או כתף שמאלית דפוקה.

275
00:18:15,971 --> 00:18:17,431
את בטוחה שאין אף אחד בבית?

276
00:18:17,514 --> 00:18:19,308
ארטי עוד לא שוחררה,

277
00:18:19,391 --> 00:18:21,476
ומרקוס אמר שכולם עדיין איתה בבית החולים.

278
00:18:21,560 --> 00:18:23,145
אסור לך להיות כאן, מרי.

279
00:18:23,228 --> 00:18:25,147
אולי פשוט נמצא את המרפאה מחר?

280
00:18:25,230 --> 00:18:28,650
לא, אני יכולה לעשות את זה.
אני יכולה לעשות את זה.

281
00:18:28,734 --> 00:18:31,236
את לא צריכה להוכיח לי כלום.

282
00:18:31,320 --> 00:18:32,654
אני יודעת שלא.

283
00:18:36,074 --> 00:18:37,284
את נכנסת ויוצאת.

284
00:18:37,367 --> 00:18:38,744
- טוב.
- אני אהיה כאן.

285
00:19:34,174 --> 00:19:35,926
זה לא היה חכם במיוחד.

286
00:19:36,677 --> 00:19:39,596
תארי לעצמך מה יקרה
אם שירותי הרווחה יגיעו לביקור פתע.

287
00:19:39,680 --> 00:19:41,223
תהיי בצרה צרורה.

288
00:19:42,307 --> 00:19:43,725
זה עדיין הבית שלי.

289
00:19:50,023 --> 00:19:51,024
מה יש לך שם?

290
00:19:55,112 --> 00:19:56,738
אני שונא את זה, מרי.

291
00:19:57,531 --> 00:19:58,907
את פוחדת ממני.

292
00:19:59,700 --> 00:20:02,035
תראי אותך. רועדת כמו עלה נידף.

293
00:20:02,119 --> 00:20:03,453
אתה הרגת את ננסי.

294
00:20:04,204 --> 00:20:05,956
אני מבקש שתפסיקי להגיד את זה.

295
00:20:06,039 --> 00:20:08,792
הם יודעים. במשטרה.

296
00:20:08,876 --> 00:20:13,297
הם יודעים שלרוצח הייתה כתף שמאלית פגועה.

297
00:20:14,047 --> 00:20:15,465
הם יודעים.

298
00:20:16,967 --> 00:20:18,552
המסמכים הרפואיים שלי.

299
00:20:19,803 --> 00:20:21,013
זו התוכנית שלך?

300
00:20:21,972 --> 00:20:25,726
להביא אותם למשטרה ולהדהים אותם בידיעה

301
00:20:25,809 --> 00:20:27,936
שאני סובל מפציעת הכושר הכי שכיחה בעולם?

302
00:20:30,689 --> 00:20:33,984
את מוכנה לשבת, לפחות?
העמידה שלך נראית לוחמנית כל כך.

303
00:20:34,067 --> 00:20:36,486
אני רק רוצה לדבר רגע כמו שדיברנו תמיד.

304
00:20:38,447 --> 00:20:40,782
אני חושב שזה המעט שמגיע לי ממך.

305
00:20:41,825 --> 00:20:43,452
את מכירה אותי יותר מכולם.

306
00:20:44,453 --> 00:20:45,454
לא נכון.

307
00:20:46,455 --> 00:20:47,664
אני לא מכירה אותך.

308
00:20:50,042 --> 00:20:52,127
הגבר שאיתו התחתנתי, הגבר שאני…

309
00:20:54,379 --> 00:20:56,256
הגבר שבו התאהבתי.

310
00:20:57,925 --> 00:21:01,887
הוא לא היה עושה
את הדברים האיומים שאתה עשית.

311
00:21:01,970 --> 00:21:03,805
לא עשיתי שום דבר איום.

312
00:21:03,889 --> 00:21:05,307
זו את.

313
00:21:06,683 --> 00:21:09,561
את לא תופסת? את מפרקת את המשפחה.

314
00:21:09,645 --> 00:21:11,271
לא, תפסיק עם זה.

315
00:21:11,355 --> 00:21:12,439
תפסיק עם זה.

316
00:21:12,523 --> 00:21:15,025
- מה להפסיק?
- תפסיק לסובב את הדברים נגדי.

317
00:21:15,108 --> 00:21:17,027
מה היעד הסופי שלך כאן? מה את רוצה?

318
00:21:17,110 --> 00:21:21,114
אני רוצה שתסתלק מהבית שלי
ושלא תתקרב לילדים שלי.

319
00:21:22,324 --> 00:21:24,826
ואני רוצה שתיענש על מה שעשית.

320
00:21:24,910 --> 00:21:25,911
ומה אז?

321
00:21:26,495 --> 00:21:29,248
גם אם אצא מהתמונה,
הרי אף אחד לא ייתן לך משמורת.

322
00:21:29,831 --> 00:21:32,709
וגם לא לאף אחד
מהמשפחה הבלתי יציבה בעליל שלך.

323
00:21:33,210 --> 00:21:37,548
אני לא מעלה בדעתי ששופט ישלח
את הבנות לחוות הקנאביס של סבתא שלך

324
00:21:37,631 --> 00:21:39,216
אחרי כל מה שהן עברו.

325
00:21:39,299 --> 00:21:43,178
וכשהסנדקית אלינור
עדיין חשודה במות החברה שלה…

326
00:21:43,262 --> 00:21:44,471
אתה מניאק מטונף.

327
00:21:44,555 --> 00:21:47,558
לא יהיה מנוס אלא אומנה,
ואני יודע שזה לא מה שאת רוצה.

328
00:21:50,060 --> 00:21:52,104
אני עדיין אוהב אותך, מרי,

329
00:21:52,813 --> 00:21:54,898
למרות כל המעשיות שאת בודה.

330
00:21:54,982 --> 00:21:57,734
אני עדיין יכול לראות אותנו
משאירים את זה מאחור.

331
00:21:57,818 --> 00:21:59,611
מתחילים מחדש, פותחים דף חדש.

332
00:21:59,695 --> 00:22:01,196
זה מה שאני רוצה.

333
00:22:01,280 --> 00:22:04,575
לעזוב את המקום הזה ולעבור לאוהיו כמשפחה.

334
00:22:05,450 --> 00:22:06,994
אני יודע כמה את אוהבת את הילדים.

335
00:22:08,871 --> 00:22:10,080
יותר מכל דבר אחר.

336
00:22:10,163 --> 00:22:12,374
אחנו עדיין יכולים להיות משפחה, את ואני.

337
00:22:13,584 --> 00:22:16,170
כמו כלואה ודפניס.

338
00:22:17,671 --> 00:22:20,424
מיוסרים אך כבולים בידי הגורל.

339
00:22:24,052 --> 00:22:25,554
בחיי, פעם האמנתי לזה.

340
00:22:28,432 --> 00:22:30,142
ואז דיברתי עם ג'ני.

341
00:22:33,187 --> 00:22:34,688
היא הראתה לי את זה.

342
00:22:36,190 --> 00:22:37,858
היא הראתה לי את הצלקת.

343
00:22:41,486 --> 00:22:44,656
זו שהיא נושאת מאז הלילה שבו היא ניסתה…

344
00:22:45,365 --> 00:22:46,658
לעזוב אותך.

345
00:22:49,661 --> 00:22:52,331
המילים. הסיפורים שלך.

346
00:22:54,750 --> 00:22:59,379
זה דבר אחד, אבל צלקת על גוף היא הוכחה.

347
00:23:00,589 --> 00:23:03,008
כי זה מה שאתה עושה, נכון? נכון?

348
00:23:04,384 --> 00:23:06,136
לוקח אישה שברירית,

349
00:23:07,095 --> 00:23:12,476
ואז אתה מרוקן אותה לחלוטין
עד שכל מה שנשאר זה אתה.

350
00:23:14,895 --> 00:23:16,980
יש דבר אחד שאני לא מבינה.

351
00:23:18,106 --> 00:23:21,527
למה ננסי, הווארד?

352
00:23:24,404 --> 00:23:26,156
יכולת להשיג כל אחת.

353
00:23:27,866 --> 00:23:28,909
למה היא?

354
00:23:31,286 --> 00:23:32,996
אני מצטער, מייר.

355
00:23:38,210 --> 00:23:39,336
אני כל כך מצטער.

356
00:23:44,258 --> 00:23:46,844
אבל לא לי היה קטע עם ננסי.

357
00:23:46,927 --> 00:23:48,220
זו היית את.

358
00:23:52,558 --> 00:23:55,018
- לא.
- אני יודע שאהבת אותה.

359
00:23:57,062 --> 00:23:58,981
חשבת שהיא יפהפייה.

360
00:23:59,064 --> 00:24:01,358
לכן זרמתי עם המשחק שלך.

361
00:24:05,070 --> 00:24:06,989
זה דווקא היה מדליק,

362
00:24:07,573 --> 00:24:12,995
לראות כמה את מתחרמנת כשאת מפנטזת שאת היא.

363
00:24:15,581 --> 00:24:17,207
לובשת את הבגדים שלה…

364
00:24:17,291 --> 00:24:18,917
ברוכים השבים, מר וגב' הנסי.

365
00:24:19,001 --> 00:24:20,711
עונדת את העגילים שלה.

366
00:24:24,089 --> 00:24:25,632
רצית אפילו להריח כמוה.

367
00:24:28,719 --> 00:24:29,720
תפסיק, בבקשה.

368
00:24:39,646 --> 00:24:41,190
זוכרת כמה כיף היה לנו?

369
00:24:44,610 --> 00:24:45,652
תזיין אותי.

370
00:24:51,700 --> 00:24:53,493
תגידי לי כמה את רוצה בזה, ננסי.

371
00:25:04,588 --> 00:25:08,175
עכשיו תביאי את אלה לבלשית גנץ,

372
00:25:09,092 --> 00:25:11,345
וספרי לה את כל הסיפור.

373
00:25:13,514 --> 00:25:15,015
כי אם אני אשם…

374
00:25:17,309 --> 00:25:18,519
אז גם את.

375
00:25:36,620 --> 00:25:38,914
מה קרה? למה התעכבת כל כך הרבה?

376
00:25:40,499 --> 00:25:41,500
בואי ניסע.

377
00:26:11,780 --> 00:26:13,031
עצרי את המכונית.

378
00:26:14,575 --> 00:26:17,619
אלי, עצרי את המכונית, בבקשה.
אלי, עצרי בצד! אלי, עצרי את המכונית!

379
00:26:17,703 --> 00:26:19,580
- כאן?
- עצרי את המכונית!

380
00:26:19,663 --> 00:26:20,664
טוב.

381
00:26:20,747 --> 00:26:21,748
עצרי.

382
00:26:22,499 --> 00:26:23,500
את בסדר?

383
00:26:24,585 --> 00:26:25,794
מה קורה?

384
00:26:28,589 --> 00:26:29,756
שיט.

385
00:26:29,840 --> 00:26:31,133
מרי!

386
00:26:33,510 --> 00:26:34,845
מה את עושה?

387
00:26:35,762 --> 00:26:36,889
מרי, מה את…

388
00:26:37,389 --> 00:26:39,016
מה קרה?

389
00:26:40,017 --> 00:26:42,394
בבקשה, דברי איתי. ספרי לי מה קרה.

390
00:26:42,477 --> 00:26:43,812
אני לא יכולה לעשות את זה.

391
00:26:44,980 --> 00:26:46,440
- אני לא יכולה.
- מה?

392
00:26:46,523 --> 00:26:48,650
שום דבר מזה.
אני לא יכולה ללכת למשטרה.

393
00:26:48,734 --> 00:26:50,068
על מה את מדברת?

394
00:26:50,569 --> 00:26:51,570
הוא ניצח.

395
00:26:52,070 --> 00:26:53,655
- הוא לא יכול לנצח.
- הווארד ניצח.

396
00:26:55,282 --> 00:26:56,992
אני עלולה לאבד את הילדים, את מבינה?

397
00:26:57,075 --> 00:26:58,869
- אני…
- אבל אם הוא ילך לכלא…

398
00:26:58,952 --> 00:27:00,704
הוא לא ילך לכלא. את לא תופסת?

399
00:27:00,787 --> 00:27:02,998
הוא הרבה יותר חכם ממני, אלי.

400
00:27:03,498 --> 00:27:05,667
בכל צעד שאני עושה,
הוא כבר שני צעדים לפניי.

401
00:27:05,751 --> 00:27:07,461
הוא הרבה יותר חכם ממני.

402
00:27:08,086 --> 00:27:10,380
למה אני בכלל עושה משהו מזה?

403
00:27:11,465 --> 00:27:13,091
ננסי חשבה שאני פתטית.

404
00:27:13,175 --> 00:27:14,718
לא נכון, ננסי אהבה אותך.

405
00:27:14,801 --> 00:27:17,346
כן, היא הזדיינה עם בעלי.

406
00:27:17,429 --> 00:27:20,849
הווארד הוא אולי זבל גדול,
אבל ננסי לא חפה מאשמה.

407
00:27:21,600 --> 00:27:22,726
היא לא.

408
00:27:23,310 --> 00:27:26,063
אלי, בבקשה.
אני לא יכולה לאבד יותר ממה שכבר איבדתי.

409
00:27:26,146 --> 00:27:28,232
אני לא יכולה לאבד אותם… לא יכולה.

410
00:27:29,441 --> 00:27:31,777
הוא רוצח!

411
00:27:32,277 --> 00:27:37,699
הוא רוצח מטונף.
הוא רצח את החברה הכי טובה שלנו.

412
00:27:38,200 --> 00:27:41,119
זה הכול. זה כל מה שחשוב.

413
00:27:41,203 --> 00:27:42,621
אני מבינה שאת עייפה.

414
00:27:42,704 --> 00:27:45,374
אני מבינה שאת פוחדת. גם אני.

415
00:27:45,457 --> 00:27:47,960
אנחנו נלך הביתה, ניכנס למיטה, נלך לישון

416
00:27:48,043 --> 00:27:50,045
ומחר נתעורר ביחד.

417
00:27:50,128 --> 00:27:53,590
נלך למשטרה עם המסמכים הרפואיים של הווארד,
כמו שתכננו.

418
00:27:56,051 --> 00:27:57,219
בבקשה.

419
00:29:28,352 --> 00:29:29,353
מייר.

420
00:29:39,404 --> 00:29:40,405
מרי?

421
00:29:45,619 --> 00:29:46,620
אוי, אלוהים.

422
00:29:47,746 --> 00:29:48,747
מרי?

423
00:29:50,582 --> 00:29:52,459
- היי, הגעתם למרי.
- ולג'וני.

424
00:29:52,543 --> 00:29:53,544
- שיט.
- ואליי!

425
00:29:53,627 --> 00:29:55,754
- אנחנו לא יכולות לענות כרגע…
- אוי, לא.

426
00:29:55,838 --> 00:29:57,714
בבקשה. מרי?

427
00:29:57,798 --> 00:29:59,842
- היי, הגעתם למרי.
- ולג'וני.

428
00:29:59,925 --> 00:30:01,385
- ואליי!
- לא, בבקשה.

429
00:30:02,219 --> 00:30:03,512
היי, הגעתם למרי.

430
00:30:03,595 --> 00:30:05,013
- ולג'וני.
- ואליי!

431
00:30:05,097 --> 00:30:07,266
אנחנו לא יכולות לענות כרגע,
אבל אם תשאירו הודעה,

432
00:30:07,349 --> 00:30:10,269
- נחזור אליכם.
- מרי, איפה את?

433
00:30:35,335 --> 00:30:37,129
אני לא אגיד מילה.

434
00:30:40,716 --> 00:30:42,342
אני אהיה טובה.

435
00:30:46,805 --> 00:30:48,265
אני מבטיחה.

436
00:32:00,963 --> 00:32:01,964
מרי!

437
00:32:03,799 --> 00:32:05,300
- אלינור, בחייך.
- איפה היא?

438
00:32:05,384 --> 00:32:07,469
- את זוכרת שיש לי שכנים?
- איפה מרי?

439
00:32:07,553 --> 00:32:08,637
היא לא רוצה לראות אותך.

440
00:32:08,720 --> 00:32:10,973
מה? מה עשית?

441
00:32:11,473 --> 00:32:14,518
כלום. זו החלטה שלה.
היא חזרה מרצונה החופשי.

442
00:32:14,601 --> 00:32:16,019
היא לא הייתה עושה את זה.

443
00:32:16,103 --> 00:32:19,731
אולי זה מושג זר לך,
אבל בחיי נישואים יש עליות ומורדות.

444
00:32:19,815 --> 00:32:22,734
מרי היא אשתי, אני בעלה, אנחנו משפחה.

445
00:32:22,818 --> 00:32:23,819
מרי!

446
00:32:23,902 --> 00:32:25,863
ולמרות מה שאת חושבת, אלינור,

447
00:32:25,946 --> 00:32:27,489
את לא חלק מהמשפחה הזאת.

448
00:32:28,156 --> 00:32:30,075
עכשיו תעופי מהשטח שלי לפני שאתקשר למשטרה

449
00:32:30,158 --> 00:32:31,785
כדי שיעצרו אתך על הסגת גבול.

450
00:32:31,869 --> 00:32:33,245
שיט…

451
00:32:34,830 --> 00:32:35,831
מרי!

452
00:32:37,291 --> 00:32:39,293
אלוהים אדירים. מרי?

453
00:32:40,085 --> 00:32:42,254
- מה קרה?
- תסתלקי מהשטח שלי.

454
00:32:42,337 --> 00:32:45,716
מה את עושה? את יודעת מה הוא עשה.

455
00:32:46,425 --> 00:32:48,594
הוא הרג את ננסי.

456
00:32:49,553 --> 00:32:51,138
אל תהיי פחדנית, מרי.

457
00:32:51,221 --> 00:32:52,973
- לכי.
- הוא יודע מה הוא עשה.

458
00:32:53,056 --> 00:32:54,308
- ברגע זה.
- מרי!

459
00:33:02,232 --> 00:33:03,734
אני הולכת. אני הולכת.

460
00:33:27,925 --> 00:33:29,635
- אנשי קשר -

461
00:33:29,718 --> 00:33:30,719
- מרי -

462
00:33:31,887 --> 00:33:32,971
היי, הגעתם למרי.

463
00:33:33,055 --> 00:33:34,515
- ולג'וני.
- ואליי!

464
00:33:34,598 --> 00:33:37,559
אנחנו לא יכולות לענות כרגע,
אבל אם תשאירו הודעה…

465
00:33:46,401 --> 00:33:48,529
גב' בושיי. מר הנסי מצפה לך?

466
00:33:48,612 --> 00:33:49,696
הוא בבית?

467
00:33:49,780 --> 00:33:52,074
- כן, אבל הוא לא לבד.
- זה דחוף.

468
00:33:53,242 --> 00:33:55,327
מתי לא עשיתי את מה שביקשת?

469
00:33:56,703 --> 00:33:59,122
- אני מצטערת, אדוני.
- אלינור, מה את עושה כאן?

470
00:33:59,206 --> 00:34:00,499
אני צריכה לדבר איתך.

471
00:34:00,582 --> 00:34:02,084
- לצערי, זה לא אפשרי.
- זה…

472
00:34:02,167 --> 00:34:04,670
כמו שאת יכולה לראות,
בני מתקרב לשפל המדרגה.

473
00:34:04,753 --> 00:34:07,506
- זה חשוב.
- אז שעורכי הדין שלך יפנו אלינו.

474
00:34:08,130 --> 00:34:09,757
הווארד הרג את ננסי.

475
00:34:11,385 --> 00:34:12,386
מה?

476
00:34:16,849 --> 00:34:20,518
רוברט, אני נורא מצטערת,
אבל הוא ניהל רומן עם ננסי.

477
00:34:20,601 --> 00:34:23,397
לא יודעת מתי זה התחיל,
אולי בתקופה שהם עבדו ביחד.

478
00:34:23,480 --> 00:34:26,483
אבל הוא עשה את זה. הוא הרג את ננסי.

479
00:34:26,567 --> 00:34:28,235
למרי יש ראיות.

480
00:34:28,318 --> 00:34:30,821
זוכרת את טבעת הקלאדה שננסי ענדה?

481
00:34:30,904 --> 00:34:32,114
- כן.
- היא ענדה אותה באותו לילה.

482
00:34:32,197 --> 00:34:38,078
והווארד הסיר אותה מהגופה של ננסי
והחביא אותה. ומרי מצאה אותה.

483
00:34:38,745 --> 00:34:39,996
טוב, אז התעלומה נפתרה.

484
00:34:41,248 --> 00:34:44,001
זה לא אפשרי. אין בזה שום היגיון.

485
00:34:44,083 --> 00:34:45,252
רוברט,

486
00:34:45,335 --> 00:34:47,254
אני מאמינה למרי.

487
00:34:54,261 --> 00:34:56,763
למה אתן לא הולכות עם זה למשטרה?

488
00:34:56,847 --> 00:34:59,016
הלכנו. ניסינו, אבל זה…

489
00:34:59,099 --> 00:35:03,270
זה מסובך מאוד.
אבל טלפון אחד ממך למפקד המשטרה…

490
00:35:03,353 --> 00:35:04,521
בשום אופן לא.

491
00:35:04,605 --> 00:35:06,064
שקונסטנס תעשה את זה.

492
00:35:06,148 --> 00:35:08,233
אני בטוח שלאימא שלך יש מהלכים במשטרה.

493
00:35:08,317 --> 00:35:10,736
בבוסטון, אולי. אבל זה…

494
00:35:11,904 --> 00:35:16,366
אתם לא מבינים. הווארד מסוכן. מרי בסכנה.

495
00:35:16,450 --> 00:35:17,951
- לא.
- למה?

496
00:35:18,035 --> 00:35:21,038
המשפחה הזאת כבר אכלה מספיק קש בתקשורת.

497
00:35:21,622 --> 00:35:23,248
אני לא מוכן להסתכן.

498
00:35:24,208 --> 00:35:25,250
אתה כן.

499
00:35:25,876 --> 00:35:27,419
האישה בגדה בך.

500
00:35:30,547 --> 00:35:34,551
זוכר מה אמרת לי
אחרי שפגשת אותה בפעם הראשונה?

501
00:35:36,053 --> 00:35:38,472
אמרת שהיא תזהם את שושלת היוחסין שלנו.

502
00:35:39,056 --> 00:35:42,059
שושלת היוחסין שלנו,
כאילו אנחנו איזשהו גזע עליון.

503
00:35:43,018 --> 00:35:45,354
היא רצתה לרצות אותך יותר מכולם.

504
00:35:46,063 --> 00:35:50,067
הדבר הכי קרוב שהיה לה לאבא
היה טורף מיני מטונף

505
00:35:50,150 --> 00:35:51,276
שתקף אותה.

506
00:35:51,777 --> 00:35:55,447
הבטחתי לה שאגן עליה.

507
00:35:57,616 --> 00:36:02,788
חשבתי שאצליח לגרום לה אושר, אבל לא הצלחתי.

508
00:36:04,081 --> 00:36:05,082
כי…

509
00:36:07,084 --> 00:36:08,293
אתה לא אפשרת לי.

510
00:36:10,462 --> 00:36:12,047
עשית ממני ילד קטן.

511
00:36:13,048 --> 00:36:14,424
מאז ומתמיד.

512
00:36:15,300 --> 00:36:18,136
בגללך ננסי אף פעם לא ראתה אותי כגבר.

513
00:36:18,220 --> 00:36:19,721
רוצה להיות גבר?

514
00:36:21,139 --> 00:36:22,391
אז תתנהג כמו גבר.

515
00:36:26,895 --> 00:36:27,980
אבא.

516
00:36:34,194 --> 00:36:35,696
אתה תתקשר למפקד אולברייט.

517
00:36:37,447 --> 00:36:38,657
כי אם לא…

518
00:36:40,826 --> 00:36:42,536
אני אפרסם את הכול.

519
00:36:44,329 --> 00:36:47,958
כל החשבונות הזרים, כל עסקה לא חוקית,

520
00:36:48,041 --> 00:36:49,543
כל טיוח.

521
00:36:51,420 --> 00:36:54,256
אני אדאג שכל הכביסה המלוכלכת שלנו תתנוסס

522
00:36:54,339 --> 00:36:56,717
בשערי כל העיתונים יום יום בשנה הקרובה.

523
00:36:59,386 --> 00:37:01,138
ולאחר שאסיים, אני אדאג

524
00:37:01,221 --> 00:37:04,516
שהשם הנסי לא יהיה שווה
יותר ממהדק נייר מחורבן.

525
00:37:21,408 --> 00:37:23,452
קנת'. כן.

526
00:37:24,953 --> 00:37:25,996
אני צריך טובה.

527
00:37:37,674 --> 00:37:39,760
אבל אני לא רוצה להיות תקועה במכונית
שבוע שלם.

528
00:37:39,843 --> 00:37:43,388
בחייך, ג'ון בלום. זו תהיה הרפתקה.
ואת יודעת מה?

529
00:37:43,472 --> 00:37:45,766
נוכל לעצור בכל הפארקים הלאומיים בדרך.

530
00:37:45,849 --> 00:37:47,601
אימא גם תבוא איתנו?

531
00:37:48,560 --> 00:37:49,853
אין סיבה שלא.

532
00:37:51,563 --> 00:37:54,358
יש כמה מכשולים חוקיים
שנצטרך להתגבר עליהם קודם,

533
00:37:55,859 --> 00:37:57,694
אבל אימא שלכם ואני תמימי דעים.

534
00:38:06,453 --> 00:38:07,454
שב.

535
00:38:08,121 --> 00:38:09,373
מה קורה?

536
00:38:10,874 --> 00:38:12,417
תישאר עם האחיות שלך.

537
00:38:12,501 --> 00:38:13,919
זה בסדר, חמודה. אנחנו נברר.

538
00:38:16,046 --> 00:38:17,756
בלשית. שוטרים.

539
00:38:18,382 --> 00:38:21,718
מר סימפסון, יש לי צו להביא אותך לחקירה

540
00:38:21,802 --> 00:38:25,264
בהקשר לרצח מ-8 באפריל של ננסי הנסי.

541
00:38:27,182 --> 00:38:28,183
תראי לי.

542
00:38:30,978 --> 00:38:32,229
ואם אסרב?

543
00:38:32,896 --> 00:38:34,731
אז נוציא צו מעצר נגדך.

544
00:38:36,775 --> 00:38:38,777
זה בסדר, בנות. אחזור לפני שתלכו לישון.

545
00:38:38,861 --> 00:38:41,530
הווארד, אני לא עשיתי את זה.
אני לא עשיתי את זה.

546
00:38:41,613 --> 00:38:42,698
זו לא אני.

547
00:38:43,198 --> 00:38:44,825
שמישהו יתקשר לשירותי הרווחה.

548
00:38:44,908 --> 00:38:46,743
הילדים לא יכולים להישאר בלי פיקוח.

549
00:38:46,827 --> 00:38:49,121
לא, בבקשה. בבקשה…

550
00:38:50,289 --> 00:38:51,623
זה לא בגללי, הווארד.

551
00:38:51,707 --> 00:38:54,251
אין לי שום קשר לזה. בבקשה, הווארד.

552
00:38:55,419 --> 00:38:56,420
בבקשה.

553
00:39:13,520 --> 00:39:15,939
אני כאן. אימא כאן.

554
00:39:16,023 --> 00:39:17,816
- בואו מכאן.
- אני אוהבת אתכן.

555
00:39:25,532 --> 00:39:26,950
אני כאן.

556
00:39:34,458 --> 00:39:35,709
תגידי לי מה לעשות?

557
00:39:37,794 --> 00:39:38,879
מה אעשה?

558
00:39:39,713 --> 00:39:41,423
אני אפילו לא יודעת איך זה קרה.

559
00:39:41,965 --> 00:39:44,593
במקרה הגרוע ביותר, בעלך ייעצר

560
00:39:44,676 --> 00:39:48,180
ונצטרך להעביר את הבנות לאומנה זמנית.

561
00:39:50,974 --> 00:39:53,310
תוכלי להגיש בקשה לביהמ"ש לדיון המשמורת.

562
00:39:53,393 --> 00:39:56,021
אבל במקרה שלך,
זה יכול לקחת שבועות ואפילו חודשים.

563
00:39:56,104 --> 00:39:57,564
ובמקרה הטוב?

564
00:39:57,648 --> 00:40:00,651
בעלך ישוחרר ויוכל לבוא לקחת את הבנות.

565
00:40:01,401 --> 00:40:02,736
נקווה לטוב.

566
00:40:02,819 --> 00:40:06,114
מה בקשר לסנדקית?
סנדקית תוכל לטפל בהן, נכון?

567
00:40:06,615 --> 00:40:09,618
אתן לך את פרטי הקשר של הסיוע המשפטי, טוב?

568
00:40:09,701 --> 00:40:10,702
טוב.

569
00:40:12,746 --> 00:40:14,456
- אלינור:
הודעה קולית - שיחה שלא נענתה -

570
00:40:14,540 --> 00:40:16,458
- אלינור -

571
00:40:17,543 --> 00:40:19,711
אני לא מאמינה עלייך.

572
00:40:20,462 --> 00:40:23,590
אחרי כל מה שקרה. הוא הרג אותה!

573
00:40:23,674 --> 00:40:26,468
מרי, הוא הרג אותה. הוא חיית טרף.

574
00:40:27,511 --> 00:40:29,763
ואת פשוט חזרת אליו?

575
00:40:30,264 --> 00:40:32,850
יכולנו למצוא דרך להחזיר את הבנות אלינו.

576
00:40:32,933 --> 00:40:36,311
הייתי הופכת עולמות בשביל זה.

577
00:40:36,937 --> 00:40:38,605
אני חייבת לתקן את המעוות.

578
00:40:38,689 --> 00:40:41,775
אני חייבת לעשות צדק עם ננסי,
איתך או בלעדייך.

579
00:40:44,570 --> 00:40:47,781
יש לנו מבזק מיוחד
בנוגע לחקירת הרצח של ננסי הנסי.

580
00:40:47,865 --> 00:40:50,659
לדברי מקורות, הכול התחיל במידע אנונימי.

581
00:40:50,742 --> 00:40:53,078
כעת אימתנו את אמינות הסרטון.

582
00:40:53,620 --> 00:40:54,788
בסרטון שאתם עומדים לראות

583
00:40:54,872 --> 00:40:58,083
נראה מי שלדעת השוטרים הוא החשוד המרכזי

584
00:40:58,166 --> 00:41:00,252
ברצח ננסי הנסי.

585
00:41:01,962 --> 00:41:06,466
הגבר בסרטון זוהה כיליד בייקרספילד,
סקוט ריד.

586
00:41:06,550 --> 00:41:08,969
הסרטון צולם בליל הרצח של ננסי הנסי

587
00:41:09,052 --> 00:41:10,554
בפארק ארויו סקו.

588
00:41:10,637 --> 00:41:12,389
החיפושים כבר החלו.

589
00:41:13,307 --> 00:41:16,894
לדברי הרשויות, מר ריד מוגדר כחמוש ומסוכן.

590
00:41:16,977 --> 00:41:19,354
כל היודע דבר על מקום הימצאו נקרא

591
00:41:19,438 --> 00:41:21,440
לפנות לשירותי החירום.

592
00:42:13,575 --> 00:42:15,577
תרגום: גלית אקסלרד