- …sesenta. - ¿Qué pasa?
- El pulso aumenta. 145. 160. - ¿Qué le está pasando? ¿Qué le pasa?
- Cariño, ¿estás bien? - Mamá.
- Estoy aquí. - Mamá, quiero que retrocedas.
- Okey. - ¡Está fibrilando!
- Enfermera, sácala. - ¿Qué pasa?
Ay, por Dios.
Nos ayuda si sale de aquí.
- Está aquí por tu culpa. - Vamos.
- No, por favor. - Tranquila. Vamos.
Ella va a estar bien. Ella va a estar bien.
- ¡No! Está… - Estará bien.
- Listo. - Por favor.
Carga a 50. ¡Despejen!
Está asistólica.
Revisen su ritmo.
- Sigue fibrilando. - Carga a 100. ¡Despejen!
Tenemos pulso. La presión aumenta.
Ay, Dios.
Hola.
El doctor Chen dice que ya pasó lo peor.
Ahora solo necesita descansar.
Mejor vaya a casa. Regrese después.
¿Su bebé está en el hospital?
Entonces no diga eso.
Mary siempre pensó que fue muy extraño lo que ocurrió.
No recordaba no haberse tomado una pastilla.
Pero aparecieron las líneas innegables.
En ese momento ella era muy joven.
Su carrera, muy prometedora por cierto, acababa de iniciar.
¿Ahora que sería de ella?
Desde una edad temprana, Mary era una talentosa narradora innata.
Experta en eso.
Usándolo para distraer a sus hermanos menores
del caos y la incertidumbre del hogar familiar.
La historias, en especial las provocativas y secretas,
fueron su escape.
Como quiso el destino,
la obsesión de Mary con las palabras la guio a Howard.
Alguien que al fin la entendió.
Cada parte de ella. No solo la superficie dulce
que le mostraba al mundo, si no la que mantenía oculta y segura.
Mary era una talentosa narradora innata.
Y la historia más grande que ella contó fue que su vida con Howard,
como esposa y madre, era su final feliz.
MUJERES IMPERFECTAS
BASADA EN EL LIBRO DE ARAMINTA HALL
¿Mary?
¿Qué hora es?
Pasan de las 2:00.
Ella aún no ha despertado.
Las enfermeras siguen viniendo a revisarla.
Me dieron esta larga lista de cardiólogos para que la revise.
En caso de que su corazón se dañara a largo plazo.
Ay, Mary. Lo siento mucho.
¿Dónde están los niños? ¿Siguen aquí?
No, anoche llevé a Junie y a Marcus a casa.
¿Y Howard?
No lo he visto en todo el día.
Marcus quería asegurarse de que tuvieras esto.
- Gracias. - Sí.
¿Podemos hablar sobre las pastillas?
¿Mary Simpson?
- ¿Sí? - Tiene que venir con nosotros.
Okey. ¿Qué…?
¿Qué hago? Puedo llamar a un abogado.
Solo quédate con ella.
Te amo.
Gracias.
- Llámame. - Sí.
Dije algunas cosas que no fueron ciertas,
y eso distrajo a todos de lo que en serio importaba.
Hallar al asesino de mi mamá.
Nuestra familia solo quiere que esta pesadilla termine.
Durante la conferencia de hoy,
- la familia Hennessey… - ¿Señora?
…ofrecieron $50,000 por información
que de con el arresto del asesino de Nancy Hennessey.
La familia insiste que el esposo de la víctima es inocente.
¿Sra. Simpson? Mi nombre es Kavita Sahni.
Trabajo para el Departamento de Servicios Infantiles y Familiares.
Hemos iniciado una investigación formal sobre lo que le pasó a su hija.
Esta es la orden de protección de emergencia.
Mientras la investigamos y por la seguridad de sus hijos,
se le pedirá dejar su hogar.
Y no tendrá contacto con sus hijos menores sin supervisión.
¿Qué?
- El incumplimiento esta orden… - No puede hacerlo.
- No puede. - …conducirá a su arresto.
No, yo…
Soy una buena madre.
Es libre de requerir una audiencia de retención.
Díselo… Howard, tienes que decirle que soy una buena madre..
Este fue un terrible error.
- ¿Puedo hablar con ella a solas? - Sí.
Podemos apelar esto, Howard.
Tienes que decirle que…
- Eleanor llamará a un abogado. - ¿Dónde está?
¿Dónde está qué?
Artemis me despertó porque orinó la cama. Te estaba buscando.
Busqué en toda la casa.
Supuse que te desmayaste en el sofá,
leyendo noticias o lo que sea que hagas en la noche.
Y entonces revisé la oficina.
El desastre que hiciste…
Tomaste algo de mi armario.
Esas pastillas están en el estante más alto.
Era imposible que las niñas las alcanzaran.
- Y lo sabes. - Mary.
Tú lo hiciste.
Envenenaste a nuestra bebé.
¿Por qué haría algo como eso?
Porque lo sé, Howard.
Sé que tú mataste a Nancy.
Y ahora lo sé
con cada parte de mi ser.
Están a punto de encerrarte, por unos estimulantes en una caja de mentas.
Y ni siquiera saben la mitad.
Quizá nunca vuelvas a ver a las niñas.
¡Hijo de puta!
¡Eres un puto mentiroso!
- ¡Mary! ¡Para! - ¡Maldito monstruo!
- Cálmate. - ¡Mentiroso!
- ¿Por qué te las llevas? - ¡Señora!
- ¿Cómo…? ¡Envenenó a mi hija! - ¡Oye! ¿Qué…?
¡Tienen que escucharme!
- Mi esposa está enfadada. - ¡Envenenó a mi bebé!
Oficiales, ella solo está alterada.
- ¡Mentiroso! - Escolten a la sra. Simpson…
¡No, no, no! Yo me encargo. Vendrá conmigo.
¡No dejaré a mis hijas con él, Ellie!
- ¡No! - Solo déjame…Basta. Mary. Basta.
- ¡Mírame! ¡Ya basta! - Mis hijas…
- Debes parar. Lo resolveremos. - Él envenenó…
Basta.
- Lo estás empeorando. Por favor. - Mis hijas. Mis hijas…
Déjenla ir. Por favor, por favor.
- Él envenenó… - Tranquila. Está bien.
Tranquila.
Mary…
Este libro fue descatalogado, incluso antes de llegar a las librerías.
Howard es el único en el mundo con esta traducción de "Catulo V".
Y él me la dio hace años, cuando empezamos a salir.
Le dio a Nancy el mismo.
¿Y no sabía nada de esto cuando estuve ayer en su casa?
Descubrí todo esto después de que se fue.
Es un sociópata.
Es un mentiroso.
¿Eso también lo supo ayer?
Le sorprenderían las mentiras que se cuenta una a veces.
Solo ves lo que quieres ver y no lo que está ahí.
¿Pero esto? ¿Este anillo?
Esto tiene que ser una causa probable, detective. Debe usarlo.
Pueden traerlo, obtener sus huellas.
Compararlas con la escena del crimen.
Le estoy contando la verdad.
Mi esposo se acostaba con mi mejor amiga.
Él la asesinó.
¿De qué otro modo estaría el anillo de Nancy en mi casa?
Disculpe.
Gracias, Jodi, por traerla.
- Por favor, únasenos. - No, no tengo nada que añadir.
Okey. Pero esto solo tomará un minuto.
Sra. Bouchet, ¿reconoce alguno de estos artículos?
Sí, son las cosas de Nancy. Sí, Nancy Lauren Hennessey.
No lo entiendo. ¿Esto es evidencia?
¿Qué está pasando?
¿Howard se las dio?
Si pregunta cómo el contenido de esta caja terminó en mi posesión,
sí, su esposo vino esta mañana, pero…
Ayúdeme a aclarar algo
¿Con exactitud cómo estos artículos terminaron en su casa?
¿Él se los robó a la sra. Hennessey o usted?
No es lo que parece.
- Ay, Mary. ¿Qué hiciste? - Ella…
Ella nunca habría notado que se perdió alguna de estas cosas.
- Nancy tenía tanto. - Ay, por Dios.
Su esposo dice que estaba celosa y obsesionada con la sra. Hennessey.
¿Lo estaba?
Esto es lo que quiere.
- Intenta distraerla. - Él dice que por eso lo acusa
- de haber tenido una amorío con ella. - No, él la sedujo.
Él la asesinó. Él es el villano, no yo.
He hecho este trabajo un largo tiempo.
Conocí a muchos seres amados y muchas relaciones distintas.
Y esto que ustedes tres tienen…
Ni siquiera sé cómo llamarlo, pero no era una amistad.
Gracias por venir.
- ¿Mamá? - Hola, hijo.
Mamá, ¿qué está pasando? Papá dice que no volverás a casa.
- ¿Dónde estás? - En el hospital.
Junie quiere ver a Artemis.
- ¿Ella está bien? - Sí.
Sí, ya despertó.
La doctora dice que estará bien, volverá mañana en la noche.
- Gracias a Dios. - ¿Qué pasa?
Te explicaré todo en cuanto pueda. ¿Sí, cariño?
¿Puedes hacer algo por mí?
Sí, claro. ¿Qué?
No dejes a tus hermanas solas con tu padre.
No puedes dejar de vigilarlas.
¿Puedes hacer eso?
Mamá, yo… debo irme.
Sé que es mucho pedir.
- Lo sé. - Mamá, lo que esté pasando…
estoy de tu lado.
Hablé con Marcus.
Artie despertó. Está mejorando.
Eso es bueno.
Nos reuniremos mañana con un investigador que trabaja con mis abogados.
Tiene fotografías de la escena del crimen,
y revisará si se puede encontrar una conexión entre Howard y el homicidio.
Porque en este punto, solo evidencia irrefutable podrá convencerlos.
Claro, por mi culpa. Lo que digamos ya no tendrá importancia.
Estás enojada conmigo.
No es así.
- No odio a Nancy. - Sé que no lo haces.
¿No quieres saber por qué tomé esas cosas? Porque…
¿Si quiera tú lo sabes?
¿En verdad?
Es mi madre.
Estoy segura que solo llama para comprobar si hui con Robert
y mancillé para siempre el apellido Bouchet.
¿Cómo está Robert?
No lo sé.
Mañana iniciaremos temprano.
¿Quieren algo? Pediré el menú.
EL MEJOR DESAYUNO
Preparan unas malteadas de fresa deliciosas.
No, gracias. No es necesario.
¿Tiene las fotografías?
Directo al punto. Eso me gusta.
No son sensibles, ¿o sí? Son muy gráficas.
Necesito ver lo que él le hizo.
Okey. Okey. Okey. Okey.
- Gracias. - No hay de qué.
¿Puede mostrárnosla en persona? ¿La escena del crimen?
Eso no fue lo que acordamos, podría perder mi licencia.
Mary. Todo lo que necesitamos está en estas fotos.
No, no es cierto.
¿Cuál es su objetivo con exactitud?
El hombre que lo hizo no es un profesional.
Yo… lo conozco.
Y si cometió un error lo descubriré.
Aquí es. La zona de muerte.
La víctima fue asesinada aquí.
Su nombre era Nancy, no "la víctima".
¿En serio quiere que diga su nombre al hacer esto?
Su asesino trajo aquí a la víctima.
La trayectoria de la salpicadura de sangre nos dice que media como 1.80.
La puso en este lugar.
Ella no podía huir y la azotó.
Por la fractura del cráneo, sabemos que solo eso se requirió para matarla.
Y luego, ella cayó aquí.
Espere, creí que la policía dijo que la hallaron en el agua.
Es cierto.
Sí, él la arrastró unos nueve metros hacia el este.
Ahí fue donde abandonó el cuerpo.
Es fácil cargar peso muerto de los tobillos.
Pero aquí viene lo interesante.
Como a medio camino, dejó de arrastrarla por ambos tobillos.
¿Cómo lo sabe?
Los patrones de las manchas de sangre cambian justo aquí.
Tengo una corazonada.
Arrastrar a la víctima toda esta distancia
con ambas manos puede que fuera mucho para este tipo.
Parece que usó su mano derecha para arrastrarla el resto del camino.
No porque fuera débil.
Pero creo que su asesino tiene algún tipo de lesión.
Quizá en la espalda o en el hombro izquierdo.
¿Segura de que no hay nadie?
A Artie no le han dado el alta,
Y Marcus dijo que seguían en el hospital.
No se supone que estés aquí, Mary.
¿Buscamos la oficina mañana?
No, puedo hacer esto.
Sí puedo.
No me tienes que probar nada.
Ya sé que no.
Entras y sales.
- Okey. - Aquí estaré.
Bueno, esto no fue muy listo.
Imagina si Servicios Infantiles se presentara sin anuncio.
Estarías en un gran problema.
Esta sigue siendo mi casa.
¿Qué tienes ahí?
Odio esto, Mary.
Me tienes miedo.
Mírate, tiemblas como una hoja.
Asesinaste a Nancy.
Desearía que dejaras de decir eso.
Ellos lo saben. La policía.
Saben que el asesino tiene una lesión en el hombro izquierdo.
Lo saben.
Mi historial médico.
¿Ese es tu plan?
Llevarle eso a la policía y asombrarlos con la noticia
que tengo la lesión más común del mundo?
¿Al menos te sientas? Que estés de pie parece tan combativo.
Solo quiero hablar un minuto, como siempre lo hemos hecho.
Creo que al menos me debes eso.
Me conoces mejor que nadie.
No es cierto.
No te conozco.
El hombre con quien me casé, el hombre del que…
El hombre del que me enamoré.
El jamás habría hecho las cosas horribles que has hecho tú.
No hice nada horrible.
Fuiste tú.
¿No lo ves? Estás destrozando a esta familia.
No, ya basta.
Detente.
- ¿Detener qué? - Deja de manipularlo todo.
¿Cuál es tu objetivo? ¿Qué quieres?
Te quiero fuera de mi casa y lejos de mi hijos.
Y quiero que te pudras por lo que hiciste.
¿Y luego qué?
Si me alejo no es como si te concedieran la custodia.
Ni a nadie en tu colorida e inestable familia.
No veo a un juez enviado a las niñas a la granja de marihuana de la abuela
después de lo que han pasado.
Y con la madrina Eleanor aún siendo sospechosa por la muerte de su amiga.
Imbécil de mierda.
Eso nos deja un hogar adoptivo y no creo que quieras eso.
Te sigo amando, Mary,
a pesar de todas tus fabulaciones.
Todavía puedo imaginarnos superando esto.
Empezando de nuevo, iniciando de cero.
Eso es lo que quiero.
Irnos de aquí y dirigirnos a Ohio como una familia.
Sé cuánto amas a los niños.
Más que a nada.
Tú y yo todavía podemos ser una familia.
Como Cloé y Dafnis.
Atormentados pero destinados.
Dios, solía creer eso.
Luego hablé con Jenny.
Ella me la mostró.
Me mostró la cicatriz.
La que obtuvo la noche que intentó…
dejarte.
Las palabras. Tus historias.
Eso es una cosa, pero una cicatriz en el cuerpo es una prueba.
Porque eso es lo que haces, ¿cierto? ¿Cierto?
Tomas a una mujer frágil
y la vacías hasta que eres todo lo que le queda.
Hay una cosa que no entiendo.
¿Por qué Nancy, Howard?
Pudiste tener a cualquiera.
¿Por qué ella?
Lo lamento, Mare.
Lo lamento tanto.
Pero no era yo quien estaba obsesionado con Nancy.
Eras tú.
- No. - Sé que la amabas.
Pensabas que ella era tan hermosa.
Pero seguí tu jueguito.
De hecho, sí fue algo ardiente,
viendo cómo te excitabas al fantasear que eras ella.
Usabas su ropa…
Bienvenidos, Sr. y Sra. Hennessey.
Poniéndote sus aretes…
incluso querías oler como ella.
Por favor, detente.
¿Recuerdas cuánto nos divertimos?
Cógeme.
Dime cuánto lo deseas, Nancy.
Ahora le llevaras eso a la detective Ganz,
y le contarás toda la historia.
Porque si yo soy culpable…
también tú.
¿Qué pasó? ¿Por qué tardaste tanto?
Vámonos.
Detén el auto.
Ellie, detén el auto, por favor. ¡Ellie, estaciónate! ¡Detente!
- ¿Aquí? - ¡Detén el auto!
Okey.
Detente.
¿Estás bien?
¿Qué está pasando?
Carajo.
¡Mary!
¿Qué estás haciendo?
Mary, ¿qué estás…?
¿Qué pasó?
Por favor, habla conmigo. Dime qué pasó.
No puedo hacerlo.
- No puedo hacerlo. - ¿Qué?
No puedo hacer nada. No puedo ir con la policía.
¿De qué estás hablando?
Él gana.
- No, no puede ganar. - Howard gana.
Podría perder a mis hijos, ¿lo entiendes?
- Podría… - Pero si él va a prisión…
No será así, ¿no lo ves?
Él es mucho más listo que yo, Ellie.
Cada paso que doy, él va dos adelante.
Es mucho más listo que yo.
¿Y por qué estoy haciendo todo esto?
Nancy creía que yo era patética.
No, Nancy te amaba.
Sí, ¡se cogía a mi esposo!
Howard quizás es un pedazo de mierda, pero Nancy no es inocente.
No lo es.
Ellie, por favor. No. No puedo perder más de lo que tengo.
No puedo perderlos. No puedo… No puedo.
¡Él… él es un asesino!
Es un puto asesino. ¡Mató a nuestra mejor amiga!
Eso es todo. Es todo lo que importa.
Entiendo que estés cansada.
Entiendo que estés asustada. También yo.
Iremos a casa, nos meteremos a la cama, dormiremos,
y mañana despertaremos juntas.
Iremos a la policía con el historia medico de Howard como lo planeamos.
Por favor.
Mare.
¿Mary?
Ay, Dios.
¿Mary?
- Hola, llamaste a Mary. - Y a Junie.
- Carajo - ¡Y a mí!
- No podemos responder… - Oh, no.
Por favor. ¿Mary?
- Hola, llamaste a Mary. - Y a Junie.
- ¡Y a mí! - No, por favor.
Hola, llamaste a Mary.
- Y a Junie. - ¡Y a mí!
No podemos responder, pero si dejas un mensaje
- te llamaremos. - Mary, ¿dónde estás?
No dije una palabra.
Voy a ser buena.
Lo prometo.
¡Mary!
- Eleanor, por Dios. - ¿Dónde está?
- ¿Sabes que tenemos vecinos? - ¿Dónde está Mary?
No quiere verte.
¿Qué? ¿Qué hiciste?
Nada. Esta fue su decisión. Volvió por voluntad propia.
No lo haría.
Quizá es un concepto que te es extraño, pero el matrimonio tiene sus altibajos.
Mary es mi esposa, soy su esposo, somos una familia.
¡Mary!
Y a pesar de lo que puedas creer, Eleanor,
no eres parte de esta familia.
Lárgate de mi propiedad o le pediré a la policía
que te arresten por invasión.
Cara…
¡Mary!
Ay, por Dios. ¿Mary?
- ¿Qué pasó? - Fuera de mi propiedad.
¿Qué estás haciendo? Sabes lo que hizo.
Asesinó a Nancy.
No seas una cobarde, Mary.
- Vete. - ¡Él sabe lo que hizo!
- Ahora. Vete. - ¡Mary!
Ya me voy. Ya me voy.
CONTACTOS
Hola, llamaste a Mary.
- Y a Junie. - ¡Y a mí!
No podemos responder, pero si dejas un mensaje, te…
Sra. Bouchet. ¿el sr. Hennessey la espera?
¿Está en casa?
- Sí, pero no está solo. - Es muy urgente.
¿Cuándo no he hecho lo que me has pedido?
- Lo siento, señor. - Eleanor, ¿qué haces aquí?
Tengo que hablar contigo.
- Me temo que no es posible. - Es…
Como verás, mi hijo está tocando fondo.
- Es importante. - Que tus abogados nos contacten.
Howard asesinó a Nancy.
¿Qué?
Robert, lo siento mucho. Pero, él tenía un amorío con Nancy.
No sé cuándo inició, quizás cuando trabajaban juntos.
Pero él lo hizo. Él mató a Nancy.
Mary tiene evidencia.
¿Recuerdas el anillo de Claddagh que Nancy usaba?
- Sí. - Lo usaba esa noche.
Y Howard lo tomó del cadáver de Nancy y lo ocultó. Mary lo encontró.
Pues está resuelto.
Esto no puede ser cierto. No tiene ningún sentido.
Robert,
Yo le creo a Mary.
¿Por qué llevarle esto a la policía?
Lo hicimos. Lo intentamos, pero es…
Es muy complicado. Pero una llamada suya al jefe de la policía…
Por supuesto que no.
Que Constance lo haga.
Seguro tu madre tiene influencia con ellos.
En Boston, tal vez. Pero esto…
Usted no lo entiende. Howard es peligroso. Mary está en peligro.
- No. - ¿Por qué?
Esta familia ya pasó por un mal momento con la mala prensa.
No me arriesgaré.
Lo harás.
La mujer te engañaba.
¿Recuerdas lo que me dijiste después de haberla conocido?
Dijiste que corrompería nuestro linaje.
Nuestro linaje, como si fuéramos una clase de raza superior.
Ella quería complacerte más que a nadie.
La más cercano que tuvo a un padre fue un puto depredador
que la atacó.
Prometí que iba a protegerla.
Que podía hacerla feliz,
pero no pude.
Porque…
tú no me dejaste.
Me infantilizaste.
Siempre lo hiciste.
Por culpa tuya, Nancy nunca me vio como un hombre.
¿Quieres ser un hombre?
Actúa como uno.
Papá.
Llamarás al jefe Albright.
Porque si no lo haces…
Haré público todo.
Cada cuenta en el extranjero, cada transacción ilegal,
cada encubrimiento.
Me aseguraré de que toda tu ropa sucia esté en primera plana
de cada medio de comunicación por el siguiente año.
Me aseguraré de que cuando termine,
el nombre Hennessey no valga más que un sujetapapeles.
Kenneth.
Sí.
Necesito un favor.
No quiero estar encerrada en un auto una semana.
Vamos, June Bloom. Será una aventura, ¿y sabes qué?
Podemos parar en cada parque nacional del camino.
¿Mami también viene con nosotros?
No veo por qué no.
Hay algunas obstáculos legales que superar primero,
pero su madre y yo estamos en sintonía.
Siéntate.
¿Qué está pasando?
Quédate con tus hermanas.
Está bien, cariño. Lo averiguaremos.
Detective. Oficiales.
Sr. Simpson, tengo una orden para llevarlo a ser interrogado,
en conexión con el homicidio de Nancy Hennessey el 8 de abril.
Déjeme verla.
¿Y si me rehúso?
Tenemos una orden para su arresto.
Está bien, niñas. Volveré por la noche.
Howard, yo no hice esto. No lo hice.
No fui yo.
Deben llamar a Servicios Familiares.
Mis hijos no deben quedar sin supervisión.
No, por favor. Por favor, no.
Yo no lo hice, Howard.
No tuve nada que ver con esto. Por favor, Howard.
Por favor.
Aquí estoy. Mami, está aquí.
- Por aquí. - Las amo.
Aquí estoy.
Dígame qué hago.
¿Qué hago?
Ni siquiera sé cómo pasó esto.
En el peor escenario, su esposo es arrestado,
y llevaremos temporalmente a sus hijas a un hogar adoptivo.
Puede solicitar a la corte una audiencia de custodia,
Pero en su caso podría llevar meses incluso años.
¿El mejor escenario?
Su esposo es liberado y puedo venir a recoger a sus hijas.
Esperemos lo mejor.
¿Qué me dice de una madrina? Una madrina puede cuidarlas, ¿cierto?
¿Por qué no le consigo el contacto de un abogado? ¿Sí?
Okey.
ELEANOR BUZÓN DE VOZ - LLAMADA PERDIDA
No puedo creerte.
Después de todo. ¡Él la mató!
Mary, él la mató. Es un depredador.
¿Y solo volverás con él?
Pudimos hallar el modo de recuperar a las niñas,
habría movido el cielo y la tierra por conseguirlo.
Tengo que hacer lo correcto.
Por Nancy, tengo que hacer lo correcto, contigo o sin ti.
Tenemos noticias de última hora sobre el asesinato de Nancy Hennessey.
Las fuentes dicen que empezó como una denuncia anónima.
Ahora confirmamos la credibilidad del video.
Lo que están por ver
muestra a quien la policía cree que es el principal sospechoso
en el homicidio de Nancy Hennessey.
El hombre del video fue identificado
como el originario de Bakersfield, Scott Reed.
Se grabó la noche del homicidio de la sra. Hennessey
en el parque Arroyo Seco.
Se está realizando una búsqueda.
La policía advierte que el sr. Reed es considerado peligroso y va armado.
Quién tenga información sobre su paradero
contacte a los servicios de emergencia.
TRADUCCIÓN MARÍA TERESA PICÓN