Haavat, naarmut ja uhraukset ovat aitoja.
Aitoa on, että mieheni on tällä hetkellä työpaikkahaastattelussa Ohiossa.
Voimme joutua muuttamaan koko elämämme. Se on aitoa.
Sinulla on perkele fantasia toisen naisen miehen kanssa.
Muutatko sinä?
- Mitä väliä sillä on? - Mitä tarkoitat?
- Olet paras ystäväni. - Niin!
Nancykin oli, ja nait hänen aviomiestään.
Mary Simpson näki aina ihmisistä parhaan puolen.
Vaikka ihmiset tuntuivat osoittavan muuta.
- Häivy kotoani. - Mary.
Heti.
Hän ei ollut naiivi.
Hän oli riittävän kokenut tietääkseen maailman rumuuden.
Hän siis oppi rakentamaan itselleen uuden todellisuuden.
Mutta tosimaailmalla oli muita suunnitelmia Marylle.
Kuulitko sen, Nance?
Hän sai vihdoin haluamansa.
KOLMAS LUKU MARY
Mary ei muistanut, milloin viimeksi yllätti itsensä.
Yhteen aikaan hän tunsi pystyvänsä mihin vain.
Ennen perheen ruokaostoksia, koulun leivonnaismyyjäisiä…
"…ja käytännöllisiä alusvaatteita.
Maryllä oli kunnianhimoa ja halua, oma salainen poltteensa.
Hän tiesi, mitä halusi, ja otti sen. Siten hän sai Howardin.
Hän oli miehen assarina tohtoriopintojensa alussa.
Vuosikymmeniä myöhemmin hän tunsi yhä miehen kehon painon päällänsä -
ja tämän sohvan raapivan hänen paljasta selkäänsä.
Hän pystyi…" Anteeksi.
"Miehen avioliitto oli kuollut vuosia sitten.
Mies olisi jo jättänyt vaimonsa,
ellei olisi huolissaan, että vaimo yrittää itsemurhaa. Taas.
Mary sanoi itselleen säälivänsä sitä naisraukkaa.
Mutta oikeasti uskottomuus teki koko asiasta herkullisempaa.
Hän halusi miestä eikä hävennyt."
Se oli vasta alku, luulen.
Se kuulostaa pornommalta kuin tarkoitin.
Annetaan tekstin puhua puolestaan.
Siinä on paljon hyvää.
"Käytännölliset alusvaatteet". Tunnen heti tämän naisen.
- Kiitti. - Selvä. Ajatuksia? Reaktioita?
Kuka vain.
Arvostan rehellisyyttä.
Niin minäkin. Vaatii rohkeutta kuvata itsensä noin moraalittomana.
Moraaliton. Kyllä. Ja epämiellyttävä.
Kenestä muusta Maryn tarinan päähenkilö oli epämiellyttävä?
Joo. Hänellä on suhde ukkomieheen, ja hän kannustaa vaimon itsemurhaa.
No, hän ei kannusta. Anteeksi.
Miten Mary saisi lukijan mukaan aiemmin?
Minä haluaisin kuulla Nancystä.
Kyllä.
En edes maininnut häntä.
Kaverit, keskitytään.
Näimme kuviasi hänen somessaan.
Kannatan Russellia. Kirjoita Nancystä.
Voit tehdä siitä mysteerin. Ja trillerin.
- Nerokasta. - Kyllä.
Tekikö aviomies sen tosielämässä?
- Voisi olla ystävä. - Kuka ystävä?
- Se ei ole… - Meidän pitää rauhoittua.
Tytär postasi videon aamulla.
- Minkä videon? - Siitä tuli viraali.
Ilmeisesti aviomies…
- Robert. - Robert,
- joka on komea… - Tosi komea.
…makasi Nancyn bestiksen Eleanorin kanssa.
PERUSTUU ARAMINTA HALLIN KIRJAAN
Heidän tapaamisestaan lähtien -
Mary tiesi, että Nancyn ystävyys oli kaikista kiintoisinta hänessä.
Mary ymmärsi, millainen vetovoima -
hohtavaihoisella, vaivattoman upealla blondilla on.
KUKA AITO NANCY HENNESSEY OLI?
Ja miten hän pärjäsi tämän rinnalla.
Mutta Maryä ei kiinnostanut maailman käsitys täydellisyydestä.
Hän oli vanhin kannabistilalla 80-luvulla varttuneesta viidestä lapsesta.
Hän ei ikinä tuntenut olevansa köyhä.
Koska mielikuvituksella hän taivutti todellisuuden tarpeisiinsa.
Anteeksi, oletko Sean?
- Olen. - Kuulemma voit auttaa.
Etsin flunssalääkettä.
Onko sinulla sitä?
Päivään vai yöhön?
Ehdottomasti päivään.
- Tarkistan takaa. - Kunhan siitä ei ole vaivaa.
Kiitos.
Kun muilla oli varallisuutta ja asema,
Maryllä oli jotain hyödyllisempää.
Kekseliäisyys.
- Kiitti. - Kiitos sinulle.
ADDERALL - AMFETAMIINISUOLOJA
No niin.
Prinsessa Hanna Huominen katsoi ylös Aurinkopyramidin portaita.
Lohikäärme, mitä Aurinkopyramidin huipulla on?
Se syöksee tulta mutta ystävällisesti ja mukavasti.
Tänään tapaat taas äitisi,
kuuluisan arkeologin ja kuningattaren Hertta Huomisen.
Sitten prinsessa Hanna Huominen pomppi Aurinkopyramidin portaat ylös.
Hän halusi innoissaan huipulle.
Hän henkäisi.
- Pitää kai kertoa huomenna. - Ei!
Äiti, kerro loppuun.
Kerron. Huomenna.
- Kuka haluaa lohikäärmeen? - Minä!
Selvä. Taitaa olla Junien vuoro, kulta.
Olen pahoillani, mutta sinä saat prinsessan.
- Ota hänet. - Kiitos.
Rakastan sinua.
- Niin minäkin sinua. - Hyvää yötä.
Ja lohikäärmeen voittaja.
- Hyvää yötä. Rakastan sinua. - Öitä. Rakastan sinua.
Paikallisuutisia. On lähes kaksi kuukautta -
pasadenalaisen kotiäidin Nancy Hennesseyn murhasta.
- Äskettäiset paljastukset… - Nance, olet TV:ssä.
…ovat saaneet poliisin kiinnostumaan -
uhrin hyvästä ystävästä Eleanor Bouchet'sta.
Lähteiden mukaan tutkijat -
- tutkivat taas… - Paskat. Millä todisteilla?
…uhrin aviomiestä Robert Hennesseyä.
Nti Bouchet'lta ja hra Hennesseyltä ei saatu kommenttia,
mutta Hennesseyn suvun lausuntoa…
- Mary, Mary, Päinvastainen. - …odotetaan huomenna.
- Miten puutarhasi kasvaa? - Hei!
Hopeakelloja, kämmeköitä ja kaunokkeja riveissä.
Lentosi piti olla huomenna. Mitä sinä…?
Aamutapahtuma peruttiin. Lensin peruutuspaikalla.
Halusin kertoa sinulle itse.
Sain sen työn.
Vau.
Vakinaistamispolku, muru.
Dekaani kertoi lounaalla.
Muut hakijat tyrivät, ja he pitävät allekirjoittaneesta.
Miksi eivät pitäisi?
He ymmärtävät työtäni.
Onnea. Siis tämä on upeaa.
"Tämä on upeaa"?
Caesar palaa voitokkaana taistelusta -
ja marssittaa miehensä forumin läpi, ja sinusta se on upeaa.
Anteeksi. Olen ylpeä sinusta.
Tervehdys valloittajasankarille.
Milloin aloittaisit?
Elokuussa.
Kauanko aikaa on päättää?
Päättää mitä?
Muutammeko koko perheen Ohioon.
En ole edes käynyt Ohiossa.
Buckeyes, chilispagetti… Pidät siitä.
Olen tosissani.
Artie on vihdoin sopeutunut kouluunsa.
Ja Junie pitää pianotunneistaan.
- Marcus… - Marcus on aikuinen.
Tyttöjen tarpeet eivät voi tulla aina ensin. Minäkin kuulun perheeseen.
Ystävämme ovat täällä.
Onko tämä vitsi?
Kävelinkö väärään taloon? Tämä työ on unelmamme.
Eri olosuhteissa se olisi…
Viime työni oli kirjoittaa ohjelmalehtinen ö-luokan baletille.
Olen tutkija. Olen tätä parempi. Raha olisi tarpeen.
Voisin työskennellä.
- Puhuimme siitä aina. - Puhuimmeko?
Kyllä, kun odotin Marcusia. Etkö muista?
Puhuimme, että kun hän on pieni, sinä keskittyisit uraasi.
Sitten olisi minun vuoroni.
Siitä on ikuisuus. Paljon on muuttunut, Mare.
Luojan tähden, olin silloin psyko-Jennyn aviomies.
Yritän vain löytää ratkaisun.
Itse luomaasi ongelmaan. Perkele!
Ammattielämäni paras päivä, eikä sekään riitä.
Olit ennen isoin kannustajani.
Bravo, Mary. Hyvää työtä.
Anteeksi. Olen pahoillani.
Olet oikeassa. Olen onnellinen.
- Oikeastiko? - Niin.
Kaikki vain tapahtuu nopeammin kuin odotin.
Tämä on hyväksi meille.
Viihdymme siellä. Lupaan sen.
Hyvä on.
Saitko viestini?
- Minkä viestin? - Eleanorista.
Ai, aivan. Luulin vastanneeni siihen.
Puhuimme kamalia toisillemme. Niin pahaa riitaa meillä ei ole ollut.
Teidän kahden olisi hyvä ottaa etäisyyttä.
Sellainen läheisriippuvuus ei ole tervettä.
Olen poikki.
- Nähdäänkö yläkerrassa? - Tulen pian.
Vain yksi. Koska hallitset tilanteen.
Mary inhosi termiä kotirouva.
Kotiäiti oli vielä pahempi.
Kumpikaan ei kuvaillut sitä, miten hän vietti päivänsä.
Mutta jos häneltä olisi kysytty ajankäytöstä,
olisi ollut vaikea vastata.
Faktat ja yksityiskohdat eivät olleet hänen vahvuutensa.
Ennen kuin hänen paras ystävänsä murhattiin, ketään ei kiinnostanut kysyä.
Varokaa, se on kuumaa.
Kiitos.
Mare, rikostutkija Ganzillä on kysyttävää.
Selvä.
Vain vähän.
Hei.
Hra Hennesseyn ja nti Bouchet'n suhde,
milloin saitte tietää siitä?
- Eilen aamulla. - Mary kertoi eilen.
Milloin tietääksenne suhde alkoi?
Nancyn kuoltua.
- Oletteko varma? - Täysin.
Eleanor teki inhottavasti, mutta ihastuminen on vanha.
Suru vei hänet mennessään.
He eivät karkaa yhdessä.
Se on mitätöntä.
Onko kumpikaan nähnyt heidän suuttuvan, olevan väkivaltaisia?
Eleanorinko? Ei. Ei.
Toki, mutta Robert…
Hän on pisteliäs maistissa.
Millä lailla?
Robert on… Miten sanoisin tämän? Hän on tottunut saamaan haluamansa.
Olette tavannut hänet. Hän on komea, rikas ja hemmoteltu.
Hieno koulutus muttei paljoa näyttöjä.
Kun asiat eivät mene hänen tavallaan, olen nähnyt hänen reagoivan.
- Hän kirjoitti Nancylle kirjeen. - Minkä kirjeen?
Robert tiesi suhteesta.
Hän teeskenteli tietämätöntä, mutta hän tiesi.
He riitelivät, ja Nancy pelkäsi häntä.
Hänen piti kirjoittaa anteeksipyyntökirje.
Eleanor kertoi eilen.
Tutkin asiaa.
Oletteko tutkinut Nancyn isäpuolta? Scottia.
Tarkoitatteko hra Reediä?
Tarkoitan. Tiedättehän, että hän raiskasi Nancyn lapsena?
Oletteko tutkinut sitä?
Otimme yhteyttä hra Reediin.
Hän kertoi, ettei ole ollut yhteydessä rva Hennesseyyn 20 vuoteen.
- Ellette tiedä toisin. - Tiedän vain, että Nancy pelkäsi häntä.
Nancy piirsi hänet vihkoonsa.
Nancy oli…
Selvästi Nancy pelkäsi häntä.
Selvä.
"Selvä"?
Voitte tutkia näitä asioita. Yksi näistä miehistä tappoi ystäväni.
Miksi olette varma, että mies?
Oletteko…?
Minun vaimoni on antanut avokätisesti aikaansa.
Kiitos siitä. Minulla on vielä yksi kysymys.
Mihin aikaan lähditte illalliselta sinä iltana?
Kuten sanoin, noin klo 21.
Jos baarimikko sanoo tarjonneensa teille nelisen drinkkiä -
naisten lähdettyä, valehteleeko hän?
Saatoin jäädä drinkille.
Hän kertoi joutuneensa "raahaamaan teidät Uberiin".
Onko mahdollista, ettette muista koko iltaa?
Vaimoni tuli kotiin klo 22.30 ja meni suoraan sänkyyn.
Olimme yhdessä koko illan.
- Hups. Minä pystyn. - Selvä.
Pitääkö soittaa juristilleni?
Rauhoittukaa. Tämä oli tässä.
Onko tuo se vihko?
Jonka mainitsit poliisille?
On. Näit varmaan Nancyn piirtelevän harjoituksissa.
- Ehkä. Onko poliisi nähnyt sen? - On. Heistä siitä ei ollut hyötyä.
- Onko? - Minusta on.
Näit, ettei Ganz välittänyt, kun puhuin piirustuksesta.
Minusta tuntuu, että jos voisin löytää jotain ratkaisevaa…
Jottei Eleanoria epäiltäisi.
Haluan tietää, mitä Nancylle tapahtui.
Olen sopinut puhelusta ohiolaisen kiinteistönvälittäjän kanssa.
Ellei pitäisi perua.
Ei.
Laita tuo pois.
Se rikostutkija näytti olevan tilanteen tasalla.
Anna hänen tehdä työnsä.
Nancy, mitä yrität sanoa minulle?
Mary ei uskonut Jumalaan.
Mutta harvinaisina käännekohtien sähköisinä hetkinä -
hän oli varma, että tunsi jonkin energisen voiman ohjaavan häntä.
Ja sinä lämpimänä kesäpäivänä Mary tunsi sen energian toimivan taas.
Tai ehkä se oli Nancy.
Tai Adderall.
Mutta se toimi.
SUUTELET MINUA TUHAT TUHATTA KERTAA.
SITTEN UNOHDAMME MOLEMMAT LUVUN,
JOTTEI YKSINÄINEN MIES TULE KATEELLISEKSI, KUN KUULEE RAKKAUTEMME RUNSAUDESTA.
CATULLUS - UUSI KÄÄNNÖS
HOWARD SIMPSON, FT
"Suutele minua tuhat kertaa, sitten sata, sitten toiset tuhat, sitten toiset sata.
Sitten toiset tuhat ja vielä toiset sata.
Suutelet minua tuhat tuhatta kertaa,
sitten unohdamme molemmat luvun,
jottei yksinäinen mies tule kateelliseksi, kun kuulee rakkautemme runsaudesta."
Muinaiskielten osaamisesi on oikeasti innoittavaa.
Pikku asia. Minusta "conturbo" on enneminkin erehtyä kuin unohtaa.
- Jennyn ja minun liitto on ohi. - Tietääkö hän?
Hän on sairas nainen.
Ja on ikävä sanoa, mutta hän ei tarvitse aviomiestä vaan lääkärin.
Kun hän on vakaampi, päätän sen.
- Hei, Jenny. - Mary, onko hän siellä?
SUUTELET MINUA TUHAT TUHATTA KERTAA.
Hienoa. Lähetä tiedot, jotta voin puhua vaimoni kanssa.
Kiitos, Rita. Olet pyhimys.
Joku saattaa saada oman toimiston.
Löysin tämän Nancyn vihosta.
Mikä se on?
Sivu Catulluksestasi.
Selvä, mitä katson?
Sama kohta on alleviivattu.
Se on hyvä kohta.
Miten Nancy sai käsiinsä vaikeasti löydettävän käännöksesi -
muinais-Rooman runoilijasta?
Sitä myydään Amazonissa.
Sitä ei painettu käytännössä lainkaan. Kukaan ei ole lukenut sitä.
Ehkä annoin sen hänelle. En muista.
Annoitko Nancylle runokirjan?
Annoin.
Me juttelimme harjoituksissa, ja keskustelu kääntyi työhöni.
Lupasin hänelle kirjan. Ihme, että hän luki sen.
- Oletko kunnossa? - Kerro, mistä on kyse.
Voisin kysyä samaa sinulta.
Miksi annoit tämän hänelle?
Pupillisi ovat isot kuin lautaset.
Tämä on koettu aiemmin. Luulin sen olevan ohi.
Käytätkö pillereitä taas?
Ohjaat huomion pois. Et…
Emme halua menettää hallintaa taas.
Muistatko, mitä tapahtui viimeksi, kun sekosit? Kuinka pelästyimme.
- Ei, tämä on eri asia. - Vaaransit lapsemme.
Onneksi Junie selvisi. Ensi kerralla ei ehkä käy tuuri.
Mary pyöritteli sitä mielessään.
Hän yritti joka näkökulmaa, eikä missään niistä ollut järkeä.
Nancy ja Howard. Howard ja Nancy.
Howard näytti Marystä täysin vieraalta.
Mutta myös täysin samalta kuin väärennetty Howard.
Tuoksuiko hän aina tuolta?
Oliko Nancykin ollut väärennös?
Kuka oli aito Nancy Hennessey?
Se helvetin baletti.
Se ilta.
Hänen olisi pitänyt tietää sinä iltana.
Maryn olisi pitänyt puhua Howardille silloin,
mutta tämä oli pahalla päällä.
Nancy näytti järkyttyneeltä.
Soitit Nancy Hennesseylle. En pysty vastaamaan juuri nyt.
Ja huoli on hyvä tekosyy uteliaisuudelle.
AVOINNA 24 TUNTIA
Kyyneleet olivat aitoja.
Mary?
- Kaikki muu oli valetta. - Hei.
- Päin Maryn kasvoja. - Hei. Ei hätää.
Ei hätää.
Juodessaan Robert on eri ihminen.
En tiedä, mistä hän raivostui tänään, mutta piti päästä pois sieltä.
En suunnitellut. Ajoin vain.
Miksi menit Howardin luo etkä minun tai Eleanorin?
En halunnut, että inhoat Robertia.
Siis Howard inhoaa jo.
Lisäksi hänellä on kokemusta… tiedäthän.
Älä nyt. En ollut koukussa heroiiniin.
Tarvitsin vähän lisäenergiaa.
- Teimme kaikki sitä collegessa. - Tiedän. Minä…
Howardista ei kuitenkaan ollut apua.
Siis… Tiedäthän, epätoivoiset ajat.
Aiotko mennä kotiin?
Koskaanko? Toivottavasti.
Tule meille yöksi.
- En. - Joo.
Ei, ei. Minä… Luultavasti… Taidan mennä Ojaihin.
Selvä.
Päivä alkoi täydellisesti. Sitten se vain…
Se päättyi parhaan ystäväsi kanssa -
mässäillen Norm'sin koko räiskälemenun läpi.
Sen muistat tästä illasta, eikö niin?
Hyvä. Meillä on lisää töitä tehtävänä, joten…
Saisimmeko räiskälemenun, kiitos?
Suloinen Mary, lempeäsydäminen Neitsyt Mariamme,
uskoi siihen hevonkukkuun.
Hei, kulta. Miksi olet hereillä?
En saanut unta.
Oijoi. Nukut kuin tukki.
Se on pikkujuttu.
Selvä. Millainen pikkujuttu?
Lupaa ensin, ettet suutu.
Minä vannon.
Kyse on Eleanor-tädistä. Kuulin, mitä poliisi sanoi tänään.
Kuuntelitko sinä?
Tiedän, että kytät luulevat hänen tappaneen Nancy-tädin ja…
Tiedän, ettei hän tappanut.
Miten tiedät sen, Marcus?
Koska Nancyn kuolinyönä -
hän oli kanssani.
Kuka oli?
Eleanor. Hän haki minut Van Nuysista.
Mitä teit siellä?
Oli tyhmää mennä, mutta olin kundille velkaa.
Hän lupasi keksiä jotain.
Hitto vie. Uhkapelaatko taas?
Vain, jottei täytyisi pyytää teiltä rahaa.
Mitä?
Sinä ja isä murehditte rahasta.
- Olet ehdonalaisessa. Ymmärrätkö…? - Äiti. Sinä lupasit.
En päässyt lähtemään maksamatta.
Voi luoja. Soititko siis Eleanorille?
En tunne muita, joiden rahat riittävät.
Maksoiko hän vedonvälittäjällesi?
Kytät luulevat hänen tappaneen Nancy-tädin. Olen hänen ainoa alibinsa.
Hän suojelee sinua.
En tiedä, mitä olisi tapahtunut ilman häntä.
En voi antaa hänen joutua pulaan.
Kulta.
- En tiedä, mitä tehdä. - Ei hätää.
- Äiti, en tiedä, mitä tehdä. - Tule tänne. Ei hätää.
En halua rikkoa sinun ja Ellie-tädin ystävyyttä.
Me pysymme aina ystävinä.
Olemme jo kokeneet liikaa.
- Niin. - Hän ja minä.
Olet hyvä mies. Tiedätkö sen?
Soita minulle ensi kerralla.
Aioin kertoa sinulle kotona.
Sinä olit nukkumassa, eikä isä ollut kotona.
Mitä sinä…?
Missä isä oli?
En tiedä. Auto ei ollut pihatiellä.
- Äiti? - Anteeksi. Ei se mitään.
Menisitkö nukkumaan?
Puhutaan huomenna. Ei hätää.
Howard on valehdellut kaikesta.
Hän kertoi poliisille olleensa kotona.
Milloin hän lähti?
Hänellä oli se bleiseri.
Onko sinulla antamani sormus?
Sinä sanoit sen maadoittavan minut.
Näytät vihaiselta. Oletko?
Kyllä, olen vihainen sinulle, Nancy.
Merkitsikö ystävyytemme niin vähän sinulle?
- Miten saatoit tehdä tämän minulle? - Sinäkin teit sen.
Howardin vaimolle.
Mitä? Ei, se oli täysin eri asia.
Miten?
Kuka siellä?
Jenny?
Tunnenko sinut?
Olen Mary.
Mary McCormack.
Voi luoja. Mary.
- Anteeksi, että tungettelen näin. - Miten löysit minut?
Seuraan sinua Facebookissa, mikä on noloa myöntää.
Lähettikö Howard sinut? Tietääkö hän, missä asun?
Hän ei tiedä tästä.
Mitä tapahtui, Mary?
Teen se oikeasti.
Kun sinä ja Howard…
Ei, mitä yritän sanoa?
Kun sinä ja Howard aloitte tapailla,
lukiko hän runoja sinulle?
Sekö on kysymyksesi?
Haluan, että autat minua ymmärtämään.
Ei, se on… Anteeksi, se on hullua.
Kuulostan hullulta. Et ole minulle mitään velkaa.
Miehesi jätti sinut minun takiani, joten inhoat kai minua.
Niinkö hän sanoi sinulle?
Että hän lähti?
Kyllä.
Kun tulin raskaaksi, hän otti eron sinusta.
Vau.
Haluatko tietää totuuden?
Totuus on, ettet ollut hänen ensimmäinen opiskelijansa,
mutta olit erilainen.
Sinä etsit minut.
Olit nerokas nuori nainen, jolla oli häikäisevä ura edessään.
Minä tyhmä luulin voivani opastaa sinua.
Päästin sinut elämään, ja samalla -
sinä käytit minua päästäksesi lähemmäksi häntä.
Ei, Jenny. Se ei ole totta.
Kunnioitin sinua kovin.
Sinun työsi innoitti minut alalle.
Ja mieheni sänkyyn.
Kun sain tietää sinusta, sanoin hänelle, että minulle riitti.
Hän aneli minua jäämään.
Hän sanoi sinua merkityksettömäksi irtosuhteeksi.
Hän sanoi, ettei tunnustaisi lasta, jos suostuisin jäämään.
Ei, hän sanoi, että olit epävakaa.
Näytinkö siltä?
Päätit uskoa häntä omien silmiesi sijaan.
Mitä muuta hän kertoi?
Hän kertoi, että viilsit ranteesi,
että yritit itsemurhaa.
Hän jätti minulle tämän.
Tässä on kahdet portaat.
Sinä iltana, kun sanoin jättäväni hänet.
Aloimme riidellä.
Howard ei voi käsittää, että hänet jätetään.
Ajattelin sinua usein vuosien varrella.
Mietin, miten sinun kävi.
Olisin voinut varoittaa hänestä.
En olisi uskonut sinua.
Mitä Howard teki sinulle?
Tiedän, kuka David on.
Ajattelin aina, että tämä runo oli osa tarinaamme, ja nyt…
En edes tiedä, oliko se alun perinkään minun.
Mary, hän on saalistaja.
Kuvittelen hänet lukemassa sitä Nancylle.
Se oli selvästi tärkeä Nancylle. Hän repi sen irti ja säilytti sen.
Ehkä hän jotenkin tiesi, että eräänä päivänä löytäisit sen.
Hän piti varmasti minua tyhmänä.
- Ei. - Olen tyhmä.
- Onko sinulla Buranaa tai jotain? - On.
Et ole tyhmä. Ei ole mitään syytä, miksi sinun olisi pitänyt tietää tästä.
Älä nyt. Hän teki sen Jennylle.
- Miksei minulle? - En halua, että syytät itseäsi.
- Oli muitakin. - Mitä tarkoitat?
Oli muita naisia.
- Et sanonut ikinä mitään. - Mitä hyötyä? En olisi jättänyt häntä.
En tekisi sitä lapsille.
Ja hän tuli aina takaisin.
Hän tarvitsi minua ja minä häntä. Muulla ei ollut väliä.
Kerran viisi tai kuusi vuotta sitten kylvetin tyttöjä ja nainen tuli ovelle.
Hän oli nuori, reilu parikymppinen. Laiha.
Howard sanoi, että hän oli arvosanasta suuttunut jatko-opiskelija.
Howard vei hänet toimistoonsa ja sulki oven.
Mitä sinä teit?
Kylvetin tytöt loppuun.
En sanonut sanaakaan.
Suojelit itseäsi ja perhettäsi.
Mutta jos olisin sanonut jotain silloin, Nancy voisi yhä olla elossa.
Selvä, mutta sinä ehkä et.
Luoja. Hän otti tämän sormuksen Nancyn ruumiilta.
Voi jessus.
Ellie, Howard otti sen hänen kuolleelta ruumiiltaan.
Miten tämä on todellista? Elämäni ei vaikuta todelta.
Ei. Kuuntele minua.
Sinä ja minä olemme totta.
Tämä on totta.
Sinä tarvitsit minua,
ja minä heitin sinut ulos kotoani. Olen pahoillani.
Ei olisi pitänyt valehdella sinulle Robertista.
Marcus kertoi, mitä teit.
Vaarannat vapautesi suojellaksesi poikaani. Miksi?
Vitsailetko?
Hän on minun lapseni. Olin huoneessa, kun hän syntyi.
Tekisin mitä hyvänsä pitääkseni hänet turvassa.
Tiedän. Tiedän, että tekisit.
- Ellie. - Mitä?
Se on hän. Luoja. Jätin puhelimeni kotiin.
Mitä pitäisi tehdä?
- Vastaa. - Hyvä on.
- Selvitä, mitä hän tietää. - Hyvä on.
- Haloo. - Eleanor, missä hän on? Missä Mary on?
Mitä? En tiedä, mistä puhut, Howard. On keskiyö.
Haluan puhua hänelle heti. Artemis on sairaalassa.
He sanoivat huone kahdeksan.
Voi luoja. Artie, kultaseni. Äiti on tässä.
Mitä hänelle tapahtui?
Antakaa meille tilaa.
- Anna heidän tehdä työnsä. - Hän tarvitsee minua.
Kertokaa joku, mistä on kyse.
Tänne. Yritämme vakauttaa hänen tilansa.
- Selvä. - Mitä?
Miehenne sanoi hänen nielleen pillereitä.
- Mitä pillereitä? - Tästä.
Onko tuttu?
Mitä pillerit olivat?
Kertokaa, jotta osaamme auttaa tytärtänne.
Se on Adderallia. Kai 10 milligrammaa. Se on Adderallia.
Adderall, 10 mg.
- Mary… - Pulssi kiihtyy.
145. 160.
Mitä tapahtuu? Mistä on kyse?
Onko hän kunnossa?
Artie, äiti on tässä.
Teidän pitää perääntyä.
Äiti on tässä. Olen tässä, kultaseni. Äitisi on tässä.
Kyllä se siitä, kulta.
Äiti on tässä. Äiti on tässä näin.
Kyllä se siitä.
Mitä pikkuiselleni tapahtuu?
Auttakaa häntä. Olkaa kilttejä.
Tekstitys: Jari Vikström