受傷流血、作出犧牲，那些才是真實的
真實的是我老公
正在俄亥俄州見工
我們可能要全家搬過去，那才是真實的
你只是跟別人的老公玩煮飯仔
你要搬走嗎？
- 有關係嗎？ - 怎會沒關係？
- 你是我的好姐妹 - 對
蘭絲也是啊，你搞上了她的老公
瑪莉森臣一向只會看到別人最好的一面
即使他們總會證明她看錯他們
- 滾出我的家 - 瑪莉
立即滾
她並不天真
她見過不少世面 知道這個世界可以多麼醜陋
所以她學懂為自己建起一個全新的現實
可惜現實世界對瑪莉另有打算
蘭絲，你聽到嗎？
她終於得償所願了
《第三章：瑪莉》
瑪莉已經不記得 她上次幾時令自己感到驚訝
曾幾何時，她覺得自己無所不能
當時她仍未需要狂去Costco掃貨 仍未需要幫家教會義賣糕餅…
“…還有功能內衣
瑪莉曾經充滿野心和慾望 內心有一團專屬自己的火
她知道自己想要甚麼，也會主動爭取 她就是這樣得到侯活
她是他的助教 當時的博士學位還未讀夠一年
幾十年過去，她依然記得 他壓在她身上時的重量
他梳化的粗糙人造纖維布 刮到她赤裸背部的觸感”
“她依然…”，抱歉
“他的婚姻早已名存實亡
他早就打算離婚
但他擔心妻子會再割腕自殺
瑪莉跟自己說，她同情那個可憐的女人
但老實說，不忠令整件事變得更刺激
她想要這個男人，她一點也不感到羞恥”
這就是開頭
讀上去比我原先預期的更色情一點
讓文字說出那個故事吧
文中有很多精彩的地方
“功能內衣”？ 我立即就想像到這個女人了
- 謝謝 - 好吧，大家有甚麼意見或反應嗎？
有嗎？
我很欣賞你的誠實
我同意，將自己刻劃成那麼毫無道德的人 確實需要相當的勇氣
毫無道德，對，也不討喜
還有誰覺得瑪莉的故事主角不討喜？
對，她跟有婦之夫搞婚外情
甚至希望他的妻子會自殺
她不是希望那樣，抱歉
瑪莉可以怎樣早一點贏取讀者的支持？
個人來說，我會想知道蘭絲的事
沒錯
我根本沒提過她
各位，我們說回正題吧
我們在她的社交帳號上看過你的照片
我同意羅素的意見，寫蘭絲的事
你甚至可以加重懸疑、驚悚的部分
- 好主意 - 對
現實中的話，是丈夫嗎？
- 可能是那個朋友 - 哪個朋友？
- 這不… - 大家冷靜一點
她的女兒今早上載了那段影片
- 甚麼影片？ - 網上瘋傳了
原來她的老公…
- 羅拔 - 羅拔
- 他超級英俊… - 很英俊
…搞上了蘭絲的好姐妹艾蓮蘿
《不完美女人》
（改編自雅拉明達賀爾原著小說）
由她們相識的那天開始
瑪莉就知道，跟蘭絲做朋友 是她身上最有趣的事情
瑪莉明白那種吸引力
天生麗質、皮膚光采照人的金髮美女 總會引人注目
（真正的蘭絲軒尼詩是誰？）
她也清楚自己在比較之下，處於何等位置
但瑪莉對世俗眼中所謂的完美並無興趣
她是五個孩子中的長女 在1980年代的大麻農場長大
她從未覺得自己有所匱乏
因為只要用一點點想像力 她就能把現實扭曲成她需要的模樣
不好意思，你是阿桑嗎？
- 是的 - 聽說你能夠幫我
我想要傷風藥
你有嗎？
日服還是夜服？
絕對要日服
- 我去後面看看 - 麻煩了
謝謝
（艾蓮蘿寶麝）
當別人擁有財富和地位時
瑪莉擁有的卻是更實用的東西
善於利用有限資源
- 謝謝 - 謝謝
（阿得拉“聰明藥”）
好吧
蒂莉明日公主仰望太陽金字塔的階梯
龍仔，太陽金字塔的頂端有什麼？
龍仔就噴火，噴得非常友善又溫柔
今天，你將與你的母親重逢
那位著名的考古學家兼女王，妲雅明日
蒂莉明日公主就蹦蹦跳跳地 跑上太陽金字塔的階梯
她迫不及待想登上塔頂
她倒抽一口氣
- 接著就等到明天再講 - 不
媽，求你講完它
我會的，明天就講
- 誰想要龍仔？ - 我
好吧，乖女，今天輪到小松
對不起，但你今晚攬公主，好嗎？
- 拿去吧 - 謝謝
我愛你
- 我也愛你 - 晚安
而你可以攬龍仔
- 晚安，我愛你 - 晚安，愛你
本地新聞，帕莎甸娜主婦
蘭絲軒尼詩遇害至今已經近兩個月
- 繼近日新消息曝光後… - 蘭絲，你上電視了
…死者生前好友艾蓮蘿寶麝
現已被列為調查重點人物
消息人士透露，調查人員
- 正重新審視… - 亂講，有甚麼證據？
…死者丈夫，羅拔軒尼詩
寶麝女士和軒尼詩先生 今天未有回應傳媒查詢
但據悉，軒尼詩家族預計明天…
- 瑪莉呀瑪莉，古靈精怪 - …會發表聲明
- 你的花園長得如何？ - 唏
銀鈴貝殼做點綴，如花少女排一行
你說明天才飛回來，怎會…
他們取消了早上的活動 所以我改搭候補航班
我想當面告訴你
他們聘請我了
嘩
而且是終身教席
院長在午餐時告訴我的
聽說其他候選人全部表現失準 而他們非常欣賞本人
他們當然欣賞你了
他們真正明白我的研究
恭喜，這樣太好了
“這樣太好了”？
凱撒大帝凱旋歸來
帶著軍隊穿越羅馬廣場 而你只說“這樣太好了”？
抱歉，我很為你自豪
萬歲，凱旋而歸的英雄
甚麼時候要到職？
8月
我們有多少時間去決定？
決定甚麼？
要否把全家搬去俄亥俄州
我連俄亥俄州都未去過
花生醬牛油糖、辣肉醬意粉… 你一定會喜歡的
老公，我是認真的
阿提終於適應了現在的學校
而小松也…很喜歡她的鋼琴課
- 馬卡斯… - 馬卡斯已是成人
兩個女兒的需要也不能總是排首位
我也是這個家的成員
我們在這裏有朋友，這…
你在耍我嗎？
我進錯家門嗎？
這份工是我們的夢想
如果情況不同，這會是…
我上一份工是幫三流芭蕾舞劇寫劇目簡介
我可是個學者，那樣太大材小用了
我們也非常需要那份薪水
我可以去上班
- 我們早說過我可以的 - 有說過嗎？
有，我還陀著馬卡斯那時，你不記得嗎？
我們…討論過，他還小的時候 你就發展你的事業
然後就會輪到我
那是陳年舊事了，小瑪 現在情況已經完全不同
我…天啊，我當時還未跟癲婆珍妮離婚
我只是想幫忙找解決辦法，所以…
來解決你自己搞出來的問題，頂
我職業生涯中最高興的日子 卻依然不足夠
你以前是最撐我的人
做得好，瑪莉，多謝了
對不起…
你說得對，這…我很開心
- 真的嗎？ - 真的
只是一切都發生得比預期快
這對我們一家是好事
我們在那裏會快樂，我保證
好的
你有收到我的訊息嗎？
- 甚麼訊息？ - 關於艾蓮蘿那條
對，我以為已經回覆了
我們互相說了很難聽的話
我們從來沒那樣吵過
你們需要一點喘息的空間
總是黏著一起也不健康
我累死了
- 我先上樓了 - 好，我轉頭就上去
只吃一粒，因為一切仍在掌握之中
（薄荷糖）
瑪莉一向討厭“家庭主婦”這個稱呼
“持家者”則更差
兩者都不夠寬容，亦不夠貼切 來描述她如何度過每一天
但如果有人要她交代把時間花了在哪裏
她也不太能夠答得出來
敘述事實與細節，從來不是她的強項
在她的好友被殺之前 也沒有人在意得要質疑她
小心熱
謝謝
小瑪，這位是根斯探員 她想問我們一些問題
好的
只是幾條問題
唏
軒尼詩先生和寶麝女士之間的秘密關係
你何時知情？
- 昨天早上 - 瑪莉昨天告訴我
據你所知，他們的關係何時開始？
在蘭絲死後
- 你肯定嗎？ - 是的
艾蓮蘿做的事很糟糕 但她很久以前暗戀過他
那…她太悲傷而一時判斷失誤
他們不是要私奔還是甚麼的
甚麼都不是
你們有見過他們發脾氣，甚至動粗嗎？
艾蓮蘿？不會…
對，但羅拔…
他飲了幾杯後，就會變得脾氣暴躁
怎樣脾氣暴躁？
羅拔…要怎樣說呢？ 他習慣想要甚麼就有甚麼
你也見過他，他英俊、有錢、也被寵壞
受過很多高等教育，卻不太看得出來
所以當他得不到想要的東西時 對，我見過他…作出反應
- 他寫過一封信給蘭絲 - 甚麼信？
羅拔知道她有外遇
他假裝不知道，但其實知道
他們大吵過一場，令蘭絲很害怕他
所以他寫了道歉信給她
艾蓮蘿昨天告訴我的
我會跟進
你們有調查過蘭絲的繼父史葛嗎？
你指里特先生？
是的，你們知道 他在她小時候侵犯過她嗎？
你們有調查過嗎？
我們已聯絡過里特先生
他說他已經20年
沒跟軒尼詩太太聯絡過了
除非你知道事實並非如此
我只知道她非常害怕他
她在剪貼簿裏畫了他的素描
而她…那…
她很明顯害怕他
好吧
“好吧”？
這些全都是重要線索，探員，對吧？
其中一個男人殺了我的好朋友
你為甚麼肯定兇手是男人？
你是否…
根斯探員，我的妻子已經回答了不少問題
我也很感激你們，我…只有最後一條問題
你當晚吃完晚餐後，幾點離開？
正如我之前說了，大約9點
如果有酒保聲稱，其餘兩位女士離開後
你再喝了三、四杯，他是在說謊嗎？
我或者有留低飲多杯
他告訴我們，他要“扶你上Uber”
你有可能飲到斷片嗎？
我的妻子10點半回到家 接著直接上床睡覺
我當晚整晚都跟她在一起
- 哎呀，我自己可以 - 好了…
那麼，我們需要聯絡律師嗎？
不用緊張，問完了
這就是那本剪貼簿嗎？
你跟探員提到的那本？
對，你在排練時一定見過 蘭絲在這本簿裏隨手亂畫
或者吧，警察看過了嗎？
看過了，但他們認為沒有用
- 它有用嗎？ - 我覺得有
但你也見到，我提起那幅素描時 根斯探員完全不想理我
但如果我能找到更確鑿的證據…
去洗脫艾蓮蘿的嫌疑
我只想知道蘭絲遇上甚麼事
我約了跟俄亥俄州的地產經紀通電話
除非你認為我應該取消
不…
你收好它吧
那個探員看來會搞得掂
交給她處理吧
蘭絲，你想告訴我甚麼？
瑪莉從來都沒辦法令自己相信上帝
但在那些極少數 充滿電光石火般的轉折時刻
她確信自己能感覺到某種能量在指引著她
而在那個溫暖的6月午後 瑪莉再次感受到那股能量
也許那其實是蘭絲
又或者是阿得拉藥
無論如何，它奏效了
（卡圖盧斯第六首）
（你要給我一千個、一千個吻）
（然後我們一同忘卻那個數字）
（免得有孤獨的人得知）
（我們愛的豐盛而心生嫉妒）
（卡圖盧斯詩作：全新譯本）
（侯活森臣博士著）
“給我一千個吻，然後給一百個
再給一千個，再給一百個
接著再一千個，再給一百個
你要給我一千個、一千個吻
然後我們一同忘卻那個數字
免得有孤獨的人 得知我們愛的豐盛而心生嫉妒”
你對古代語言的掌握…實在令人欽佩
小小意見，我認為“conturbo” 應該譯做“使混亂”，而不是“忘記”
- 珍妮和我已經完了 - 她知道嗎？
她根本有病
我也不想這樣說，但她需要的不是丈夫
而是醫生
她情況穩定下來後，我就會跟她分手
- 嗨，珍妮 - 瑪莉，他在裏面嗎？
（你要給我一千個、一千個吻）
好，把那幾個盤的資料傳給我 我會跟妻子討論
謝謝你，麗達，你真好人
有人可能會有自己的辦公室呢
我在蘭絲的剪貼簿裏找到這個
是甚麼？
是你那本《卡圖盧斯》的一頁
好的，這有甚麼特別？
兩頁都間著同一句
這一句的確很優美
侯活，蘭絲是怎樣拿到 你那本古羅馬詩人的
冷門譯作？
我不知道，亞馬遜上有賣
這本書的印量基本上是零 沒有人看這本書
我不知道，我可能給了她一本，不記得了
你送了一本詩集給蘭絲？
是的
對，我們在排練時聊起來 接著提到我的研究
然後我說會帶一本給她
她居然看了
瑪莉，你沒事吧？
你直接跟我說實話，侯活
我也可以問你相同的問題
你為甚麼會把這個給她？
瑪莉，你的瞳孔放得很大
我們經歷過這種情況 還以為這已經過去了
你又再吃藥了嗎？
你在轉移話題，你不…
瑪莉，我們不能再次失控
還記得你上次失控時發生的事嗎？
我們當時多麼害怕
- 不，這次…不同 - 你讓我們的孩子陷入險境
幸好小松最後沒事 下次可能沒那麼好彩的了
瑪莉不停反覆地去思考
嘗試從不同角度去看，但怎樣也想不通
蘭絲和侯活，侯活和蘭絲
侯活在瑪莉眼中突然變得很陌生
但同時也是她熟悉的侯活 就像一個仿製物
他聞起來一向都是這樣的嗎？
蘭絲也是假的嗎？
真正的蘭絲軒尼詩是誰？
那齣該死的芭蕾舞劇
那一晚
她那一晚就應該已發現
瑪莉那時候本該跟侯活攤牌
但他當時在發脾氣
反而是蘭絲看起來失魂落魄
我是蘭絲軒尼詩
我現在不方便接聽你的來電
而擔心是一個掩飾好奇心的完美藉口
（24小時營業）
眼淚是真的
瑪莉
- 其他一切都是謊言 - 唏
- 而且是當著瑪莉的面說 - 唏，沒事的…
沒事的
羅拔一飲酒，就會變了另一個人
我不知道他今晚因甚麼事發脾氣 但我必須離開那裏
我沒有任何計劃，只是一直開車
你為甚麼會找侯活 而不是找我或艾蓮蘿？
我不想你討厭羅拔
而侯活早就討厭他
而且他有…那方面的經驗
拜託，我又不是吸白粉吸到神智不清
我只是需要多幾小時的精力
- 我們在大學時全都有吃過 - 不，我知道…我…
怎樣也好，侯活幫不上忙
我是說…畢竟是非常時期嘛
所以你會回家嗎？
你是指以後？我當然希望會
不如你今晚來我們家暫住？
- 不 - 可以的
不…不用了，我…
我應該會…過去奧海鎮
好吧
小瑪，今天一切本來很完美，最後卻…
最後你跟好姐妹一起
在這裏狂吃餐牌上的所有班戟
今晚你只會記得這件事，對吧？
好，我們還有未完成的任務，所以…
先生，我可以要班戟餐牌嗎？
而慈悲為懷、多愁善感的聖母瑪莉
竟然真的相信了那些鬼話
唏，乖仔，為甚麼還不睡？
我睡不著
哎呀，你平時都睡得像死豬一樣
沒甚麼
好吧，究竟有甚麼事？
首先你要保證不會生氣
我保證不會
是關於艾蓮蘿姨姨 我今天聽到那個探員的話
你偷聽了？
我知道警察認為她殺了蘭絲姨姨，但…
我知道她沒有
馬卡斯，你怎麼知道？
因為蘭絲遇害當晚…
她跟我一起
誰？
艾蓮蘿，她去了凡奈斯接我
你在凡奈斯做甚麼？
我知道我不應該去的 但我欠了人錢，他…
他說可以找個辦法還錢
該死的，馬卡斯，你又賭錢了？
我只是因為不想問你們要錢
甚麼？
你和阿爸總是擔心錢銀問題
- 你正在緩刑，你明不明白… - 媽，好了，媽，你保證過的
我不還錢，他們就不准我走
天啊，所以你打給艾蓮蘿了？
我認識的人之中，只有她會有那麼多現金
她代你還錢給外圍莊家？
警察認為她殺了蘭絲姨姨 而我是她唯一的不在場證據
她在保護你
如果她當晚沒去幫我 我真的不知道會怎樣
但我不能讓她惹上麻煩…
乖仔
- 我只是…不知道要怎麼辦 - 乖仔，沒事的
- 媽，我不知道要怎麼辦 - 過來，沒事的
我不想你和艾蓮姨姨因為我而鬧翻
她和我是一世的好朋友
我們已經捱過很多風雨
- 對 - 她和我捱得過的
你是個好人，你知道嗎？
下次請你找我，好嗎？
我知道，我本來打算回來就告訴你
但…你睡著了，阿爸又不在家
甚麼…
爸爸在哪裏？
我不知道，但他的車不在
- 媽 - 抱歉，沒事，你…
回去睡覺吧，好嗎？
我們明天再商量，沒事的
侯活一直在撒謊
他向警察聲稱自己在家裏
他是甚麼時候離開的？
他當時穿著那件外套
你戴著我給你的克拉達戒指嗎？
你說這能夠幫我 重拾腳踏實地的感覺，對吧？
你看起來很生氣，你生氣了嗎？
是的，我是…對你生氣，蘭絲
我們的友誼對你來說是那麼微不足道嗎？
你怎能這樣對待我？
你自己也做過
對侯活的前妻
甚麼？不，那是完全不同的
怎樣不同？
是誰？
珍妮
我認識你嗎？
是瑪莉啊
瑪莉麥哥覓
天啊，瑪莉
- 很抱歉這樣突然過來打擾你 - 你怎樣找到我的？
說起來很尷尬，但我在Facebook有追蹤你
是侯活叫你來的嗎？他知道我住哪裏？
他不知道我來了
瑪莉，發生甚麼事了？
死就死吧
當你和侯活…
不，我要怎樣說呢？
當你和侯活剛開始拍拖時
他有唸詩給你聽嗎？
你就是想問這個？
我需要你幫我去明白
不，那…對不起，這樣太癲了
我聽起來像個癲婆
你根本不欠我任何事
你的丈夫為了我而離開你 所以你一定很憎恨我了
他是這樣跟你說嗎？
說他離開了我？
是的…
我懷孕後，他就跟你離婚，所以…
嘩
你想知道真相嗎？
實情是，你不是他的第一個女學生
但你是不同的
你主動找上我
你是一個聰穎的年輕女子 事業前途一片光明
而我愚蠢得以為能夠指導你
我讓你進入我的生活，但原來
你一直只是利用我去親近他
不，珍妮，不是那樣的
我非常尊重你
你的工作啟發我投身這個領域
也啟發你上了我丈夫的床
當我發現你們的事之後 我就告訴他，我受夠了
他求我不要離開
他說你只是一個對他無意義的玩伴
他說，如果我願意留下來 他就不會承認你的寶寶
不，他說你精神不穩定
我當時看來精神不穩定嗎？
你選擇信他，也不信自己親眼所見
他還跟你說了甚麼？
他說你會割腕
你會企圖自殺
但他留了這個給我
我跌了兩層樓梯
是我說要離開那一晚留下的
我們吵了起來
侯活接受不到有人會拋棄他
這些年來，我經常想起你
好奇你過得怎樣
我本該提醒你要提防他
但我一定不會信你
侯活對你做了甚麼事？
我知道大衛是誰了
我一直以為這首詩 是專屬我們的愛情故事，但現在…
我不知道它由始至終有否屬於過我
瑪莉，他根本是個變態色魔
我腦海中一直浮現他為蘭絲唸詩的畫面
那首詩明顯對她很重要 她撕了下來，還留住它
也許她心底裏知道你終有一天會發現它
她一定覺得我很蠢
- 不 - 我也真的很蠢
- 天啊，你有止痛藥嗎？ - 有
你不蠢，你沒有理由會知道這件事
拜託，他已經對珍妮那樣做過
他怎麼不會同樣對待我呢？
我不想你自責
- 還有其他 - 其他？
其他女人
你從來沒提起過
提起又有甚麼意義？
我沒打算過要離開他
我不會那樣對自己的仔女
他也總會回來我的身邊
我…他需要我，我需要他 那才是最重要的
大約五、六年前，有一次
我正在幫兩個女洗澡 有個女人來家裏找他
她很年輕，20歲出頭，很窈窕
侯活說她是個對成績不滿意的研究生
帶她上樓，進了他的辦公室，並關上門
你怎樣做？
我繼續幫女兒洗澡
我甚麼都沒有說
你只是保護自己和你的家庭
但如果我有說點甚麼 那麼蘭絲可能仍在生
好吧，但你可能不會了
天啊，這隻戒指，他是從她身上拿下來的
天啊
艾蓮，侯活從她的屍體上拿下來
這怎可能是真的？ 我的人生看來全都是假象
不，聽我說
你和我是真的
我們的友誼是真的
你之前需要我
我卻把你踢出家門，很對不起
我不應該在羅拔的事上對你隱瞞
不，馬卡斯把事情告訴我了
你為了保護我的兒子 而賭上自己的自由？為甚麼？
你認真嗎？
他也算是我半個仔，我親眼看著他出世
我會不惜一切去保他安全
我知道，我知道你會
- 艾蓮 - 甚麼？
是他，天啊，我把手機留在家裏了
（侯活手機）
我要怎樣做？
- 接聽吧 - 好的
- 你必須找出他知道甚麼 - 好的
喂
艾蓮蘿，她在哪裏？瑪莉在哪裏？
甚麼？我不知道你在說甚麼，侯活
現在半夜三更
我有急事要找她，是阿提蜜絲，她進院了
好，他們說八號房
天啊，阿提，乖女，媽咪來了
她怎麼了？發生甚麼事？
女士，請你退後
- 瑪莉，讓他們幫她吧 - 她需要我
拜託告訴我是甚麼情況
去這邊，我們正努力穩定她的情況
- 好的 - 甚麼？
你丈夫說她吞了一些藥丸
- 甚麼藥丸？ - 在這個盒裏的
你認得嗎？
是甚麼藥丸？
你必須告訴我們 我們才知道要怎樣幫你的女兒
是…阿得拉，應該是10毫克，是阿得拉
阿得拉，10毫克
- 瑪莉… - 脈搏正在攀升
145、160
怎麼了？她怎麼了？
怎麼了？她還好嗎？
阿提，媽咪在這裏，知道嗎？
媽咪請退後
阿提，媽咪在這裏，乖女，我在這裏
你媽咪就在這裏
不會有事的，乖
媽咪在，乖女，媽咪在這裏
不會有事的
我的寶貝怎麼了？
請你們救她，拜託
字幕翻譯：陳泳如