- …sesenta. - ¿Qué pasa?
- Aumento de frecuencia. 145. 160. - ¿Qué le está pasando?
- ¿Estás bien? - Señora.
- Estoy aquí. Mamá está aquí. - Apártese.
- Vale. - ¡Fibrilación!
- Enfermera, llévatela. - ¿Qué pasa?
Dios mío.
Salga para ayudar.
- Está aquí por ti. - Fuera.
- No. - Tranquila, tranquila.
Se va a poner bien. Se pondrá bien.
Se pondrá bien.
- ¡No! Es… - Tranquila.
- Listo. - Por favor.
Carga a 50. ¡Fuera!
Asistolia.
Comprobando ritmo.
- Fibrilación. - Carga a cien. ¡Fuera!
Hay pulso. Subiendo.
Ay, Dios.
Dios mío.
Hola.
La doctora Chen dice que ya ha pasado lo peor.
Solo necesita descansar.
Vaya a casa. Vuelva luego.
¿Está su hija en el hospital?
No me diga qué hacer.
A Mary siempre le pareció raro cómo pasó.
Nunca se había saltado ni una pastilla.
Pero ahí estaban. Dos líneas indiscutibles.
En aquel entonces, era muy joven.
Su carrera, que prometía, apenas había empezado.
¿Qué iba a ser de ella ahora?
Desde pequeña, Mary tenía un don natural para contar historias.
Se le daba muy bien.
Lo usaba para distraer a sus hermanos
del caos y la incertidumbre de su vida familiar.
Sus historias, que eran muy atrevidas y misteriosas,
eran su vía de escape.
Por capricho del destino,
su obsesión por las palabras la llevó hasta Howard.
Por fin alguien que la entendía.
Cada parte de ella. No solo la dulce fachada
que mostraba al mundo, sino también la que mantenía oculta.
Mary tenía un don natural para contar historias.
Y la más importante que había contado fue que su vida con Howard,
como esposa y madre, era su "felices para siempre".
MUJERES IMPERFECTAS
BASADA EN LA NOVELA DE ARAMINTA HALL
¿Mary?
¿Qué hora es?
Ahora son las dos.
Aún no se ha despertado.
Siguen viniendo las enfermeras a verla.
Y me han dado una lista enorme de cardiólogos para elegir.
Por si le queda secuela en el corazón.
Ay, Mary. Lo siento tanto.
¿Y los niños? ¿Aún están aquí?
No, anoche me llevé a Junie y a Marcus a casa.
¿Y Howard?
No lo he visto en todo el día.
Marcus me pidió que te diera esto.
- Gracias. - Nada.
¿Hablamos de las pastillas?
¿Mary Simpson?
- ¿Sí? - Tiene que acompañarnos.
Vale. ¿Qué…?
Dime qué hago. ¿Llamo a un abogado?
Sí, tú quédate con ella.
Te quiero.
Gracias.
- Llámame. - Vale.
Dije cosas inciertas
y nos hemos desviado de lo que importa de verdad.
Encontrar al asesino.
Queremos que esta pesadilla se acabe ya.
Durante la rueda de prensa,
- los Hennessey - Sra.
han ofrecido 50 000 dólares por cualquier información
que ayude a detener al asesino de Nancy Hennessey.
La familia insiste en que el esposo es inocente.
¿Señora Simpson? Mi nombre es Kavita Sahni.
Trabajo para los Servicios Sociales de Protección Infantil.
Hemos iniciado una investigación sobre lo que ha pasado con su hija.
Es el protocolo de protección de emergencia.
Durante nuestra investigación y por la seguridad de sus hijos,
deberá abandonar su domicilio
y no podrá contactar con sus hijos sin supervisión.
¿Qué?
- Un incumplimiento conducirá - No pueden.
- No pueden hacerlo. - a su arresto.
Soy buena…
Soy buena madre.
Puede solicitar audiencia ante el juez.
Díselo… Howard, tienes que decirle que soy buena madre.
Esto ha sido un terrible error.
- ¿Podemos hablar a solas? - Claro.
Hay que pelearlo, Howard.
Tienes que decírselo…
- Eleanor conoce a un abogado. - ¿Dónde está?
¿Dónde está qué?
Artemis mojó la cama y no estabas en casa.
Miré por toda la casa.
Supuse que te habías dormido en el sofá,
mirando el móvil o lo que hagas por las noches.
Y luego miré en mi despacho.
Y menudo desorden…
Cogiste una cosa de mi armario.
Las pastillas estaban en lo más alto.
No hay manera de que las niñas las cogiesen.
- Y lo sabes. - Mary.
Fuiste tú.
Intoxicaste a nuestra hija.
¿Por qué iba a hacer algo así?
Porque lo sé, Howard.
Sé que mataste a Nancy.
Y ahora lo sé
con cada jodida parte de mi ser.
Te van a encerrar por unas pastillas en una caja de caramelos.
Y aún no saben ni la mitad.
Puede que no vuelvas a verlas.
¡Eres un puto desgraciado!
¡Un mentiroso de mierda!
- ¡Mary! ¡Para! - ¡Puto monstruo!
- Cálmese. - ¡Mentiroso!
- ¿Cómo te atreves? - Señora.
- ¡Ha envenado a mi hija! - ¿Qué…?
¡Tienen que escucharme!
- Está enfadada. - ¡La ha envenenado!
Solo está enfadada.
- ¡Mentiroso! - Acompáñela…
¡No, no, no, no! Yo me la llevo. Viene conmigo.
¡No dejaré a mis hijas con él, Ellie!
- ¡No! - Pero… Para. Mary. Para.
- ¡Mírame! ¡Para, para! - Mis hijas…
- Tienes que parar. Lo solucionaremos. - La envenenó…
Para.
- Lo estás empeorando. - Mis niñas, mis…
Déjenla, por favor. Por favor.
- Envenenó… - Ya está.
Ya está.
Mary…
Este libro estaba descatalogado incluso antes de venderse.
Howard es el único que tiene esta traducción de "Catulo V".
Y él me lo regaló hace años, cuando empezamos a salir.
Y a Nancy le regaló el mismo.
¿Y ayer no sabía nada de esto cuando pasé por su casa?
Me enteré de todo esto después de que se fuera.
Es un sociópata.
Es un mentiroso.
¿Y lo descubrió ayer?
Le sorprendería lo fácil que es engañarse a una misma.
Una solo ve lo que quiere ver y no lo que hay.
Pero este anillo
tiene que ser prueba suficiente, inspectora. Lo puede usar.
Compare sus huellas con cualquier cosa que tengan de la escena del crimen.
Es la verdad.
Mi marido se acostaba con mi mejor amiga.
Y la mató.
De lo contrario, este anillo no estaría en mi casa.
Disculpe.
Gracias, Jodi, por traerla hasta aquí.
- Entre, por favor. - No tengo nada que añadir.
De acuerdo. Pero solo va a ser un minuto.
Señora Bouchet, ¿usted reconoce alguno de estos objetos?
Sí, son cosas de Nancy. Sí. Nancy Lauren Hennessey.
No lo entiendo. ¿Son pruebas?
¿Qué ocurre?
¿Ha sido Howard?
Si la pregunta es cómo ha llegado esta caja a mis manos, pues…
Sí, su marido vino esta mañana, pero…
Ayúdeme a aclarar algo.
¿Cómo es posible que estas cosas estuvieran en su casa?
¿Él robó a la Sra. Hennessey o fue usted?
No es lo que parece.
- Ay, Mary. ¿Qué has hecho? - Ella…
Ni siquiera se había percatado de que lo había cogido.
- Nancy tenía tantas cosas. - No puede ser.
Su marido dice que estaba obsesionada con ella.
¿Es cierto?
Esto es lo que quiere.
- Intenta distraerla. - Y que por eso usted
- le acusó de acostarse con ella. - No, él la sedujo
y la asesinó. Él es el malo. No yo.
Hace mucho que me dedico a esto.
He conocido a mucha gente con relaciones de todo tipo.
Y esta cosa que tenían ustedes tres,
no sé ni cómo llamarlo, pero no era una amistad.
Gracias por haber venido.
- ¿Mamá? - Eh, hola.
Mamá, ¿qué pasa? Papá dice que no vendrás a casa.
- ¿Dónde estás? - Hospital.
Junie quería ver a Artemis.
- ¿Está bien? - Sí.
Se ha despertado.
Se pondrá bien. Mañana volverá a casa.
- Gracias a Dios. - ¿Qué pasa?
Te lo explicaré todo lo antes posible. ¿Vale, cielo?
¿Me harás un favor?
Vale, sí. ¿Qué?
No dejes a tus hermanas solas con tu padre.
No dejes que se separen de tu lado.
¿Podrás hacerlo?
Eh, mamá… tengo que irme.
Sé que no lo estás entendiendo.
- Lo sé. - Pase lo que pase…
estoy de tu parte.
He hablado con Marcus.
Artie se ha despertado y está mejor.
Me alegro.
Mañana veremos a un detective privado que trabaja con mis abogados.
Tiene las fotos de la escena del crimen
y va a ver si hay alguna conexión entre Howard y el asesinato.
Porque, a estas alturas, solo les convenceremos con pruebas.
Sí. Gracias a mí, lo que digamos ya no tiene ningún valor.
Estás enfadada.
Qué va.
- No odio a Nancy. - Eso ya lo sé.
¿No quieres saber por qué cogí todo eso? Porque…
¿Acaso tú sabes por qué? ¿En serio?
Es mi madre.
Seguro que solo llama para ver si me he escapado con Robert
y he manchado el apellido Bouchet.
¿Cómo está Robert?
No tengo ni idea.
Vamos a tener que madrugar.
¿Quieren algo? Hay carta.
EL MEJOR DESAYUNO
El batido de fresa está muy bueno.
No, gracias. No será necesario.
¿Tiene las fotos?
Directos al grano. Me gusta.
No son aprensivas, ¿no? Son bastante explícitas.
Necesito ver qué le hizo.
De acuerdo, de acuerdo. Ya está, ya está.
- Gracias. - Nada.
¿Podríamos ir en persona? ¿A la escena?
No habíamos quedado en eso. Me quitarían la licencia.
Mary. Todo lo que necesitamos se ve en las fotos.
No, todo no.
¿Qué es lo que pretenden conseguir?
Esto no lo hizo un profesional.
Lo… conozco.
Si ha cometido un error, lo encontraré.
Es aquí. Este es el sitio.
Aquí mataron a la víctima.
Se llamaba Nancy, no "la víctima".
¿De verdad quiere que diga su nombre haciendo esto?
Él trajo a la víctima aquí.
La trayectoria de la sangre nos indica que mide al menos 1,80.
La puso contra la pared.
No podía escapar y la estampó.
Por la fractura del cráneo, sabemos que con un golpe fue suficiente.
Y luego cayó aquí.
La policía dijo que la encontraron junto al agua.
Y así fue.
Sí. La arrastró unos nueve metros al este.
Y ahí dejó el cuerpo.
Es más fácil arrastrar un peso muerto por los tobillos.
Pero ahí viene lo interesante.
A mitad de camino, dejó de arrastrarla por los tobillos.
¿Cómo lo sabe?
Porque el patrón del rastro de sangre cambia justo aquí.
Me da esa sensación.
Arrastrar a la víctima por todo este tramo
con las dos manos le supondría mucho esfuerzo.
Parece que siguió arrastrándola solo con la mano derecha.
No porque fuese débil.
Pero creo que el asesino tiene algún tipo de lesión.
De espalda o del hombro izquierdo.
¿Y no hay nadie?
A Artie aún no le han dado el alta y Marcus dijo que están en el hospital.
No puedes estar aquí.
¿Y si vamos a ver al médico mañana?
No, voy a hacerlo. Yo puedo.
No tienes que demostrar nada, ¿sabes?
Ya sé que no.
No tardes.
- Vale. - Te espero aquí.
No estás siendo muy lista.
¿Y si viniese servicios sociales a hacer una visita?
Te meterías en un buen lío.
Sigue siendo mi casa.
¿Qué llevas ahí?
Odio esto, Mary.
Me tienes miedo.
Mírate. Estás temblando como un flan.
Mataste a Nancy.
Deja de decir eso.
Lo saben. La policía.
Saben que el asesino estaba lesionado del hombro izquierdo.
Lo saben.
Mi historial médico.
¿Ese es tu plan?
¿Ir a la policía y decirles que tengo una de las lesiones más comunes del mundo?
¿Puedes sentarte por lo menos? De pie es todo muy agresivo.
Solo quiero hablar un minuto como hacemos siempre.
Me parece que me lo debes, la verdad.
Tú me conoces mejor que nadie.
No.
No te conozco.
El hombre con el que me casé, el hombre que…
El hombre del que me enamoré.
Nunca hubiese hecho las horribles cosas que has hecho tú.
No he hecho nada horrible.
Lo has hecho tú.
¿No te das cuenta? Estás destrozando esta familia.
No, déjalo ya.
Déjalo.
- ¿El qué? - Le das la vuelta a todo en mi contra.
¿Adónde quieres llegar? ¿Qué pretendes?
Quiero que te vayas de mi casa y que te alejes de mis hijos.
Y quiero que pagues por lo que has hecho.
¿Y luego, qué?
Conmigo fuera de la ecuación, no te darán la custodia.
Ni a nadie de esa familia inestable que tienes.
No veo a ningún juez mandando a las niñas a la plantación de maría
con lo que han pasado.
Ni con su madrina Eleanor, que sigue siendo sospechosa de asesinato.
Eres un desgraciado.
Irán a una casa de acogida y sé que no es lo que quieres.
Te sigo queriendo, Mary.
A pesar de todas tus fantasías.
Aún creo que podemos superar esto.
Empezar de nuevo, desde cero.
Eso es lo que quiero.
Irnos de aquí y mudarnos a Ohio en familia.
Sé cuánto quieres a los niños.
Más que a nada.
Todavía podemos ser una familia.
Como Cloe y Dafnis.
Problemática y predestinada.
Dios, eso creía yo.
Y luego hablé con Jenny.
Ella me lo enseñó.
Me enseñó la cicatriz.
La que se hizo la noche que intentó…
dejarte.
Las palabras y tus historias…
son una cosa, pero una cicatriz es una prueba.
Porque eso es lo que haces, ¿verdad? ¿O no es así?
Coges a una mujer frágil
y la vacías por dentro hasta que al final solo le quedas tú.
Hay una cosa que no entiendo.
¿Por qué Nancy, Howard?
Podría haber sido cualquiera.
¿Por qué?
Lo siento, Mare.
Lo siento mucho.
Pero no era yo el que estaba obsesionado con Nancy.
Eras tú.
- No. - Sé que la querías.
Que te parecía preciosa.
Y por eso te seguí el jueguecito.
Y era muy excitante ver
lo mucho que te ponía fantasear con que eras ella.
Llevar su ropa…
Bienvenidos, señores Hennessey.
Ponerte sus pendientes…
Incluso oler como ella.
Para ya.
¿Sabes cómo lo pasábamos?
Fóllame.
Dime cuánto lo deseas, Nancy.
Llévale eso a la inspectora Ganz
y cuéntale toda la historia.
Porque si yo soy culpable…
tú también.
¿Qué ha pasado? ¿Por qué has tardado tanto?
Vámonos.
Para el coche.
Ellie, para el coche. ¡Ellie, para el coche!
- ¿Aquí? - ¡Para el coche!
Vale.
Para.
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
Mierda.
¡Mary!
¿Qué estás haciendo?
Mary, ¿qué estás…?
¿Qué ha pasado?
Habla, por favor. Cuéntame qué ha pasado.
No puedo.
- No puedo. - ¿Qué?
No puedo. No puedo ir a la policía.
¿De qué estás hablando?
Él gana.
- No puede ganar. - Howard gana.
Puedo perder a mis hijos.
- Voy a… - Si va a la cárcel…
No irá, ¿no te has dado cuenta?
Es mucho más inteligente que yo.
Voy siempre dos pasos por detrás de él.
Es mucho más listo que yo.
¿Para qué estoy haciendo todo esto?
Nancy pensaba que soy patética.
No, Nancy te quería.
¡Sí, se estaba follando a mi esposo!
Howard será un cabrón, pero Nancy tampoco es inocente.
No lo es.
Ellie, por favor, no puedo perderlos a ellos.
No puedo perderlos… No puedo.
Él… ¡Él mató a Nancy!
Es un puto asesino. ¡Él mató a nuestra mejor amiga!
Es eso. Eso es lo que importa.
Entiendo que estés cansada.
Entiendo que tengas miedo. Yo también.
Iremos a casa, nos iremos a dormir y mañana nos levantaremos juntas.
Iremos a la policía con el historial, como habíamos planeado.
Por favor.
Mare.
¿Mary?
Ay, Dios.
¿Mary?
- Somos Mary. - Junie.
- Mierda. - ¡Y yo!
- No podemos coger el… - Ay, no.
Por favor. ¿Mary?
- Somos Mary. - Junie.
- ¡Y yo! - No.
Somos Mary.
- Junie. - ¡Y yo!
No podemos cogerlo, deja un mensaje
- y te llamaremos. - Mary, ¿dónde estás?
No voy a decir nada.
Seré buena, Howard.
Te lo prometo.
¡Mary!
- Eleanor. - ¿Dónde está?
- Tenemos vecinos. - ¿Dónde está Mary?
No quiere verte.
¿Qué? ¿Qué le has hecho?
Nada. Ha decidido volver por voluntad propia.
No, que va.
Igual es un concepto que no entiendes, pero los matrimonios tienen altibajos.
Mary es mi mujer, soy su marido, somos una familia.
¡Mary!
Y, aunque pienses lo contrario, tú no eres de esta familia.
Vete a tomar por culo de mi casa o llamaré a la policía.
No me j…
¡Mary!
Dios mío. ¿Mary?
- ¿Qué ha pasado? - Fuera.
¿Qué estás haciendo? Sabes lo que hizo.
Él mató a Nancy.
No te acobardes, Mary.
- Vete. - ¡Él sabe lo que hizo!
- Lárgate ya. - ¡Mary!
Joder, me voy, me voy.
CONTACTOS
Hola, somos Mary.
- Junie. - ¡Y yo!
No podemos coger el teléfono, pero deja un mensaje y te…
Señora Bouchet, no la esperábamos.
¿Está en casa?
- Sí, pero no está solo. - Es muy urgente
¿Cuándo no he hecho lo que me habéis dicho?
- Lo siento, señor. - Eleanor, ¿qué haces aquí?
Tengo que hablar contigo.
- No es posible. - Es muy…
Como verás, mi hijo está a punto de tocar fondo.
- Es importante. - Que nos llamen tus abogados.
Howard asesinó a Nancy.
¿Qué?
Robert, lo siento mucho, pero él tenía una aventura con Nancy.
Creo que empezó cuando empezaron a trabajar juntos.
Pero él lo hizo. Él mató a Nancy.
Mary tiene pruebas.
¿Te acuerdas del anillo de Claddagh de Nancy?
- Sí. - Lo llevaba puesto.
Howard lo cogió de su cuerpo al matarla y lo escondió. Y Mary lo encontró.
Pues caso resuelto.
Esto no puede ser verdad. No tiene sentido.
Robert,
yo creo a Mary.
¿Y por qué no vas a la policía?
Hemos ido. Lo intentamos, pero…
Es muy complicado. Pero una llamada tuya al jefe de policía…
De ninguna manera.
Que llame Constance.
Tu madre tiene influencia en la policía.
En Boston, puede. Pero esto no…
No lo entendéis, Howard es peligroso. Y Mary está en peligro.
- No. - ¿Por qué?
Esta familia ya ha pasado por el escarnio de la prensa.
No volverá a pasar.
Lo harás.
Esa mujer te engañaba.
¿Te acuerdas de lo que me dijiste cuando la conociste?
Que corrompería nuestra estirpe de sangre.
Nuestra estirpe de sangre, como si fuéramos una raza superior.
Ella solo quería complacerte.
Lo más parecido que tuvo a un padre fue un puto depredador
que abusó de ella.
Y yo prometí que la protegería.
Creí que la haría feliz, pero no pude.
Porque…
no me dejaste.
Me tratabas como a un crío.
Siempre lo has hecho.
Por tu culpa, Nancy nunca me vio como un hombre.
¿Quieres ser un hombre?
Actúa como tal.
Papá.
Vas a llamar al comisario.
Porque, si no lo haces…
voy a hacerlo todo público.
Cada cuenta en el extranjero, cada transacción ilegal,
cada encubrimiento.
Haré que todos nuestros trapos sucios salgan en la portada de todos los diarios.
Y, cuando termine, me aseguraré
de que el apellido Hennessey no valga más que un puto clip.
Kenneth. Sí.
Necesito un favor.
No quiero estar en un coche una semana.
Venga, June Bloom. Será una aventura.
Y pararemos en todos los parques nacionales.
¿Mami también vendrá?
¿Por qué no?
Tenemos algún tema legal que resolver,
pero mamá y yo estamos bien.
Quieto.
¿Qué pasa?
Quédate con tus hermanas.
No es nada, iré a ver.
Inspectora. Agentes.
Señor Simpson, tengo una orden para que preste declaración
en relación con el asesinato de Nancy Hennessey.
Déjeme ver.
¿Y si me niego?
Pediremos una orden de arresto.
No pasa nada. Volveré para dormir.
Howard, no he sido yo. No he llamado.
No he sido yo.
Llamad a servicios sociales.
Mis hijos necesitan supervisión.
No, por favor. Por favor, no.
No he sido yo, Howard.
No tengo nada que ver. Por favor, Howard.
Por favor.
Estoy aquí. Mami está aquí.
- Venid. - Os quiero.
Estoy aquí.
Dígame qué hago.
¿Qué hago ahora?
No sé ni cómo ha ocurrido.
En el peor de los casos, arrestan a su marido
y llevaremos a sus hijas a un hogar de acogida temporal.
Puede solicitar una audiencia de custodia,
pero en su caso podría tardar semanas, incluso meses.
¿El mejor de los casos?
Que su marido quede libre y pueda venir a por las niñas.
Pongámonos en lo mejor.
¿Y su madrina? La madrina puede hacerse cargo, ¿no?
Le daré el contacto de un abogado de oficio, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
ELEANOR: BUZÓN DE VOZ LLAMADA PERDIDA
No me lo puedo creer.
Después de todo. ¡Él la mató!
Mary, él la mató. Es un depredador.
¿Y vas y vuelves con él?
Podíamos haber luchado para recuperar a las niñas.
Habría movido cielo y tierra para conseguirlo.
Tengo que solucionar esto.
Por Nancy, tengo que solucionarlo, contigo o sin ti.
Última hora sobre el asesinato de Nancy Hennessey.
Todo empezó con una denuncia anónima.
Acabamos de confirmar la veracidad del vídeo.
Están a punto de ver
a quien la policía considera el principal sospechoso
del asesinato de Nancy Hennessey.
El hombre del vídeo ha sido identificado como Scott Reed, de Bakersfield.
Las imágenes se grabaron la noche del asesinato
en el parque de Arroyo Seco.
Han iniciado la búsqueda.
Las autoridades advierten que puede ir armado y es peligroso.
Si alguien conoce su paradero, debe contactar
con los servicios de emergencia.
Traducción: Beatriz EGOCHEAGA RODRIGUEZ