Rane, praske in žrtvovanja so resnični.
Moj mož je v tem trenutku v Ohiu na razgovoru za službo.
Kar pomeni, da se bomo morda morali preseliti. To je resnično.
Ti pa se greš pravljico z možem druge ženske.
Seliš se?
- Zakaj je to važno? - Zakaj?
Si moja najboljša prijateljica.
Tudi Nancy je bila, pa se daješ dol z njenim možem.
Mary Simpson je vedno videla najboljše v ljudeh.
Četudi so ji vedno znova dokazovali, da se moti.
- Izgini iz moje hiše. - Mary.
Takoj.
Ni bila naivna.
Videla je dovolj, da ve, kako grozen je lahko ta svet.
Zato si je ustvarila novo resničnost.
A resničen svet je imel drugačne načrte zanjo.
Slišiš, Nance?
Končno je dobila, kar je želela.
TRETJE POGLAVJE MARY
Mary se ni spomnila, kdaj je nazadnje presenetila samo sebe.
Včasih se ji je zdelo, da je sposobna vsega.
Še pred romanji v trgovino, peko piškotov za šolo…
"in udobnim spodnjim perilom.
Mary je imela ambicije in želje. Čisto svoj skrivni ogenj.
Vedela je, kaj hoče, in si to vzela. Tako je dobila Howarda.
Bila je njegova asistentka, ko je delala doktorat.
Še desetletja pozneje je čutila njegovo težo na sebi,
praskanje poliesterskega kavča po njenem golem hrbtu."
"Lahko je…" Pardon.
"Njegov zakon je bil že leta mrtev.
Zapustil bi ženo, če se ne bi bal, da si bo prerezala žile. Spet.
Mary si je govorila, da se ji uboga ženska smili.
V resnici pa je bilo zaradi nezvestobe vse skupaj le še bolj mikavno.
Želela si ga je. In ni je bilo sram."
To je šele začetek.
Bere se malo bolj eksplicitno, kot sem hotela.
Naj besedilo govori samo zase.
Vsebuje veliko dobrih točk.
Udobno perilo? Poznam to žensko.
- Hvala. - Dobro. Mnenja? Odzivi?
Bo kdo?
Cenim odkritost.
Strinjam se. Pogumna si, ker si se opisala tako nemoralno.
Ja, je nemoralna in antipatična.
Se Maryjin glavni lik še komu zdi antipatičen?
Ja. Ljubimka s poročenim moškim in želi, da bi žena naredila samomor.
Ne želi. Se opravičujem.
Kako bi Mary prej privabila bralca?
Rad bi slišal kaj o Nancy.
Ja.
- Niti omenila je nisem. - Osredotočimo se.
Videli smo tvoje fotke na njenih družbenih medijih.
Strinjam se z Russllom. O Nancy piši.
Roman bi lahko bil misterij. Srhljivka.
- Genialno. - Dobra.
Jo je ubil mož?
- Ali prijateljica? - Kdo?
- Ni… - Pomirite se.
Hči je zjutraj objavila video.
- Video? - Viralen je. Menda je mož…
- Robert. - Robert,
ki je zelo čeden, je spal z Nancyjino najboljšo prijateljico Eleanor.
PO KNJIGI ARAMINTE HALL
Mary je od nekdaj vedela,
da je prijateljstvo z Nancy najbolj zanimiva stvar na njej.
Razumela je privlačnost
glamurozne svetlolaske s čudovito kožo.
KDO JE BILA PRAVA NANCY?
Vedela je, kakšna je v primerjavi z njo.
A Mary se ni zmenila za to, kako svet dojema popolnost.
Bila je najstarejša od petih otrok. Odraščala je na farmi marihuane v 80-ih.
Ni se ji zdelo, da ji kaj manjka.
Z malo domišljije je resničnost prilagodila svojih potrebam.
Oprostite, ste vi Sean?
- Ja. - Menda mi lahko pomagate.
Iščem zdravilo za prehlad. Ga imate?
- Nočno ali dnevno? - Dnevno, vsekakor.
- Grem pogledat. - Če vam ni odveč.
Hvala.
Drugi so imeli denar in status,
Mary pa nekaj veliko uporabnejšega.
Iznajdljivost.
- Hvala. - Hvala vam.
AMFETAMINSKE SOLI
Dobro.
Princeska Tilka je pogledala proti stopnicam Sončne piramide.
Zmaj, kaj je na vrhu Sončne piramide?
Bruha ogenj, a na prijazen način.
Danes boš spet srečala svojo mamo,
znano arheologinjo in kraljico Tanjo.
Princeska Tilka se je podala po stopnicah Sončne piramide.
Komaj je čakala, da se povzpne na vrh.
Vzdihnila je.
- Naprej pa jutri. - Ne!
- Prosim, dokončaj. - Bom. Jutri.
- Katera bi zmaja? - Jaz!
Mislim, da je Junie na vrsti. Ti dobiš princesko. Prav?
- Povleci. - Hvala.
Rada te imam.
- Jaz pa tebe. - Lahko noč.
In dobitnica zmaja.
- Lahko noč. Rada te imam. - Nočko. Rada te imam.
Od pretresljivega umora
Nancy Hennessey iz Pasedene sta minila skoraj dva meseca.
Glej, Nance, na televiziji si.
Policija trenutno preiskuje žrtvino prijateljico Eleanor Bouchet.
- Ponovno naj bi se osredotočili… - Bedarija. Imajo dokaze?
…tudi na žrtvinega moža Roberta Hennesseyja.
Ga. Bouchet in g. Hennessey nista na voljo za komentar,
jutri pa pričakujemo izjavo družine Hennessey.
Draga moja Marija.
- Kako si kaj? - Živijo!
Naša zlata mamica, s soncem obsijana, lepa rožica.
Mislila sem, da prideš jutri.
Prišel sem že nocoj, ker sem ti hotel povedati osebno.
Dobil sem službo.
Vau.
Stalna profesura. Dekan mi je povedal ob kosilu.
Drugi kandidati so menda bili bedni, jaz pa sem jim bil všeč.
- Kako jim ne bi bil? - Dejansko razumejo moje delo.
Čestitam. To je krasno.
Krasno? Cezar se zmagoslavno vrne iz boja,
paradira z vojaki po forumu, ti pa rečeš, da je krasno?
Oprosti. Ponosna sem nate.
Živel junaški zmagovalec!
- Kdaj bi začel? - Avgusta.
Kdaj se morava odločiti?
- Glede česa? - Selitve v Ohio.
Sploh še nisem bila tam.
Čokoladke, špageti s čilijem. Všeč ti bo.
Resno mislim.
Artie se je končno navadila na šolo. Junie rada hodi v glasbeno.
- Marcus… - Je odrasel moški.
Punci ne moreta biti vedno prvi. Tudi jaz sem del te družine.
- Tu imamo prijatelje. - Je to potegavščina?
Sem vstopil v napačno hišo? To je sanjska služba.
V drugačnih okoliščinah…
Nazadnje sem pisal opombe za tretjerazredni balet.
Profesor sem. To mi je pod častjo.
- Pa denar nam bo prav prišel. - Lahko grem delat.
- Rekla sva, da bom šla delat. - Res?
Ja, ko sem bila noseča z Marcusom. Se ne spomniš?
Zmenila sva se, da se boš najprej ti osredotočil na svojo kariero.
Potem pa bom jaz na vrsti.
To je bilo že davno. Marsikaj se je spremenilo.
Takrat sem bil poročen z zmešano Jenny.
Samo rešitev iščem.
Na težavo, ki si jo sama ustvarila. Pizda!
Najpomembnejši dan v moji karieri, pa še vedno ni dovolj.
Včasih si me podpirala v vsem. Super, Mary. Res super.
Oprosti. Oprosti. Prav imaš. Vesela sem.
- Res? - Ja.
Le vse se odvija hitreje, kot sem pričakovala.
To nam bo koristilo.
- Tam bomo srečni. Obljubim. - Prav.
Si dobil moje sporočilo?
- Kakšno sporočilo? - O Eleanor.
- Ja. Ti nisem odgovoril? - Nak.
Grdo sva se zmerjali. Še nikoli se nisva tako skregali.
Malo pavze bi vama koristilo. Preveč sta odvisni druga od druge.
- Izčrpan sem. Prideš gor? - Takoj bom.
Samo eno. Ker imaš nadzor.
BOMBONI
Mary je sovražila izraz "gospodinja".
"Domačica" je bilo še huje.
Noben izraz ni primerno opisoval njenih dni.
Če pa bi jo kdo vprašal, kaj vse je počela,
bi se s težavo spomnila.
Od nekdaj si je težko zapomnila dejstva in podrobnosti.
Do umora njene najboljše prijateljice ni nihče podvomil v njo.
- Previdno, vroče je. - Hvala.
Mary, kriminalistka Ganz ima nekaj vprašanj.
V redu.
Ni jih veliko.
Hej.
Kdaj ste izvedeli za razmerje med g. Hennesseyjem in go. Bouchet?
- Včeraj zjutraj. - Včeraj.
- Mogoče veste, kdaj se je začelo? - Po Nancyjini smrti.
- Ste prepričani? - Popolnoma.
Eleanor je neprimerno ravnala, a od nekdaj je zagledana vanj.
Zaradi žalovanja je podlegla skušnjavi.
Ne bosta zbežala skupaj.
Nič takega ni.
Sta ju kdaj videla, da bi vzkipela, postala nasilna?
Eleanor? Ne. Ne.
Robert pa…
- Po kakem kozarčku je precej jezljiv. - Kako to mislite?
Robert je… Kako bi rekel? Navajen je, da je po njegovo.
Saj ste ga spoznali. Je čeden, bogat in razvajen.
Nobel izobrazba, a žal prazna lupina.
Ko ni po njegovo… Videl sem ga vzrojiti.
- Nancy je napisal pismo. - Katero pismo?
Vedel je za njuno razmerje. Delal se je, da ne ve, a je vedel.
Sprla sta se. Nancy se ga je prestrašila.
Moral ji je napisati opravičilo. Eleanor mi je včeraj povedala.
Bom preverila.
- Ste preverili Nancyjinega očima Scotta? - G. Reeda?
Ja. Saj veste, da jo je zlorabil, ko je bila še otrok, kajne?
- Ste preverili? - Kontaktirali smo g. Reeda.
Povedal nam je, da 20 let ni imel stika z go. Hennessey.
- Razen če vi veste kaj drugega. - Vem le, da se ga je bala.
Narisala ga je v svoji beležki. In bila je…
Zelo očitno se ga je bala.
V redu.
V redu?
To bi morali preučiti. Eden od teh moških je ubil mojo prijateljico.
Zakaj menite, da je bil moški?
Ali…
Kriminalistka Ganz, moja žena vam je posvetila dovolj časa.
Hvala za to. Samo še eno vprašanje.
- Ob kateri uri ste odšli iz restavracije? - Okoli devetih.
Če bi točaj rekel, da vam je postregel tri ali štiri pijače
po odhodu prijateljic, bi lagal?
Mogoče sem ostala na pijači.
Menda vam je moral pomagati v uber.
Je mogoče, da se ne spomnite določenih stvari?
Mary je prišla domov ob 22.30 in šla takoj v posteljo.
Vso noč sem bil z njo.
- Opala. Saj lahko. - V redu.
Moram poklicati odvetnika?
Pomirite se, končali smo.
Je to njena beležka, ki si jo omenila kriminalistki?
Ja. Gotovo si videl Nancy čečkati med vajami.
- Mogoče. Je policija videla beležko? - Ja. Ni se jim zdela koristna.
- Pa je? - Meni se zdi.
Saj si videl, da se skica Ganzovi ne zdi pomembna.
- Če bi našla kaj določenega… - In odvrnila sum od Eleanor.
Zanima me le, kaj se je zgodilo Nancy.
Moral bi poklicati nepremičninarko v Ohiu. Naj odpovem?
Ne. Ne.
Zdaj pa pospravi to.
Bo že kriminalistka našla morilca.
Naj opravlja svoje delo.
Nancy, kaj mi skušaš povedati?
Mary ni nikoli verjela v Boga.
Toda v tistih redkih trenutkih
je bila prepričana, da jo usmerja nekakšna energetska sila.
Tistega toplega junijskega popoldneva je spet začutila tisto energijo.
Mogoča pa je bila Nancy.
Ali zdravila. Je pa delovalo.
KATUL
DALA MI BOŠ NA TISOČE POLJUBOV.
ŠTEVILO BOVA POZABILA, DA OSAMLJENEC NE BO LJUBOSUMEN
NA NAJINO SILNO LJUBEZEN.
IZBRANA DELA KATULA, NOV PREVOD DR. HOWARD SIMPSON
"Daj mi tisoč poljubov, nato še sto,
nato še tisoč in še sto.
Pa še tisoč in naslednjih sto."
"Dala mi boš na tisoče poljubov. Število bova pozabila,
da osamljenec ne bo ljubosumen na najino silno ljubezen."
Neverjetno, kako obvladaš starodavne jezike. Navdihujoče.
Le nekaj. Mislim, da conturbo pomeni zamegliti in ne pozabiti.
- Med nama z Jenny je konec. - Pa ona to ve?
Bolna je.
Nerad to rečem, a Jenny potrebuje zdravnika, ne moža.
Povedal ji bom, ko bo stabilnejša.
- Zdravo, Jenny. - Je v kabinetu?
DALA MI BOŠ NA TISOČE POLJUBOV.
Super. Pošljite mi oglase, da se posvetujem z ženo.
Hvala, Rita. Svetnica ste.
Mogoče bom imel svojo pisarno.
V Nancyjini beležki sem našla to.
Kaj pa je?
Stran iz tvojega Katula.
V redu. Kaj gledam?
Ista vrstica je podčrtana.
Dobra vrstica je.
Howard, od kod Nancy tvoj prevod starorimskega pesnika?
Ne vem. Na Amazonu se dobi.
Natisnili so le za ped knjig. Nihče je ni prebral.
Mogoče sem ji jo dal. Ne spomnim se.
Nancy si dal zbirko pesmi?
Ja.
Na vaji sva se pogovarjala o moji službi, pa sem rekel, da ji prinesem knjigo.
Dejansko jo je prebrala? Si v redu?
- Kaj se dogaja? - To bi jaz moral vprašati tebe.
Zakaj si ji dal to?
Neverjetno široke zenice imaš.
To sva že prestala. Mislil sem, da si nehala.
- Spet uživaš tiste tablete? - Temo bi rad spremenil.
Ne smeš spet izgubiti nadzora.
Se spomniš, kaj je bilo nazadnje? Kako prestrašeni smo bili?
- Ne, ni isto. - Otroke si ogrozila.
Hvala bogu, da je bila Junie v redu. Naslednjič morda ne bo.
Mary je premišljevala samo še o tem.
Naj je še tako razmišljala, nič ni bilo smiselno.
Nancy in Howard. Howard in Nancy.
Howard se je Mary zdel popolnoma neznan,
a hkrati čisto enak. Kot njegov dvojnik.
Je vedno imel tak vonj?
Je tudi Nancy hlinila?
Kdo je bila prava Nancy Hennessey?
Tisti klinčev balet.
Tisti večer.
Morala bi vedeti.
Mary bi takrat morala govoriti s Howardom…
…a je bil spet slabe volje.
Nancy se je zdela vsa iz sebe.
Poklicali ste Nancy Hennessey. Trenutno se ne morem oglasiti.
Zaskrbljenost je odličen izgovor za radovednost.
Solze so bile pristne.
Mary?
- Vse drugo je bila laž. - Hej.
- V obraz se ji je zlagala. - V redu je.
V redu je.
Ko Robert pije, postane drug človek.
Ne vem, kaj ga je nocoj razjezilo, a morala sem stran.
Kar vozila sem se.
Zakaj si se zaupala Howardu in ne nama z Eleanor?
Da ne bi zasovražili Roberta.
Howard ga že tako. Poleg tega ima izkušnje s… Saj veš.
Govoriš, kot da sem bila odvisna od heroina.
Tablete sem jemala za energijo.
- Na faksu smo jih vsi. - Saj vem.
Sicer pa mi Howard ni bil v pomoč.
Saj veš. Brezupni časi in to…
- Boš šla domov? - Upam, da nekoč.
Nocoj lahko prespiš pri nas.
- Ne. - Ja.
Ne, ne. Ne. Najbrž bom šla v Ojai.
Prav.
Dan se je tako lepo začel. Nato pa…
Za zaključek sta se s prijateljico mastili z Normovimi torticami.
To si boš zapomnila o današnjem večeru. Prav?
Dobro. Veliko dela naju čaka. Gospod, lahko dobiva meni sladic?
In prijazna Mary, nežna, občutljiva Mary,
je dejansko verjela njenemu nakladanju.
- Hej, pikec. Zakaj ne spiš? - Ne morem spati.
Ojej. Saj vendar spiš kot top.
- Nič takega ni. - Kaj ni nič takega?
Obljubi, da ne boš jezna.
Obljubim.
Gre za teto Eleanor. Slišal sem kriminalistko.
Si prisluškoval?
Vem, da jo policija sumi umora tete Nancy.
Vem, da je ni ubila.
Kako veš, Marcus?
Tisto noč, ko je Nancy umrla…
- je bila z menoj. - Kdo?
Eleanor. Prišla je pome v Van Nuys.
Kaj si delal tam?
Ne bi smel iti. Nekomu sem dolgoval denar.
- Rekel je, da bova našla rešitev. - Drek. Spet hazardiraš?
- Nisem vaju hotel prositi za denar. - Kaj?
Z atijem vaju vedno skrbi za denar.
- Na pogojnem si. Razumeš… - Mami, obljubila si.
Nisem smel oditi, dokler ne bi plačal.
Mojbog. In si poklical Eleanor?
- Samo ona ima dovolj denarja. - Pobiralca stav je poplačala?
Policija misli, da je ubila teto Nancy. Jaz sem njen edini alibi.
Ščiti te.
Ne vem, kaj bi se zgodilo, če ne bi prišla.
Ne bom dovolil, da zaide v težave.
Ljubček.
- Ne vem, kaj naj. - V redu je.
- Ne vem, kaj naj. - Pridi. V redu je.
Nočem, da se z Ellie odtujita zaradi mene.
Vedno bova prijateljici.
- Preveč sva že prestali. - Ja. Ja.
Dober človek si. Naslednjič pa pokliči mene, prosim.
Hotel sem ti povedati, ko sem prišel domov, a si spala, atija pa ni bilo.
Kako to… Kje pa je bil?
Ne vem. Njegovega avta ni bilo na dovozu.
- Mami? - V redu je. Samo…
Pojdi spat. Prav?
Jutri se bova pogovorila. V redu je.
Howard je lagal o vsem.
Policiji je povedal, da je bil doma.
Kdaj je odšel?
Tisti jopič je imel.
Je to prstan, ki sem ti ga dala?
Rekla si mi, da me bo prizemljil.
Zdiš se jezna. Si jezna?
Sem, ja. Nate, Nancy.
Ti najino prijateljstvo nič ne pomeni?
- Kako si mi lahko to naredila? - Tudi ti si to naredila.
Howardovi ženi.
- Kaj? Tisto je bilo čisto drugače. - Se ti zdi?
Kdo je?
Jenny?
- Te poznam? - Mary sem.
Mary McCormack.
Marička. Mary.
- Oprosti, ker sem kar prišla. - Kako si me našla?
Neprijetno mi je priznati, a sledim ti na Facebooku.
Te je Howard poslal? Ve, kje živim?
Ne ve, da sem tu.
Kaj se je zgodilo?
Res grem v to.
Ko sta s Howardom bila…
Ne. Kaj bi rada vprašala? Ko sta s Howardom začela hoditi,
ti je prebiral poezijo?
To te zanima?
Pomagaj mi razumeti.
Ne, to je… Oprosti, to je noro.
Zvenim noro. Ničesar mi ne dolguješ.
Mož te je zapustil zaradi mene. Najbrž me sovražiš.
To ti je rekel? Da je on šel?
Ja. Ja.
- Ko sem zanosila, se je ločil od tebe. - Vau.
Ti povem resnico?
Resnica je, da nisi bila prva študentka,
si pa bila drugačna. Poiskala si me.
Bila si genialna mladenka, ki se ji je obetala čudovita kariera.
Neumno sem mislila, da te lahko usmerjam.
Sprejela sem te v svoje življenje,
ti pa si me izkoriščala, da se mu približaš.
Ne, Jenny. Ni res.
Zelo sem te spoštovala.
Zaradi tebe sem se odločila za to smer.
In za mojega moža.
Ko sem izvedela zate, sem mu rekla, da imam dovolj.
Rotil me je, naj ostanem.
Rekel je, da si samo še ena nepomembna avantura.
Če bi ostala, ne bi priznal otroka.
Ne, rekel je, da si nestabilna.
Sem se zdela nestabilna?
Verjela si njemu, namesto lastnim očem.
Kaj ti je še rekel?
Da si si prerezala žile in se skušala ubiti.
Mi je pa pustil tole.
Stopnice. Zgodilo se je, ko sem mu rekla, da ga zapuščam.
Sprla sva se.
Howard ne prenese, da ga kdo zapusti.
Večkrat sem pomislila nate.
Spraševala sem se, kako si.
Lahko bi te posvarila pred njim.
Ne bi ti verjela.
Kaj ti je Howard naredil?
Vem, kdo je David.
Vedno sem mislila, da je to najina pesem.
Zdaj pa sploh ne vem, ali je bila kdaj moja.
Plenilec je, Mary.
Kar naprej si predstavljam, kako jo prebira Nancy.
Očitno ji je veliko pomenila. Iztrgala jo je. Shranila jo je.
Mogoče je nekje v sebi vedela, da jo boš nekoč našla.
Najbrž me je imela za neumno.
- Ne. - Saj tudi sem.
- Bog. Imaš kak analgetik? - Ja.
Nisi neumna. Kako naj bi vedela za to?
Daj no. Prevaral je Jenny. Zakaj ne bi tudi mene?
Ne krivi sebe.
- Ni bila edina. - Kako to misliš?
Več žensk je imel.
Nikoli nisi nič rekla.
Zakaj bi? Ne bi ga zapustila.
Otrokom tega ne bi naredila.
Sploh pa se je vedno vrnil.
Potreboval me je, jaz pa njega. Samo to je bilo pomembno.
Pred 5, 6 leti, ko sem kopala punci, je pozvonila neka ženska.
Bila je mlada, v zgodnjih dvajsetih. Suha.
Howard je rekel, da je študentka, ki se jezi zaradi ocene.
Peljal jo je v svojo pisarno in zaprl vrata.
Kaj si naredila?
Punci sem okopala do konca.
Tega nisem nikoli omenila.
Ščitila si sebe in svojo družino.
Če bi kaj rekla, bi Nancy mogoče še bila živa.
Ti pa mogoče ne bi bila.
Mojbog. Ta prstan je snel z njenega trupla.
Kristus.
Ellie, Howard ga je snel z njenega trupla.
To ne more biti resnično. Moje življenje se ne zdi resnično.
Poslušaj me.
Midve sva resnični. To je resnično.
Potrebovala si me,
jaz pa sem te nagnala. Oprosti.
Ne bi smela lagati glede Roberta.
Marcus mi je povedal, kaj si naredila.
Svojo svobodo tvegaš za mojega sina. Zakaj?
Me resno sprašuješ?
Marcus mi je kot sin. Bila sem zraven, ko se je rodil.
Vse bi naredila, da ga zaščitim.
Vem. Vem, da bi.
- Ellie. - Kaj?
On je. Telefon sem pozabila doma.
Kaj naj?
- Oglasi se. - Prav.
- Moraš izvedeti, kaj ve. - Prav.
Prosim?
Kje je? Kje je Mary?
Ne vem, o čem govoriš. Sredi noči je.
Takoj moram govoriti z njo. Artemis je v bolnišnici.
Soba osem.
Mojbog. Artie, ljubica. Mamica je tu.
Kaj se ji je zgodilo?
Umaknite se, gospa.
- Daj jim prostor, Mary. - Potrebuje me.
Naj mi kdo pove, kaj je narobe!
Sem stopite. Trudimo se jo stabilizirati.
Menda je pogoltnila tablete.
- Kakšne tablete? - V tem so bile.
Prepoznate škatlico?
Kaj je bilo notri? Povejte, da lahko pomagamo vaši hčeri.
Amfetaminske soli. Deset miligramov. Adderall.
Adderall, 10 mg.
- Mary. - Utrip raste.
145. 160.
Kaj se dogaja? Kaj se dogaja? Je v redu?
- Artie, mamica je tu. - Mami, umaknite se.
Artie, mamica je tu. Tu sem, ljubica.
Mamica je ob tebi. Vse bo v redu, ljubica.
Mamica je tu, ljubica. Vse bo v redu.
Kaj se dogaja z mojim otrokom?
Pomagajte ji, prosim. Prosim.
Prevedla Nena Lubej Artnak