Schrammen en opofferingen zijn echt.
Wat echt is, is dat mijn man op dit moment in Ohio is voor een sollicitatie.
Misschien moeten we wel verhuizen. Dat is echt.
Jij hebt een fantasie met de man van een andere vrouw.
Ga je verhuizen?
- Wat maakt dat uit? - Hoezo?
- Je bent m'n beste vriendin. - Ja, net als Nancy. Je neukt haar man.
Mary Simpson zag altijd 't beste in mensen.
Hoewel die haar altijd ongelijk bewezen.
- M'n huis uit. - Mary.
Nu.
Ze was niet naïef. Ze had genoeg narigheid meegemaakt.
Dus leerde ze een nieuwe realiteit te creëren.
Maar de echte wereld had andere plannen voor Mary.
Hoor je dat, Nance?
Ze heeft 'r zin gekregen.
HOOFDSTUK DRIE MARY
'Mary wist niet wanneer ze zichzelf voor 't laatst had verrast.
Ooit had ze 't gevoel gehad dat ze alles kon.
Voor de eindeloze trips naar de supermarkt en 't koekjes bakken voor school…
…en de functionele lingerie.
Mary had ambities en verlangens. Een geheim vuur dat alleen van haar was.
Ze wist wat ze wilde en eigende zich dat toe. Zo kwam ze aan Howard.
Ze was z'n onderwijsassistente, nog geen jaar bezig met haar PhD.
Decennia later voelde ze nog steeds het gewicht van zijn lichaam op 't hare…
…het schuren van de acrylbekleding van z'n bank tegen haar naakte rug.'
'Ze kon…' Sorry.
'Z'n huwelijk liep al jaren niet. Hij zou z'n vrouw allang verlaten hebben…
…als ze haar polsen dan niet opnieuw zou doorsnijden.
Mary hield zichzelf voor dat ze medelijden met haar had.
Maar in werkelijkheid maakte de ontrouw het alleen maar heerlijker.
Ze wilde hem en schaamde zich daar niet voor.'
Dat is alleen 't begin.
Het komt pornografischer over dan bedoeld.
Laat de tekst voor zich spreken. Er zit veel goeds in.
'Functionele lingerie'? Ugh, ik weet meteen wie die vrouw is.
- Dank je. - Oké. Gedachtes? Reacties? Iemand?
Ik waardeer de eerlijkheid.
Mee eens. Het is moedig om jezelf als een immoreel persoon neer te zetten.
Immoreel. Ja. En gewoon onaardig.
Wie vond de protagonist uit Mary's verhaal nog meer onaardig?
Ja. Ze doet 't met een getrouwde man…
- …en wil dat die vrouw zelfmoord pleegt. - Nou ja, dat wil ze niet. Sorry.
Hoe kan Mary de lezer eerder voor zich winnen?
Ik zou graag wat over Nancy willen horen.
- Ik heb haar niet eens genoemd. - Jongens, even concentreren.
We hebben je foto's op haar social media gezien.
Eens. Schrijf over Nancy.
Je kunt zelfs 't mysterie, 't opwindende aankaarten.
- Briljant. - Ja.
Was 't in werkelijkheid de man?
- Misschien de vriendin. - Wie is dat?
- Dat is niet zo. - Rustig.
De dochter postte die video.
- Welke video? - Die ging viraal.
- Blijkbaar deelde de man… - Robert.
…die superknap is, het bed met Nancy's beste vriendin Eleanor.
NAAR HET BOEK VAN ARAMINTA HALL
Sinds hun ontmoeting…
…wist Mary dat haar vriendschap met Nancy het interessantste aan haar was.
Mary begreep de allure van een moeiteloos charmante blondine met een stralende huid.
WIE WAS NANCY HENNESSEY ECHT?
En ze wist hoe zij ernaast afstak.
Maar Mary gaf niet om 't heersende ideaalbeeld.
Ze was de oudste van vijf, opgegroeid op een cannabisboerderij…
…en had zich nooit arm gevoeld.
Want met een beetje verbeelding kon ze de realiteit naar haar wil buigen.
Pardon, ben jij Sean?
- Ja. - Jij kon me helpen, begreep ik.
Ik zoek iets tegen verkoudheid. Heb je dat?
- Voor overdag of 's nachts? - Beslist voor overdag.
- Ik moet achter kijken. - Als dat kan?
Dank je.
Waar anderen rijkdom en status hadden, had Mary iets veel nuttigers.
Vindingrijkheid.
- Dank je. - Bedankt.
Prinses Tilly Tomorrow keek omhoog naar de treden van de piramide van de zon.
Draak, wat is er op de top van de piramide van de zon?
Hij spuwt vuur, maar op een heel aardige, fijne manier.
Vandaag word je herenigd met je moeder…
…de beroemde archeologe en koningin Tanya Tomorrow.
Toen hopte prinses Tilly Tomorrow over de treden van de piramide van de zon.
Ze had er zoveel zin in om de top te bereiken.
Ze hapte naar adem.
- De rest vertel ik morgen. - Nee.
- Maak 't alsjeblieft af. - Doe ik. Morgen.
- Wie wil de draak? - Ik.
Oké, volgens mij is 't Junies beurt, schat.
Sorry, maar jij krijgt de prinses. Oké?
- Hier, pak maar. - Dank je.
Ik hou van je.
- Ik ook van jou. - Slaap lekker.
En de winnaar van de draak.
- Slaap lekker. Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Het is nu bijna twee maanden…
…na de brute moord op huisvrouw Nancy Hennessey uit Pasadena.
- Na recente onthullingen… - Je bent op tv.
…is Eleanor Bouchet, goede vriendin van het slachtoffer, nu een verdachte.
- Rechercheurs zouden ook kijken… - Onzin. Op welke gronden?
…naar de man van 't slachtoffer, Robert Hennessey.
Mrs Bouchet en Mr Hennessey waren niet bereikbaar voor commentaar…
- …maar een verklaring van de Hennesseys… - Mary, tegendraadse Mary.
- Hoe staat je hof erbij? - Hoi.
Met zilveren belletjes en hartschelpen en dienstmeisjes op een rij.
Je vloog morgen toch pas? Wat…
Morgenochtend ging niet door. Ik kon eerder terug.
Ik wilde je 't zelf vertellen.
Ik heb de baan.
Uitzicht op een vast contract. De decaan zei 't bij de lunch.
De andere kandidaten waren slecht en mij vonden ze goed.
- Nou ja, dat spreekt voor zich. - Ze begrijpen m'n werk.
- Gefeliciteerd. Geweldig. - 'Geweldig'?
Hier loopt Caesar als overwinnaar van de strijd…
…met z'n mannen door het Forum en jij zegt 'Geweldig'?
Sorry. Ik ben heel trots op je.
Heil en voorspoed aan de overwinnaar.
- Wanneer begin je? - In augustus.
Wanneer moet je beslissen?
- Wat beslissen? - Of we allemaal naar Ohio verhuizen.
Ik ben er nog nooit geweest.
De Buckeyes, chilispaghetti, je vindt 't top.
Schat, ik meen 't.
Artie is eindelijk gewend op school en Junie is… Ze is gek op haar pianoles.
- Marcus… - Marcus is volwassen.
En de meiden kunnen niet altijd voorgaan. Ik hoor ook bij dit gezin.
- We hebben hier vrienden. - Maak je een geintje?
Ben ik in 't verkeerde huis? Deze baan is onze droom.
Nou, onder andere omstandigheden zou…
M'n laatste klus was schrijven voor een balletvoorstelling.
Als wetenschapper sta ik daarboven. We kunnen 't geld gebruiken.
Ik kan gaan werken.
- Dat zeiden we altijd. - Is dat zo?
Ja, toen ik zwanger was van Marcus. Weet je dat niet meer?
We hadden besproken dat jij carrière zou maken toen hij klein was.
Daarna zou 't mijn beurt zijn.
Dat is lang geleden. Er is veel veranderd.
Toen was ik getrouwd met die geschifte Jenny.
- Ik zoek gewoon 'n oplossing. - Voor 'n probleem dat jij creëert. Jemig.
De beste dag van m'n carrière en nog is 't niet goed genoeg.
Je moedigde me altijd aan.
Brava, Mary. Goed gedaan.
Het spijt me. Je hebt gelijk. Ik ben blij.
- Echt? - Ja.
Het gaat gewoon een stuk sneller dan ik had verwacht.
Dit zal ons goeddoen.
We worden daar gelukkig.
Had je m'n bericht ontvangen?
- Welk bericht? - Over Eleanor.
Juist. Ik dacht dat ik al had geantwoord.
We hebben nare dingen gezegd. We hebben nog nooit zo heftig geruzied.
Jullie kunnen wel wat ademruimte gebruiken.
Zo afhankelijk van elkaar zijn is ongezond.
Ik ben bekaf.
- Zie ik je boven? - Ik kom zo.
Eentje maar. Je hebt jezelf in de hand.
MUNTSNOEPJES
Mary haatte het woord 'huisvrouw'.
'Huismoeder' was nog erger.
Geen van beide deden recht aan hoe ze haar dagen doorbracht.
Maar als iemand haar had gevraagd wat ze deed…
…had ze dat moeilijk kunnen beschrijven.
Feiten en details opsommen was nooit haar sterke kant.
En tot haar beste vriendin werd vermoord, had 't nooit iemand geïnteresseerd.
Pas op, het is heet.
Mare, rechercheur Ganz heeft wat vragen.
Een paar maar.
Wanneer hoorde u van de affaire tussen Mr Hennessey en Mrs Bouchet?
- Gistermorgen. - Gisteren.
Wanneer is die relatie volgens u begonnen?
Na Nancy's dood.
- Dat weet u zeker? - Ja.
Wat Eleanor heeft gedaan is vreselijk, maar hij is een oude vlam.
Ze is in rouw.
Ze lopen niet samen weg.
Het stelt niks voor.
Heeft een van u hen ooit kwaad of gewelddadig zien worden?
- Eleanor? Nee. - Klopt, maar Robert…
- Met drank op is hij snel geïrriteerd. - In welk opzicht?
Robert is… Hoe zal ik 't zeggen? Hij is gewend z'n zin te krijgen.
U hebt hem ontmoet. Hij is knap, rijk, verwend.
Een dure opleiding, al merk je er helaas weinig van.
Dus als dingen niet gaan zoals hij wil… Ja, ik heb 'm zien reageren.
- Hij heeft Nancy een brief gestuurd. - Een brief?
Robert wist van de affaire. Hij deed alsof dat niet zo was, maar wist er wel van.
Ze hebben ruzie gehad en Nancy was bang voor hem.
Daarom schreef hij haar een excuusbrief. Dat zei Eleanor gister.
Dat ga ik na.
Hebt u Nancy's stiefvader nagetrokken? Scott?
Bedoelt u Mr Reed?
Ja. Weet u dat hij haar als kind heeft verkracht? Hebt u dat onderzocht?
We hebben Mr Reed gesproken. Hij had al 20 jaar geen contact met Mrs Hennessey.
- Of hebt u andere informatie? - Ik weet alleen dat ze bang voor 'm was.
Ze heeft hem geschetst in haar scrapbook.
Ze was duidelijk bang voor hem.
- Oké. - 'Oké'?
U kunt die dingen natrekken. Een van die mannen heeft m'n vriendin vermoord.
- Wie zegt dat 't een man was? - Zegt u…
M'n vrouw heeft u lang genoeg te woord gestaan.
Dat wordt ook gewaardeerd. Ik heb nog één vraag.
- Hoe laat vertrok u bij dat etentje? - Zoals ik al zei rond 21.00 uur.
Dat 'n barman u na 't vertrek van de dames nog wat drankjes serveerde is gelogen?
Misschien dronk ik er nog een.
Volgens hem, en ik citeer, moest hij u 'een Uber in slepen'.
Kan 't dat u delen van de avond bent vergeten?
Ze kwam om 22.30 uur thuis en ging direct slapen.
Ik was de hele nacht bij 'r.
- Oeps. Het lukt wel. - Oké.
- Moet ik een advocaat bellen? - Rustig maar, we zijn klaar.
Is dat het scrapbook? Waarop je de rechercheur attendeerde?
Ja. Je hebt Nancy er vast in zien tekenen tijdens de repetities of zo.
- Zou kunnen. Heeft de politie 't gezien? - Ja, ze vonden 't niet nuttig.
- Is 't dat wel? - Ik denk 't.
Maar je zag hoe de rechercheur die tekening wegwuifde.
Ik denk gewoon dat als ik iets doorslaggevends kan vinden…
- Zodat Eleanor niet verdacht wordt. - Ik wil weten wat Nancy is overkomen.
Ik heb een telefonische afspraak met de makelaar in Ohio.
Of moet ik afzeggen?
Weg dat ding. De rechercheur leek te weten wat ze deed.
Laat 'r haar werk doen.
Nancy, wat probeer je me te vertellen?
Mary geloofde niet in God.
Maar in die zeldzame, zinderende momenten van inflectie…
…wist ze zeker dat ze een energetische kracht voelde die haar leidde.
En op die warme middag in juni voelde Mary die energie wederom.
Of misschien was 't Nancy. Of Adderall. Maar 't werkte.
JE ZULT ME 1000, 1000 KUSSEN GEVEN. BEIDEN RAKEN WE DE TEL KWIJT.
ZODAT NIEMAND JALOERS WORDT BIJ 'T ZIEN VAN ONZE LIEFDE.
CATULLUS - EEN NIEUWE VERTALING DR. HOWARD SIMPSON
'Geef me 1000 kussen, dan 100,
dan nog eens 1000, dan nog eens 100.
Dan nog eens 1000 en nog eens 100.
Je zult me 1000, 1000 kussen geven.
Beiden raken we de tel kwijt.
Zodat niemand jaloers wordt bij 't zien van onze liefde.'
Je beheersing van de oude talen is… Het is echt inspirerend.
Een dingetje. Volgens mij is 'conturbo' eerder 'verwarren' dan 'kwijtraken'.
- Het is over tussen Jenny en mij. - Weet ze dat?
Ze is ziek.
En ik zeg 't niet graag, maar ze heeft geen man nodig, maar een dokter.
Als ze minder labiel is, maak ik 't uit.
- Hoi, Jenny. - Mary, is hij daar?
JE ZULT ME 1000, 1000 KUSSEN GEVEN
Ik leg de huizen wel voor aan m'n vrouw.
Bedankt, Rita. Je bent top.
- Iemand krijgt 'r eigen kantoor. - Dit zat in Nancy's scrapbook.
Wat is 't?
- Een pagina uit jouw Catullus. - Oké, waar kijk ik naar?
Dezelfde regel is onderstreept.
Hij is mooi.
Howard, hoe kwam Nancy aan jouw onbekende vertaling…
- …van 'n oude Romeinse dichter? - Het staat op Amazon.
De oplage was nihil. Niemand heeft 't boek gelezen.
Misschien gaf ik 't haar. Geen idee.
Heb je Nancy een gedichtenbundel gegeven?
Ja, we praatten bij de repetities en kwamen op m'n werk.
Ik beloofde haar een exemplaar. Verrassend dat ze 't las. Gaat 't?
- Vertel me wat er aan de hand is. - Kan ik jou ook vragen.
Waarom heb je haar dit gegeven?
Mary, je pupillen zijn heel groot.
Ik dacht dat dit verleden tijd was. Slik je die pillen weer?
- Je ontwijkt de vraag. - Laat 't niet uit de hand lopen.
Weet je nog hoe 't vorige keer afliep? Hoe bang we waren?
- Dit is anders. - Je bracht de kinderen in gevaar.
Gelukkig kwam 't goed met Junie. Volgende keer mogelijk niet.
Mary bleef er maar over malen.
Ze probeerde 't van alle kanten te bekijken, maar geen sloeg ergens op.
Nancy en Howard. Howard en Nancy.
Howard kwam Mary heel vreemd voor.
Maar ook precies hetzelfde. Hij leek wel een vervalsing.
Rook hij altijd zo?
Was Nancy ook namaak?
Wie was de echte Nancy Hennessey?
Dat kloteballet.
Die avond.
Ze had 't toen moeten zien.
Mary had toen met Howard moeten praten…
…maar hij had een van z'n buien.
Nancy zag er overstuur uit.
Dit is Nancy Hennessey. Ik kan momenteel de telefoon niet opnemen.
En bezorgdheid is een goed excuus voor nieuwsgierigheid.
De tranen waren echt.
Mary?
De rest was een leugen.
- Pal voor Mary's ogen. - Rustig maar.
Robert is anders als hij drinkt.
Ik weet niet wat ie vanavond had, maar ik moest er weg. Ik reed weg zonder plan.
Waarom ging je naar Howard en niet naar mij of Eleanor?
Jullie mochten Robert niet haten.
Howard doet dat toch al. Bovendien heeft hij ervaring met… je weet wel.
Toe nou, ik was niet verslaafd aan heroïne. Ik had extra energie nodig.
- Als student deden we 't allemaal. - Nee, weet ik.
Maar goed, ik had niks aan Howard. Ik was gewoon wanhopig.
- Ga je naar huis? - Ooit? Ik hoop 't wel.
Kom vannacht bij ons slapen.
Nee. Ik ga waarschijnlijk… Ik ga naar Ojai, denk ik.
Mare, vandaag begon zo perfect en toen…
En eindigde met dat jij en je beste vriendin…
…zich volpropten met 't volledige pannenkoekenassortiment.
Dat zul je je van vanavond herinneren, oké?
Mooi. Nou, we zijn er nog niet, dus… Ober, mogen we de pannenkoekenkaart?
En die lieve Mary, de dame met het broze, goedige hart…
…geloofde nog in die onzin ook.
- Dag, schat. Wat doe jij op? - Ik kon niet slapen.
Jij slaapt nog door een orkaan heen.
- Ja, 't is niks. - Oké, wat voor niks?
Beloof dat je niet boos wordt.
Dat beloof ik.
Het is tante Eleanor. Ik hoorde wat die rechercheur zei.
Luisterde je mee?
De politie denkt dat ze tante Nancy heeft vermoord en…
Dat is niet zo.
- Hoe weet je dat, Marcus? - De avond dat Nancy stierf…
…was ze bij mij.
- Wie? - Eleanor. Ze kwam me ophalen in Van Nuys.
Wat deed je daar?
Het was dom, maar ik was iemand geld schuldig. We konden wat regelen, zei hij.
- Verdorie. Gok je weer? - Om jullie geen geld te hoeven vragen.
- Wat? - Jullie zijn altijd zo bezorgd om geld.
- Je bent voorwaardelijk vrij. Snap je… - Je had 't beloofd.
- Ze lieten me pas gaan als ik betaalde. - Mijn god. Dus belde je Eleanor?
- Alleen zij heeft zoveel geld. - Heeft ze je bookmaker betaald?
De politie denkt dat ze tante Nancy heeft vermoord, maar… Ik ben 'r enige alibi.
Ze beschermt jou.
Ik weet niet hoe 't zonder haar was afgelopen.
- Ze mag niet in de problemen komen en… - Schat.
- Ik weet me geen raad. - Stil maar.
- Ik weet me geen raad. - Kom hier. Stil maar.
- Je mag 'r niet kwijtraken door mij. - Wij blijven altijd vriendinnen.
We hebben al te veel meegemaakt zij en ik. Oké?
Je bent een lieve jongen. Weet je dat?
Maar bel mij volgende keer.
Ik weet 't. Ik wilde 't thuis vertellen, maar jij sliep en papa was er niet.
Hoe bedoel… Waar was papa?
Geen idee. Z'n auto stond niet op de oprit.
- Mam? - Sorry, niks aan de hand.
Ga maar lekker slapen, oké? We praten morgen verder. Het is oké.
Howard heeft gelogen.
Hij zei tegen de politie dat ie thuis was.
Wanneer is hij weggegaan?
Hij droeg die blazer.
Draag je de Claddagh-ring die ik je gaf?
Die hield m'n beide benen op de grond, toch?
- Je lijkt boos. Ben je boos? - Ja, ik ben boos. Op jou, Nancy.
Betekende onze vriendschap zo weinig voor je?
- Hoe kon je me dit aandoen? - Jij deed 't ook. Bij Howards vrouw.
- Wat? Nee, dat was totaal anders. - Hoe dan?
Wie is daar?
Jenny?
- Ken ik jou? - Ik ben 't, Mary. Mary McCormack.
Mijn god. Mary.
- Sorry dat ik zo kom binnenvallen. - Hoe heb je me gevonden?
Ik volg je op Facebook, wat gênant is om toe te geven.
- Heeft Howard je m'n adres gegeven? - Hij weet hier niet van.
- Wat is er gebeurd, Mary? - Ik doe dit echt.
Toen jij en Howard… Nee, wat wil ik zeggen?
Toen jij en Howard een relatie kregen…
…las hij je toen gedichten voor?
Dat wil je me vragen?
Je moet me helpen om 't te begrijpen.
Nee, dat is… Sorry, dat is geschift. Ik klink geschift.
Je bent me niks verschuldigd.
Je man heeft je voor mij verlaten, dus je haat me vast.
Heeft hij dat gezegd? Dat hij bij mij is weggegaan?
Hij scheidde van je toen ik zwanger werd.
Wil je de waarheid weten?
De waarheid is dat jij niet de eerste was van z'n studentes, maar jij was anders.
Jij zocht me op.
Je was een briljante, jonge vrouw met een prachtige carrière voor je.
Dom als ik was, wilde ik je begeleiden.
Ik liet je toe in m'n leven…
…terwijl je mij gebruikte om dichter bij hem te komen.
Nee, Jenny. Dat is niet waar.
Ik had veel respect voor je…
…en jouw werk inspireerde me om dat vakgebied in te gaan.
Evenals 't bed van m'n man.
Toen ik erachter kwam, zei ik dat 't voorbij was.
Hij smeekte me niet te gaan.
Hij noemde je de zoveelste betekenisloze affaire.
En hij zei dat hij de baby niet zou erkennen als ik bij 'm zou blijven.
- Nee, hij zei dat je labiel was. - Kwam ik labiel op je over?
Je geloofde hem liever dan je eigen ogen. Wat heeft hij nog meer gezegd?
Hij zei dat je je polsen had doorgesneden. Dat je zelfmoord had willen plegen.
Dit heeft hij me wel gegeven.
Twee verdiepingen naar beneden. De avond dat ik zei dat ik bij 'm wegging.
We kregen ruzie.
Howard kan niet bevatten dat iemand hem wil verlaten.
Ik heb al die jaren veel aan je gedacht. Ik vroeg me af hoe 't je was vergaan.
Ik had je kunnen waarschuwen.
Ik had je niet geloofd.
Wat heeft Howard je aangedaan?
Ik weet wie David is.
Ik dacht altijd dat dat gedicht deel was van ons verhaal en nu…
Ik weet niet eens of 't ooit van mij is geweest.
Mary, hij is een roofdier.
Ik blijf voor me zien dat hij 't voorleest aan Nancy.
Het was duidelijk belangrijk voor haar. Ze heeft 't eruit gescheurd. Bewaard.
Misschien wist ze onbewust dat jij 't op een dag zou vinden.
Ze moet me zo dom gevonden hebben. Dat ben ik ook.
God. Heb je Advil of zo?
Je bent niet dom. Er is geen enkele reden dat je dit had moeten weten.
Toe nou. Hij deed 't bij Jenny. Waarom zou hij 't bij mij niet doen?
Je mag jezelf niet de schuld geven.
- Er waren er meer. - Wat bedoel je?
Meer vrouwen.
Je hebt nooit iets gezegd.
Wat had 't voor nut gehad? Ik zou nooit bij 'm weggaan.
Dat zou ik de kinderen nooit aandoen. En hij kwam altijd terug, weet je?
Hij had mij nodig en ik hem, meer deed er niet toe.
Vijf of zes jaar geleden…
…toen ik de meiden in bad deed, kwam er een vrouw langs.
Ze was jong. Begin 20. Je weet wel, dun.
Een studente, zei hij, van slag over een cijfer.
Hij nam 'r mee naar z'n kantoor en sloot de deur.
Wat deed jij?
Ik maakte 't badderen af.
- Ik heb er nooit wat over gezegd. - Je beschermde jezelf en je gezin.
Als ik toen iets had gezegd, was Nancy misschien nog in leven.
Oké, maar jij misschien niet.
God. Deze ring… Die heeft hij van 'r lichaam gehaald.
Jemig.
Ellie, Howard heeft hem van haar dode lichaam afgehaald.
Hoe is dit echt? Niks van m'n leven lijkt echt.
Nee. Luister.
Jij en ik zijn echt. Dit is echt.
Jij had me nodig…
…en ik heb je m'n huis uit gezet. Het spijt me.
Ik had niet tegen je moeten liegen over Robert.
Nee, Marcus zei wat je hebt gedaan.
Je zet je vrijheid op het spel om m'n zoon te beschermen? Waarom?
Meen je dit nou?
Dat is mijn kind. Ik was erbij toen hij werd geboren.
Er is niks wat ik niet zou doen om hem te beschermen.
Ik weet 't. Dat weet ik.
- Ellie. - Wat?
Hij is 't. O, god. Ik heb m'n telefoon thuisgelaten.
- Wat moet ik doen? - Opnemen. En uitzoeken wat hij weet.
Eleanor, waar is ze? Waar is Mary?
Wat? Waar heb je 't over, Howard? Het is midden in de nacht.
Ik moet 'r onmiddellijk spreken. Artemis ligt in 't ziekenhuis.
Kamer acht, zeiden ze.
Mijn god. Artie, schat. Mama is er. Wat is er met haar gebeurd?
Mevrouw, geef ons de ruimte.
- Laat ze hun werk doen. - Ze heeft me nodig.
Kan iemand zeggen wat er is gebeurd?
Kom. We proberen haar nu te stabiliseren. Ze had pillen geslikt, zei uw man.
- Wat voor pillen? - Hieruit.
Herkent u dit?
Wat voor pillen waren 't? Zeg 't, dan kunnen we uw dochter helpen.
Het is Adderall. Tien milligram, denk ik. Adderall.
Adderall, tien milligram. Haar hartslag stijgt.
145. 160.
Wat gebeurt er? Wat is dit? Wat gebeurt er? Is ze in orde?
- Artie, mama is er. Oké? - U moet afstand houden.
Artie, mama is er. Ik ben hier, schat. Je mama is erbij. Het komt goed, schat.
Mama is er, schat. Mama is er. Het komt goed.
Wat gebeurt er met m'n kind?
Help haar alsjeblieft. Alsjeblieft.
Vertaling: Willemijn Cornelissen