1
00:00:10,010 --> 00:00:11,512
- …εξήντα.
- Τι συμβαίνει;

2
00:00:11,595 --> 00:00:16,350
- Οι παλμοί ανεβαίνουν. 145. 160
- Τι συμβαίνει;

3
00:00:16,433 --> 00:00:18,185
- Αγάπη μου, είσαι καλά;
- Μαμά.

4
00:00:18,268 --> 00:00:20,437
- Η μαμά είναι εδώ.
- Κάντε πίσω.

5
00:00:20,521 --> 00:00:22,439
- Εντάξει.
- Κοιλιακή μαρμαρυγή!

6
00:00:23,023 --> 00:00:25,067
- Τι γίνεται;
- Νοσοκόμα, βγάλ' την έξω.

7
00:00:25,150 --> 00:00:27,486
- Θεέ μου.
- Θα μας βοηθήσετε αν φύγετε.

8
00:00:27,569 --> 00:00:28,987
- Είναι εδώ εξαιτίας σου.
- Έλα.

9
00:00:29,613 --> 00:00:31,573
- Όχι, σας παρακαλώ.
- Όλα καλά.

10
00:00:31,657 --> 00:00:34,076
Θα γίνει καλά.

11
00:00:35,244 --> 00:00:36,370
Θα γίνει καλά.

12
00:00:36,453 --> 00:00:37,704
- Όχι!
- Θα γίνει καλά.

13
00:00:37,788 --> 00:00:39,081
- Πάμε.
- Σας παρακαλώ.

14
00:00:39,164 --> 00:00:40,499
Στο 50. Άκρη!

15
00:00:41,542 --> 00:00:42,918
Είναι σε ασυστολία.

16
00:00:43,001 --> 00:00:44,086
Ελέγξτε τον ρυθμό.

17
00:00:44,878 --> 00:00:47,422
- Ακόμα σε κοιλιακή μαρμαρυγή.
- Στο 100. Άκρη!

18
00:00:49,716 --> 00:00:51,426
Έχουμε παλμό και πίεση.

19
00:00:53,637 --> 00:00:54,638
Θεέ μου.

20
00:00:58,308 --> 00:00:59,309
Θεέ μου.

21
00:01:10,612 --> 00:01:11,655
Γεια σας.

22
00:01:11,738 --> 00:01:14,241
Η δρ Τσεν είπε ότι τα χειρότερα πέρασαν.

23
00:01:14,908 --> 00:01:17,119
Χρειάζεται ξεκούραση τώρα.

24
00:01:19,079 --> 00:01:21,206
Καλύτερα να πάτε σπίτι. Ελάτε μετά.

25
00:01:24,877 --> 00:01:26,295
Έχετε μωρό στο νοσοκομείο;

26
00:01:29,047 --> 00:01:30,465
Μη μου λέτε τι είναι καλύτερα.

27
00:01:40,017 --> 00:01:43,854
Η Μαίρη πάντα σκεφτόταν
ότι ήταν περίεργο το πώς συνέβη.

28
00:01:43,937 --> 00:01:46,064
Δεν θυμάται να είχε ξεχάσει το χάπι.

29
00:01:47,566 --> 00:01:50,819
Και όμως, να τες.
Οι αδιαμφισβήτητες γραμμές.

30
00:01:52,196 --> 00:01:53,947
Τότε, ήταν πολύ μικρή.

31
00:01:54,031 --> 00:01:58,035
Η καριέρα της, κι αρκετά υποσχόμενη,
είχε μόλις αρχίσει.

32
00:01:58,994 --> 00:02:00,454
Τι θα γινόταν;

33
00:02:04,541 --> 00:02:07,753
Από μικρή, η Μαίρη είχε ταλέντο
στο να λέει ιστορίες.

34
00:02:08,252 --> 00:02:09,463
Ήταν επιδέξια.

35
00:02:10,422 --> 00:02:12,758
Έτσι αποσπούσε την προσοχή
των αδερφιών της

36
00:02:12,841 --> 00:02:15,886
από το χάος και την αβεβαιότητα
του σπιτιού τους.

37
00:02:19,014 --> 00:02:22,684
Οι ιστορίες, κυρίως οι προκλητικές
και γεμάτες μυστικοπάθεια,

38
00:02:22,768 --> 00:02:23,977
ήταν η διέξοδός της.

39
00:02:25,270 --> 00:02:26,480
Όπως τα έφερε η μοίρα,

40
00:02:26,563 --> 00:02:29,483
η εμμονή της με τις λέξεις
την οδήγησε στον Χάουαρντ.

41
00:02:31,318 --> 00:02:34,571
Κάποιον που επιτέλους την καταλάβαινε.

42
00:02:34,655 --> 00:02:37,699
Κάθε πλευρά της. Όχι μόνο τη γλυκιά πλευρά

43
00:02:37,783 --> 00:02:42,246
που έδειχνε στον κόσμο,
αλλά κι αυτήν που κρατούσε καλά κρυμμένη.

44
00:02:43,872 --> 00:02:46,708
Η Μαίρη ήταν μια χαρισματική παραμυθού.

45
00:02:47,376 --> 00:02:50,838
Και η καλύτερη ιστορία που είπε ποτέ
ήταν ότι η ζωή με τον Χάουαρντ,

46
00:02:50,921 --> 00:02:54,800
ως σύζυγος και μητέρα,
ήταν το ευτυχισμένο τέλος της.

47
00:03:36,300 --> 00:03:38,218
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΤΗΣ ΑΡΑΜΙΝΤΑ ΧΟΛ

48
00:03:47,144 --> 00:03:48,228
Μαίρη;

49
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
Μαίρη;

50
00:04:01,700 --> 00:04:02,868
Τι ώρα είναι;

51
00:04:02,951 --> 00:04:04,745
Λίγο μετά τις δύο.

52
00:04:06,955 --> 00:04:08,749
Δεν έχει ξυπνήσει ακόμα.

53
00:04:09,374 --> 00:04:12,294
Οι νοσοκόμες έρχονται
και βλέπουν πώς είναι.

54
00:04:13,754 --> 00:04:18,382
Μου έδωσαν μια μεγάλη λίστα
με καρδιολόγους για να δω.

55
00:04:21,970 --> 00:04:24,431
Σε περίπτωση
μακροχρόνιας βλάβης στην καρδιά της.

56
00:04:24,932 --> 00:04:26,600
Μαίρη, λυπάμαι πολύ.

57
00:04:28,727 --> 00:04:30,771
Πού είναι τα παιδιά; Είναι ακόμα εδώ;

58
00:04:30,854 --> 00:04:33,941
Όχι, πήγα την Τζούνι και τον Μάρκους
σπίτι χθες βράδυ.

59
00:04:35,400 --> 00:04:36,485
Κι ο Χάουαρντ;

60
00:04:37,194 --> 00:04:38,820
Δεν τον έχω δει όλη μέρα.

61
00:04:40,781 --> 00:04:43,617
Ο Μάρκους ήθελε να σου δώσω αυτό.

62
00:04:44,326 --> 00:04:45,536
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

63
00:04:49,164 --> 00:04:51,083
Μπορούμε να μιλήσουμε για τα χάπια;

64
00:04:55,128 --> 00:04:56,421
Η Μαίρη Σίμπσον;

65
00:04:57,005 --> 00:04:59,216
- Ναι;
- Πρέπει να έρθετε μαζί μας.

66
00:04:59,299 --> 00:05:01,009
Εντάξει. Τι…

67
00:05:01,093 --> 00:05:02,845
Τι να κάνω; Να καλέσω δικηγόρο;

68
00:05:02,928 --> 00:05:04,513
Ναι, μείνε μαζί της.

69
00:05:05,764 --> 00:05:06,765
Σ' αγαπάω.

70
00:05:08,183 --> 00:05:09,393
Ευχαριστώ.

71
00:05:10,435 --> 00:05:11,895
- Πάρε με.
- Εντάξει.

72
00:05:14,690 --> 00:05:16,358
Είπα κάποια ψέματα

73
00:05:16,441 --> 00:05:19,945
και έστρεψα την προσοχή όλων
μακριά από το σημαντικό.

74
00:05:20,028 --> 00:05:24,032
Να βρούμε τον φονιά της μαμάς μου.
Θέλουμε να τελειώσει ο εφιάλτης.

75
00:05:25,033 --> 00:05:26,702
Στην πρωινή συνέντευξη Τύπου,

76
00:05:26,785 --> 00:05:27,953
- οι Χένεσι…
- Κυρία;

77
00:05:28,036 --> 00:05:30,914
ανακοίνωσαν αμοιβή 50.000 δολαρίων
για κάθε πληροφορία

78
00:05:30,998 --> 00:05:33,709
που θα οδηγήσει σε σύλληψη
για τον φόνο της Νάνσι Χένεσι.

79
00:05:33,792 --> 00:05:36,628
Η οικογένεια επιμένει
ότι ο σύζυγος είναι αθώος.

80
00:05:41,508 --> 00:05:44,303
Κυρία Σίμπσον; Λέγομαι Κάβιτα Σάνι.

81
00:05:44,386 --> 00:05:47,598
Δουλεύω στην Υπηρεσία
για Παιδιά και Οικογένειες.

82
00:05:47,681 --> 00:05:51,059
Ξεκινήσαμε έρευνα
σχετικά με το τι συνέβη στην κόρη σας.

83
00:05:51,143 --> 00:05:53,437
Αυτή είναι η επείγουσα εντολή προστασίας.

84
00:05:55,063 --> 00:05:58,275
Στη διάρκεια της έρευνας
και για την ασφάλεια των παιδιών,

85
00:05:58,358 --> 00:05:59,943
θα φύγετε από το σπίτι.

86
00:06:00,027 --> 00:06:03,363
Δεν θα έχετε καμία επαφή με τα ανήλικα
χωρίς επιτήρηση.

87
00:06:05,657 --> 00:06:06,658
Τι;

88
00:06:07,451 --> 00:06:09,494
- Οποιαδήποτε παραβίαση…
- Δεν μπορείτε.

89
00:06:09,578 --> 00:06:11,788
- Δεν μπορείτε.
- θα οδηγήσει σε σύλληψη.

90
00:06:12,956 --> 00:06:14,249
Όχι, είμαι…

91
00:06:14,333 --> 00:06:15,876
Είμαι καλή μητέρα.

92
00:06:15,959 --> 00:06:18,128
Ζητήστε ακρόαση με τον δικαστή.

93
00:06:18,212 --> 00:06:21,465
Πες της…
Χάουαρντ, πες της ότι είμαι καλή μητέρα.

94
00:06:21,548 --> 00:06:23,300
Ήταν ένα φρικτό λάθος.

95
00:06:23,383 --> 00:06:25,219
- Μπορώ να της μιλήσω;
- Ναι.

96
00:06:27,930 --> 00:06:30,766
Μπορούμε να το παλέψουμε.
Πρέπει να της πεις ότι…

97
00:06:30,849 --> 00:06:32,976
- Η Έλινορ θα βρει δικηγόρο.
- Πού είναι;

98
00:06:33,060 --> 00:06:34,228
Ποιο πράγμα;

99
00:06:35,646 --> 00:06:38,607
Η Άρτεμις με ξύπνησε.
Έκανε τσίσα στο κρεβάτι. Σε έψαχνε.

100
00:06:39,775 --> 00:06:41,109
Έψαξα όλο το σπίτι.

101
00:06:42,361 --> 00:06:44,863
Υπέθεσα ότι θα είχες κοιμηθεί στον καναπέ,

102
00:06:44,947 --> 00:06:47,824
σκρολάροντας
ή ό,τι διάολο κάνεις τη νύχτα.

103
00:06:47,908 --> 00:06:50,327
Μετά κοίταξα στο γραφείο.

104
00:06:51,036 --> 00:06:53,038
Τα είχες κάνει όλα χάλια…

105
00:06:54,998 --> 00:06:57,251
Πήρες κάτι από την ντουλάπα μου.

106
00:07:09,137 --> 00:07:11,390
Τα χάπια είναι στο ψηλότερο ράφι.

107
00:07:14,518 --> 00:07:16,728
Δεν μπορούσαν να τα φτάσουν τα κορίτσια.

108
00:07:17,563 --> 00:07:19,648
- Και το ξέρεις.
- Μαίρη.

109
00:07:20,232 --> 00:07:21,233
Εσύ το έκανες.

110
00:07:24,069 --> 00:07:27,197
Δηλητηρίασες το μωρό μας.

111
00:07:27,281 --> 00:07:28,866
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;

112
00:07:28,949 --> 00:07:32,202
Γιατί ξέρω, Χάουαρντ.

113
00:07:32,286 --> 00:07:36,290
Ξέρω ότι εσύ σκότωσες τη Νάνσι.

114
00:07:36,373 --> 00:07:37,875
Και τώρα το ξέρω

115
00:07:38,667 --> 00:07:43,630
με όλο μου το είναι.

116
00:07:43,714 --> 00:07:48,427
Θα σε κλείσουν μέσα για διεγερτικά χάπια
που ήταν σε κουτάκι για καραμέλες.

117
00:07:48,510 --> 00:07:50,846
Και δεν ξέρουν ούτε τα μισά.

118
00:07:52,306 --> 00:07:54,266
Μπορεί να μην ξαναδείς τα κορίτσια.

119
00:07:55,517 --> 00:07:58,020
Καριόλη!

120
00:07:59,479 --> 00:08:01,398
Γαμημένε ψεύτη!

121
00:08:01,481 --> 00:08:03,150
- Σταμάτα!
- Γαμημένο τέρας!

122
00:08:03,233 --> 00:08:04,318
- Ηρεμήστε.
- Ψεύτη!

123
00:08:04,401 --> 00:08:06,153
- Πώς τολμάς να τις πάρεις;
- Κυρία!

124
00:08:06,236 --> 00:08:08,363
- Δηλητηρίασε το παιδί μου!
- Τι…

125
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
Ακούστε με!

126
00:08:09,615 --> 00:08:12,075
- Είναι ταραγμένη.
- Δηλητηρίασε το μωρό μου!

127
00:08:12,159 --> 00:08:13,785
Είναι ταραγμένη.

128
00:08:13,869 --> 00:08:15,537
- Γαμημένε ψεύτη!
- Πάρτε την…

129
00:08:15,621 --> 00:08:17,915
Όχι! Θα την πάρω εγώ. Θα έρθει μαζί μου.

130
00:08:17,998 --> 00:08:20,125
Δεν θα αφήσω τα κορίτσια μου μαζί του!

131
00:08:20,209 --> 00:08:22,211
- Όχι!
- Άσε με… Σταμάτα. Μαίρη.

132
00:08:22,294 --> 00:08:24,087
- Κοίτα με! Σταμάτα!
- Τα κορίτσια…

133
00:08:24,171 --> 00:08:27,216
- Σταμάτα. Θα βρούμε λύση.
- Μα δηλητηρίασε…

134
00:08:27,299 --> 00:08:28,509
Σταμάτα.

135
00:08:28,592 --> 00:08:31,386
- Το κάνεις χειρότερο. Σε παρακαλώ.
- Τα κορίτσια…

136
00:08:31,970 --> 00:08:34,264
Αφήστε τη. Σας παρακαλώ.

137
00:08:35,349 --> 00:08:36,933
- Δηλητηρίασε…
- Εντάξει.

138
00:08:37,558 --> 00:08:38,559
Εντάξει.

139
00:08:40,687 --> 00:08:41,688
Μαίρη…

140
00:08:50,697 --> 00:08:54,117
Το βιβλίο είχε εξαντληθεί
πριν φτάσει στο βιβλιοπωλείο.

141
00:08:54,201 --> 00:08:57,454
Ο Χάουαρντ είναι ο μόνος
με τη μετάφραση του Κάτουλλος V.

142
00:08:57,538 --> 00:09:00,249
Μου την έδωσε όταν αρχίσαμε να βγαίνουμε.

143
00:09:00,332 --> 00:09:03,460
Έδωσε το ίδιο ποίημα στη Νάνσι.

144
00:09:03,544 --> 00:09:07,297
Και δεν γνωρίζατε τίποτα απ' όλα αυτά
όταν ήρθα χθες σπίτι σας;

145
00:09:07,381 --> 00:09:10,217
Ανακάλυψα όλα αυτά όταν φύγατε.

146
00:09:11,468 --> 00:09:13,095
Είναι κοινωνιοπαθής.

147
00:09:14,012 --> 00:09:15,013
Είναι ψεύτης.

148
00:09:15,097 --> 00:09:16,932
Κι αυτό χθες το μάθατε;

149
00:09:18,517 --> 00:09:22,563
Θα εκπλαγείτε από το πόσο μπορεί
να κοροϊδέψει κανείς τον εαυτό του.

150
00:09:23,522 --> 00:09:25,816
Βλέπεις ό,τι θες να δεις, όχι την αλήθεια.

151
00:09:26,400 --> 00:09:30,946
Μα το δαχτυλίδι; Ίσως είναι πιθανή αιτία.
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε.

152
00:09:31,029 --> 00:09:32,948
Μπορείτε να του πάρετε αποτυπώματα.

153
00:09:33,031 --> 00:09:37,077
Να το συγκρίνετε με ό,τι έχετε
από τη σκηνή του εγκλήματος. Λέω αλήθεια.

154
00:09:37,578 --> 00:09:40,789
Ο άντρας μου κοιμόταν
με την καλύτερή μου φίλη.

155
00:09:41,999 --> 00:09:43,041
Αυτός τη σκότωσε.

156
00:09:44,918 --> 00:09:47,671
Πώς αλλιώς να είναι
το δαχτυλίδι της στο σπίτι μου;

157
00:09:50,132 --> 00:09:51,383
Με συγχωρείτε.

158
00:09:53,218 --> 00:09:55,137
Ευχαριστώ, Τζόντι, που την έφερες.

159
00:09:55,220 --> 00:09:58,515
- Παρακαλώ, περάστε.
- Όχι, δεν έχω κάτι να προσθέσω.

160
00:09:58,599 --> 00:10:00,976
Εντάξει. Αλλά δεν θα αργήσουμε.

161
00:10:16,700 --> 00:10:20,579
Κυρία Μπουσέ, αναγνωρίζετε
κάποιο από αυτά τα αντικείμενα;

162
00:10:23,332 --> 00:10:27,836
Ναι, είναι πράγματα της Νάνσι.
Ναι, Νάνσι Λόρεν Χένεσι.

163
00:10:27,920 --> 00:10:28,921
ΝΛΧ

164
00:10:33,133 --> 00:10:35,302
Δεν καταλαβαίνω. Είναι στοιχεία;

165
00:10:42,309 --> 00:10:43,644
Τι συμβαίνει;

166
00:10:43,727 --> 00:10:45,562
Ο Χάουαρντ σάς το έφερε;

167
00:10:45,646 --> 00:10:49,816
Αν ρωτάτε πώς βρίσκεται το περιεχόμενο
του κουτιού στην κατοχή μου, τότε…

168
00:10:49,900 --> 00:10:52,528
Ναι, πέρασε ο σύζυγός σας το πρωί, αλλά…

169
00:10:53,820 --> 00:10:58,534
Βοηθήστε με να καταλάβω. Πώς βρέθηκαν
αυτά τα αντικείμενα στο σπίτι σας;

170
00:10:59,368 --> 00:11:01,954
Τα έκλεψε από το σπίτι της κας Χένεσι
ή εσείς;

171
00:11:06,917 --> 00:11:08,544
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

172
00:11:09,127 --> 00:11:12,965
- Μαίρη. Τι έκανες;
- Αυτή…

173
00:11:13,048 --> 00:11:16,260
Δεν θα πρόσεχε καν
ότι έλειπε κάτι από όλα αυτά.

174
00:11:16,343 --> 00:11:18,887
- Η Νάνσι είχε τόσα πολλά.
- Θεέ μου.

175
00:11:18,971 --> 00:11:22,349
Ο σύζυγός σας λέει
ότι ζηλεύατε και είχατε εμμονή μαζί της.

176
00:11:22,432 --> 00:11:23,433
Ισχύει;

177
00:11:23,517 --> 00:11:25,102
Αυτό θέλει.

178
00:11:26,520 --> 00:11:29,565
- Σας αποπροσανατολίζει.
- Λέει ότι γι' αυτό τον κατηγορείτε

179
00:11:29,648 --> 00:11:32,568
- ότι είχε σχέση μαζί της.
- Όχι, την αποπλάνησε.

180
00:11:32,651 --> 00:11:36,113
Τη σκότωσε.
Εκείνος είναι ο κακός. Όχι εγώ.

181
00:11:40,409 --> 00:11:43,996
Ξέρετε, κάνω αυτήν τη δουλειά πολύ καιρό.

182
00:11:44,997 --> 00:11:48,959
Έχω γνωρίσει πολλά αγαπημένα άτομα
σε διάφορες σχέσεις.

183
00:11:49,042 --> 00:11:53,213
Κι αυτό που είχατε οι τρεις σας,

184
00:11:53,297 --> 00:11:57,968
δεν ξέρω πώς να το αποκαλέσω,
αλλά σίγουρα δεν ήταν φιλία.

185
00:12:04,349 --> 00:12:05,559
Ευχαριστώ που ήρθατε.

186
00:12:28,040 --> 00:12:30,542
- Μαμά;
- Γεια.

187
00:12:30,626 --> 00:12:33,128
Τι γίνεται;
Ο μπαμπάς λέει ότι δεν θα έρθεις σπίτι.

188
00:12:33,212 --> 00:12:34,713
- Πού είσαι;
- Στο νοσοκομείο.

189
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
Η Τζούνι ήθελε να δει την Άρτεμις.

190
00:12:37,633 --> 00:12:39,510
- Είναι καλά;
- Ναι.

191
00:12:39,593 --> 00:12:40,719
Ναι, ξύπνησε.

192
00:12:40,802 --> 00:12:43,555
Ο γιατρός είπε ότι θα γίνει καλά.
Θα βγει αύριο.

193
00:12:46,266 --> 00:12:48,018
- Πάλι καλά.
- Τι συμβαίνει;

194
00:12:48,101 --> 00:12:51,480
Θα σου τα εξηγήσω όλα σύντομα.
Εντάξει, αγάπη μου;

195
00:12:52,272 --> 00:12:53,565
Θα κάνεις κάτι για μένα;

196
00:12:55,192 --> 00:12:56,610
Εντάξει, ναι. Τι;

197
00:12:57,236 --> 00:12:59,613
Μην αφήσεις τις αδερφές σου
με τον πατέρα σου.

198
00:13:00,239 --> 00:13:02,115
Μην τις αφήσεις από τα μάτια σου.

199
00:13:02,741 --> 00:13:03,909
Μπορείς να το κάνεις;

200
00:13:06,787 --> 00:13:08,747
Μαμά, πρέπει να κλείσω.

201
00:13:08,830 --> 00:13:10,666
Ξέρω ότι ζητάω πολλά.

202
00:13:11,625 --> 00:13:15,170
- Το ξέρω.
- Ό,τι και να συμβαίνει, είμαι μαζί σου.

203
00:13:35,357 --> 00:13:36,775
Μίλησα στον Μάρκους.

204
00:13:37,401 --> 00:13:40,362
Η Άρτι ξύπνησε και είναι καλύτερα.

205
00:13:42,489 --> 00:13:43,574
Ωραία.

206
00:13:50,581 --> 00:13:54,126
Έκλεισα ραντεβού με έναν ερευνητή
που δουλεύει με τους δικηγόρους μου.

207
00:13:55,711 --> 00:13:59,089
Έχει φωτογραφίες
από τη σκηνή του εγκλήματος

208
00:13:59,173 --> 00:14:03,677
και θα δει αν μπορεί να βρει
κάποια σύνδεση του Χάουαρντ με τον φόνο.

209
00:14:04,219 --> 00:14:08,807
Γιατί σ' αυτό το σημείο,
μόνο τα στοιχεία θα τους πείσουν.

210
00:14:08,891 --> 00:14:14,021
Σωστά. Εξαιτίας μου,
όσα λέμε δεν μετράνε πια.

211
00:14:20,944 --> 00:14:21,987
Μου έχεις θυμώσει.

212
00:14:22,571 --> 00:14:23,780
Δεν έχω θυμώσει.

213
00:14:24,656 --> 00:14:27,159
- Δεν μισώ τη Νάνσι.
- Το ξέρω.

214
00:14:33,874 --> 00:14:36,752
Δεν θες να μάθεις
γιατί πήρα αυτά τα πράγματα…

215
00:14:36,835 --> 00:14:40,756
Εσύ ξέρεις γιατί; Στ' αλήθεια;

216
00:14:46,261 --> 00:14:47,429
Η μητέρα μου.

217
00:14:48,222 --> 00:14:51,767
Με παίρνει για να δει
αν το έσκασα με τον Ρόμπερτ

218
00:14:51,850 --> 00:14:54,269
κι αμαύρωσα
το όνομα της οικογένειας Μπουσέ.

219
00:14:56,063 --> 00:14:57,105
Τι κάνει ο Ρόμπερτ;

220
00:14:57,648 --> 00:14:58,982
Δεν ξέρω.

221
00:15:03,153 --> 00:15:05,030
Θα ξεκινήσουμε νωρίς το πρωί.

222
00:15:18,919 --> 00:15:20,671
Θέλετε κάτι; Θα φέρω το μενού.

223
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΠΡΩΙΝΟ

224
00:15:21,839 --> 00:15:23,632
Έχουν τέλειο μιλκσέικ φράουλας.

225
00:15:23,715 --> 00:15:26,093
Όχι, ευχαριστούμε. Δεν είναι ανάγκη.

226
00:15:26,176 --> 00:15:27,678
Έχεις τις φωτογραφίες;

227
00:15:27,761 --> 00:15:29,429
Πάμε στη δουλειά. Μ' αρέσει.

228
00:15:30,889 --> 00:15:33,725
Δεν σιχαίνεστε, έτσι;
Είναι αρκετά σκληρές.

229
00:15:33,809 --> 00:15:35,561
Θέλω να δω τι της έκανε.

230
00:15:56,707 --> 00:15:59,877
Εντάξει.

231
00:16:00,961 --> 00:16:02,296
- Ευχαριστούμε.
- Φυσικά.

232
00:16:02,379 --> 00:16:05,591
Μπορείς να μας τη δείξεις;
Τη σκηνή του εγκλήματος;

233
00:16:06,884 --> 00:16:10,012
Δεν συμφωνήσαμε κάτι τέτοιο.
Ίσως χάσω την άδειά μου.

234
00:16:10,095 --> 00:16:12,556
Ό,τι χρειαζόμαστε είναι στις φωτογραφίες.

235
00:16:12,639 --> 00:16:13,765
Όχι, δεν είναι.

236
00:16:14,850 --> 00:16:17,186
Ποιος ακριβώς είναι ο στόχος σας;

237
00:16:17,269 --> 00:16:21,523
Ο άντρας που το έκανε
δεν είναι επαγγελματίας. Τον ξέρω.

238
00:16:22,691 --> 00:16:24,776
Κι αν έχει κάνει ένα λάθος, θα το βρω.

239
00:16:38,624 --> 00:16:40,751
Εδώ είναι. Η περιοχή χωρίς σήμα.

240
00:16:40,834 --> 00:16:42,961
Το θύμα δολοφονήθηκε εδώ.

241
00:16:43,045 --> 00:16:45,797
Νάνσι την έλεγαν, όχι "το θύμα".

242
00:16:45,881 --> 00:16:48,509
Θες να λέω το όνομά της όσο το κάνω αυτό;

243
00:16:49,760 --> 00:16:51,470
Ο δολοφόνος φέρνει το θύμα εδώ.

244
00:16:51,970 --> 00:16:55,432
Η κατεύθυνση του αίματος
μας λέει ότι είναι τουλάχιστον 1,80 μ.

245
00:16:56,099 --> 00:16:57,601
Τη φέρνει εδώ.

246
00:16:57,684 --> 00:17:00,854
Δεν μπορεί να τρέξει, και τη σπρώχνει.

247
00:17:00,938 --> 00:17:04,816
Σύμφωνα με το κάταγμα στο κρανίο,
ξέρουμε ότι μια φορά ήταν αρκετή.

248
00:17:04,900 --> 00:17:06,734
Και μετά πέφτει εδώ.

249
00:17:06,818 --> 00:17:09,570
Η αστυνομία είπε
ότι τη βρήκαν δίπλα στο νερό.

250
00:17:09,655 --> 00:17:10,696
Όντως.

251
00:17:10,781 --> 00:17:14,117
Ναι. Την έσυρε
περίπου εννέα μέτρα ανατολικά.

252
00:17:14,201 --> 00:17:15,702
Εκεί πέταξε το πτώμα.

253
00:17:16,744 --> 00:17:20,499
Είναι πιο εύκολο να τραβήξεις
ένα νεκρό σώμα από τους αστραγάλους.

254
00:17:24,670 --> 00:17:26,547
Αλλά εδώ είναι το ενδιαφέρον.

255
00:17:26,630 --> 00:17:30,676
Κάπου στη μέση, σταμάτησε
να την τραβάει από τους δύο αστραγάλους.

256
00:17:30,759 --> 00:17:32,177
Πώς το ξέρεις;

257
00:17:32,261 --> 00:17:36,348
Τα μοτίβα από τις κηλίδες αίματος
αλλάζουν εδώ.

258
00:17:36,431 --> 00:17:37,599
Έχω ένα προαίσθημα.

259
00:17:37,683 --> 00:17:40,602
Τραβώντας το θύμα όλη αυτήν την απόσταση

260
00:17:40,686 --> 00:17:43,605
με τα δύο χέρια
ήταν πολύ κουραστικό για τον τύπο.

261
00:17:44,314 --> 00:17:48,986
Φαίνεται ότι την τράβηξε με το δεξί χέρι
για την υπόλοιπη απόσταση.

262
00:17:50,153 --> 00:17:51,738
Όχι επειδή είναι αδύναμος,

263
00:17:51,822 --> 00:17:54,867
αλλά επειδή νομίζω
ότι έχει κάποιου είδους τραυματισμό.

264
00:17:54,950 --> 00:17:56,869
Ίσως στη μέση ή στον αριστερό ώμο.

265
00:18:15,971 --> 00:18:19,308
- Σίγουρα λείπουν όλοι;
- Η Άρτι δεν έχει πάρει εξιτήριο.

266
00:18:19,391 --> 00:18:21,476
Ο Μάρκους είπε ότι θα μείνουν εκεί.

267
00:18:21,560 --> 00:18:25,147
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Να πάμε αύριο στο γραφείο του γιατρού;

268
00:18:25,230 --> 00:18:28,650
Όχι, μπορώ να το κάνω. Μπορώ.

269
00:18:28,734 --> 00:18:31,236
Δεν χρειάζεται να μου αποδείξεις κάτι.

270
00:18:31,320 --> 00:18:32,654
Το ξέρω.

271
00:18:36,074 --> 00:18:37,284
Μπαίνεις και βγαίνεις.

272
00:18:37,367 --> 00:18:38,744
- Εντάξει.
- Θα είμαι εδώ.

273
00:19:34,174 --> 00:19:35,926
Δεν ήταν και πολύ έξυπνο.

274
00:19:36,677 --> 00:19:39,596
Φαντάσου να ερχόταν απροειδοποίητα
η Υπηρεσία Παιδιού.

275
00:19:39,680 --> 00:19:41,223
Θα έμπλεκες άσχημα.

276
00:19:42,307 --> 00:19:43,725
Είναι ακόμα το σπίτι μου.

277
00:19:50,023 --> 00:19:51,024
Τι κρατάς εκεί;

278
00:19:55,112 --> 00:19:56,738
Το σιχαίνομαι όλο αυτό, Μαίρη.

279
00:19:57,531 --> 00:19:58,907
Με φοβάσαι.

280
00:19:59,700 --> 00:20:02,035
Κοίτα πώς είσαι. Τρέμεις ολόκληρη.

281
00:20:02,119 --> 00:20:03,453
Σκότωσες τη Νάνσι.

282
00:20:04,204 --> 00:20:05,956
Σταμάτα να το λες αυτό.

283
00:20:06,039 --> 00:20:08,792
Το ξέρουν. Η αστυνομία.

284
00:20:08,876 --> 00:20:13,297
Ξέρουν ότι ο δολοφόνος
είχε τραυματισμένο αριστερό ώμο.

285
00:20:14,047 --> 00:20:15,465
Το ξέρουν.

286
00:20:16,967 --> 00:20:18,552
Το ιατρικό ιστορικό μου.

287
00:20:19,803 --> 00:20:21,013
Αυτό είναι το σχέδιο;

288
00:20:21,972 --> 00:20:25,726
Να το πας στην αστυνομία
και να τους μαγέψεις με τα νέα

289
00:20:25,809 --> 00:20:27,936
ότι έχω τον πιο συνηθισμένο τραυματισμό;

290
00:20:30,689 --> 00:20:33,984
Μπορείς να κάτσεις;
Είσαι πολύ επιθετική έτσι όρθια.

291
00:20:34,067 --> 00:20:36,486
Θέλω να μιλήσουμε όπως κάνουμε πάντα.

292
00:20:38,447 --> 00:20:40,782
Νομίζω ότι μου το χρωστάς.

293
00:20:41,825 --> 00:20:43,452
Με ξέρεις καλύτερα από όλους.

294
00:20:44,453 --> 00:20:45,454
Όχι.

295
00:20:46,455 --> 00:20:47,664
Δεν σε ξέρω.

296
00:20:50,042 --> 00:20:52,127
Ο άντρας που παντρεύτηκα, ο άντρας που…

297
00:20:54,379 --> 00:20:56,256
Ο άντρας που ερωτεύτηκα.

298
00:20:57,925 --> 00:21:01,887
Δεν θα έκανε ποτέ τα φρικτά πράγματα
που έκανες εσύ.

299
00:21:01,970 --> 00:21:03,805
Δεν έκανα τίποτα φρικτό.

300
00:21:03,889 --> 00:21:05,307
Εσύ το κάνεις.

301
00:21:06,683 --> 00:21:09,561
Δεν το βλέπεις;
Χωρίζεις την οικογένεια στα δύο.

302
00:21:09,645 --> 00:21:11,271
Όχι, σταμάτα.

303
00:21:11,355 --> 00:21:12,439
Σταμάτα.

304
00:21:12,523 --> 00:21:15,025
- Ποιο;
- Να διαστρεβλώνεις τα πράγματα.

305
00:21:15,108 --> 00:21:17,027
Πού θες να καταλήξεις; Τι θες;

306
00:21:17,110 --> 00:21:21,114
Σε θέλω έξω από το σπίτι μου
και μακριά από τα παιδιά μου.

307
00:21:22,324 --> 00:21:24,826
Και θέλω να σαπίσεις για ό,τι έκανες.

308
00:21:24,910 --> 00:21:25,911
Και μετά τι;

309
00:21:26,495 --> 00:21:29,248
Αν βγω από τη μέση,
δεν θα πάρεις την επιμέλεια.

310
00:21:29,831 --> 00:21:32,709
Ούτε κάποιος άλλος
από την ανισόρροπη οικογένειά σου.

311
00:21:33,210 --> 00:21:37,548
Κανείς δεν θα στείλει τα κορίτσια
στη φάρμα κάνναβης της γιαγιάς

312
00:21:37,631 --> 00:21:39,216
μετά από όσα έχουν περάσει.

313
00:21:39,299 --> 00:21:43,178
Και με τη νονά Έλινορ
ακόμα ύποπτη για τον θάνατο της φίλης της…

314
00:21:43,262 --> 00:21:44,471
Γαμημένε μαλάκα.

315
00:21:44,555 --> 00:21:47,558
Απομένει η ανάδοχη οικογένεια.
Και ξέρω ότι δεν το θες.

316
00:21:50,060 --> 00:21:52,104
Ακόμα σ' αγαπάω, Μαίρη,

317
00:21:52,813 --> 00:21:54,898
παρά τις φαντασιώσεις σου.

318
00:21:54,982 --> 00:21:57,734
Μπορώ να μας φανταστώ
να το ξεπερνάμε αυτό.

319
00:21:57,818 --> 00:21:59,611
Να ξεκινάμε από την αρχή.

320
00:21:59,695 --> 00:22:01,196
Αυτό θέλω.

321
00:22:01,280 --> 00:22:04,575
Να φύγουμε
και να πάμε στο Οχάιο σαν οικογένεια.

322
00:22:05,450 --> 00:22:06,994
Ξέρω πόσο αγαπάς τα παιδιά.

323
00:22:08,871 --> 00:22:10,080
Πιο πολύ απ' όλα.

324
00:22:10,163 --> 00:22:12,374
Μπορούμε ακόμα να είμαστε οικογένεια.

325
00:22:13,584 --> 00:22:16,170
Σαν το Δάφνις και Χλόη.

326
00:22:17,671 --> 00:22:20,424
Ταλαιπωρημένοι,
αλλά ενωμένοι από τη μοίρα.

327
00:22:24,052 --> 00:22:25,554
Θεέ μου, κάποτε τα πίστευα.

328
00:22:28,432 --> 00:22:30,142
Μετά μίλησα στην Τζένι.

329
00:22:33,187 --> 00:22:34,688
Μου το έδειξε.

330
00:22:36,190 --> 00:22:37,858
Μου έδειξε το σημάδι.

331
00:22:41,486 --> 00:22:44,656
Αυτό που απέκτησε τη νύχτα που προσπάθησε

332
00:22:45,365 --> 00:22:46,658
να σε αφήσει.

333
00:22:49,661 --> 00:22:52,331
Οι λέξεις. Οι ιστορίες σου.

334
00:22:54,750 --> 00:22:59,379
Είναι κάτι,
αλλά το σημάδι στο κορμί είναι απόδειξη.

335
00:23:00,589 --> 00:23:03,008
Γιατί αυτό κάνεις, έτσι; Έτσι;

336
00:23:04,384 --> 00:23:06,136
Παίρνεις μια εύθραυστη γυναίκα

337
00:23:07,095 --> 00:23:12,476
και την αδειάζεις μέχρι να μείνεις
μόνο εσύ στον κόσμο της.

338
00:23:14,895 --> 00:23:16,980
Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω.

339
00:23:18,106 --> 00:23:21,527
Γιατί τη Νάνσι, Χάουαρντ;

340
00:23:24,404 --> 00:23:26,156
Μπορούσες να είχες όποια ήθελες.

341
00:23:27,866 --> 00:23:28,909
Γιατί αυτήν;

342
00:23:31,286 --> 00:23:32,996
Λυπάμαι, Μαίρη.

343
00:23:38,210 --> 00:23:39,336
Λυπάμαι.

344
00:23:44,258 --> 00:23:46,844
Αλλά δεν είχα εγώ κόλλημα με τη Νάνσι.

345
00:23:46,927 --> 00:23:48,220
Εσύ είχες.

346
00:23:52,558 --> 00:23:55,018
- Όχι.
- Ξέρω ότι την αγαπούσες.

347
00:23:57,062 --> 00:23:58,981
Τη θεωρούσες τόσο όμορφη.

348
00:23:59,064 --> 00:24:01,358
Γι' αυτό έπαιξα το παιχνιδάκι σου.

349
00:24:05,070 --> 00:24:06,989
Ήταν πραγματικά πολύ σέξι

350
00:24:07,573 --> 00:24:12,995
να σε βλέπω να ανάβεις
όταν φαντασιωνόσουν ότι ήσουν εκείνη.

351
00:24:15,581 --> 00:24:17,207
Φορούσες τα ρούχα της.

352
00:24:17,291 --> 00:24:18,917
Καλώς ήρθατε, κε και κα Χένεσι.

353
00:24:19,001 --> 00:24:20,711
Φορούσες τα σκουλαρίκια της.

354
00:24:24,089 --> 00:24:25,632
Ήθελες να μυρίζεις σαν εκείνη.

355
00:24:28,719 --> 00:24:29,720
Σε παρακαλώ, σταμάτα.

356
00:24:39,646 --> 00:24:41,190
Θυμάσαι τι ωραία περνούσαμε;

357
00:24:44,610 --> 00:24:45,652
Γάμα με.

358
00:24:51,700 --> 00:24:53,493
Πες μου πόσο το θέλεις, Νάνσι.

359
00:25:04,588 --> 00:25:08,175
Τώρα πήγαινέ τα στην ντετέκτιβ Γκανζ

360
00:25:09,092 --> 00:25:11,345
και πες της όλη την ιστορία.

361
00:25:13,514 --> 00:25:15,015
Γιατί αν είμαι ένοχος…

362
00:25:17,309 --> 00:25:18,519
είσαι κι εσύ.

363
00:25:36,620 --> 00:25:38,914
Τι έγινε; Γιατί άργησες;

364
00:25:40,499 --> 00:25:41,500
Πάμε.

365
00:26:11,780 --> 00:26:13,031
Σταμάτα το αμάξι.

366
00:26:14,575 --> 00:26:17,619
Έλι, σταμάτα.
Έλι, κάνε στην άκρη! Σταμάτα!

367
00:26:17,703 --> 00:26:19,580
- Εδώ;
- Σταμάτα το αμάξι!

368
00:26:19,663 --> 00:26:20,664
Εντάξει.

369
00:26:20,747 --> 00:26:21,748
Σταμάτα.

370
00:26:22,499 --> 00:26:23,500
Είσαι καλά;

371
00:26:24,585 --> 00:26:25,794
Τι συμβαίνει;

372
00:26:28,589 --> 00:26:29,756
Γαμώτο.

373
00:26:29,840 --> 00:26:31,133
Μαίρη!

374
00:26:33,510 --> 00:26:34,845
Τι κάνεις;

375
00:26:35,762 --> 00:26:36,889
Μαίρη, τι κάνεις…

376
00:26:37,389 --> 00:26:39,016
Τι έγινε;

377
00:26:40,017 --> 00:26:42,394
Μίλα μου, σε παρακαλώ. Πες μου τι έγινε.

378
00:26:42,477 --> 00:26:43,812
Δεν μπορώ να το κάνω.

379
00:26:44,980 --> 00:26:46,440
- Δεν μπορώ να το κάνω.
- Τι;

380
00:26:46,523 --> 00:26:48,650
Δεν μπορώ να πάω στην αστυνομία.

381
00:26:48,734 --> 00:26:50,068
Τι λες;

382
00:26:50,569 --> 00:26:51,570
Κέρδισε αυτός.

383
00:26:52,070 --> 00:26:53,655
- Όχι.
- Ο Χάουαρντ κέρδισε.

384
00:26:55,282 --> 00:26:58,869
- Μπορεί να χάσω τα παιδιά μου. Μπορεί…
- Αλλά αν πάει φυλακή…

385
00:26:58,952 --> 00:27:02,998
Δεν θα πάει, δεν το καταλαβαίνεις;
Είναι πολύ πιο έξυπνος από μένα, Έλι.

386
00:27:03,498 --> 00:27:07,461
Κάθε βήμα που κάνω, είναι δύο μπροστά.
Είναι πολύ πιο έξυπνος.

387
00:27:08,086 --> 00:27:10,380
Γιατί το κάνω όλο αυτό;

388
00:27:11,465 --> 00:27:14,718
- Η Νάνσι με θεωρούσε αξιολύπητη.
- Όχι, η Νάνσι σε αγαπούσε.

389
00:27:14,801 --> 00:27:17,346
Ναι, πηδούσε τον άντρα μου!

390
00:27:17,429 --> 00:27:20,849
Μπορεί να είναι κάθαρμα ο Χάουαρντ,
αλλά φταίει κι η Νάνσι.

391
00:27:21,600 --> 00:27:22,726
Κι εκείνη φταίει.

392
00:27:23,310 --> 00:27:26,063
Έλι, σε παρακαλώ. Δεν μπορώ.
Έχω ήδη χάσει πολλά.

393
00:27:26,146 --> 00:27:28,232
Δεν μπορώ να τα χάσω. Δεν μπορώ.

394
00:27:29,441 --> 00:27:31,777
Είναι… Είναι δολοφόνος!

395
00:27:32,277 --> 00:27:37,699
Είναι ένας γαμημένος δολοφόνος!
Δολοφόνησε την κολλητή μας!

396
00:27:38,200 --> 00:27:41,119
Αυτό είναι. Μόνο αυτό μετράει.

397
00:27:41,203 --> 00:27:45,374
Καταλαβαίνω ότι κουράστηκες.
Καταλαβαίνω ότι φοβάσαι. Κι εγώ.

398
00:27:45,457 --> 00:27:47,960
Θα πάμε σπίτι, θα κοιμηθούμε

399
00:27:48,043 --> 00:27:50,045
κι αύριο θα ξυπνήσουμε, μαζί.

400
00:27:50,128 --> 00:27:53,590
Θα πάμε στην αστυνομία το ιστορικό του,
όπως σχεδιάζαμε.

401
00:27:56,051 --> 00:27:57,219
Σε παρακαλώ.

402
00:29:28,352 --> 00:29:29,353
Μαίρη.

403
00:29:39,404 --> 00:29:40,405
Μαίρη;

404
00:29:45,619 --> 00:29:46,620
Θεέ μου.

405
00:29:47,746 --> 00:29:48,747
Μαίρη;

406
00:29:50,582 --> 00:29:52,459
- Πήρατε τη Μαίρη.
- Και την Τζούνι.

407
00:29:52,543 --> 00:29:53,544
- Γαμώτο.
- Κι εμένα!

408
00:29:53,627 --> 00:29:55,754
- Δεν μπορούμε να απαντήσουμε…
- Όχι.

409
00:29:55,838 --> 00:29:57,714
Σε παρακαλώ. Μαίρη;

410
00:29:57,798 --> 00:29:59,842
- Πήρατε τη Μαίρη.
- Και την Τζούνι.

411
00:29:59,925 --> 00:30:01,385
- Κι εμένα!
- Όχι.

412
00:30:02,219 --> 00:30:03,512
Πήρατε τη Μαίρη.

413
00:30:03,595 --> 00:30:05,013
- Και την Τζούνι.
- Κι εμένα!

414
00:30:05,097 --> 00:30:07,266
Δεν μπορούμε να απαντήσουμε.
Αφήστε μήνυμα,

415
00:30:07,349 --> 00:30:10,269
- θα σας πάρουμε εμείς.
- Μαίρη, πού είσαι;

416
00:30:35,335 --> 00:30:37,129
Δεν θα πω τίποτα.

417
00:30:40,716 --> 00:30:42,342
Θα είμαι καλή.

418
00:30:46,805 --> 00:30:48,265
Το υπόσχομαι.

419
00:32:00,963 --> 00:32:01,964
Μαίρη!

420
00:32:03,799 --> 00:32:05,300
- Έλεος.
- Πού είναι;

421
00:32:05,384 --> 00:32:07,469
- Έχω και γείτονες.
- Πού είναι;

422
00:32:07,553 --> 00:32:08,637
Δεν θέλει να σε δει.

423
00:32:08,720 --> 00:32:10,973
Τι; Τι έκανες;

424
00:32:11,473 --> 00:32:14,518
Τίποτα. Επιλογή της ήταν.
Γύρισε πίσω με τη θέλησή της.

425
00:32:14,601 --> 00:32:16,019
Αποκλείεται.

426
00:32:16,103 --> 00:32:19,731
Μπορεί να το αγνοείς, αλλά οι γάμοι
έχουν τα πάνω και τα κάτω τους.

427
00:32:19,815 --> 00:32:22,734
Είναι γυναίκα μου,
είμαι ο άντρας της, είμαστε οικογένεια.

428
00:32:22,818 --> 00:32:23,819
Μαίρη!

429
00:32:23,902 --> 00:32:27,489
Και παρά το ό,τι νομίζεις,
δεν είσαι μέλος αυτής της οικογένειας.

430
00:32:28,156 --> 00:32:31,785
Εξαφανίσου πριν πάρω την αστυνομία
και σε συλλάβουν για καταπάτηση.

431
00:32:31,869 --> 00:32:33,245
Γαμώτο…

432
00:32:34,830 --> 00:32:35,831
Μαίρη!

433
00:32:37,291 --> 00:32:39,293
Θεέ μου. Μαίρη!

434
00:32:40,085 --> 00:32:42,254
- Τι έγινε;
- Φύγε από το σπίτι μου.

435
00:32:42,337 --> 00:32:45,716
Τι κάνεις; Ξέρεις τι έχει κάνει.

436
00:32:46,425 --> 00:32:48,594
Σκότωσε τη Νάνσι!

437
00:32:49,553 --> 00:32:51,138
Μην είσαι δειλή, Μαίρη.

438
00:32:51,221 --> 00:32:52,973
- Φύγε.
- Ξέρει τι έκανε!

439
00:32:53,056 --> 00:32:54,308
- Αμέσως. Φύγε.
- Μαίρη!

440
00:33:02,232 --> 00:33:03,734
Φεύγω.

441
00:33:27,925 --> 00:33:29,635
ΕΠΑΦΕΣ

442
00:33:29,718 --> 00:33:30,719
ΜΑΙΡΗ

443
00:33:31,887 --> 00:33:32,971
Πήρατε τη Μαίρη.

444
00:33:33,055 --> 00:33:34,515
- Και την Τζούνι.
- Κι εμένα!

445
00:33:34,598 --> 00:33:37,559
Δεν μπορούμε να απαντήσουμε.
Αφήστε μήνυμα, θα…

446
00:33:46,401 --> 00:33:49,696
- Κα Μπουσέ. Σας περιμένει ο κος Χένεσι;
- Είναι εδώ;

447
00:33:49,780 --> 00:33:52,074
- Ναι, αλλά όχι μόνος.
- Είναι επείγον.

448
00:33:53,242 --> 00:33:55,327
Πότε δεν έκανα ό,τι μου είπες;

449
00:33:56,703 --> 00:33:59,122
- Συγγνώμη, κύριε.
- Έλινορ, τι κάνεις εδώ;

450
00:33:59,206 --> 00:34:00,499
Πρέπει να σου μιλήσω.

451
00:34:00,582 --> 00:34:02,084
- Δεν γίνεται.
- Είναι…

452
00:34:02,167 --> 00:34:04,670
Όπως βλέπεις, ο γιος μου έχει μπλέξει.

453
00:34:04,753 --> 00:34:07,506
- Είναι σημαντικό.
- Ας πάρουν οι δικηγόροι σου.

454
00:34:08,130 --> 00:34:09,757
Ο Χάουαρντ σκότωσε τη Νάνσι.

455
00:34:11,385 --> 00:34:12,386
Τι;

456
00:34:16,849 --> 00:34:20,518
Ρόμπερτ, λυπάμαι,
αλλά είχε σχέση με τη Νάνσι.

457
00:34:20,601 --> 00:34:23,397
Δεν ξέρω πότε άρχισε,
ίσως όταν δούλευαν μαζί.

458
00:34:23,480 --> 00:34:26,483
Αλλά εκείνος το έκανε. Σκότωσε τη Νάνσι.

459
00:34:26,567 --> 00:34:28,235
Η Μαίρη έχει στοιχεία.

460
00:34:28,318 --> 00:34:30,821
Θυμάσαι το δαχτυλίδι κλάντα
που φορούσε η Νάνσι;

461
00:34:30,904 --> 00:34:32,114
- Ναι.
- Το φορούσε.

462
00:34:32,197 --> 00:34:38,078
Κι ο Χάουαρντ το έβγαλε από το πτώμα της
και το έκρυψε. Το βρήκε η Μαίρη.

463
00:34:38,745 --> 00:34:39,996
Τότε, λύθηκε.

464
00:34:41,248 --> 00:34:44,001
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Δεν βγάζει νόημα.

465
00:34:44,083 --> 00:34:45,252
Ρόμπερτ,

466
00:34:45,335 --> 00:34:47,254
πιστεύω τη Μαίρη.

467
00:34:54,261 --> 00:34:56,763
Γιατί δεν το πάει στην αστυνομία;

468
00:34:56,847 --> 00:34:59,016
Το κάναμε. Προσπαθήσαμε, αλλά είναι…

469
00:34:59,099 --> 00:35:03,270
Είναι περίπλοκο. Αλλά ένα τηλεφώνημα
από εσάς στον αρχηγό της αστυνομίας…

470
00:35:03,353 --> 00:35:06,064
Αποκλείεται. Βάλε την Κόνστανς να πάρει.

471
00:35:06,148 --> 00:35:08,233
Η μητέρα σου έχει άκρες στο τμήμα.

472
00:35:08,317 --> 00:35:10,736
Στη Βοστόνη, ίσως. Αλλά αυτό…

473
00:35:11,904 --> 00:35:16,366
Δεν καταλαβαίνετε. Ο Χάουαρντ
είναι επικίνδυνος. Η Μαίρη κινδυνεύει.

474
00:35:16,450 --> 00:35:17,951
- Όχι.
- Γιατί;

475
00:35:18,035 --> 00:35:21,038
Αυτή η οικογένεια
έχει περάσει δύσκολα με τον Τύπο.

476
00:35:21,622 --> 00:35:23,248
Δεν θα ρισκάρω.

477
00:35:24,208 --> 00:35:25,250
Θα το κάνεις.

478
00:35:25,876 --> 00:35:27,419
Η γυναίκα σε απατούσε.

479
00:35:30,547 --> 00:35:34,551
Θυμάσαι τι μου είπες
όταν την πρωτογνώρισες;

480
00:35:36,053 --> 00:35:38,472
Είπες ότι θα διαφθείρει τη γενεαλογία μας.

481
00:35:39,056 --> 00:35:42,059
Γενεαλογία, λες κι είμαστε
κάποιο ανώτερο είδος.

482
00:35:43,018 --> 00:35:45,354
Ήθελε να ευχαριστεί εσένα πάνω απ' όλα.

483
00:35:46,063 --> 00:35:50,067
Το πιο κοντινό που είχε σε πατέρα
ήταν ένας γαμημένος εγκληματίας

484
00:35:50,150 --> 00:35:51,276
που την κακοποίησε.

485
00:35:51,777 --> 00:35:55,447
Υποσχέθηκα ότι θα την προστάτευα.

486
00:35:57,616 --> 00:36:02,788
Νόμιζα ότι μπορούσα να την κάνω χαρούμενη,
αλλά δεν μπόρεσα.

487
00:36:04,081 --> 00:36:05,082
Γιατί…

488
00:36:07,084 --> 00:36:08,293
δεν με άφηνες εσύ.

489
00:36:10,462 --> 00:36:12,047
Μου φερόσουν σαν μικρό παιδί.

490
00:36:13,048 --> 00:36:14,424
Πάντα αυτό έκανες.

491
00:36:15,300 --> 00:36:18,136
Εξαιτίας σου,
η Νάνσι δεν με είδε ποτέ σαν άντρα.

492
00:36:18,220 --> 00:36:19,721
Θες να είσαι άντρας;

493
00:36:21,139 --> 00:36:22,391
Φέρσου σαν άντρας.

494
00:36:26,895 --> 00:36:27,980
Μπαμπά.

495
00:36:34,194 --> 00:36:35,696
Θα πάρεις τον αρχηγό Ολμπράιτ.

496
00:36:37,447 --> 00:36:38,657
Γιατί αν δεν τον πάρεις…

497
00:36:40,826 --> 00:36:42,536
θα δημοσιοποιήσω τα πάντα.

498
00:36:44,329 --> 00:36:47,958
Κάθε υπεράκτιο λογαριασμό,
κάθε παράνομη συναλλαγή,

499
00:36:48,041 --> 00:36:49,543
κάθε συγκάλυψη.

500
00:36:51,420 --> 00:36:54,256
Όλα τα άπλυτά μας θα γίνουν πρωτοσέλιδο

501
00:36:54,339 --> 00:36:56,717
σε όλα τα μέσα ενημέρωσης για έναν χρόνο.

502
00:36:59,386 --> 00:37:01,138
Κι όταν τελειώσω,

503
00:37:01,221 --> 00:37:04,516
το όνομα Χένεσι δεν θα αξίζει
ούτε όσο ένας συνδετήρας.

504
00:37:21,408 --> 00:37:23,452
Κένεθ. Ναι.

505
00:37:24,953 --> 00:37:25,996
Θέλω μια χάρη.

506
00:37:37,674 --> 00:37:39,760
Δεν θέλω να 'μαι στο αμάξι μια βδομάδα.

507
00:37:39,843 --> 00:37:43,388
Έλα, Τζουν Μπλουμ.
Θα είναι μια περιπέτεια. Και ξέρεις κάτι;

508
00:37:43,472 --> 00:37:45,766
Θα σταματάμε σε όλα τα εθνικά πάρκα.

509
00:37:45,849 --> 00:37:47,601
Θα έρθει και η μαμά μαζί μας;

510
00:37:48,560 --> 00:37:49,853
Γιατί όχι;

511
00:37:51,563 --> 00:37:54,358
Έχουμε μερικά νομικά εμπόδια
να ξεπεράσουμε,

512
00:37:55,859 --> 00:37:57,694
αλλά με τη μαμά συμφωνούμε.

513
00:38:06,453 --> 00:38:07,454
Κάτσε.

514
00:38:08,121 --> 00:38:09,373
Τι συμβαίνει;

515
00:38:10,874 --> 00:38:13,919
Μείνε με τις αδερφές σου.
Όλα καλά, αγάπη μου. Θα δούμε.

516
00:38:16,046 --> 00:38:17,756
Ντετέκτιβ. Αστυνομικοί.

517
00:38:18,382 --> 00:38:21,718
Κύριε Σίμπσον, έχω ένταλμα
να σας καλέσω για ανάκριση

518
00:38:21,802 --> 00:38:25,264
σε σχέση με τον φόνο της Νάνσι Χένεσι
στις 8 Απριλίου.

519
00:38:27,182 --> 00:38:28,183
Για να δω.

520
00:38:30,978 --> 00:38:32,229
Κι αν αρνηθώ;

521
00:38:32,896 --> 00:38:34,731
Θα βγάλουμε ένταλμα σύλληψης.

522
00:38:36,775 --> 00:38:38,777
Όλα καλά, κορίτσια. Θα γυρίσω το βράδυ.

523
00:38:38,861 --> 00:38:41,530
Χάουαρντ, δεν το έκανα εγώ.
Δεν το έκανα εγώ.

524
00:38:41,613 --> 00:38:42,698
Δεν ήμουν εγώ.

525
00:38:43,198 --> 00:38:46,743
Κάποιος να καλέσει την Υπηρεσία Παιδιών.
Τα παιδιά θέλουν επίβλεψη.

526
00:38:46,827 --> 00:38:49,121
Όχι, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, μη.

527
00:38:50,289 --> 00:38:54,251
Δεν το έκανα εγώ. Δεν είχα καμία σχέση.
Σε παρακαλώ, Χάουαρντ!

528
00:38:55,419 --> 00:38:56,420
Σε παρακαλώ.

529
00:39:13,520 --> 00:39:15,939
Εδώ είμαι. Η μαμά είναι εδώ.

530
00:39:16,023 --> 00:39:17,816
- Ελάτε από εδώ.
- Σας αγαπάω.

531
00:39:25,532 --> 00:39:26,950
Εδώ είμαι.

532
00:39:34,458 --> 00:39:35,709
Πες μου τι να κάνω.

533
00:39:37,794 --> 00:39:38,879
Τι να κάνω;

534
00:39:39,713 --> 00:39:41,423
Δεν ξέρω καν πώς συνέβη.

535
00:39:41,965 --> 00:39:44,593
Στη χειρότερη, ο άντρας σας θα συλληφθεί

536
00:39:44,676 --> 00:39:48,180
και θα πάμε προσωρινά
τις κόρες σας σε ανάδοχη οικογένεια.

537
00:39:50,974 --> 00:39:53,310
Θα ζητήσετε ακρόαση για την επιμέλεια.

538
00:39:53,393 --> 00:39:56,021
Αλλά ίσως πάρει βδομάδες ή μήνες.

539
00:39:56,104 --> 00:40:00,651
Στην καλύτερη; Ο άντρας σας θα αφεθεί
ελεύθερος και θα πάρει τα κορίτσια.

540
00:40:01,401 --> 00:40:06,114
- Ας ελπίσουμε για το καλύτερο.
- Η νονά; Μπορεί να τις φροντίσει η νονά;

541
00:40:06,615 --> 00:40:09,618
Θα σας δώσω στοιχεία
για νομική βοήθεια, εντάξει;

542
00:40:09,701 --> 00:40:10,702
Εντάξει.

543
00:40:12,746 --> 00:40:14,456
ΕΛΙΝΟΡ
ΗΧΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ - ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ

544
00:40:14,540 --> 00:40:16,458
ΕΛΙΝΟΡ

545
00:40:17,543 --> 00:40:19,711
Δεν σε πιστεύω.

546
00:40:20,462 --> 00:40:23,590
Μετά από όλα αυτά. Τη σκότωσε!

547
00:40:23,674 --> 00:40:26,468
Μαίρη, τη σκότωσε! Είναι εγκληματίας.

548
00:40:27,511 --> 00:40:29,763
Κι εσύ απλώς γύρισες σ' εκείνον;

549
00:40:30,264 --> 00:40:32,850
Θα βρίσκαμε τρόπο να πάρουμε τα κορίτσια.

550
00:40:32,933 --> 00:40:36,311
Θα κινούσα γη και ουρανό για να το κάνω.

551
00:40:36,937 --> 00:40:38,605
Πρέπει να το διορθώσω.

552
00:40:38,689 --> 00:40:41,775
Για τη Νάνσι, πρέπει να το διορθώσω,
με ή χωρίς εσένα.

553
00:40:44,570 --> 00:40:47,781
Έχουμε εξελίξεις
στον φόνο της Νάνσι Χένεσι.

554
00:40:47,865 --> 00:40:50,659
Πηγές λένε ότι όλα άρχισαν
από μια ανώνυμη πληροφορία.

555
00:40:50,742 --> 00:40:53,078
Τώρα επιβεβαιώνουμε
την αξιοπιστία του βίντεο.

556
00:40:53,620 --> 00:40:54,788
Αυτό που θα δείτε

557
00:40:54,872 --> 00:40:58,083
δείχνει ποιον θεωρεί
βασικό ύποπτο η αστυνομία

558
00:40:58,166 --> 00:41:00,252
στη δολοφονία της Νάνσι Χένεσι.

559
00:41:01,962 --> 00:41:06,466
Ο άντρας στο βίντεο ταυτοποιήθηκε
ως ο κάτοικος του Μπέικερσφιλντ Σκοτ Ριντ.

560
00:41:06,550 --> 00:41:08,969
Τα πλάνα τραβήχτηκαν
τη νύχτα της δολοφονίας

561
00:41:09,052 --> 00:41:10,554
στο πάρκο Αρόγιο Σέκο.

562
00:41:10,637 --> 00:41:12,389
Η έρευνα είναι σε εξέλιξη.

563
00:41:13,307 --> 00:41:16,894
Οι αρχές προειδοποιούν
ότι είναι οπλισμένος κι επικίνδυνος.

564
00:41:16,977 --> 00:41:21,440
Όποιος έχει πληροφορίες
για το πού βρίσκεται, ας επικοινωνήσει.

565
00:42:13,575 --> 00:42:15,577
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια