…e i sacrifici sono reali. Come è reale
il fatto che mio marito si trovi in Ohio,
in questo momento sta facendo un colloquio importante.
E che potremmo dover spostare tutta la nostra vita. Questo è reale.
La tua è una fantasia del cazzo con il marito di un'altra donna.
Vi trasferite?
- Che importa? - Che importa?
- Sei la mia amica del cuore. - Sì!
Lo era anche Nancy, e ti stai scopando suo marito.
Mary Simpson vedeva sempre il meglio negli altri.
Anche se le dimostravano sempre che si sbagliava.
- Fuori da casa mia. - Mary.
Adesso.
Non era ingenua.
Ma aveva imparato quanto potesse essere brutto il mondo.
Perciò si era costruita una realtà del tutto nuova.
Ma il mondo reale
aveva altri piani per Mary.
Hai sentito, Nance?
Ha ottenuto ciò che voleva.
CAPITOLO TRE MARY
Mary non ricordava l'ultima volta che si era sorpresa di se stessa.
C'era stato un tempo in cui si sentiva inarrestabile.
Prima dei pellegrinaggi al supermercato, delle vendite di dolci a scuola
e dell'intimo contenitivo.
"Mary aveva ambizioni e desideri. Un fuoco segreto che era solo suo.
Sapeva cosa voleva e se lo prendeva. Così conquistò Howard.
Era la sua assistente, non aveva nemmeno un anno di dottorato.
Decenni dopo, poteva ancora sentire il peso del suo corpo sul suo,
il graffio del rivestimento in acrilico del divano contro le sue nude spalle".
"Lei poteva…" Scusate.
"Il suo matrimonio era finito da anni.
Avrebbe già lasciato sua moglie
se non avesse temuto che lei si tagliasse i polsi. Di nuovo.
Mary si diceva dispiaciuta per quella povera donna.
Ma in realtà, l'infedeltà rendeva tutto ancora più eccitante.
Lo voleva per sé. E non se ne vergognava."
Questo è solamente l'inizio. Ecco.
Forse un po' più porno di quanto volessi.
Lasciamo che sia il testo a parlare.
C'è tantissimo materiale valido.
"Intimo contenitivo?" Conosco subito questa donna.
- Grazie. - Ok. Reazioni? Considerazioni?
Qualcuno?
Ho apprezzato la sincerità.
È vero. Ci vuole fegato per descrivere se stessi come una persona tanto amorale.
Amorale. Esatto. E anche antipatica.
Chi altro ha trovato la protagonista della storia di Mary antipatica?
Io. Sta con un uomo sposato
e si augura che la moglie commetta il suicidio.
Beh, no, lei non si augura che… Scusa.
Come potrebbe coinvolgere il lettore fin dall'inizio?
Personalmente, mi piacerebbe sapere qualcosa di Nancy.
Sì.
Non l'ho nemmeno menzionata.
Restiamo concentrarti.
Abbiamo visto le vostre foto sui suoi social media.
La penso come Russell. Parla di Nancy.
Potresti anche spingere sul mistero. E sul brivido.
- Ottima idea. - Sì.
Nella vita reale, è stato il marito?
- Forse è stata l'amica. - Quale amica?
- Beh, non è… - Dobbiamo calmarci.
La figlia ha postato un video.
- Quale video? - È diventato virale.
A quanto pare, il marito…
- Robert. - Robert,
- uomo bellissimo… - Bellissimo.
…andava a letto con la migliore amica di Nancy, Eleanor.
IMPERFECT WOMEN - LE MIE AMICHE DEL CUORE
TRATTO DAL LIBRO DI ARAMINTA HALL
Dal giorno del loro incontro,
Mary sapeva che la sua amicizia con Nancy
era la parte più interessante della sua vita.
Mary comprendeva il fascino
di una bionda naturalmente affascinante con una pelle radiosa.
CHI ERA LA VERA NANCY HENNESSEY?
E sapeva quale fosse il suo livello al confronto.
Ma a Mary non interessava l'idea di perfezione del mondo.
Era la maggiore di cinque figli,
cresciuta in una piantagione di marijuana negli anni 80.
E non si era mai sentita svantaggiata.
Perché con un po' di fantasia, poteva piegare la realtà alle sue esigenze.
Mi scusi, lei è Sean?
- Sì. - Ho sentito che potrebbe aiutarmi.
Cerco una medicina per il raffreddore.
Lei… Lei ce l'ha?
Da giorno o da notte?
Da giorno, sicuramente.
- Controllo in magazzino. - Se non è troppo disturbo.
Grazie.
Mentre altri avevano ricchezza e prestigio,
Mary aveva qualcosa di molto più utile.
L'intraprendenza.
- Grazie. - Grazie a lei.
Ok.
La principessa Dani Domani guardò su, verso i gradini della Piramide del Sole.
Drago, cosa c'è in cima alla Piramide del Sole?
Lui sputa fuoco, ma in modo amichevole e gentile.
Oggi ti ricongiungerai con tua madre,
la famosa archeologa e regina Dolly Domani.
E poi la principessa zompettò su per i gradini della Piramide del Sole.
Era così emozionata di arrivare in cima.
E sussultò…
- Il resto ve lo racconto domani. - No!
Mamma, finisci la storia.
Lo farò. Domani.
- Chi vuole il drago? - Io!
Ok. Stasera, è il turno di Junie, tesoro.
Ma tu puoi avere la principessa. Va bene?
- Ecco. - Grazie.
Ti voglio bene.
- Ti voglio bene anch'io. - Buonanotte.
E la vincitrice del drago.
- Buonanotte. Ti voglio bene. - 'Notte. Ti voglio bene.
E ora la cronaca locale. Sono passati due mesi
dal brutale omicidio della casalinga di Pasadena, Nancy Hennessey.
- Alla luce delle recenti rivelazioni… - Sei in TV.
…la sua amica più stretta, Eleanor Bouchet,
è ora considerata persona di interesse.
Fonti riferiscono che gli investigatori
- stanno rivalutando… - Con quali prove?
…il ruolo del marito della vittima, Robert Hennessey.
Né la sig.ra Bouchet, né il sig. Hennessey sono ad oggi reperibili.
Ma una dichiarazione ufficiale da parte della famiglia Hennessey…
- Mary, dimmi un pochino. - …è attesa per domani.
- Cresce bene il tuo giardino? - Ehi, tu!
Tra campanelle d'argento lucenti, corrono fanciulle sorridenti.
Credevo che saresti tornato domani. Cosa?
L'evento del mattino è saltato e ho preso il primo volo.
Volevo dirtelo di persona.
Ho ottenuto il lavoro.
- Wow. - Verso il posto fisso, baby.
Me l'ha detto il preside.
A quanto pare, gli altri hanno fatto schifo e adorano il sottoscritto.
Beh, perché non dovrebbero?
Hanno capito davvero il mio lavoro.
Congratulazioni, amore, è fantastico.
"È fantastico"?
Torna Cesare, vittorioso dalla battaglia,
che sfila insieme alle sue truppe nel Foro e ti viene da dire: "È fantastico"?
Mi dispiace. Sono così fiera di te.
Onore a l'eroe conquistatore!
Quando dovresti iniziare?
Ad agosto.
Quanto tempo abbiamo per decidere?
Decidere cosa?
Se trasferire tutta la famiglia in Ohio.
Non sono mai stata in Ohio.
Buckeyes, chili sugli spaghetti… Ti piacerà.
Tesoro, parlo sul serio.
Artie si è finalmente ambientata a scuola.
E Junie, lei adora le lezioni di pianoforte.
- Marcus… - Marcus è un adulto.
E le esigenze delle ragazze non possono sempre venire prima, ci sono anch'io.
Abbiamo degli amici qui. È…
Scusa, mi prendi in giro?
Sono entrato nella casa sbagliata?
Questo lavoro è il nostro sogno.
Penso che in circostanze diverse sarebbe…
L'ultimo lavoro è stato scrivere note di programma per un balletto del cazzo.
Sono uno studioso. So fare di meglio.
E abbiamo bisogno di soldi.
Potrei lavorare io.
- Era quello che avevamo detto. - Davvero?
Sì. Non ricordi? Mentre aspettavo Marcus,
avevamo deciso che finché era piccolo, avresti pensato alla tua carriera.
E poi sarebbe toccato a me.
È stato secoli fa. Sono cambiate molte cose.
Ero sposato con Jenny la psicopatica, allora.
Cerco solo di trovare una soluzione.
A un problema creato da te. Cazzo!
Il giorno più bello della mia vita professionale non è abbastanza.
Eri la mia più grande fan.
Brava, Mary. Ben fatto.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Hai ragione. Io… sono molto felice.
- Davvero? - Sì.
È che sta succedendo più velocemente di quanto mi aspettassi.
Sarà un bene per noi.
Saremo felici. Te lo prometto.
Ok.
Hai ricevuto il mio messaggio?
- Quale messaggio? - Su Eleanor.
Oh, giusto. Credevo di averti risposto.
Ci siamo dette delle cose davvero terribili.
Non… Non avevamo mai litigato così.
Beh, forse dovreste stare un po' separate.
Non è sana questa vostra codipendenza, sai.
Sono morto.
- Vieni a letto? - Sì. Tra poco.
Solo una. Tu hai il controllo.
Mary ha sempre odiato il termine "casalinga".
Ancor di più "donna di casa".
Nessuno dei due le sembrava corretto per descrivere le sue giornate.
Ma se le avessero chiesto come impiegasse il suo tempo,
avrebbe avuto difficoltà a rispondere.
Raccontare fatti e dettagli non è mai stato il suo forte.
E prima che la sua migliore amica fosse uccisa,
a nessuno era mai importato di chiederglielo.
Stia attenta, è caldo.
Grazie.
Mary. La detective Ganz ha alcune domande da farci.
Ok.
Solo qualcuna.
Ciao.
La relazione tra il signor Hennessey e la signora Bouchet,
quando ne siete venuti a conoscenza?
- Ieri. - Mary me l'ha detto ieri.
E, per quanto lei ne sappia, quando è iniziata?
Dopo la morte di Nancy.
- Ne è proprio sicura? - Certamente.
È terribile quello che ha fatto, ma si tratta di una vecchia cotta.
Questo momento di dolore l'ha sopraffatta.
Non stanno scappando insieme.
Non è niente.
E li avete mai visti, per caso, perdere la calma, diventare violenti?
Eleanor? No. No.
Certo, ma Robert…
Quando beve troppo, diventa irritabile.
Irritabile? In che senso?
Robert è… Come posso dire? È abituato a ottenere quello che vuole.
Insomma, l'ha conosciuto. È bello, ricco, viziato.
Un'istruzione di alto livello che non ha dato molti risultati.
E quando le cose non vanno come vuole… ho visto come reagisce.
- Ha scritto una lettera a Nancy. - Quale lettera?
Robert sapeva della relazione.
Fingeva di non saperlo, ma lo sapeva.
E hanno litigato, e lui l'aveva spaventata davvero.
Così le ha scritto una lettera di scuse.
Me l'ha detto ieri Eleanor.
Le darò un'occhiata.
Avete controllato anche il patrigno di Nancy? Scott?
Si riferisce al signor Reed?
Sì. Sa che ha abusato di lei quando era una ragazzina?
Avete verificato?
Abbiamo contattato il signor Reed
e ci ha informato di non aver avuto contatti
con la sig.ra Hennessey negli ultimi 20 anni.
A meno che lei non sappia altro.
Quello che so è che lei aveva paura di lui.
Lo aveva disegnato in questo suo album dei bozzetti.
Ed era chiaro…
Era chiaro che la spaventasse.
Ok.
"Ok"?
Sono dettagli da cui può partire, detective, ok?
Uno di questi uomini ha ucciso la mia amica.
Perché è sicura che fosse un uomo?
Lei sta…
Detective Ganz, mia moglie è stata generosa con il suo tempo.
E per questo la ringrazio. Solo… Solo un'ultima domanda.
A che ora ha detto di aver lasciato la cena quella sera?
Come ho già detto, verso le 21.
E se un barman dicesse di averle servito qualche drink
dopo che le signore erano uscite, starebbe mentendo?
Potrei essere rimasta per un drink.
Ha detto che ha dovuto, cito testualmente: "Trasportarla in un Uber".
È possibile che non ricordi delle parti di quella notte?
Mia moglie è tornata alle 22:30 ed è andata a letto.
Sono stato con lei tutta la notte.
- Ops. Ce la posso fare. - Ok. Ok.
Allora, devo chiamare un avvocato?
Si rilassi. Abbiamo finito.
È quello… l'album?
Di cui hai parlato alla detective?
Sì. Devi aver visto Nancy scarabocchiare durante le prove.
È possibile. La polizia l'ha visto?
Sì, ma non lo ritengono utile.
- E lo è? - Sì, credo di sì.
Ma hai visto come la detective Ganz mi ha ignorata quando ne ho parlato.
Se solo riuscissi a trovare qualcosa di decisivo…
Per togliere ogni sospetto su Eleanor.
Voglio sapere cos'è successo a Nancy.
Io avrei una telefonata con l'agente immobiliare in Ohio, adesso.
Pensi che dovrei cancellarla?
No. No.
Mettilo via.
Quella detective sembra molto competente.
Lasciamola lavorare.
Nancy, che cosa stai cercando di dirmi?
Mary non aveva mai avuto fede in Dio.
Ma in quei rari intensi momenti di alterazione,
era sicura di sentire dentro una forza energetica che la guidava.
E in quel caldo pomeriggio di giugno, Mary sentì di nuovo quell'energia.
O forse era Nancy.
O l'Adderall.
Ma funzionò.
CATULLO VI
MI DARAI MILLE BACI.
E POI DIMENTICHEREMO QUANTI.
COSÌ NESSUN UOMO SOLO SARÀ GELOSO,
QUANDO SAPRÀ DELLA RICCHEZZA DEL NOSTRO AMORE.
POESIE DI CATULLO NUOVA TRADUZIONE
"Dammi mille baci, poi cento,
poi altri mille, poi altri cento.
Poi altri mille e ancora altri cento."
"Tu mi darai mille e mille baci,
e poi dimenticheremo quanti.
Così nessun uomo solo sarà geloso quando saprà della ricchezza del nostro amore."
La tua padronanza delle lingue antiche è… È davvero stimolante, sai?
Una cosa, io credo che "conturbo" sia più "confondere" che "dimenticare".
- Ho chiuso con Jenny. - E lei lo sa?
È una donna malata.
E mi dispiace dirlo, non le serve un marito,
le serve un medico.
Quando sarà più stabile glielo dirò, ok?
- Ciao, Jenny. - Howard è in ufficio?
MI DARAI MILLE E MILLE BACI
Ottimo. Mandami l'elenco così ne discuto con mia moglie.
Grazie, Rita. Sei un angelo.
Qualcuno potrebbe avere un suo studio.
Ho trovato questo nell'album di Nancy.
Che cos'è?
È una pagina del tuo Catullo.
Perché la sto guardando?
È stata sottolineata la stessa riga.
È una bella frase.
E come ha fatto Nancy a procurarsi la tua sconosciuta traduzione
di un antico poeta romano?
Non lo so. È su Amazon.
Ha avuto una tiratura praticamente pari a zero. Nessuno l'ha letto.
Le avrò dato io una copia. Non ricordo.
Tu hai dato a Nancy un libro di poesie?
Sì.
Sì. Stavamo parlando durante le prove del mio lavoro, e le ho detto
che le avrei portato una copia.
- Mi sorprende che l'abbia letto. - Stai bene?
Dimmi che sta succedendo, Howard.
Potrei farti la stessa domanda.
Perché le hai dato questo libro?
Mary, hai le pupille grandi come dischi.
Ci siamo già passati. Pensavo avessi smesso.
Prendi ancora quelle pillole?
Stai deviando il discorso.
Mary, hai già dimenticato quello che è successo
l'ultima volta che hai perso il controllo?
Quanto eravamo spaventati?
- No… No, stavolta è diverso. - Hai messo i nostri figli in pericolo.
Junie sta bene. Ma, forse, non saremo fortunati se ricapiterà.
Mary ci rimuginò sopra più volte.
Cercò di vederla da ogni angolazione, ma non ne trovò il senso.
Nancy e Howard. Howard e Nancy.
Howard le sembrava un perfetto sconosciuto.
E anche lo stesso di sempre, come se fosse un suo falso.
Era questo il suo profumo?
Anche Nancy era un falso?
Chi era la vera Nancy Hennessey?
Quel balletto del cazzo.
Quella sera.
Avrebbe dovuto capirlo quella sera.
Mary avrebbe dovuto parlarne con Howard.
Ma lui era di cattivo umore.
E Nancy sembrava sconvolta.
Avete chiamato Nancy Hennessey.
Al momento non posso rispondere.
E la preoccupazione è un'ottima scusa per la curiosità.
APERTO 24 ORE
Le lacrime erano vere.
Mary?
- Il resto era una bugia. - Ehi.
Proprio in faccia a Mary.
Quando Robert beve, diventa un altro.
Non so cosa l'abbia fatto scattare, ma sapevo solo che dovevo andarmene,
così mi sono messa a guidare.
Perché sei andata da Howard e non da me o da Eleanor?
Non volevo che voi odiaste Robert.
Howard lo odia già.
Inoltre lui ha esperienza con… lo sai.
Andiamo, non è che fossi dipendente dall'eroina.
Avevo bisogno di un po' di energia.
- L'abbiamo fatto tutti al college. - Mary, io lo so. Lo so.
Howard non è stato molto d'aiuto, comunque.
Sai, a mali estremi…
Intendi tornare a casa?
Prima o poi? Lo spero.
Perché non dormi da noi stanotte?
- No. - Sì.
No, no, no, no. No. Io…
Io penso che… andrò alla casa di Ojai.
Ok.
Mary, questa giornata era iniziata meravigliosamente. E poi…
E poi è finita con te e la tua migliore amica
che vi divoravate tutte le torte migliori del menu di Norm.
È questo che ricorderai di stasera, giusto?
Bene. Abbiamo del lavoro da fare, quindi…
Signore, possiamo avere il menu delle torte, per favore?
La dolce Maria, nostra signora dal cuore compassionevole,
lei ci credeva a quelle stronzate.
Ehi, tesoro. Come mai in piedi?
Non riesco a dormire.
Che cosa? Dormiresti durante l'Apocalisse.
Sì, non è niente.
Va bene. Che tipo di niente?
Promettimi che non ti arrabbierai.
Croce sul cuore.
Si tratta della zia Eleanor. Ho sentito cosa ha detto la detective.
Stavi ascoltando?
Loro credono che abbia ucciso zia Nancy, e…
So che non è stata lei.
Come fai a saperlo, Marcus?
Perché la notte in cui Nancy è morta…
era con me.
Chi, scusa?
Eleanor. È venuta a prendermi a Van Nuys.
Cosa ci facevi a Van Nuys?
È stato stupido, ma dovevo dei soldi a un tizio e ha detto
che c'era una soluzione.
Cavolo. Hai ricominciato a giocare?
L'ho fatto per non dover chiedere i soldi a voi.
Cosa?
Voi siete preoccupati per i soldi.
- Sei in libertà vigilata. Capisci… - Mamma. Lo so. L'hai promesso.
Non mi lasciavano andare se non pagavo.
Oh, mio Dio. Quindi hai chiamato Eleanor?
È l'unica persona che conosco con tanti soldi.
Ha pagato il tuo allibratore?
La polizia pensa che abbia ucciso zia Nancy. Sono il suo unico alibi.
Ti sta proteggendo.
Non so che cosa sarebbe successo se lei non fosse arrivata.
Ma non voglio che paghi per qualcosa che…
Tesoro.
- Non so che cosa fare. - Tesoro, tranquillo.
- Mamma, non so che cosa fare. - Vieni qui. Va tutto bene.
Non voglio che voi due non siate amiche per colpa mia.
Non smetteremo mai di essere amiche.
Ne abbiamo passate troppe insieme…
- Sì. Sì. - …io e lei. Sai?
Sei un bravo ragazzo, lo sai?
Solo la prossima volta chiama me, ok?
Sì. Volevo dirvelo quando sono tornato.
Solo che tu dormivi e papà non c'era.
Che cosa?
Dov'era papà?
Non lo so. L'auto non era nel vialetto.
- Mamma? - Scusa, va tutto bene. Senti…
Perché non vai a dormire un po', ok?
Ne parliamo domani. Va tutto bene.
Howard ha mentito su ogni cosa.
Ha detto alla polizia che era a casa.
Quand'è che è uscito?
Aveva il blazer grigio.
Indossi il claddagh che ti ho regalato?
Hai detto che mi avrebbe tenuta con i piedi per terra.
Sembri arrabbiata. Sei arrabbiata?
Sì, sono arrabbiata… con te, Nancy.
La nostra amicizia per te significava così poco?
Come hai potuto farmi questo?
Beh, anche tu l'hai fatto.
Alla moglie di Howard.
No. Era completamente diverso.
In che modo?
Chi c'è?
Jenny?
Ti conosco?
Sono Mary.
Mary McCormack.
Oh, mio Dio. Mary.
- Scusa se mi presento all'improvviso. - Come mi hai trovata?
Ecco, io ti seguo su Facebook, anche se mi vergogno a dirlo.
Ti ha mandata Howard? Sa dove abito?
Non sa che sono qui.
Che è successo, Mary?
Avanti, fallo.
Quando tu e Howard eravate…
No, cosa vuoi chiederle?
Quando tu e Howard avete iniziato a uscire…
ti leggeva delle poesie?
È questa la tua domanda?
Ho bisogno che tu mi aiuti a capire.
No, il fatto è che… Mi dispiace, è assurdo.
Sembro fuori di testa.
Tu non mi devi niente.
Tuo marito ti ha lasciata per me, quindi probabilmente mi odi.
È quello che ti ha raccontato?
Che mi ha lasciata?
Sì, sì.
Quando sono rimasta incinta, ha divorziato, quindi…
Wow.
Vuoi sapere la verità?
La verità è che non eri la prima studentessa,
però eri diversa.
Mi hai cercata tu.
Eri una ragazza brillante con una fantastica carriera davanti.
E io, stupida, volevo farti da guida.
Ti ho fatto entrare nella mia vita
e non hai fatto altro che usarmi per arrivare a mio marito.
No, Jenny. Non è così.
Ti rispettavo moltissimo.
E il tuo lavoro mi ha ispirata a entrare in questo settore.
E nel letto di mio marito.
Quando ho scoperto di te, gli ho detto che era finita.
Mi ha supplicata di non lasciarlo.
Ti ha definita un'altra avventura senza significato.
E ha detto che non avrebbe riconosciuto il bambino se fossi restata.
No, ha detto… Ha detto che tu eri instabile.
Ti sembravo instabile?
Tu hai scelto di credere a lui piuttosto che ai tuoi occhi.
Che cos'altro ti ha detto?
Mi ha detto che ti sei tagliata i polsi.
Che hai cercato di suicidarti.
Ma mi ha lasciato questa.
Sono due rampe di scale.
La notte in cui gli ho detto che sarei andata via.
Abbiamo litigato.
Howard non concepisce di essere lasciato.
Ti ho pensata molto in questi anni.
Mi chiedevo come ti andassero le cose.
Avrei potuto metterti in guardia.
Non ti avrei mai creduto.
Che cosa ti ha fatto Howard?
So chi è David.
Credevo che questa poesia fosse una parte della nostra storia e ora…
non so nemmeno se mi sia mai appartenuta.
Mary, lui è un predatore.
Continuo a immaginarlo mentre la legge a Nancy.
È chiaro che fosse importante per lei. L'ha strappata. L'ha conservata.
Probabilmente una parte di lei sapeva che un giorno l'avresti trovata.
Avrà pensato che fossi così stupida.
- No. - Il che è vero.
- Dio. Non è che hai un antidolorifico? - Sì.
Non sei stupida. Non c'era alcuna ragione per cui tu avresti dovuto saperlo.
Oh, ti prego. L'ha fatto con Jenny.
Perché non avrebbe dovuto con me?
Non voglio che ti senta in colpa.
- Ce n'erano altre. - Che vuoi dire?
C'erano altre donne.
Non hai mai detto niente a riguardo.
A che sarebbe servito?
Io non l'avrei mai lasciato.
Non l'avrei mai fatto ai bambini.
Tornava sempre da noi.
Io… Avevamo bisogno l'uno dell'altra, contava solo questo.
Una volta, cinque o sei anni fa,
stavo facendo il bagno alle bambine e una donna bussò alla porta.
Era giovane, sui vent'anni. Un bel fisico.
Howard disse che era una studentessa non contenta del voto.
La portò nello studio e chiuse la porta.
E tu che hai fatto?
Ho finito il bagno.
E non ho mai detto una parola.
Stavi proteggendo te stessa e la tua famiglia.
Ma se avessi detto qualcosa, forse… Nancy sarebbe ancora viva.
Certo, ma tu potresti non esserlo.
Oh, Dio. Questo anello, gliel'ha sfilato dal dito.
Oh, Gesù.
Ellie, Howard gliel'ha sfilato dopo che era già morta.
Come fa a essere reale? Niente della mia vita sembra reale.
No. Ascoltami.
Tu ed io siamo reali.
Questo è reale.
Avevi bisogno di me
e ti ho cacciata da casa mia. Mi dispiace.
Dispiace a me averti mentito su Robert.
Marcus mi ha detto quello che hai fatto.
Tu rischi la tua libertà per proteggere mio figlio? Perché?
Stai scherzando?
È come mio figlio. Io ero proprio lì mentre lo stavi partorendo.
Non c'è niente che non farei per proteggerlo.
Lo so. So che è così.
- Ellie. - Sì?
È lui. Ho lasciato il telefono a casa.
CELLULARE HOWARD
Cosa devo fare?
- Rispondi. - Ok.
- E cerca di scoprire quello che sa. - Ok.
Pronto?
Eleanor, dov'è? Dov'è Mary?
Cosa? Non… Non so di che stai parlando, Howard.
Siamo in piena notte.
Devo parlarle subito. Si tratta di Artemis. È in ospedale.
Ok, hanno detto stanza otto.
Oh, mio Dio. Artie, tesoro. La mamma è qui.
Che è successo? Che è successo?
Signora, deve farci spazio.
- Mary. Lasciali lavorare. - Ha bisogno di me.
Vi prego. Qualcuno mi dice che succede.
Venga qui. Cerchiamo di stabilizzarla.
- Ok. - Cosa?
Ha ingerito delle pillole.
- Quali pillole? - Erano qui dentro.
Lo riconosce?
Che pillole erano?
Signora, deve dircelo, così potremo aiutare sua figlia.
Sì… Adderall. 10 milligrammi, credo. Adderall.
Adderall, 10 milligrammi.
- Mary… - Pulsazioni in aumento. 145. 160.
Cosa succede? Cosa… Cosa succede?
Che succede? Sta bene?
Artie, la mamma è qui, ok?
Signora, deve farsi da parte.
Artie, la mamma è qui. Sono qui, tesoro.
La mamma è con te.
Andrà tutto bene, tesoro.
La mamma è qui. La mamma è qui.
Andrà tutto bene.
Che cosa succede alla mia bambina?
Per favore, aiutatela. Per favore!
Tradotto da: Andrea Coppola