…cortes, arranhões e sacrifícios são reais.
Real é meu marido estar em Ohio agora fazendo uma entrevista de emprego.
Isso significa que talvez tenhamos que mudar a nossa vida toda. Isso é real.
O que você tem é a porra de uma fantasia com o marido de outra mulher.
Você vai se mudar?
- Por que isso importa? - Como assim?
- Você é minha melhor amiga. - É.
A Nancy também era. E você está fodendo com o marido dela.
Mary Simpson sempre via o melhor nas pessoas.
Mesmo que as pessoas sempre provassem o contrário.
- Saia da minha casa. - Mary.
Agora.
Ela não era ingênua.
Ela tinha visto o bastante para saber como esse mundo pode piorar.
Então ela aprendeu a criar para si uma nova realidade.
Mas o mundo real tinha outros planos para Mary.
Ouviu isso, Nance?
Ela finalmente conseguiu o que queria.
CAPÍTULO TRÊS MARY
Mary não se lembrava da última vez que se surpreendeu.
Houve uma época em que ela se sentia capaz de tudo.
Antes das peregrinações ao mercado e das vendas de bolos na escola…
"…e da lingerie funcional.
Mary tinha ambição e desejo. Um fogo secreto que era só dela.
Ela sabia o que queria e corria atrás. Foi assim que ela conquistou Howard.
Ela era monitora dele, ainda no primeiro ano do doutorado.
Décadas depois, ela ainda sentia o peso do corpo dele sobre o dela,
o atrito do estofado de acrílico do sofá dele nas costas nuas dela."
"Ela ainda…" Ah, perdão.
"O casamento dele estava morto há anos.
Ele já teria deixado a esposa
se ele não tivesse medo que ela cortasse os pulsos. De novo.
Mary pensava que sentia pena daquela pobre mulher.
Mas, na verdade, a infidelidade só tornou tudo mais gostoso.
Ela o queria. E ela não tinha vergonha."
Isso é só o começo, eu acho.
Parece mais pornográfico do que eu previa.
Vamos deixar o texto falar por si.
Tem tanta coisa boa aí.
"Lingerie funcional"? Eu reconheci essa mulher na hora.
- Obrigada. - Ok. Opiniões? Reações?
Alguém?
Eu gostei da honestidade.
Concordo. É preciso muita coragem para se retratar como uma pessoa tão amoral.
Amoral, sim. E bem desagradável.
Quem mais achou a protagonista da história da Mary desagradável?
É, ela está tendo um caso com um homem casado
e ela está torcendo para a esposa cometer suicídio.
Bem, ela não está torcendo. Desculpa.
Como a Mary poderia cativar o leitor mais cedo?
Pessoalmente, adoraria saber sobre a Nancy.
Sim.
Eu nem mencionei ela.
Gente, vamos focar aqui.
Nós vimos suas fotos nas redes sociais dela.
Estou com o Russell. Escreva sobre a Nancy.
Você pode até focar no mistério e no suspense.
- Brilhante. - Seria bom.
Na vida real, foi o marido?
- Pode ser a amiga. - Quem é a amiga?
- Mas não é… - Precisamos nos acalmar.
A filha postou um vídeo esta manhã.
- Que vídeo? - Ah, ficou viral.
Aparentemente, o marido…
- Robert. - Robert,
- que é lindo… - É lindo.
…estava dormindo com a melhor amiga da Nancy, Eleanor.
MULHERES IMPERFEITAS
BASEADO NO LIVRO DE ARAMINTA HALL
Desde o dia em que se conheceram,
Mary sabia que ser amiga da Nancy era a coisa mais interessante nela.
Mary entendia o fascínio
por uma loira glamorosa com carisma e uma pele radiante.
QUEM ERA A VERDADEIRA NANCY HENNESSEY?
E ela sabia onde ela se encaixava em comparação.
Mas Mary não tinha interesse na ideia de perfeição do mundo.
Era a mais velha de cinco filhos criados em uma fazenda de maconha nos anos 1980.
E ela nunca se sentiu desfavorecida.
Pois com boa imaginação, ela podia moldar a realidade para atender às necessidades.
Com licença, você é o Sean?
- Ah, sim. - Ouvi dizer que você poderia me ajudar.
Estou procurando remédio para resfriado.
Vocês têm isso?
Diurno ou noturno?
Definitivamente diurno.
- Tenho que verificar lá atrás. - Se não for incomodar.
Obrigada.
Enquanto outras pessoas tinham riqueza e status,
Mary tinha algo muito mais útil.
Criatividade.
- Obrigado. - Obrigada.
Ok.
A princesa Tilly Tomorrow olhou para os degraus da Pirâmide do Sol.
Dragão, o que tem no topo da Pirâmide do Sol?
Ele cospe fogo, mas de uma forma muito amigável e legal.
Hoje você reencontrará sua mãe,
a famosa arqueóloga e rainha Tanya Tomorrow.
E então a Princesa Tilly Tomorrow subiu os degraus da Pirâmide do Sol.
Ela estava tão animada para chegar ao topo.
Ela parou.
- Acho que vou ter que contar amanhã. - Não!
Mãe, por favor, termine.
Eu vou. Amanhã.
- Quem quer o dragão? - Eu!
Ok. Acho que é a vez da Junie, filha.
Lamento, mas você vai ficar com a princesa. Ok?
- Tome, pegue ela. - Obrigada.
Eu te amo.
- Também te amo. - Boa noite.
E a ganhadora do dragão.
- Boa noite. Te amo. - Boa noite. Te amo.
E nas notícias locais, já se passaram quase dois meses
do chocante assassinato da dona de casa de Pasadena, Nancy Hennessey.
- Após as revelações recentes… - Olha, Nance, você está na TV.
…a amiga da vítima, Eleanor Bouchet,
agora está sendo considerada como suspeita.
Nossas fontes disseram que os investigadores
- também estão analisando de novo… - Mentira. Com que provas?
…o marido da vítima, Robert Hennessey.
A srta. Bouchet e o sr. Hennessey ainda não deram depoimentos,
mas fomos informados de que uma declaração da família Hennessey…
- Mary, Mary, pelo contrário. - …deve sair amanhã.
- Como cresce o seu jardim? - Oi!
Com sinos de prata e conchas de berbigão e belas donzelas, todas em fila assim.
Você disse que o voo era amanhã. O que está…
Cancelaram o evento da manhã e vim no primeiro voo.
Queria te contar pessoalmente.
Consegui o emprego.
- Uau. - Período de experiência.
O reitor me contou no almoço.
Parece que os outros candidatos arregaram e eles amaram este querido.
Bem, por que não amariam?
Eles realmente entendem meu trabalho.
Parabéns. Isso é ótimo.
"Isso é ótimo"?
Aqui vem César retornando vitorioso da batalha,
desfilando com seus soldados pelo Fórum e você diz: "Isso é ótimo"?
Desculpa. Estou muito orgulhosa de você.
Salve o herói conquistador!
E quando começa?
Agosto.
E quanto tempo temos para decidir?
Decidir o quê?
Se a família toda vai se mudar para Ohio.
Eu nunca estive em Ohio.
Buckeyes, chili no espaguete. Você vai adorar.
Amor, é sério.
A Artie finalmente se adaptou à escola.
E a Junie adora as aulas de piano.
- Marcus… - O Marcus já é adulto.
E as necessidades das meninas nem sempre serão prioridade. Também sou da família.
Temos amigos aqui.
Isso é uma pegadinha?
Eu entrei na casa errada?
Esse emprego é o nosso sonho.
Acho que em circunstâncias diferentes…
Meu último trabalho foi escrever notas de programa de um balé de terceira classe.
Eu sou um acadêmico. Sou melhor que isso.
E nós precisamos de dinheiro.
Bem, eu posso trabalhar.
- Sempre dissemos que eu iria. - Dissemos?
Sim, quando eu estava grávida do Marcus. Você não se lembra?
Tínhamos discutido que enquanto ele fosse criança você seguiria sua carreira.
Mas depois seria a minha vez.
Isso foi décadas atrás. Muita coisa mudou, Mare.
Nossa, eu era casado com a Jenny Maluca na época.
Só estou tentando achar uma solução.
Para um problema que você está criando. Merda!
O melhor dia da minha vida profissional e ainda não é suficiente.
Você era minha maior apoiadora.
Brava, Mary. Parabéns.
Desculpa.
Você tem razão. Eu estou feliz.
- Mesmo? - Sim.
É que tudo está acontecendo mais rápido do que eu esperava.
Isso vai ser bom para nós.
Seremos felizes lá, prometo.
Ok.
Você viu minha mensagem?
- Que mensagem? - Sobre a Eleanor.
Ah, claro. Eu pensei que eu já tinha respondido.
Nós falamos coisas horríveis uma para a outra.
Eu acho que nunca brigamos assim.
Vocês duas precisam de espaço para respirar.
Não é saudável ser tão codependente.
Estou morto.
- Vejo você lá em cima? - Sim, eu já vou.
Só um. Porque você está no controle.
Mary sempre odiou o termo "dona de casa".
Ainda pior era "dona do lar".
Nenhum deles parecia generoso ou preciso para descrever como ela passava os dias.
Mas se alguém perguntasse como ela passava o tempo,
seria difícil para ela dizer.
Lembrar de fatos e detalhes nunca foi o forte dela.
E até a sua melhor amiga morrer, ninguém nem se importava em perguntar.
Cuidado, está quente.
Obrigada.
Mare. A Detetive Ganz disse que tem perguntas para nós.
Ok.
São poucas.
Oi.
O caso entre o sr. Hennessey e srta. Bouchet,
quando tiveram ciência disso?
- Ontem de manhã. - Mary me contou ontem.
E até onde sabem, quando o relacionamento começou?
Após a morte da Nancy.
- Tem certeza disso? - Tenho.
O que a Eleanor fez é horrível, mas é uma paixão antiga.
Ela foi tomada pelo momento de luto.
Eles não vão fugir juntos.
Não é nada.
Algum de vocês já os viu perderem a paciência ou ficarem violentos?
A Eleanor? Não.
Claro, mas o Robert…
Quando ele bebia, ele ficava meio irritado.
Irritado como?
O Robert é… Como eu diria? Ele está acostumado a conseguir o que quer.
Você já o conheceu. Ele é bonito, rico, mimado.
Uma educação refinada, mas, infelizmente, sem muito para demonstrar.
Então, quando as coisas não acontecem do jeito dele… Sim, eu já o vi reagir.
- Ele escreveu uma carta para a Nancy. - Que carta?
O Robert sabia do caso.
Ele fingiu que não, mas sabia.
E eles brigaram e a Nancy ficou com medo dele.
Ele escreveu uma carta de desculpas para ela.
A Eleanor me contou ontem.
Vou investigar isso.
Já investigou o padrasto da Nancy? Scott?
Está se referindo ao sr. Reed?
Sim. Está ciente de que ele abusou dela quando ela ainda era menor?
Já verificou isso?
Entramos em contato com o sr. Reed
e ele nos informou que não teve contato com a sra. Hennessey em 20 anos.
A menos que saiba de algo mais.
Eu só sei que ela tinha medo dele.
Ela o desenhou em um caderno que ela tinha.
E ela tinha…
Era óbvio que ela tinha medo dele.
Ok.
"Ok"?
Essas coisas são pontos de partida, ok, detetive?
Um desses homens matou minha amiga.
Por que tem certeza de que foi um homem?
Você está…
Detetive Ganz, minha esposa foi bem generosa com o tempo dela.
E eu agradeço. Eu só tenho mais uma pergunta.
A que horas a senhora disse que saiu do jantar naquela noite?
Como eu disse, por volta das 21h.
E se um barman dissesse que te serviu três ou quatro bebidas
depois que suas amigas foram embora, ele estaria mentindo?
Posso ter ficado para mais uma bebida.
Ele nos disse que precisou "colocá-la em um Uber."
É possível haver partes daquela noite que não se lembra?
Minha esposa chegou em casa às 22h30 e foi direto para a cama.
Fiquei com ela a noite toda.
- Opa. Eu consigo. - Ok.
Então, preciso chamar um advogado?
Relaxe. Já terminamos.
Esse é o caderno de desenhos?
Aquele que você falou para a detetive?
Sim. Você deve ter visto a Nancy rabiscando nos ensaios ou algo assim.
Possivelmente. Os policiais já viram isso?
Já, não acharam útil.
- Mas é? - É, eu acho que é.
Mas você viu a detetive Ganz me ignorar quando mencionei o desenho.
Eu sinto que se eu achasse algo definitivo…
Para tirar as suspeitas da Eleanor.
Só quero saber o que aconteceu com a Nancy.
Bem, tenho uma ligação marcada com a corretora de imóveis em Ohio.
A menos que ache melhor cancelar.
Não.
Então guarde isso.
A detetive parecia estar no controle.
Deixe ela fazer o trabalho dela.
Nancy, o que está tentando me dizer?
Mary nunca conseguiu acreditar em Deus.
Mas nos raros e elétricos momentos de decisão,
ela tinha certeza de que podia sentir uma força energética guiando seu caminho.
E naquela tarde quente de junho, Mary sentiu essa energia em ação de novo.
Ou talvez era a Nancy.
Ou o Adderall.
Mas funcionou.
CATULO 6
VOCÊ VAI ME DAR MILHARES E MILHARES DE BEIJOS.
DEPOIS NÓS VAMOS NOS ESQUECER DE CONTAR,
PARA NENHUM HOMEM SOLITÁRIO FICAR COM CIÚME
QUANDO ELE SOUBER DO TAMANHO DO NOSSO AMOR.
CATULO: SELECIONADOS UMA NOVA TRADUÇÃO
"Dê-me mil beijos, depois cem,
depois dois mil, depois duzentos,
depois mais mil e mais cem."
"Você vai me dar milhares e milhares de beijos,
depois vamos nos esquecer de contar.
Para nenhum homem solitário sentir ciúme quando souber do tamanho do nosso amor."
Seu domínio de línguas antigas é muito inspirador.
Só uma coisinha. Eu acho que "conturbo" é mais "confundir" do que "esquecer".
- Eu e a Jenny terminamos. - Ela sabe disso?
Ela é doente.
E eu odeio dizer isso, mas ela não precisa de um marido.
Ela precisa de um médico.
Quando ela estiver mais estável, eu vou terminar.
- Oi, Jenny. - Mary, ele está ali?
VOCÊ VAI ME DAR MILHARES E MILHARES DE BEIJOS
Ótimo. Envie as cotações para eu discutir com minha esposa.
Obrigado, Rita. Você é uma santa.
Parece que alguém vai ter o próprio escritório.
Achei isso no caderno da Nancy.
O que é isso?
É uma página do seu Catulo.
Ok, e o que estou olhando?
O mesmo verso foi sublinhado.
É um verso bom.
Howard, como a Nancy conseguiu sua tradução obscura
de um poeta romano antigo?
Não sei. Está na Amazon.
A tiragem era praticamente zero. Ninguém leu esse livro.
Não sei. Posso ter dado uma cópia para ela. Não me lembro.
Você deu para a Nancy um livro de poesia?
Sim.
Estávamos conversando no ensaio e a conversa girou em torno do meu trabalho,
e falei que levaria uma cópia. Estou surpreso que ela tenha lido.
- Mary, você está bem? - Só me diga o que está acontecendo.
Eu poderia te perguntar o mesmo.
Por que você deu isso para ela?
Mary, suas pupilas estão enormes.
Já passamos por isso. Achei que já tínhamos superado.
Está tomando pílulas de novo?
Você está se esquivando.
Mary, não queremos perder o controle de novo.
Lembra o que aconteceu da última vez que você surtou?
Como ficamos assustados?
- Não, isso é diferente. - Você colocou nossos filhos em perigo.
Ainda bem que a Junie ficou bem. E se não tivermos sorte da próxima vez?
Mary ficou remoendo isso na cabeça.
Ela tentou olhar de todos os ângulos e nenhum deles fazia sentido.
Nancy e Howard. Howard e Nancy.
Howard parecia um completo estranho para a Mary.
Mas também exatamente o mesmo, como um Howard falsificado.
O cheiro dele sempre foi esse?
A Nancy também era falsificada?
Quem era a verdadeira Nancy Hennessey?
Aquela merda de balé.
Aquela noite.
Ela deveria ter descoberto naquela noite.
Mary deveria ter falado com Howard naquela noite,
mas ele estava de mau humor.
Era Nancy quem parecia aflita.
Você ligou para Nancy Hennessey.
Não estou disponível para atender no momento.
E a preocupação é uma ótima desculpa para a curiosidade.
ABERTO 24 HORAS
As lágrimas eram reais.
Mary?
- Todo o resto era mentira. - Oi.
- Bem na cara da Mary. - Ei, tudo bem.
Está tudo bem.
Quando o Robert bebe, ele vira outra pessoa.
Não sei o que o irritou hoje, mas eu sabia que tinha que sair de lá.
Só saí dirigindo sem pensar.
Por que você foi falar com o Howard e não comigo ou com a Eleanor?
Eu não queria que vocês odiassem o Robert.
O Howard já odeia.
Além disso, ele tem experiência com… você sabe.
Nossa, não é como se eu tivesse viciado em heroína.
Eu precisava de mais horas de energia. Todos nós usamos na faculdade.
Mare, eu sei. Eu…
Mas o Howard não ajudou muito.
Mas enfim, foi um momento de desespero.
Então você vai voltar para casa?
Algum dia? Espero que sim.
Por que não passa a noite lá em casa?
- Não. - Sim.
Não, não.
Acho que devo ir para Ojai, provavelmente.
Ok.
Mare, o dia de hoje começou tão perfeito. E depois…
E depois acabou com você e sua melhor amiga
se empanturrando com o cardápio inteiro de panquecas do Norms.
É disso que você vai se lembrar dessa noite, certo?
Ótimo. Agora temos mais trabalho para fazer.
Senhor, podemos ver o cardápio de panquecas, por favor?
E a doce Mary, nossa senhora do coração mole e meigo,
ela realmente acreditou naquela porcaria.
Oi, filho. Por que está acordado?
Eu não consegui dormir.
Uh-oh. Você tinha um sono tão pesado.
Não é nada.
Tudo bem. Que tipo de nada?
Primeiro, prometa não ficar brava.
Eu juro.
É a tia Eleanor. Ouvi o que a detetive disse hoje.
Você estava ouvindo?
Eu sei que a polícia pensa que ela matou a tia Nancy e…
eu sei que não foi ela.
Como você sabe disso, Marcus?
Porque na noite em que a Nancy morreu,
ela estava comigo.
Quem?
A Eleanor. Ela foi me buscar em Van Nuys.
O que estava fazendo em Van Nuys?
Sei que foi burrice ir lá, mas eu estava devendo dinheiro
e ele disse que daria um jeito.
Você está apostando de novo?
Só fui para não pedir dinheiro para vocês.
O quê?
Você e o pai vivem preocupados com dinheiro.
- Você está em condicional. Você entende… - Ok, mãe. Você prometeu.
Não me deixariam sair até que eu pagasse.
Meu Deus. E você ligou para a Eleanor?
Ela é a única que conheço com tanto dinheiro.
Ela pagou o seu bookie?
A polícia acha que ela matou a tia Nancy e eu sou o único álibi dela.
Ela está te protegendo.
Não sei o que teria acontecido lá se ela não tivesse ido.
Mas não posso deixá-la encrencada.
Querido.
- Eu não sei o que fazer. - Está tudo bem.
- Mãe, não sei o que fazer. - Venha aqui. Está tudo bem.
Não quero que você e a tia Ellie deixem de ser amigas por minha causa.
Nunca vamos deixar de ser amigas.
Já passamos por muita coisa.
- Sim. - Ela e eu, sabe?
Você é um bom rapaz, sabia?
Por favor, me ligue na próxima vez, ok?
Eu sei. Eu ia te contar quando chegasse em casa.
É que você estava dormindo e o pai não estava em casa.
O que você…
Onde seu pai estava?
Não sei. O carro dele não estava na garagem.
- Mãe? - Perdão, está tudo bem. É que…
Por que você não vai dormir um pouco?
Falamos sobre isso amanhã. Está tudo bem.
O Howard tem mentido sobre tudo.
Ele falou para a polícia que estava em casa.
Quando ele saiu?
Ele estava usando o blazer.
Esse é o anel Claddagh que eu te dei?
Você me disse que seria minha âncora, certo?
Você parece brava. Você está brava?
Sim, estou brava com você, Nancy.
Nossa amizade significava tão pouco para você?
Como pôde fazer isso comigo?
Você também fez isso
com a esposa do Howard.
O quê? Não, aquilo foi completamente diferente.
Como?
Quem está aí?
Jenny?
Eu te conheço?
É a Mary.
Mary McCormack.
Meu Deus. Mary.
- Desculpa por aparecer assim do nada. - Como você me achou?
Eu sigo você no Facebook, o que é constrangedor de admitir.
O Howard te mandou aqui? Ele sabe onde eu moro?
Ele não sabe que estou aqui.
O que houve, Mary?
Estou fazendo isso mesmo.
Quando você e o Howard estavam…
Não, o que estou tentando dizer?
Quando você e o Howard começaram a namorar,
ele lia poesia para você?
Essa é a sua pergunta?
Preciso que você me ajude a entender.
Não, isso é… Desculpa, isso é loucura.
Ah, pareço maluca.
Você não me deve nada.
Porque seu marido deixou você por mim, então, você provavelmente me odeia.
Foi isso que ele te contou?
Que ele me deixou?
Sim, sim.
Quando engravidei, ele se divorciou de você.
Uau.
Você quer saber a verdade?
A verdade é que você não foi a primeira das alunas dele,
mas você era diferente.
Você me procurou.
Você era uma jovem brilhante com uma carreira impressionante pela frente.
E a besta aqui achou que poderia te orientar.
Eu deixei você entrar na minha vida e o tempo todo
você só estava me usando para se aproximar dele.
Não, Jenny. Não é verdade.
Eu te respeitava demais
e seus trabalhos me inspiraram a entrar nessa área.
E na cama do meu marido.
Quando descobri sobre você, falei que não aguentava mais.
Ele me implorou para não partir.
Ele te chamou de "outra aventura sem sentido".
E ele disse que se recusaria a reconhecer o bebê se eu aceitasse ficar.
Não, ele disse…
Ele disse que você era instável.
Eu parecia instável?
Você escolheu acreditar nele ao invés dos seus próprios olhos.
O que mais ele te contou?
Ele me contou que você cortou os pulsos,
que você tentou se matar.
Mas ele me deixou com isso.
Foram dois lances de escada.
Foi na noite em que eu disse que o deixaria.
Começamos a discutir.
O Howard não sabe processar ser deixado.
Pensei muito em você ao longo dos anos.
Fiquei pensando no que aconteceu com você.
Eu poderia ter te avisado sobre ele.
Eu não teria acreditado em você.
O que o Howard fez com você?
Eu sei quem é o David.
Sempre pensei que esse poema fizesse parte da nossa história e agora…
Eu nem sei se ele já foi meu, desde o começo.
Mary, ele é um predador.
Fico imaginando ele lendo para a Nancy.
Claramente era importante para ela. Ela arrancou isso e guardou.
Talvez alguma parte dela soubesse que um dia você iria encontrá-lo.
Ela devia me achar tão burra.
- Não. - E eu sou.
- Nossa. Você tem Advil ou algo assim? - Tenho.
Você não é burra. Não tinha como você saber disso.
Por favor, ele fez isso com a Jenny.
Por que ele não faria isso comigo?
Só não quero que você se culpe.
- Houve outras. - Como assim?
Houve outras mulheres.
Você nunca disse nada.
De que adiantaria?
Eu nunca iria deixá-lo.
Eu nunca faria isso com as crianças.
E ele sempre voltava, sabe?
Ele precisava de mim, eu precisava dele e era só isso que importava.
Houve uma vez, cinco ou seis anos atrás, que eu estava dando banho nas meninas
e uma mulher veio até a porta.
Ela era jovem, com 20 e poucos anos. Magra, é claro.
O Howard disse que ela era uma estudante de pós-graduação chateada com uma nota.
Ele a levou para o escritório e fechou a porta.
O que você fez?
Terminei o banho.
Eu nunca falei nada sobre isso.
Você estava protegendo você mesma e sua família.
Mas se eu tivesse dito algo antes, a Nancy ainda poderia estar viva.
Ok, mas você poderia não estar.
Nossa. Este anel, ele tirou do cadáver dela.
Minha nossa.
Ellie, o Howard tirou isso do cadáver dela.
Como isso pode ser real? Nada da minha vida parece real.
Não. Escute.
Você e eu somos reais.
Isso é real.
Você precisava de mim
e eu te expulsei da minha casa. Me desculpa.
Eu não deveria ter mentido para você sobre o Robert.
Não, o Marcus me contou o que você fez.
Você está arriscando sua liberdade para proteger meu filho? Por quê?
Está falando sério?
Ele é meu garoto. Eu estava na sala em que ele nasceu.
Não há nada que eu não faria para mantê-lo seguro.
Eu sei. Eu sei que você faria isso.
- Ellie. - O quê?
É ele.
CELULAR HOWARD
Deixei meu celular em casa.
O que devo fazer?
- Atenda. - Ok.
- E você tem que descobrir o que ele sabe. - Ok.
Alô?
Eleanor, cadê ela? Cadê a Mary?
O quê? Eu não sei do que você está falando, Howard.
É madrugada.
Preciso falar com ela agora. É a Artemis. Ela está no hospital.
Ok, disseram quarto 8.
Meu Deus. Artie, filha. A mamãe está aqui.
O que aconteceu com ela?
A senhora precisa nos dar espaço.
- Mary, deixe-os trabalhar. - Ela precisa de mim.
Por favor, me digam o que está acontecendo.
Por aqui. Estamos tentando estabilizá-la.
- Ok. - O quê?
Seu marido disse que ela tomou comprimidos.
- Que comprimidos? - Eles estavam nisso.
Reconhece isso?
Que comprimidos eram?
Mãe, precisa nos contar para podermos ajudar sua filha.
É Adderall. Dez miligramas, eu acho. É Adderall.
Adderall, dez miligramas.
- Mary. - Pulsação subindo.
145. 160.
O que está acontecendo?
Ela está bem?
Artie, a mamãe está aqui.
Mãe, precisa se afastar.
Artie, a mamãe está aqui. Estou aqui.
Sua mamãe está aqui. Vai ficar tudo bem, filha.
A mamãe está aqui, filha.
Vai ficar tudo bem.
O que está acontecendo com meu bebê?
Por favor, ajudem ela. Por favor.
Tradução: Vinnicius Rodrigo