1
00:00:01,502 --> 00:00:04,588
Los arañazos, el sacrificio es lo real.

2
00:00:04,671 --> 00:00:07,883
Y lo que es real es
que mi marido está en Ohio

3
00:00:07,966 --> 00:00:11,053
en este mismo instante
en una entrevista de trabajo.

4
00:00:11,136 --> 00:00:14,848
Y es posible que tengamos que mudarnos.
Eso sí es real.

5
00:00:14,932 --> 00:00:17,768
Lo tuyo es
una fantasía con el marido de otra mujer.

6
00:00:18,519 --> 00:00:19,686
¿Te vas?

7
00:00:19,770 --> 00:00:22,105
- ¿Eso qué más da?
- ¿Qué dices?

8
00:00:22,189 --> 00:00:23,941
- Eres mi mejor amiga.
- ¡Sí!

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,985
Como Nancy.
Ellie, te estás follando a su marido.

10
00:00:27,069 --> 00:00:29,821
Mary Simpson
siempre veía lo mejor de la gente.

11
00:00:30,489 --> 00:00:32,991
Pero siempre parecían
demostrarle que se equivocaba.

12
00:00:33,075 --> 00:00:34,993
- Fuera de mi casa.
- Mary.

13
00:00:35,577 --> 00:00:36,578
¡Ahora!

14
00:00:36,662 --> 00:00:38,163
No era una ingenua.

15
00:00:38,247 --> 00:00:41,333
Sabía lo feo
que puede llegar a ser el mundo.

16
00:00:43,627 --> 00:00:46,338
Aprendió a crear su propia realidad.

17
00:00:48,382 --> 00:00:51,051
Pero el mundo real
tenía otros planes para Mary.

18
00:00:55,097 --> 00:00:56,348
¿Has visto, Nance?

19
00:00:59,810 --> 00:01:01,311
Ha conseguido lo que quería.

20
00:01:02,396 --> 00:01:05,816
CAPÍTULO TRES: MARY

21
00:01:05,899 --> 00:01:09,278
"Mary no recordaba la última vez
que se sorprendió a sí misma.

22
00:01:09,361 --> 00:01:11,947
Hubo una época
en la que era capaz de lo que fuese.

23
00:01:12,531 --> 00:01:16,201
Antes de las excursiones a Costco,
de vender dulces con el AMPA

24
00:01:16,285 --> 00:01:18,120
y de la lencería práctica".

25
00:01:18,203 --> 00:01:22,541
"Mary tenía ambición y deseo.
Un fuego secreto que era solo suyo.

26
00:01:22,624 --> 00:01:26,336
Sabía lo que quería e iba a por ello.
Así consiguió a Howard.

27
00:01:26,420 --> 00:01:30,007
Se hizo su ayudante
cuando llevaba un año de doctorado.

28
00:01:31,091 --> 00:01:36,054
Décadas después, aún podía sentir
el peso de su cuerpo sobre el suyo,

29
00:01:36,847 --> 00:01:40,726
el roce áspero de la tapicería acrílica
del sofá contra su espalda".

30
00:01:42,561 --> 00:01:44,521
"Había…". Lo siento.

31
00:01:45,772 --> 00:01:48,567
"Su matrimonio llevaba años muerto.

32
00:01:48,650 --> 00:01:50,152
Ya habría dejado a su mujer

33
00:01:50,235 --> 00:01:53,238
si no le preocupase
que se cortase las venas. Otra vez.

34
00:01:53,322 --> 00:01:56,325
Mary se decía
que sentía lástima por esa mujer.

35
00:01:56,408 --> 00:02:01,455
Pero, en el fondo, la infidelidad hacía
que todo fuese aún más apasionante.

36
00:02:01,538 --> 00:02:05,292
Ella lo deseaba. Y no se avergonzaba".

37
00:02:08,252 --> 00:02:10,130
Ese sería el principio, creo.

38
00:02:11,632 --> 00:02:13,926
Suena algo más porno de lo que quería.

39
00:02:15,344 --> 00:02:17,554
Que el texto hable por sí solo.

40
00:02:17,638 --> 00:02:19,765
Yo veo cosas muy positivas.

41
00:02:19,848 --> 00:02:23,435
"¿Lencería práctica?"
Ya conozco a esa mujer.

42
00:02:23,519 --> 00:02:27,147
- Genial.
- ¿Opiniones? ¿Reacciones?

43
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
¿Nadie?

44
00:02:29,942 --> 00:02:31,777
Me ha gustado la honestidad.

45
00:02:32,361 --> 00:02:37,366
A mí igual. Se necesita valor
para mostrarse como alguien tan amoral.

46
00:02:37,449 --> 00:02:41,245
Amoral. Sí. Y, sobre todo, desagradable.

47
00:02:42,412 --> 00:02:45,749
¿Quién más piensa que la prota
de la historia es desagradable?

48
00:02:45,832 --> 00:02:51,213
Sí. Sale con un hombre casado
y desea que su mujer se suicide.

49
00:02:51,296 --> 00:02:53,924
Bueno, no está deseándolo.

50
00:02:54,007 --> 00:02:56,510
¿Y cómo podría Mary
ganarse al lector antes?

51
00:02:56,593 --> 00:02:59,847
Personalmente,
me encantaría saber más de Nancy.

52
00:03:00,597 --> 00:03:01,598
Sí.

53
00:03:02,099 --> 00:03:04,101
Ni la he mencionado.

54
00:03:04,184 --> 00:03:05,644
Chicos, centrémonos.

55
00:03:05,727 --> 00:03:08,146
Hemos visto fotos tuyas en sus redes.

56
00:03:08,230 --> 00:03:10,440
Estoy con él. Escribe de Nancy.

57
00:03:10,524 --> 00:03:13,360
Puedes jugar con el misterio.
Y el suspense.

58
00:03:13,443 --> 00:03:14,778
- Molaría.
- Sí.

59
00:03:14,862 --> 00:03:16,947
En la vida real, ¿lo hizo el marido?

60
00:03:17,030 --> 00:03:19,157
- O la amiga.
- ¿Qué amiga?

61
00:03:19,241 --> 00:03:21,034
- A ver, no es…
- Hay que calmarse.

62
00:03:21,118 --> 00:03:22,703
La hija subió un vídeo hoy.

63
00:03:22,786 --> 00:03:24,913
- ¿Qué vídeo?
- Ya es viral.

64
00:03:24,997 --> 00:03:26,582
Por lo visto, el marido…

65
00:03:26,665 --> 00:03:28,667
- Robert.
- Robert,

66
00:03:28,750 --> 00:03:30,252
- guapísimo,
- Sí.

67
00:03:30,335 --> 00:03:33,505
se acostaba con su mejor amiga, Eleanor.

68
00:04:17,132 --> 00:04:20,677
MUJERES IMPERFECTAS

69
00:04:20,761 --> 00:04:22,721
BASADA EN LA NOVELA DE ARAMINTA HALL

70
00:04:30,479 --> 00:04:32,022
Desde que se conocieron,

71
00:04:32,105 --> 00:04:36,360
Mary sabía que ser amiga de Nancy
era lo más interesante de su vida.

72
00:04:37,569 --> 00:04:41,907
Mary entendía el encanto de ser una rubia
naturalmente glamurosa de piel radiante.

73
00:04:41,990 --> 00:04:43,367
¿QUIÉN ERA NANCY HENNESSEY?

74
00:04:43,450 --> 00:04:46,453
Y sabía cómo se comparaba con ella.

75
00:04:54,253 --> 00:04:57,673
Pero Mary no tenía interés
en la idea de la perfección.

76
00:04:58,882 --> 00:05:02,803
Era la mayor de cinco hermanos, criada
en una plantación de maría en los 80.

77
00:05:03,303 --> 00:05:04,972
Nunca se sintió privada de nada.

78
00:05:06,139 --> 00:05:10,394
Porque, con imaginación, podía moldear
la realidad para lo que necesitase.

79
00:05:11,687 --> 00:05:12,938
Disculpa, ¿eres Sean?

80
00:05:13,522 --> 00:05:15,691
- Sí.
- Me han dicho que te busque.

81
00:05:15,774 --> 00:05:18,110
Estoy buscando un antigripal.

82
00:05:18,986 --> 00:05:20,654
¿Tenéis algo?

83
00:05:20,737 --> 00:05:21,905
¿Para el día o la noche?

84
00:05:21,989 --> 00:05:23,240
Para el día, desde luego.

85
00:05:23,991 --> 00:05:26,201
- Iré al almacén.
- Perdón por la molestia.

86
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
Gracias.

87
00:05:29,913 --> 00:05:32,332
Mientras otros eran ricos
y tenían estatus,

88
00:05:33,208 --> 00:05:35,544
Mary contaba con algo mucho más útil.

89
00:05:38,046 --> 00:05:39,673
Ingenio.

90
00:05:43,302 --> 00:05:45,012
- Gracias.
- A ti.

91
00:06:00,986 --> 00:06:02,070
Genial.

92
00:06:08,577 --> 00:06:15,167
La princesa Tilly Tomorrow miró
los escalones de la pirámide del sol.

93
00:06:15,250 --> 00:06:19,046
Dragón, ¿qué hay
en lo alto de la pirámide del sol?

94
00:06:20,130 --> 00:06:24,635
Escupe fuego,
pero de forma superamistosa.

95
00:06:24,718 --> 00:06:29,139
Hoy por fin te reunirás con tu madre,

96
00:06:29,223 --> 00:06:35,395
la famosa arqueóloga
y reina, Tanya Tomorrow.

97
00:06:35,479 --> 00:06:41,443
Entonces, la princesa Tilly Tomorrow subió
los escalones de la pirámide del sol.

98
00:06:41,527 --> 00:06:44,238
Tenía muchas ganas de llegar arriba.

99
00:06:45,239 --> 00:06:46,532
Se sobresaltó.

100
00:06:49,076 --> 00:06:51,286
- Y la historia seguirá mañana.
- ¡No!

101
00:06:51,370 --> 00:06:52,621
Mamá, porfi, acaba.

102
00:06:52,704 --> 00:06:55,707
Lo haré. Mañana.

103
00:06:55,791 --> 00:06:57,709
- ¿Quién quiere el dragón?
- ¡Yo!

104
00:06:57,793 --> 00:07:00,712
Muy bien, creo que le toca a Junie, cielo.

105
00:07:00,796 --> 00:07:04,049
Lo siento, tú te quedas
con la princesa. ¿Vale?

106
00:07:04,550 --> 00:07:06,218
- Cógela.
- Gracias.

107
00:07:06,301 --> 00:07:07,386
Te quiero.

108
00:07:07,886 --> 00:07:10,264
- Yo también.
- Buenas noches.

109
00:07:10,347 --> 00:07:12,891
Y la ganadora del dragón.

110
00:07:12,975 --> 00:07:15,853
- Buenas noches. Te quiero.
- Buenas noches. Te quiero.

111
00:07:19,106 --> 00:07:21,275
Han pasado casi dos meses

112
00:07:21,358 --> 00:07:24,653
desde el asesinato del ama de casa
de Pasadena: Nancy Hennessey.

113
00:07:24,736 --> 00:07:26,905
- Se piensa
- Mira, Nance, sales en la tele.

114
00:07:26,989 --> 00:07:29,199
que la amiga de la víctima,
Eleanor Bouchet,

115
00:07:29,283 --> 00:07:31,869
se considera ahora posible implicada.

116
00:07:31,952 --> 00:07:33,620
Fuentes afirman que la policía

117
00:07:33,704 --> 00:07:35,706
- volverá a investigar
- ¿Con qué pruebas?

118
00:07:35,789 --> 00:07:38,083
al marido de la víctima: Robert Hennessey.

119
00:07:38,166 --> 00:07:41,378
Hoy no se ha podido contactar
con Bouchet y Hennessey,

120
00:07:41,461 --> 00:07:44,089
pero se espera
que mañana la familia Hennessey

121
00:07:44,173 --> 00:07:46,383
- Mary, Mary, tan peculiar.
- dé un comunicado.

122
00:07:46,466 --> 00:07:48,260
- ¿Cómo crece tu jardín?
- Hola.

123
00:07:48,343 --> 00:07:53,682
Con campanas de plata y conchas de mar
y bonitas doncellas sin fin.

124
00:07:55,726 --> 00:07:57,644
Ibas a volar mañana. ¿Qué haces…?

125
00:07:57,728 --> 00:08:00,022
Cancelaron el evento y cambié el vuelo.

126
00:08:00,105 --> 00:08:01,523
Quería decírtelo en persona.

127
00:08:02,774 --> 00:08:03,775
Me han contratado.

128
00:08:04,776 --> 00:08:05,777
Guau.

129
00:08:05,861 --> 00:08:07,362
Posible plaza fija.

130
00:08:07,863 --> 00:08:09,156
Me lo ha dicho el decano.

131
00:08:09,239 --> 00:08:12,284
El resto de los candidatos
la cagaron y yo les he encantado.

132
00:08:12,367 --> 00:08:13,535
Bueno, ¿y a quién no?

133
00:08:13,619 --> 00:08:15,454
Entienden mi trabajo de verdad.

134
00:08:15,537 --> 00:08:17,998
Enhorabuena. Esto es estupendo.

135
00:08:18,081 --> 00:08:19,333
¿"Estupendo"?

136
00:08:19,416 --> 00:08:22,544
Viene el César, victorioso tras la
batalla,

137
00:08:22,628 --> 00:08:25,881
desfilando con sus hombres por el foro,
¿y solo dices estupendo?

138
00:08:25,964 --> 00:08:28,425
Lo siento. Estoy muy orgullosa.

139
00:08:29,259 --> 00:08:31,929
¡Salve al héroe conquistador!

140
00:08:34,306 --> 00:08:35,349
¿Y cuándo empezarías?

141
00:08:35,432 --> 00:08:36,892
Agosto.

142
00:08:36,975 --> 00:08:38,519
¿Y cuánto tenemos para decidir?

143
00:08:39,602 --> 00:08:40,812
¿Decidir qué?

144
00:08:40,895 --> 00:08:43,482
Si nos vamos a mudar a Ohio.

145
00:08:44,358 --> 00:08:46,193
Nunca he estado en Ohio.

146
00:08:46,276 --> 00:08:48,403
Castañas, pasta con chili. Te gustará.

147
00:08:48,487 --> 00:08:49,655
Cielo, en serio.

148
00:08:49,738 --> 00:08:51,990
Artie ya se ha adaptado en el cole.

149
00:08:52,074 --> 00:08:54,826
Y a Junie le encantan sus clases de piano.

150
00:08:54,910 --> 00:08:56,328
- Marcus…
- Ya es mayor.

151
00:08:56,411 --> 00:08:58,163
Y las niñas no siempre van primero.

152
00:08:58,247 --> 00:09:00,082
Yo también soy de la familia, ¿sabes?

153
00:09:00,165 --> 00:09:01,750
Tenemos amigos aquí. Es…

154
00:09:01,834 --> 00:09:03,669
¿Es una broma?

155
00:09:03,752 --> 00:09:06,004
¿Me he equivocado de casa?

156
00:09:06,088 --> 00:09:07,548
Este puesto es nuestro sueño.

157
00:09:07,631 --> 00:09:09,758
En otras circunstancias, lo pensaría…

158
00:09:09,842 --> 00:09:13,178
Lo último que hice fue escribir
unas notas para un ballet mediocre.

159
00:09:13,262 --> 00:09:15,305
Soy académico. Merezco algo mejor.

160
00:09:15,389 --> 00:09:16,974
Y necesitamos el dinero.

161
00:09:17,641 --> 00:09:19,351
Yo puedo trabajar.

162
00:09:19,434 --> 00:09:21,687
- Siempre lo hemos dicho.
- ¿Ah, sí?

163
00:09:21,770 --> 00:09:25,482
Sí, estando embaraza de Marcus, ¿sabes?

164
00:09:25,566 --> 00:09:29,862
Quedamos en que mientras fuese
pequeño, tú seguirías con tu carrera.

165
00:09:29,945 --> 00:09:32,447
Y luego lo haría yo.

166
00:09:32,531 --> 00:09:34,741
Eso fue hace años. Ha cambiado todo.

167
00:09:34,825 --> 00:09:37,578
Yo aún estaba casado con Jenny la loca.

168
00:09:38,245 --> 00:09:39,872
Intento encontrar una solución…

169
00:09:39,955 --> 00:09:42,124
A un problema que has creado. ¡Joder!

170
00:09:43,375 --> 00:09:47,045
El mejor día de mi vida profesional
y sigue sin ser suficiente.

171
00:09:47,129 --> 00:09:48,964
Antes era mi mejor animadora.

172
00:09:49,047 --> 00:09:51,300
Bravo, Mary. Muy bien.

173
00:09:51,383 --> 00:09:53,510
Lo siento. Lo siento.

174
00:09:53,594 --> 00:09:55,846
Llevas razón. Estoy contenta.

175
00:09:55,929 --> 00:09:57,014
- ¿En serio?
- Sí.

176
00:09:57,097 --> 00:10:00,100
Es que está pasando
más rápido de lo que me esperaba.

177
00:10:00,184 --> 00:10:02,102
Es bueno.

178
00:10:02,186 --> 00:10:03,896
Seremos felices. Hazme caso.

179
00:10:03,979 --> 00:10:05,397
Vale.

180
00:10:09,234 --> 00:10:10,652
¿Has leído mi mensaje?

181
00:10:10,736 --> 00:10:13,322
- ¿Qué mensaje?
- Lo de Eleanor.

182
00:10:14,489 --> 00:10:16,742
Sí, pensaba que te había contestado.

183
00:10:18,577 --> 00:10:20,913
Nos hemos dicho cosas horribles.

184
00:10:20,996 --> 00:10:23,540
Nunca nos habíamos peleado así.

185
00:10:23,624 --> 00:10:25,792
Bueno, igual necesitáis
un poco de espacio.

186
00:10:25,876 --> 00:10:28,337
No es sano ser tan dependientes, ¿sabes?

187
00:10:31,131 --> 00:10:32,716
Estoy muerto.

188
00:10:32,799 --> 00:10:34,635
- ¿Te veo arriba?
- Sí, ahora subo.

189
00:11:09,503 --> 00:11:12,005
Solo una. Tienes el control.

190
00:11:19,471 --> 00:11:21,473
CARAMELOS DE MENTA

191
00:11:39,449 --> 00:11:42,119
A Mary nunca le gustó
lo de "ama de casa".

192
00:11:43,287 --> 00:11:44,788
O el de "señora de casa".

193
00:11:46,373 --> 00:11:50,586
Ninguno le parecía justo ni preciso
para describir cómo pasaba sus días.

194
00:11:51,753 --> 00:11:54,256
Si alguien le preguntaba
en qué invertía su tiempo,

195
00:11:55,007 --> 00:11:57,009
no le habría resultado fácil hacerlo.

196
00:11:57,593 --> 00:12:00,971
Contar hechos y detalles
nunca había sido lo suyo.

197
00:12:02,055 --> 00:12:06,602
Y, hasta que asesinaron a su mejor amiga,
a nadie había importado para cuestionarla.

198
00:12:06,685 --> 00:12:08,187
Cuidado, está caliente.

199
00:12:08,270 --> 00:12:09,271
Gracias.

200
00:12:10,397 --> 00:12:13,192
Mare. La inspectora Ganz
tiene unas preguntas.

201
00:12:13,775 --> 00:12:14,776
Claro.

202
00:12:14,860 --> 00:12:16,195
Solo unas pocas.

203
00:12:17,946 --> 00:12:18,947
Hola.

204
00:12:21,200 --> 00:12:25,120
¿Desde cuándo sabe que el señor Hennesey
y la señorita Bouchet

205
00:12:25,204 --> 00:12:26,788
mantenían una relación?

206
00:12:26,872 --> 00:12:28,373
- Ayer.
- Mary me lo contó ayer.

207
00:12:28,457 --> 00:12:30,834
Y hasta donde saben,
¿cuándo empezó esa relación?

208
00:12:30,918 --> 00:12:32,127
Cuando murió Nancy.

209
00:12:32,211 --> 00:12:34,505
- ¿Está segura de eso?
- Afirmativo.

210
00:12:34,588 --> 00:12:38,967
Es horrible lo que ha hecho,
pero esto viene de antes.

211
00:12:39,051 --> 00:12:41,845
Eleanor sigue pasando el duelo.

212
00:12:43,180 --> 00:12:44,681
No van a huir juntos.

213
00:12:45,849 --> 00:12:47,518
No es nada.

214
00:12:47,601 --> 00:12:51,271
¿Alguno de los dos los ha visto
perder los nervios o gritarse?

215
00:12:51,355 --> 00:12:54,274
¿Eleanor? No. No.

216
00:12:55,192 --> 00:12:56,568
Claro, pero Robert…

217
00:12:58,237 --> 00:13:00,072
Cuando bebe, se pone difícil.

218
00:13:00,155 --> 00:13:01,490
¿Difícil? ¿Cómo?

219
00:13:01,573 --> 00:13:05,702
Robert es, ¿cómo decirlo?
Está acostumbrado a tener lo que quiere.

220
00:13:05,786 --> 00:13:08,664
Ya lo ha visto.
Es guapo, rico, consentido.

221
00:13:08,747 --> 00:13:11,583
Tiene una buena educación,
pero no la ha aprovechado mucho.

222
00:13:12,417 --> 00:13:17,840
Y cuando algo no va como quiere…
Sí, lo he visto, eh, reaccionar.

223
00:13:18,507 --> 00:13:21,301
- Le escribió una carta a Nancy.
- ¿Qué carta?

224
00:13:21,385 --> 00:13:23,053
Sabía lo de la infidelidad.

225
00:13:23,637 --> 00:13:27,140
Fingió que no, pero él lo sabía.

226
00:13:27,224 --> 00:13:31,979
Y ellos se pelearon
y Nancy se asustó. Y mucho.

227
00:13:32,646 --> 00:13:34,523
Así que se disculpó con una carta.

228
00:13:34,606 --> 00:13:36,441
Eleanor me lo contó ayer.

229
00:13:37,734 --> 00:13:38,735
Lo investigaré.

230
00:13:39,403 --> 00:13:43,073
¿Han hablado
con el padrastro de Nancy? ¿Scott?

231
00:13:43,657 --> 00:13:45,075
¿Se refiere al señor Reed?

232
00:13:45,158 --> 00:13:49,246
Sí. ¿Saben que abusaba de ella
cuando era una cría?

233
00:13:49,329 --> 00:13:50,581
¿Han llegado hasta ahí?

234
00:13:50,664 --> 00:13:52,291
Hemos contactado con él

235
00:13:52,374 --> 00:13:56,962
y nos ha informado de que lleva
20 años sin tener contacto con ella.

236
00:13:57,045 --> 00:13:58,589
A menos que usted sepa algo.

237
00:13:58,672 --> 00:14:00,924
Yo solo sé que ella le tenía miedo.

238
00:14:01,758 --> 00:14:04,553
Lo dibujó en una libreta que tenía.

239
00:14:04,636 --> 00:14:05,804
Y era… Es…

240
00:14:06,305 --> 00:14:07,806
Está claro que le tenía miedo.

241
00:14:09,183 --> 00:14:10,517
Bien.

242
00:14:11,518 --> 00:14:12,686
¿"Bien"?

243
00:14:13,812 --> 00:14:16,565
Son cosas que no puede pasar por alto.

244
00:14:16,648 --> 00:14:18,567
Uno de esos hombres la mató.

245
00:14:19,401 --> 00:14:21,069
¿Por qué sabe que fue un hombre?

246
00:14:22,070 --> 00:14:23,405
¿Está…?

247
00:14:23,488 --> 00:14:26,366
Inspectora, mi mujer ha sido
muy generosa con su tiempo.

248
00:14:26,450 --> 00:14:30,204
Y se lo agradezco.
Solo tengo una pregunta más.

249
00:14:31,205 --> 00:14:33,916
¿A qué hora dijo que se fue
de la cena esa noche?

250
00:14:33,999 --> 00:14:35,417
Como dije, sobre las nueve.

251
00:14:35,501 --> 00:14:38,253
El camarero ha dicho
que le sirvió tres o cuatro copas

252
00:14:38,921 --> 00:14:41,882
cuando se fueron sus amigas.
¿Está mintiendo?

253
00:14:42,966 --> 00:14:44,718
Igual me quedé tomando algo.

254
00:14:44,801 --> 00:14:48,555
Nos ha dicho que tuvo que, cito:
"Meterla dentro de un Uber".

255
00:14:48,639 --> 00:14:51,433
¿Es posible que haya
algo de esa noche que no recuerde?

256
00:14:52,684 --> 00:14:55,187
Mi mujer llegó a las diez y media
y se fue a la cama.

257
00:14:55,270 --> 00:14:56,772
Estuve con ella toda la noche.

258
00:14:58,065 --> 00:15:00,984
- Uy. Puedo sola.
- Vale. Vale.

259
00:15:05,364 --> 00:15:07,407
A ver, ¿tengo que llamar a un abogado?

260
00:15:08,075 --> 00:15:10,244
Tranquilo. Hemos terminado.

261
00:15:28,554 --> 00:15:30,556
¿Esa es su libreta?

262
00:15:31,139 --> 00:15:33,016
¿La que has mencionado antes?

263
00:15:33,100 --> 00:15:37,020
Sí. Seguro que la viste
dibujando en algún ensayo.

264
00:15:37,771 --> 00:15:40,482
Puede ser. ¿Lo ha visto la poli?

265
00:15:40,566 --> 00:15:42,150
Sí, les pareció poco útil.

266
00:15:43,360 --> 00:15:45,112
- ¿Y lo es?
- Sí, eso creo.

267
00:15:45,195 --> 00:15:48,907
Pero ya has visto
cómo a Ganz no le ha interesado.

268
00:15:49,491 --> 00:15:53,453
Si solo pudiese
encontrar algo concluyente…

269
00:15:53,537 --> 00:15:55,247
Para que no sospechen de Eleanor.

270
00:15:55,330 --> 00:15:57,374
Quiero saber qué le paso a Nancy.

271
00:16:01,253 --> 00:16:05,382
Tengo una llamada programada
con la inmobiliaria de Ohio.

272
00:16:05,465 --> 00:16:06,884
A no ser que no quieras.

273
00:16:09,469 --> 00:16:10,679
No. No.

274
00:16:15,058 --> 00:16:16,143
Y guarda eso.

275
00:16:16,727 --> 00:16:19,188
La inspectora lo tiene todo controlado.

276
00:16:20,105 --> 00:16:21,607
Dejémosla trabajar.

277
00:16:46,298 --> 00:16:49,092
Nancy, ¿qué intentas decirme?

278
00:16:49,760 --> 00:16:52,679
Mary nunca pudo
conseguir creer en Dios.

279
00:16:53,472 --> 00:16:56,767
Pero, en esos momentos raros
y chocantes de inflexión,

280
00:16:56,850 --> 00:17:01,230
estaba segura de sentir
una fuerza invisible guiando su camino.

281
00:17:02,064 --> 00:17:06,984
Y aquella tarde cálida de junio,
Mary volvió a notar esa fuerza.

282
00:17:07,653 --> 00:17:09,029
Quizá era Nancy.

283
00:17:09,530 --> 00:17:10,989
O el Adderall.

284
00:17:11,073 --> 00:17:12,406
Pero dio resultado.

285
00:17:18,288 --> 00:17:20,790
CATULO VI

286
00:17:25,878 --> 00:17:27,548
Y CUANDO MILES NOS HAYAMOS DADO,

287
00:17:30,133 --> 00:17:31,385
OLVIDAREMOS LA CUENTA

288
00:17:31,468 --> 00:17:34,263
PARA QUE NADIE NOS ENVIDIE
AL SABER QUE TANTOS FUERAN.

289
00:18:02,291 --> 00:18:03,458
SELECCIÓN DE CATULO

290
00:18:03,542 --> 00:18:05,544
DR. HOWARD SIMPSON

291
00:18:15,929 --> 00:18:18,807
"Dame mil besos, después cien,

292
00:18:18,891 --> 00:18:21,810
después otros mil, luego otros cien.

293
00:18:21,894 --> 00:18:24,521
Luego otros mil, después otros cien".

294
00:18:24,605 --> 00:18:28,734
"Y, cuando miles nos hayamos dado,

295
00:18:29,484 --> 00:18:31,153
olvidaremos la cuenta

296
00:18:31,904 --> 00:18:37,242
para que nadie nos envidie
al saber que tantos fueran".

297
00:18:38,076 --> 00:18:42,581
Tu dominio de las lenguas antiguas
es muy inspirador.

298
00:18:43,332 --> 00:18:49,963
Solo una cosita. Creo que "conturbo"
es más "confundir" que "olvidar".

299
00:19:00,182 --> 00:19:02,851
- Jenny y yo lo hemos dejado.
- ¿Y ella lo sabe?

300
00:19:02,935 --> 00:19:04,102
Está enferma.

301
00:19:05,771 --> 00:19:10,275
Y odio decirlo, pero no necesita
un marido, sino un médico.

302
00:19:11,527 --> 00:19:13,946
Cuando esté más estable, la dejaré.

303
00:19:26,250 --> 00:19:27,876
- Hola, Jenny.
- Mary, ¿está ahí?

304
00:19:38,095 --> 00:19:40,430
Y CUANDO MILES NOS HAYAMOS DADO…

305
00:19:55,362 --> 00:19:58,115
Genial. Mándame la lista
para que lo mire con mi mujer.

306
00:19:58,615 --> 00:20:00,200
Gracias, Rita. Eres un cielo.

307
00:20:01,952 --> 00:20:03,871
Alguien va a tener despacho propio.

308
00:20:03,954 --> 00:20:05,581
Estaba en la libreta de Nancy.

309
00:20:08,584 --> 00:20:09,835
¿Qué es eso?

310
00:20:10,502 --> 00:20:13,046
Es una página de Catulo.

311
00:20:13,714 --> 00:20:14,923
Vale, ¿y qué pasa?

312
00:20:15,591 --> 00:20:17,843
Está subrayada la misma frase.

313
00:20:19,636 --> 00:20:20,637
Es buena.

314
00:20:21,388 --> 00:20:25,893
Howard, ¿por qué iba a tener Nancy
tu traducción tan poco conocida

315
00:20:25,976 --> 00:20:27,603
de un poeta romano antiguo?

316
00:20:27,686 --> 00:20:29,062
No lo sé. Está en Amazon.

317
00:20:29,146 --> 00:20:32,524
El libro tuvo un tirón mínimo.
Nadie se lo leyó.

318
00:20:32,608 --> 00:20:34,735
No sé. Igual le di una copia.
No me acuerdo.

319
00:20:41,491 --> 00:20:43,827
¿Le regalaste a Nancy un libro de poesía?

320
00:20:45,495 --> 00:20:46,747
Sí.

321
00:20:47,331 --> 00:20:52,085
Sí. Estuvimos hablando en un ensayo,
la conversación derivó en mi trabajo.

322
00:20:52,169 --> 00:20:53,629
Y le regalé una copia.

323
00:20:53,712 --> 00:20:54,755
Me sorprende.

324
00:20:54,838 --> 00:20:55,839
Mary, ¿estás bien?

325
00:20:55,923 --> 00:20:57,591
Cuéntame qué está pasando, Howard.

326
00:20:57,674 --> 00:20:59,259
Podría preguntarte lo mismo.

327
00:20:59,343 --> 00:21:01,345
¿Por qué le diste esto?

328
00:21:05,432 --> 00:21:08,310
Mary, tienes las pupilas enormes.

329
00:21:09,061 --> 00:21:11,730
Ya hemos pasado por esto. Estaba superado.

330
00:21:11,813 --> 00:21:13,315
¿Has vuelto a tomar pastillas?

331
00:21:13,398 --> 00:21:14,733
No es eso. No estás…

332
00:21:14,816 --> 00:21:16,860
No podemos volver a perder el control.

333
00:21:16,944 --> 00:21:19,238
¿Te acuerdas de lo que pasó la última vez?

334
00:21:19,321 --> 00:21:20,572
¿El miedo que pasamos?

335
00:21:20,656 --> 00:21:23,534
- No, esto… Es distinto.
- Pusiste a los niños en peligro.

336
00:21:23,617 --> 00:21:26,745
Junie tuvo mucha suerte,
pero ¿quién sabe la próxima vez?

337
00:21:42,010 --> 00:21:44,930
Mary le dio vueltas una y otra vez.

338
00:21:45,013 --> 00:21:48,934
Lo analizaba desde todos los ángulos,
pero ninguno tenía sentido.

339
00:21:49,017 --> 00:21:52,479
Nancy y Howard. Howard y Nancy.

340
00:21:54,106 --> 00:21:57,067
Howard se convirtió
en un desconocido para Mary.

341
00:21:57,150 --> 00:22:00,737
Pero, a la vez,
era igual, como una falsificación.

342
00:22:03,365 --> 00:22:05,325
¿Siempre había olido así?

343
00:22:35,189 --> 00:22:37,524
¿Era Nancy una falsificación?

344
00:22:38,901 --> 00:22:41,069
¿Quién era la verdadera Nancy Hennessey?

345
00:22:50,913 --> 00:22:52,623
El puto ballet.

346
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
Esa noche.

347
00:22:59,463 --> 00:23:01,381
Debió enterarse esa noche.

348
00:23:16,438 --> 00:23:18,524
Mary debería haber hablado con Howard,

349
00:23:21,360 --> 00:23:23,946
pero le había dado una de sus rabietas.

350
00:23:28,575 --> 00:23:30,702
Era Nancy la que parecía afectada.

351
00:23:33,038 --> 00:23:34,623
Has llamado a Nancy Hennessey.

352
00:23:34,706 --> 00:23:36,917
Ahora mismo no estoy disponible.

353
00:23:37,000 --> 00:23:40,003
Y la preocupación es
una buena excusa para la curiosidad.

354
00:23:52,474 --> 00:23:55,727
ABIERTO 24 HORAS

355
00:24:11,618 --> 00:24:12,995
Eran lágrimas de verdad.

356
00:24:14,162 --> 00:24:15,247
¿Mary?

357
00:24:16,707 --> 00:24:18,667
- Lo demás, todo mentira.
- Hola.

358
00:24:18,750 --> 00:24:21,628
- Para los ojos de Mary.
- Hola. Tranquila.

359
00:24:22,754 --> 00:24:23,797
No pasa nada.

360
00:24:23,881 --> 00:24:26,133
Cuando Robert bebe, es otra persona.

361
00:24:26,216 --> 00:24:29,344
No sé qué le ha pasado hoy,
pero supe que tenía que irme.

362
00:24:29,428 --> 00:24:30,971
Me fui sin más.

363
00:24:33,182 --> 00:24:36,894
¿Por qué has ido a Howard
y no a Eleanor o a mí?

364
00:24:38,604 --> 00:24:40,314
No quería que odiaseis a Robert.

365
00:24:42,107 --> 00:24:43,358
Howard ya le odia.

366
00:24:43,442 --> 00:24:47,154
Y tiene experiencia con… ya sabes.

367
00:24:50,824 --> 00:24:54,036
Anda ya, ni que estuviese enganchada
a la heroína.

368
00:24:54,119 --> 00:24:56,079
Solo necesitaba unas horas de energía.

369
00:24:56,163 --> 00:24:59,541
- Todos los hacíamos en la uni.
- Mare, lo sé. Lo sé. Y…

370
00:24:59,625 --> 00:25:02,211
Howard no ha sido de ayuda.

371
00:25:02,294 --> 00:25:05,631
Y he ido… por desesperación.

372
00:25:05,714 --> 00:25:07,633
¿Pero vas a ir a casa?

373
00:25:07,716 --> 00:25:09,384
¿Cómo siempre? Espero que sí.

374
00:25:10,469 --> 00:25:12,179
¿Por qué no te quedas hoy en casa?

375
00:25:12,262 --> 00:25:13,305
- No.
- Sí.

376
00:25:13,388 --> 00:25:15,307
No, no, no. Yo…

377
00:25:15,390 --> 00:25:17,643
Creo que… voy a irme a Ojai.

378
00:25:17,726 --> 00:25:18,977
Vale.

379
00:25:22,689 --> 00:25:25,609
Mare, hoy todo ha empezado perfecto.
Y luego…

380
00:25:25,692 --> 00:25:28,237
Y luego has terminado con tu mejor amiga

381
00:25:28,320 --> 00:25:31,990
devorando un menú entero
de tortitas del Norms.

382
00:25:32,074 --> 00:25:34,618
Eso te vas a llevar
de esta noche, ¿verdad?

383
00:25:35,327 --> 00:25:37,996
Bien. Pues tenemos trabajo que hacer.

384
00:25:38,080 --> 00:25:41,124
Perdone, ¿nos pone
el menú de las tortitas?

385
00:25:41,208 --> 00:25:44,753
Y la dulce Mary, nuestra señora
de tierno y sufrido corazón,

386
00:25:44,837 --> 00:25:47,005
se acabó creyendo esa mierda.

387
00:25:49,049 --> 00:25:51,093
Hola, cielo. ¿Qué haces despierto?

388
00:25:51,176 --> 00:25:52,469
No puedo dormir.

389
00:25:52,553 --> 00:25:55,514
Vaya. Si tú te duermes hasta de pie.

390
00:25:57,224 --> 00:25:58,225
Ya, no sé.

391
00:25:58,308 --> 00:25:59,935
Vale. ¿Qué es lo que no sabes?

392
00:26:02,896 --> 00:26:04,356
Júrame que no te vas a enfadar.

393
00:26:05,899 --> 00:26:07,025
Te lo prometo.

394
00:26:10,487 --> 00:26:13,615
Es por la tía Eleanor.
He oído lo que ha dicho la inspectora.

395
00:26:14,908 --> 00:26:15,909
¿Estabas escuchando?

396
00:26:15,993 --> 00:26:19,329
La poli cree
que ella mató a la tía Nancy, y…

397
00:26:21,957 --> 00:26:23,083
Sé que no lo hizo.

398
00:26:27,588 --> 00:26:29,047
¿Y cómo sabes eso, Marcus?

399
00:26:29,673 --> 00:26:31,383
Porque la noche que murió Nancy…

400
00:26:33,468 --> 00:26:34,845
estaba conmigo.

401
00:26:34,928 --> 00:26:36,138
¿Quién?

402
00:26:36,221 --> 00:26:39,391
Eleanor. Me vino a recoger a Van Nuys.

403
00:26:40,100 --> 00:26:41,518
¿Qué hacías en Van Nuys?

404
00:26:42,978 --> 00:26:45,397
Fue una tontería ir,
pero le debía dinero a uno

405
00:26:45,480 --> 00:26:46,773
y dijo que lo solucionase.

406
00:26:46,857 --> 00:26:48,483
Joder, ¿lo has vuelto a hacer?

407
00:26:48,567 --> 00:26:50,652
Aposté para no tener que pediros dinero.

408
00:26:50,736 --> 00:26:51,737
¿Qué?

409
00:26:51,820 --> 00:26:53,488
Siempre os preocupa el dinero.

410
00:26:53,572 --> 00:26:56,575
- Estás bajo vigilancia. ¿Sabes…?
- Mamá, me lo has prometido.

411
00:27:00,454 --> 00:27:02,372
No me dejaban irme si no les pagaba.

412
00:27:02,456 --> 00:27:06,960
Dios santo. ¿Y llamaste a Eleanor?

413
00:27:07,044 --> 00:27:08,962
Es la única que conozco con tanta pasta.

414
00:27:09,046 --> 00:27:10,547
¿Le pagó al corredor?

415
00:27:10,631 --> 00:27:15,177
La poli piensa que mató a la tía Nancy
y soy su única coartada.

416
00:27:15,969 --> 00:27:17,137
Te está protegiendo.

417
00:27:17,221 --> 00:27:19,932
No sé qué hubiese pasado
si no llega a ir esa noche.

418
00:27:20,015 --> 00:27:21,934
Pero no puedo dejar que cargue con…

419
00:27:22,017 --> 00:27:22,935
Cariño.

420
00:27:23,018 --> 00:27:25,229
- No sé qué hacer.
- Cariño, no pasa nada.

421
00:27:25,312 --> 00:27:28,774
- No sé qué hacer.
- Ven aquí, ven. Ya está.

422
00:27:28,857 --> 00:27:31,527
No quiero que dejéis
de ser amigas por mi culpa.

423
00:27:31,610 --> 00:27:34,154
Nunca vamos a dejar de ser amigas.

424
00:27:35,531 --> 00:27:37,866
Ya hemos pasado por mucho,

425
00:27:37,950 --> 00:27:39,576
- Ya.
- ella y yo. ¿Vale?

426
00:27:39,660 --> 00:27:42,162
Eres un buen chico, ¿sabes?

427
00:27:43,413 --> 00:27:45,290
Pero llámame a mí a la próxima, ¿vale?

428
00:27:45,374 --> 00:27:47,042
Ya. Y te lo iba a decir al llegar.

429
00:27:47,125 --> 00:27:50,170
Pero… estabas dormida y papá no estaba.

430
00:27:51,213 --> 00:27:52,214
¿Qué has…?

431
00:27:53,090 --> 00:27:54,383
¿Dónde estaba?

432
00:27:54,466 --> 00:27:56,885
No sé. Había cogido el coche.

433
00:28:06,186 --> 00:28:08,438
- ¿Mamá?
- Perdón, no es nada. Eh…

434
00:28:09,898 --> 00:28:11,775
Vete a dormir un poco, ¿de acuerdo?

435
00:28:12,359 --> 00:28:14,736
Ya hablamos mañana. Tranquilo.

436
00:28:27,791 --> 00:28:29,459
Howard me ha estado mintiendo.

437
00:28:38,969 --> 00:28:41,013
Le dijo a la policía que estuvo en casa.

438
00:28:44,558 --> 00:28:45,893
¿Cuándo se fue?

439
00:28:52,608 --> 00:28:53,984
Llevaba la americana.

440
00:30:31,498 --> 00:30:33,458
¿Te has puesto el anillo de Claddagh?

441
00:30:33,542 --> 00:30:35,794
Me dijiste que era como mi ancla, ¿no?

442
00:30:57,441 --> 00:30:59,401
Pareces cabreada. ¿Lo estás?

443
00:30:59,902 --> 00:31:02,154
Sí, lo estoy… contigo, Nancy.

444
00:31:04,656 --> 00:31:08,202
¿Nuestra amistad significó algo para ti?

445
00:31:08,869 --> 00:31:10,412
¿Cómo has podido hacérmelo?

446
00:31:10,495 --> 00:31:11,997
Tú también lo hiciste.

447
00:31:12,664 --> 00:31:14,124
Con la mujer de Howard.

448
00:31:17,878 --> 00:31:21,673
¿Qué? No, eso fue muy distinto.

449
00:31:21,757 --> 00:31:22,966
¿Cómo?

450
00:32:34,830 --> 00:32:35,831
¿Quién anda ahí?

451
00:32:36,832 --> 00:32:37,875
¿Jenny?

452
00:32:38,709 --> 00:32:39,751
¿Te conozco?

453
00:32:39,835 --> 00:32:40,836
Soy Mary.

454
00:32:41,879 --> 00:32:43,255
Mary McCormack.

455
00:32:46,508 --> 00:32:48,177
Madre mía, Mary.

456
00:32:50,429 --> 00:32:54,558
- Perdón por presentarme así.
- ¿Cómo me has encontrado?

457
00:32:55,475 --> 00:32:59,104
Te sigo en Facebook.
Qué corte da reconocerlo.

458
00:32:59,938 --> 00:33:02,024
¿Te ha mandado Howard? ¿Sabe dónde vivo?

459
00:33:02,691 --> 00:33:03,942
No sabe que estoy aquí.

460
00:33:23,086 --> 00:33:24,338
¿Qué ha pasado, Mary?

461
00:33:26,507 --> 00:33:28,008
Lo estoy haciendo.

462
00:33:28,091 --> 00:33:29,968
Cuando tú y Howard estabais…

463
00:33:30,969 --> 00:33:32,304
No, ¿qué iba decir?

464
00:33:34,723 --> 00:33:36,558
Cuando tú y Howard empezasteis…

465
00:33:39,311 --> 00:33:40,979
¿te leía poesía?

466
00:33:41,730 --> 00:33:42,940
¿Esa era la pregunta?

467
00:33:47,194 --> 00:33:49,905
Necesito que me ayudes a entenderlo.

468
00:33:54,076 --> 00:33:56,703
No, eso es… Lo siento, es una locura.

469
00:33:57,496 --> 00:33:58,872
Sueno como una loca.

470
00:33:58,956 --> 00:34:00,582
No me debes nada.

471
00:34:01,291 --> 00:34:05,254
Tu marido te dejó por mí,
seguro que me odias.

472
00:34:07,005 --> 00:34:08,674
¿Eso te contó él?

473
00:34:08,757 --> 00:34:10,050
¿Que me dejó?

474
00:34:11,134 --> 00:34:12,386
Sí, sí.

475
00:34:14,721 --> 00:34:16,723
Cuando me quedé embarazada, te lo pidió…

476
00:34:16,806 --> 00:34:17,808
Vaya.

477
00:34:19,476 --> 00:34:20,978
¿Quieres saber la verdad?

478
00:34:28,777 --> 00:34:31,655
La verdad es que no destacabas la que más,

479
00:34:32,364 --> 00:34:33,532
pero eras diferente.

480
00:34:34,074 --> 00:34:35,324
Tú me buscaste.

481
00:34:35,826 --> 00:34:39,788
Eras joven y brillante,
con una carrera increíble por delante.

482
00:34:39,871 --> 00:34:41,998
Y yo pensé que te podía guiar.

483
00:34:44,126 --> 00:34:46,879
Te dejé entrar en mi vida,

484
00:34:46,962 --> 00:34:49,755
y tú me estuviste utilizando
para acercarte a él.

485
00:34:49,840 --> 00:34:51,717
No, Jenny. No es verdad.

486
00:34:52,676 --> 00:34:54,511
Te respetaba muchísimo,

487
00:34:55,929 --> 00:34:58,849
y tu trabajo
me inspiró a dedicarme a esto.

488
00:34:59,474 --> 00:35:01,268
Y a acostarte con mi marido.

489
00:35:05,772 --> 00:35:08,650
Cuando me enteré,
le dije que habíamos terminado.

490
00:35:10,444 --> 00:35:12,112
Me suplicó que no le dejase.

491
00:35:14,948 --> 00:35:18,410
Dijo que solo eras un rollo más.

492
00:35:18,493 --> 00:35:24,041
Y que se negaría a reconocer al niño
si me quedaba con él.

493
00:35:26,585 --> 00:35:29,588
No, me dijo que eras inestable.

494
00:35:30,088 --> 00:35:31,715
¿Te parezco inestable?

495
00:35:33,634 --> 00:35:38,096
Decidiste creer en él
aun viéndolo tú misma.

496
00:35:38,931 --> 00:35:40,474
¿Qué más te contó?

497
00:35:41,391 --> 00:35:45,187
Que te hacías cortes en las muñecas,

498
00:35:45,938 --> 00:35:47,564
que intentaste suicidarte.

499
00:35:56,448 --> 00:35:58,200
Pero sí que me dejó esta marca.

500
00:35:59,660 --> 00:36:01,328
Dos tramos de escaleras.

501
00:36:01,912 --> 00:36:04,039
Fue la noche que le dije que me iba.

502
00:36:04,540 --> 00:36:05,791
Tuvimos una pelea.

503
00:36:07,292 --> 00:36:10,587
Howard no soporta que lo dejen.

504
00:36:11,463 --> 00:36:13,549
He pensado en ti todos estos años.

505
00:36:14,550 --> 00:36:16,510
Me preguntaba cómo te habría ido.

506
00:36:19,346 --> 00:36:20,973
Podría haberte advertido.

507
00:36:23,267 --> 00:36:24,726
No te hubiese creído.

508
00:36:26,186 --> 00:36:27,688
¿Y qué te ha hecho a ti?

509
00:36:57,301 --> 00:36:58,760
Ya sé quién es David.

510
00:37:02,097 --> 00:37:06,268
Siempre creí que este poema
era parte de nuestra historia y ya…

511
00:37:07,186 --> 00:37:11,815
no sé si llegó a ser mío en algún momento.

512
00:37:11,899 --> 00:37:14,610
Mary, es un depredador.

513
00:37:14,693 --> 00:37:17,112
Sigo imaginándolo leyéndoselo a Nancy.

514
00:37:18,488 --> 00:37:24,161
Y para ella era importante.
Lo arrancó del libro. Lo conservó.

515
00:37:24,244 --> 00:37:29,124
Puede que una parte de ella
supiese que lo encontrarías.

516
00:37:29,208 --> 00:37:30,959
Tuvo que pensar que soy estúpida.

517
00:37:31,043 --> 00:37:32,544
- No.
- Y lo soy.

518
00:37:32,628 --> 00:37:35,631
- Dios. ¿Tienes un ibuprofeno?
- Sí.

519
00:37:36,673 --> 00:37:42,513
Y no eres idiota.
No tenías por qué saber nada de esto.

520
00:37:42,596 --> 00:37:45,140
Venga ya. Se lo hizo a Jenny.

521
00:37:45,224 --> 00:37:46,767
¿Por qué no me haría lo mismo?

522
00:37:46,850 --> 00:37:48,727
No quiero que te eches la culpa.

523
00:37:52,648 --> 00:37:54,399
- Hay más.
- ¿A qué te refieres?

524
00:37:57,152 --> 00:37:58,987
Más mujeres.

525
00:37:59,988 --> 00:38:01,532
Nunca has contado nada.

526
00:38:01,615 --> 00:38:02,908
¿De qué hubiese servido?

527
00:38:02,991 --> 00:38:04,910
No pensaba dejarlo nunca.

528
00:38:05,410 --> 00:38:07,329
Nunca les haría eso a los niños.

529
00:38:09,081 --> 00:38:10,541
Y siempre volvía.

530
00:38:10,624 --> 00:38:14,586
Él me… necesitaba, y yo a él,
eso era lo que importaba.

531
00:38:15,587 --> 00:38:17,965
Una vez hace como cinco o seis años,

532
00:38:18,048 --> 00:38:20,843
yo bañaba a las niñas
y una mujer llamó a la puerta.

533
00:38:20,926 --> 00:38:25,514
Era joven, unos 20. Y delgada.

534
00:38:25,597 --> 00:38:28,433
Howard me dijo que era
una estudiante enfadada por una nota.

535
00:38:29,309 --> 00:38:31,353
Se la llevó al despacho y cerró la puerta.

536
00:38:33,522 --> 00:38:34,731
¿Y qué hiciste?

537
00:38:36,358 --> 00:38:37,985
Terminar de bañarlas.

538
00:38:41,905 --> 00:38:43,448
Y nunca saqué el tema.

539
00:38:44,157 --> 00:38:47,119
Estabas protegiéndote a ti y a tu familia.

540
00:38:47,202 --> 00:38:52,082
Si hubiese intentado hablarlo…
Nancy estaría viva.

541
00:38:52,165 --> 00:38:53,876
Sí, pero puede que tú no.

542
00:38:53,959 --> 00:38:58,213
Dios. Este anillo, se lo quitó del dedo.

543
00:38:58,297 --> 00:38:59,256
Jesús.

544
00:38:59,339 --> 00:39:03,343
Ellie, Howard lo quitó
del cadáver de Nancy.

545
00:39:03,427 --> 00:39:06,597
¿Cómo puede ser esto real?
Nada en mi vida parece real.

546
00:39:06,680 --> 00:39:07,723
No, escúchame.

547
00:39:08,891 --> 00:39:11,643
Tú y yo somos reales.

548
00:39:12,269 --> 00:39:13,270
Esto es real.

549
00:39:15,689 --> 00:39:16,982
Tú me necesitabas

550
00:39:18,692 --> 00:39:21,695
y yo te eché de mi casa. Lo siento.

551
00:39:21,778 --> 00:39:25,032
No debería haberte mentido
con lo de Robert.

552
00:39:25,115 --> 00:39:27,284
No, Marcus me contó lo que hiciste.

553
00:39:28,202 --> 00:39:33,165
¿Tú lo has arriesgado todo
para proteger a mi hijo? ¿Por qué?

554
00:39:33,248 --> 00:39:34,374
¿Estás de broma?

555
00:39:34,458 --> 00:39:38,921
Ese es mi niño.
Yo estaba en la habitación cuando nació.

556
00:39:39,004 --> 00:39:42,132
No hay nada que no haría para protegerlo.

557
00:39:42,841 --> 00:39:45,385
Lo sé. Sé que lo harías.

558
00:39:48,847 --> 00:39:50,015
- Ellie.
- ¿Qué?

559
00:39:50,516 --> 00:39:52,351
Es él. Dios, me dejé el móvil en casa.

560
00:39:52,434 --> 00:39:53,435
MÓVIL
HOWARD

561
00:39:55,395 --> 00:39:56,396
¿Qué hago?

562
00:39:56,980 --> 00:39:58,482
- Cógeselo.
- De acuerdo.

563
00:39:58,565 --> 00:40:01,193
- Y descubre qué es lo que sabe.
- Sí.

564
00:40:03,654 --> 00:40:04,655
¿Hola?

565
00:40:04,738 --> 00:40:06,698
Eleanor, ¿dónde está? ¿Y Mary?

566
00:40:07,199 --> 00:40:09,535
¿Qué? No…
No sé qué estás diciendo, Howard.

567
00:40:09,618 --> 00:40:11,036
Ya es muy tarde.

568
00:40:11,119 --> 00:40:14,831
Necesito hablar con ella.
Es por Artemis. Está en el hospital.

569
00:40:20,462 --> 00:40:22,631
Es la habitación ocho.

570
00:40:27,386 --> 00:40:29,555
Madre mía. Artie, mamá está aquí.

571
00:40:29,638 --> 00:40:31,265
¿Qué le ha pasado? ¿Qué pasa?

572
00:40:31,849 --> 00:40:33,559
Señora, tiene que darnos espacio.

573
00:40:33,642 --> 00:40:35,894
- Déjalos trabajar.
- Me necesita.

574
00:40:35,978 --> 00:40:38,105
Que alguien me diga qué le pasa.

575
00:40:38,188 --> 00:40:39,898
Venga. Intentamos estabilizarla.

576
00:40:39,982 --> 00:40:41,066
- Vale.
- ¿Qué?

577
00:40:41,149 --> 00:40:42,609
Se ha tragado unas pastillas.

578
00:40:42,693 --> 00:40:44,444
- ¿Qué pastillas?
- Estaban aquí.

579
00:40:44,528 --> 00:40:45,904
¿Sabe lo que es?

580
00:40:46,697 --> 00:40:47,698
¿Qué pastillas eran?

581
00:40:48,282 --> 00:40:50,617
Señora, colabore
para que podamos ayudarla.

582
00:40:50,701 --> 00:40:55,414
Es… …Adderall. Eh,
diez miligramos, creo. Es Adderall.

583
00:40:55,497 --> 00:40:56,915
Adderall de diez.

584
00:40:57,749 --> 00:40:59,334
- Mary…
- Aumenta.

585
00:40:59,418 --> 00:41:01,962
145. 160.

586
00:41:02,045 --> 00:41:04,214
¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?

587
00:41:04,298 --> 00:41:05,340
¿Qué pasa? ¿Está bien?

588
00:41:06,091 --> 00:41:07,467
Artie, mamá está aquí, ¿vale?

589
00:41:07,551 --> 00:41:08,886
Señora, tiene que apartarse.

590
00:41:08,969 --> 00:41:11,013
Artie, mamá está contigo. Estoy aquí.

591
00:41:11,096 --> 00:41:12,139
Mamá está aquí.

592
00:41:12,222 --> 00:41:13,682
Te vas a poner bien, cariño.

593
00:41:13,765 --> 00:41:16,185
Mamá está aquí. Estoy justo aquí.

594
00:41:16,268 --> 00:41:17,936
Te vas a poner bien.

595
00:41:18,020 --> 00:41:20,355
¿Qué le pasa a mi hija?

596
00:41:20,439 --> 00:41:23,567
Ayudadla, por favor. Por favor.

597
00:42:16,286 --> 00:42:18,288
Traducción:
Beatriz EGOCHEAGA RODRIGUEZ