Luka, calar balar dan pengorbanan, itu yang hakiki.
Hakiki ialah suami saya kini di Ohio
sedang ditemu duga untuk kerja.
Maksudnya, kami mungkin perlu berpindah. Itulah hakiki.
Awak pula cuma berfantasi dengan suami orang.
Awak akan berpindah?
- Itu tak penting. - Apa maksud awak?
- Awak kawan baik saya. - Ya!
Nancy pun sama, tapi awak meniduri suaminya.
Mary Simpson sentiasa nampak kebaikan orang lain.
Walaupun mereka selalu membuktikan yang dia tersilap.
- Keluar dari rumah saya. - Mary.
Sekarang!
Dia tak naif.
Sudah banyak kesukaran dia lalui untuk tahu dunia ini sangat kejam.
Jadi, dia belajar mencipta realiti baharu buat dirinya.
Tapi, dunia sebenar ada takdir lain untuk Mary.
Awak dengar tak, Nance?
Akhirnya, dia dapat apa dia mahu.
BAB TIGA MARY
Mary tak ingat kali terakhir dia buat sesuatu yang tak dijangka.
Dulu, dia fikir dia mampu lakukan segalanya.
Itu sebelum dia berulang-alik ke Costco, jualan amal PIBG…
"…dan pakaian dalam praktikal.
Mary ada cita-cita dan keinginan. Bara terpendamnya sendiri.
Dia tahu keinginannya dan mendapatkannya. Begitulah cara dia dapat Howard.
Mary ialah pembantu pengajarnya, tak sampai setahun pengajian PhD-nya.
Berdekad kemudian, Mary masih dapat rasa beban badan Howard yang menindihnya,
koyakan upholsteri akrilik pada sofa yang bergeser pada tubuh telanjangnya."
"Dia dapat…" Maaf.
"Perkahwinan Howard sudah bertahun-tahun berakhir.
Dia mahu tinggalkan isterinya,
tapi dia risau isterinya akan mengelar tangan sendiri. Sekali lagi.
Mary berfikir, dia simpati pada wanita malang itu.
Tapi hakikatnya, kecurangan itu yang jadikan semua itu lebih mengghairahkan.
Mary dambakan Howard dan Mary tak rasa malu."
Rasanya, itu cuma permulaan.
Bunyinya lebih sensual daripada yang saya harapkan.
Biar perenggan itu yang buktikannya.
Banyak betul kata-kata mengagumkan.
"Pakaian dalam praktikal"? Saya terus kenal wanita ini.
- Terima kasih. - Okey. Pendapat? Reaksi?
Sesiapa?
Saya hargai kejujurannya.
Saya setuju. Menggambarkan diri sebagai tak bermoral ialah tindakan berani.
Tak bermoral. Ya. Serta menjengkelkan.
Siapa lagi merasakan protagonis dalam cerita Mary menjengkelkan?
Ya. Dia jalin hubungan sulit dengan suami orang
dan menggalakkan si isteri untuk bunuh diri.
Dia bukan menggalakkan. Maaf.
Bagaimana Mary boleh dapatkan kepercayaan pembaca lebih awal?
Secara peribadi, saya mahu dengar tentang Nancy.
Ya.
Saya tak sebut pun tentang dia.
Semua, mari kita fokus.
Kami nampak gambar awak dalam media sosialnya.
Saya setuju dengan Russell. Tulis tentang Nancy.
Awak boleh sentuh tentang misteri dan debarannya.
- Bijaknya. - Ya.
Realitinya, adakah si suaminya?
- Mungkin kawannya. - Siapa kawannya?
- Ini bukan… - Kamu perlu bertenang.
Anak perempuannya muat naik satu video pagi tadi.
- Video apa? - Ia sudah tular.
Rupa-rupanya, si suami…
- Robert. - Robert,
- yang kacak… - Sangat kacak.
…berasmara dengan kawan baik Nancy, Eleanor.
BERDASARKAN NOVEL KARYA ARAMINTA HALL
Sejak hari mereka kenal,
Mary tahu, berkawan dengan Nancy ialah perkara paling menarik tentang Mary.
Mary memahami tarikan
wanita berambut perang yang glamor dengan kulit berseri.
SIAPA NANCY HENNESSEY YANG SEBENAR?
Mary juga sedar dia langsung tak setanding.
Tapi, Mary tidak berminat dengan kesempurnaan yang ditetapkan dunia.
Dia anak sulung antara lima beradik, dibesarkan di ladang ganja pada 1980-an.
Dia tak pernah rasa kekurangan.
Berbekalkan sedikit imaginasi, dia dapat ubah realiti mengikut kemahuannya.
Tumpang tanya. Awak Sean?
- Ya. - Saya dengar, awak boleh tolong saya.
Saya cari ubat selesema.
Awak ada jual?
Waktu siang atau malam?
Semestinya waktu siang.
- Saya perlu periksa di belakang. - Asalkan tak menyusahkan awak.
Terima kasih.
Orang lain ada harta dan status.
Mary pula ada sesuatu yang lebih berguna.
Kepintaran.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Okey.
Puteri Tilly Tomorrow melihat tangga Piramid Sang Suria.
Naga, apa ada di puncak Piramid Sang Suria?
Naga menghembuskan nafas berapi dengan penuh mesra.
Hari ini, kamu akan dipertemukan semula dengan ibumu,
pakar arkeologi terkenal dan Ratu, Tanya Tomorrow.
Kemudian, Puteri Tilly Tomorrow melompat menaiki tangga Piramid Sang Suria.
Dia sangat teruja untuk sampai ke puncak.
Dia terkejut.
- Nampaknya, kita perlu sambung esok. - Tidak!
Mak, tolong habiskan.
Boleh. Esok.
- Siapa mahu naga? - Saya!
Okey. Kali ini giliran Junie, sayang.
Maaf. Kamu akan dapat tuan puteri. Okey?
- Tarik. - Terima kasih.
Mak sayang kamu.
- Sayang mak juga. - Selamat malam.
Pemenang sang naga.
- Selamat malam. Sayang kamu. - Selamat malam. Sayang mak.
Berita tempatan. Sudah hampir dua bulan
sejak pembunuhan mengejutkan suri rumah Pasadena, Nancy Hennessey.
- Selepas pendedahan terkini… - Lihat, Nance. Awak masuk TV.
…kawan baik mangsa, Eleanor Bouchet,
kini dianggap sebagai suspek.
Menurut sumber, para penyiasat
- turut menyiasat sekali lagi… - Mengarut. Apa bukti?
…suami mangsa, Robert Hennessey.
Cik Bouchet dan En. Hennessey tak dapat dihubungi untuk beri komen hari ini,
tapi kami diberitahu, kenyataan daripada keluarga Hennessey…
- Mary, Mary, yang sebaliknya. - …akan dilakukan esok.
- Suburkah tamanmu di sana? - Hei, sayang.
Dengan loceng perak, kulit kerang dan ramai wanita cantik bersama.
Awak kata, penerbangan awak esok. Apa awak…
Mereka batalkan acara pagi esok, jadi saya balik hari ini.
Saya nak beritahu awak secara berdepan.
Saya dapat kerja itu.
Jawatan tetap, sayang.
Dekan beritahu saya ketika makan tengah hari.
Katanya, calon lain gagal teruk dan mereka suka saya.
Tentulah mereka suka.
Mereka betul-betul faham kerja saya.
Tahniah. Ini berita bagus.
"Ini berita bagus"?
Caesar kembali dari kejayaan di medan perang,
mempamerkan anak-anak buahnya di sepanjang Forum, tapi itu ucapan awak?
Maafkan saya. Saya sangat bangga dengan awak.
Sanjungan buat wira yang menakluk!
Bila awak akan mula kerja?
Bulan Ogos.
Kita boleh pertimbangkan sampai bila?
Pertimbangkan apa?
Jika kita sekeluarga perlu berpindah ke Ohio.
Saya tak pernah pergi ke Ohio.
Buckeye, kuah cili atas spageti. Awak tentu suka.
Sayang, saya serius.
Artie baru dapat sesuaikan diri di sekolah.
Junie pula sangat suka kelas pianonya.
- Marcus… - Marcus lelaki dewasa.
Kehendak anak-anak perempuan tak boleh diutamakan selalu.
Saya sebahagian keluarga ini juga, okey?
Kawan-kawan kita di sini. Ini…
Awak berguraukah?
Saya salah rumahkah?
Kerja ini ialah impian kita.
Jika keadaannya berbeza, berita ini tentu…
Kerja terakhir saya ialah tulis nota program untuk balet picisan.
Saya sarjana. Saya lebih bagus daripada ini.
Lagipun, kita perlukan duit.
Saya boleh bekerja.
- Awak kata, saya boleh bekerja. - Saya kata begitu?
Ya. Semasa saya mengandungkan Marcus. Awak tak ingat?
Kita pernah bincang. Ketika dia kecil, awak mahu bekerja.
Tapi, setelah dia besar, giliran saya pula.
Itu cerita lama. Keadaan banyak berubah, Mare.
Lagipun ketika itu, saya masih berkahwin dengan Jenny si Psiko.
Saya cuma fikirkan jalan penyelesaian.
Bagi masalah yang awak cipta. Tak guna!
Ini hari terhebat dalam kehidupan profesional saya, tapi ia masih tak cukup.
Dulu awak tukang sorak terbaik saya.
Syabas, Mary. Tahniah.
Maafkan saya.
Betul kata awak. Saya gembira.
- Betul? - Ya.
Semuanya berlaku terlalu cepat daripada yang saya sangka.
Ia pasti membantu kita.
Kita akan bahagia di sana. Saya janji.
Okey.
Awak dapat mesej saya?
- Mesej apa? - Tentang Eleanor.
Ya. Saya sangka saya dah balas.
Kami lemparkan kata-kata menyakitkan antara satu sama lain.
Saya rasa, kami tak pernah bergaduh besar sebegitu.
Kamu berdua perlu berjauhan sekejap.
Tak bagus jika terlalu bergantung pada sesiapa.
Saya letih.
- Jumpa di atas. - Ya, nanti saya naik.
Sebiji saja. Sebab awak terkawal.
GULA-GULA PUDINA
Mary tak suka istilah 'suri rumah'.
Paling teruk ialah 'penjaga rumah tangga'.
Kedua-duanya tidak menggambarkan cara dia luangkan sehari-harinya.
Tapi, jika orang tanya kegiatannya,
dia pasti susah menjelaskannya.
Dia tak mahir mengingati semula fakta dan perincian.
Apabila kawan baiknya dibunuh, barulah ada orang bertanya kepadanya.
Hati-hati. Panas.
Terima kasih.
Mare. Detektif Ganz kata dia ada beberapa soalan untuk kita.
Okey.
Sikit saja.
Hei.
Hubungan sulit antara En. Hennessey dan Cik Bouchet.
Bila kali pertama awak tahu?
- Pagi semalam. - Mary beritahu saya semalam.
Sepanjang pengetahuan awak, bila hubungan itu bermula?
Selepas kematian Nancy.
- Awak pasti? - Ya.
Perbuatan Eleanor memang teruk, tapi ini cuma perasaan cinta lama.
Dia cuma diselubungi rasa sedih.
Mereka bukan pergi kahwin lari.
Ia hal biasa.
Kamu berdua pernah nampak mereka hilang sabar, bertindak ganas?
Eleanor? Tidak.
Tapi, Robert…
Kalau dia mabuk, kelakuannya agak menjengkelkan.
Menjengkelkan?
Robert… Bagaimana nak jelaskan? Dia dah biasa dapat apa dia mahu.
Awak pernah jumpa dia. Dia kacak, kaya, anak manja.
Pendidikan tinggi, tapi malangnya, tiada kepakaran.
Apabila keinginannya tidak dipenuhi… Ya, saya pernah nampak, reaksinya.
- Dia tulis surat kepada Nancy. - Surat apa?
Robert tahu tentang hubungan sulitnya.
Dia pura-pura tak tahu sedangkan dia tahu.
Mereka bertengkar dan Nancy takut akan Robert.
Jadi, Robert tulis surat permohonan maaf.
Eleanor beritahu saya semalam.
Saya akan siasat.
Awak dah siasat bapa tiri Nancy? Scott?
Awak maksudkan En. Reed?
Ya. Awak tahu dia lakukan serangan terhadap Nancy semasa Nancy kecil?
Awak dah periksa?
Kami sudah hubungi En. Reed.
Dia kata, dia sudah tak berhubung
dengan Pn. Hennessey selama 20 tahun.
Tapi, awak tahu sesuatu.
Saya cuma tahu, Nancy takut akan dia.
Nancy lukis mukanya dalam buku skrap miliknya.
Nancy…
Memang jelas Nancy ketakutan.
Okey.
"Okey"?
Semua maklumat ini dapat membantu awak, Detektif.
Seorang daripada lelaki ini bunuh kawan saya.
Kenapa awak yakin, pembunuhnya lelaki?
Awak…
Detektif Ganz, isteri saya sudah banyak habiskan masanya.
Saya terharu. Saya ada satu soalan lagi.
Awak kata, pukul berapa awak balik dari makan malam pada hari itu?
Macam saya kata, sekitar pukul 9:00 malam.
Kalau pelayan bar kata, dia hidangkan awak tiga atau empat minuman
selepas dua kawan awak pulang, maksudnya dia menipu?
Mungkin saya ada minum sikit.
Dia kata, dia terpaksa, "Masukkan awak ke dalam Uber."
Ada kemungkinan, awak lupa sebahagian kejadian pada malam itu?
Isteri saya sampai rumah pukul 10:30 dan terus masuk tidur.
Saya bersama dia sepanjang malam.
- Saya boleh. - Okey.
Perlukah saya hubungi peguam?
Bertenang. Kami dah selesai.
Itukah buku skrapnya?
Yang awak sebutkan tadi?
Ya. Tentu awak pernah nampak Nancy melukis ketika sesi latihan.
Mungkin. Polis dah tengok?
Ya. Mereka rasa, ia tak membantu.
- Ia membantukah? - Ya, saya fikir begitu.
Tapi, awak nampak Detektif Ganz abaikan saya apabila saya sebut tentang lukisan.
Saya cuma nak cari sesuatu yang kukuh…
Supaya Eleanor tidak lagi disyaki.
Saya cuma nak tahu perkara yang menimpa Nancy.
Nanti saya ada panggilan dengan ejen hartanah di Ohio.
Patutkah saya batalkan?
Jangan.
Simpan buku itu.
Detektif itu seperti sudah dapat selesaikannya.
Biar dia buat kerjanya.
Nancy, apa awak cuba beritahu saya?
Mary tak pernah membuka hatinya untuk mempercayai Tuhan.
Tapi, ketika titik terendah yang menegangkan dan luar biasa,
dia yakin dia dapat rasakan suatu kuasa kuat yang membimbingnya.
Waktu tengah hari bulan Jun yang hangat, Mary rasakan kuasa itu sekali lagi.
Atau mungkin itu roh Nancy.
Atau kesan ubat.
Tapi, ia berkesan.
KAU AKAN MEMBERIKU BERIBU-RIBU CIUMAN.
KEMUDIAN, KITA AKAN LUPA KIRAANNYA.
SUPAYA TIADA LELAKI KESUNYIAN AKAN CEMBURU,
SETELAH DIA TAHU PERCINTAAN KITA.
CATULLUS TERPILIH TERJEMAHAN BAHARU
"Beri aku seribu ciuman, kemudian seratus,
kemudian seribu lagi, dan seratus lagi.
Seribu lagi dan seratus lagi."
"Kau akan memberiku beribu-ribu ciuman,
kemudian, kita akan lupa kiraannya.
Supaya tiada lelaki kesunyian akan cemburu setelah dia tahu percintaan kita."
Kepakaran awak dalam bahasa purba sangat mengagumkan.
Ini hal kecil saja. Saya rasa "conturbo" ialah "mengelirukan", bukan "melupakan."
- Hubungan saya dengan Jenny dah tamat. - Dia tahu tak?
Dia perempuan gila.
Susah saya nak mengaku begini. Dia tak perlukan suami.
Dia perlukan doktor.
Selepas keadaannya lebih stabil, saya akan ceraikan dia.
- Hai, Jenny. - Mary, dia ada di dalam?
KAU AKAN MEMBERIKU BERIBU-RIBU CIUMAN
Bagus. Hantarkan semua senarai itu supaya saya boleh bincang dengan isteri.
Terima kasih, Rita. Awak hebat.
Ada orang akan dapat pejabatnya sendiri.
Saya terjumpa ini dalam buku skrap Nancy.
Apa itu?
Halaman daripada buku Catullus awak.
Okey. Apa saya perlu tengok?
Baris yang sama digariskan.
Baris itu bagus.
Howard, bagaimana Nancy dapat terjemahan penyair Rom purba
karya awak yang tak diketahui ramai?
Entahlah. Ia dijual dalam Amazon.
Buku awak tiada cetakan semula pun. Tiada siapa baca buku ini.
Saya tak tahu. Mungkin saya beri satu salinan. Saya tak ingat.
Awak beri Nancy buku puisi?
Ya.
Kami berbual di sesi latihan dan kami bercakap tentang kerja saya.
Saya kata akan beri dia satu salinan.
Saya terkejut dia membacanya.
Mary, awak okey?
Terus terang saja dengan saya, Howard.
Awak pun patut terus terang dengan saya.
Kenapa awak beri dia halaman ini?
Mary, anak mata awak sangat kembang.
Kita pernah alami situasi ini. Saya sangka, awak dah berubah.
Awak salah guna pil lagi?
Awak mengelak. Awak tak…
Mary, awak tak boleh hilang kawalan lagi.
Masih ingat ketika kali terakhir awak hilang kawalan?
Kami semua ketakutan.
- Tidak. Kali ini lain. - Awak bahayakan anak-anak.
Mujurlah Junie selamat. Lain kali, kita mungkin takkan bernasib baik.
Mary banyak kali memikirkannya.
Dia cuba memahaminya dari setiap sudut, tapi semuanya tak masuk akal.
Nancy dan Howard. Howard dan Nancy.
Howard nampak sangat berbeza bagi Mary.
Tapi juga nampak sama, seperti Howard yang dipalsukan.
Memang inikah baunya selama ini?
Adakah Nancy pun tiruan?
Siapa Nancy Hennessey yang sebenar?
Persembahan balet itu.
Malam itu.
Dia sepatutnya sedar, pada malam itu.
Mary patut tanya Howard pada waktu itu…
tapi angin Howard tak begitu baik.
Nancy yang nampak tak keruan.
Anda menghubungi Nancy Hennessey.
Saya tak dapat jawab panggilan anda ketika ini.
Kerisauan ialah alasan munasabah untuk rasa curiga.
DIBUKA 24 JAM
Air matanya benar.
Mary?
- Yang lain ialah pembohongan. - Hei.
- Depan mata Mary. - Hei. Tak mengapa.
Tak mengapa.
Setiap kali Robert mabuk, dia jadi lain.
Saya tak tahu punca dia marah tadi. Saya cuma tahu, saya perlu keluar.
Saya tak fikir apa-apa. Saya pandu saja.
Kenapa awak jumpa Howard, bukan saya atau Eleanor?
Saya tak mahu awak benci Robert.
Lagipun, Howard dah membencinya.
Selain itu, dia ada pengalaman berkaitan.
Tolonglah. Saya bukannya ketagih heroin.
Saya perlukan tenaga untuk beberapa jam.
- Semua orang guna dadah di kolej. - Saya tahu. Saya…
Howard tak membantu pun.
Saya cuma terdesak.
Jadi, awak akan pulang?
Saya harap dapat pulang.
Marilah bermalam di rumah kami.
- Tak nak. - Ya.
Tak nak. Tidak. Saya…
Saya akan ke rumah di Ojai saja.
Okey.
Mare, hari ini bermula dengan sempurna. Kemudian, tiba-tiba…
Kemudian, ia berakhir dengan awak dan kawan baik awak
habiskan semua menu pankek di Norm's.
Itu yang awak akan ingat tentang malam ini, betul?
Bagus. Kita ada banyak lagi kerja.
Encik, boleh beri kami menu pankek?
Mary yang baik hati, yang lemah lembut dan terluka,
mempercayai penipuan itu.
Hei, sayang. Kenapa tak tidur?
Saya tak dapat tidur.
Padahal kamu seorang yang tidur mati.
Hal kecil saja.
Okey. Hal kecil apa?
Sebelum itu, janji mak takkan marah.
Mak janji.
Sebab Mak Cik Eleanor. Saya dengar kata-kata detektif tadi.
Kamu dengar?
Saya tahu, polis fikir dia bunuh Mak Cik Nancy dan…
Saya tahu dia tak bunuh.
Bagaimana kamu tahu, Marcus?
Pada malam Nancy mati…
dia bersama saya.
Siapa?
Eleanor. Dia datang ambil saya di Van Nuys.
Apa kamu buat di Van Nuys?
Saya tahu saya tak patut ke sana, tapi saya berhutang duit dengan seorang budak.
Dia kata, kami boleh fikirkan sesuatu.
Tak guna, Marcus. Kamu berjudi lagi?
Saya berjudi supaya tak perlu minta duit kamu.
Apa?
Mak dan ayah selalu risau tentang duit.
- Kamu dalam tempoh percubaan. Kamu faham… - Mak. Okey, mak. Mak dah janji.
Mereka tak benarkan saya beredar selagi saya tak bayar.
Oh, Tuhan. Jadi, kamu hubungi Eleanor?
Dia seorang saja yang saya kenal yang ada banyak duit.
Dia bayar duit penerima taruhan kamu?
Polis fikir dia bunuh Mak Cik Nancy dan saya satu-satunya alibi dia.
Dia melindungi kamu.
Saya tak tahu apa akan jadi malam itu kalau dia tak datang.
Saya tak boleh biarkan dia ditimpa masalah dan…
Sayang.
- Saya buntu. - Sayang, tak mengapa.
- Mak, saya buntu. - Mari sini. Tak mengapa.
Saya tak mahu mak dan Mak Cik Ellie putus kawan kerana saya.
Kami takkan putus kawan.
Kami dah lalui banyak cabaran…
- Ya. - …dia dan mak. Okey?
Kamu lelaki baik, kamu tahu tak?
Lain kali, tolong hubungi mak, okey?
Saya tahu. Saya memang nak beritahu mak apabila sampai rumah.
Tapi, mak sedang tidur dan ayah pula tiada di rumah.
Apa kamu…
Ayah ke mana?
Saya tak tahu. Keretanya tiada di luar.
- Mak? - Maaf. Jangan risau.
Kamu pergilah tidur, okey?
Kita cakap lagi esok. Jangan risau.
Howard tipu tentang segalanya.
Dia beritahu polis, dia ada di rumah.
Bila dia keluar?
Dia pakai blazer itu.
Awak pakai cincin Claddagh yang saya beri?
Awak cakap, ia dapat jadi daya kesedaran saya, bukan?
Awak nampak marah. Awak marah?
Ya. Saya marah akan awak, Nancy.
Adakah persahabatan kita tak bermakna bagi awak?
Tergamak awak buat begini kepada saya?
Awak pun bersalah.
Kepada isteri Howard.
Apa? Itu lain.
Apa yang lain?
Siapa itu?
Jenny?
Kita kenal?
Saya Mary.
Mary McCormack.
Oh, Tuhan. Mary.
- Maaf sebab tiba-tiba datang begini. - Bagaimana awak jumpa saya?
Saya ikuti Facebook awak. Malu saya nak mengaku.
Howard suruh awak datang? Dia tahu tempat tinggal saya?
Dia tak tahu saya ke sini.
Apa yang berlaku, Mary?
Saya memang dah gila.
Ketika awak dan Howard…
Apa saya cuba cakap?
Ketika awak dan Howard mula bercinta…
dia bacakan awak puisi?
Itu soalan awak?
Saya mahu awak tolong saya faham.
Tidak. Itu merepek.
Saya merepek.
Awak tak hutang apa-apa dengan saya.
Suami awak tinggalkan awak kerana saya. Jadi, mungkin awak benci saya.
Itu yang dia beritahu awak?
Dia tinggalkan saya?
Ya.
Apabila saya hamil, dia ceraikan awak.
Awak mahu tahu hal sebenar?
Sebenarnya, awak bukan pelajar wanita pertama yang bersamanya.
Tapi, awak lain.
Awak cari saya.
Awak wanita muda bijak yang berpotensi dapat kerjaya hebat.
Saya bodoh sebab fikir dapat bimbing awak.
Saya terima awak ke dalam hidup saya, sedangkan
awak gunakan saya untuk rapat dengan dia.
Tidak, Jenny. Itu tak betul.
Saya amat menghormati awak.
Karya awak beri saya inspirasi untuk mencuba bidang ini.
Serta meniduri suami saya.
Apabila saya dapat tahu tentang awak, saya beritahu dia, saya serik.
Dia merayu saya jangan pergi.
Dia kata, awak cuma satu lagi asmara yang tiada makna.
Dia kata, dia takkan mengaku itu anak dia jika saya kekal bersamanya.
Tidak. Dia kata, awak tak stabil.
Adakah saya kelihatan tak stabil?
Awak pilih untuk percayakan dia berbanding pemerhatian awak.
Apa lagi dia beritahu awak?
Dia kata, awak kelar pergelangan tangan
dan cuba bunuh diri.
Tapi, ini yang dia tinggalkan.
Akibat terjatuh tangga dua tingkat.
Pada malam saya beritahu saya akan tinggalkan dia.
Kami bertengkar.
Howard tak dapat terima dia ditinggalkan.
Saya asyik terfikirkan awak beberapa tahun ini.
Saya tertanya bagaimana keadaan awak.
Saya patut beritahu awak tentang dia.
Tapi, saya takkan percaya.
Apa Howard dah buat pada awak?
Saya tahu siapa David.
Selama ini saya fikir, puisi ini sebahagian kisah kami. Sekarang…
Saya sudah tak pasti jika ia milik saya sejak mula.
Mary, dia pemangsa.
Saya asyik terbayang dia bacakan kepada Nancy.
Jelas sekali ia bermakna buat Nancy. Dia koyakkan dan simpan.
Mungkin di sudut hatinya dia tahu, satu hari nanti awak akan jumpa.
Tentu dia fikir saya sangat bodoh.
- Tidak. - Saya memang bodoh.
- Awak ada ubat Advil? - Ya.
Awak tak bodoh. Tiada sebab awak patut tahu tentang ini.
Tolonglah. Dia lakukannya kepada Jenny.
Tentulah dia akan lakukan kepada saya.
Saya tak mahu awak salahkan diri awak.
- Ada ramai lagi. - Apa maksud awak?
Ada ramai lagi wanita lain.
Awak tak pernah cakap pun.
Apa gunanya?
Saya takkan tinggalkan dia.
Saya takkan buat begitu kepada anak-anak.
Dia juga selalu kembali.
Dia perlukan saya, saya perlukan dia. Itu saja yang penting.
Pernah sekali, lima atau enam tahun lalu,
semasa saya mandikan anak-anak, ada perempuan di luar pintu.
Perempuan muda, awal 20-an. Kurus.
Howard kata, dia pelajar siswazah yang sedih tentang grednya.
Howard bawa dia naik ke pejabatnya, tutup pintu.
Apa awak buat?
Saya mandikan anak sehingga selesai.
Saya tak pernah ungkit hal itu.
Awak melindungi diri dan keluarga awak.
Tapi, jika saya bersuara ketika itu, Nancy tentu akan hidup.
Okey, tapi awak mungkin akan mati.
Oh, Tuhan. Dia ambil cincin ini daripada mayatnya.
Oh, Tuhan.
Ellie, Howard ambil daripada mayat Nancy.
Adakah semua ini nyata? Semua kehidupan saya tak nyata.
Jangan. Dengar sini.
Kita berdua nyata.
Semua ini nyata.
Awak perlukan saya.
Tapi, saya halau awak dari rumah saya. Saya minta maaf.
Saya tak patut tipu awak tentang Robert.
Tidak. Marcus ceritakan tentang awak.
Awak korbankan kebebasan awak untuk lindung anak saya? Kenapa?
Awak serius?
Itu anak saya. Saya ada dengan awak semasa dia dilahirkan.
Saya sanggup buat apa saja untuk pastikan dia selamat.
Saya tahu. Saya tahu awak begitu.
- Ellie. - Apa?
Itu dia. Oh, Tuhan. Saya tertinggal telefon di rumah.
TELEFON BIMBIT HOWARD
Apa patut saya buat?
- Jawab. - Okey.
- Awak perlu siasat apa yang dia tahu. - Okey.
Helo?
Eleanor, mana dia? Mana Mary?
Apa? Saya tak faham maksud awak, Howard.
Sekarang lewat malam.
Saya perlu cakap dengan dia sekarang. Artemis. Dia masuk hospital.
Okey, mereka kata bilik lapan.
Oh, Tuhan. Artie, sayang. Mak ada.
Apa jadi kepadanya? Apa jadi?
Puan, beri kami ruang.
- Mary, biar mereka buat kerja. - Dia perlukan saya.
Tolonglah beritahu saya apa berlaku.
Mari sini. Kami sedang cuba stabilkan dia.
- Okey. - Apa?
Suami awak kata, dia telan beberapa biji pil.
- Pil apa? - Disimpan dalam bekas ini.
Awak cam?
Itu pil apa?
Puan, beritahu kami supaya kami boleh tolong anak awak.
Itu Adderall, sepuluh miligram rasanya. Itu Adderall.
Adderall, sepuluh miligram.
- Mary… - Degupan laju.
Seratus empat puluh lima. 160.
Apa jadi? Apa yang berlaku?
Apa berlaku? Dia okey?
Artie, mak ada, okey?
Puan, tolong berundur.
Artie, mak ada. Mak ada di sini, sayang.
Mak ada di sini.
Kamu akan okey, sayang.
Mak ada, sayang. Mak ada.
Kamu akan okey.
Apa jadi pada anak saya?
Tolong dia.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah