Schnitte und Verletzungen und Aufopferung, das ist real.
Real ist, dass mein Ehemann jetzt gerade in Ohio ist.
Er bewirbt sich dort für einen neuen Job.
Was bedeutet, dass unser Leben sich total verändern könnte. Das ist real.
Du lebst eine bescheuerte Fantasie mit dem Mann einer anderen Frau.
Ihr werdet umziehen?
- Was spielt das für eine Rolle? - Wie meinst du das?
- Du bist meine beste Freundin. - Ja!
Das war Nancy auch. Und du fickst ihren Ehemann.
Mary Simpson sah stets das Gute in den Menschen.
Selbst dann, wenn sie sie immer wieder enttäuschten.
- Verschwinde aus meinem Haus. - Mary.
Los.
Sie war nicht naiv.
Sie wusste nur zu gut, wie hässlich diese Welt sein kann.
Also erschuf sie sich ihre eigene Realität.
Doch die echte Welt hatte andere Pläne für Mary.
Hast du gehört, Nancy?
Sie hat bekommen, was sie wollte.
KAPITEL DREI MARY
Mary wusste nicht mehr, wann sie sich zuletzt selbst überrascht hatte.
Sie hatte mal gedacht, sie könnte alles erreichen.
Lange vor den Einkaufstouren zu Costco, den Kuchenbasaren der Schule…
"…und der Funktionsunterwäsche.
Mary war ehrgeizig und hatte Träume. Ein verborgenes Feuer brannte in ihr.
Sie wusste, was sie wollte, und nahm es sich. So bekam sie Howard.
Sie war seine Assistentin, ihren Abschluss hatte sie noch nicht mal ein Jahr.
Noch nach Jahrzehnten erinnerte sie sich an das Gewicht seines Körpers auf ihrem,
an den rauen Acrylbezug seines Sofas, den sie mit ihrem nackten Rücken berührte."
"Sie konnte…" Entschuldigung.
"Seine Ehe war seit Jahren am Ende.
Er hätte seine Frau längst verlassen,
doch er hatte Angst, sie könnte sich wieder die Pulsadern aufschlitzen.
Mary redete sich ein, sie habe Mitleid mit der armen Frau.
Doch in Wahrheit machte die Untreue das Ganze nur noch verführerischer.
Sie wollte diesen Mann. Und sie schämte sich nicht dafür."
Also, das ist nur der Anfang, denke ich.
Liest sich ein wenig anzüglicher als gedacht.
Lassen wir den Text für sich sprechen.
Da steckt wirklich viel Gutes drin.
Funktionsunterwäsche? Ich hatte direkt ein Bild von ihr im Kopf.
- Danke. - Ok. Gedanken? Reaktionen?
Wer möchte?
Ich weiß deine Ehrlichkeit zu schätzen.
Ich auch. Es kostet Mut, sich selbst als eine so unmoralische Person darzustellen.
Unmoralisch. Ja. Und auch ganz schön unsympathisch.
Wer findet die Protagonistin aus Marys Geschichte auch unsympathisch?
Ich. Sie schläft mit einem verheirateten Mann
und hofft insgeheim, dass dessen Ehefrau Suizid begeht.
Nein, sie hofft das nicht. Entschuldigung.
Wie könnte Mary den Leser schon früher für sich gewinnen? Ideen?
Also ich persönlich würde gerne was über Nancy hören.
Ja.
Sie ist überhaupt nicht Teil der Geschichte.
Hey, konzentriert euch bitte.
Auf ihrem Social-Media-Account sind Fotos von dir.
Ich stimme Russell zu. Schreib über Nancy.
Ja, du könntest mehr in Richtung Mystery und Thriller gehen.
- Das ist brillant. - Ja.
Ist es in Wirklichkeit der Gatte gewesen?
- Oder die Freundin? - Was ist mit der Freundin?
- Das ist nicht… - Wir sollten uns beruhigen.
Die Tochter hat heute Morgen ein Video gepostet.
- Welches Video? - Das machte die Runde.
Anscheinend hat der Ehemann…
- Robert. - Robert.
- Anscheinend hat der gutaussehende… - Er sieht echt gut aus.
…Robert eine Affäre mit Nancys bester Freundin, Eleanor.
NACH EINEM BUCH VON ARAMINTA HALL
Seit sie sich kannten,
war Mary klar, dass ihre Freundschaft zu Nancy das Interessanteste an ihr war.
Mary wusste, welcher Charme
von einer strahlenden Blondine mit makelloser Haut ausging…
WER WAR DIE WAHRE NANCY HENNESSEY?
…und wie sie im Vergleich dazu abschnitt.
Doch Mary interessierte sich nicht für das, was die Welt als perfekt ansah.
Sie wuchs in den 80ern als ältestes von fünf Kindern auf einer Cannabis-Farm auf.
Und sie fühlte sich nie benachteiligt.
Denn mit etwas Fantasie konnte sie die Realität nach ihren Wünschen formen.
Entschuldigung, sind Sie Sean?
- Ja. - Ich hörte, Sie könnten mir helfen.
Ich bräuchte was gegen Erkältung.
Hätten Sie da was?
Für den Tag oder für die Nacht?
Gern für tagsüber.
- Gut. Ich gucke schnell im Lager. - Nur wenn es kein Aufwand ist.
Danke.
Während andere Reichtum und Ansehen genossen,
hatte Mary etwas viel Nützlicheres.
Einfallsreichtum.
- Danke. - Danke schön.
Ok.
Prinzessin Milly von Morgen sah die Stufen zur Pyramide der Sonne hinauf.
Hey Drache, was ist an der Spitze der Pyramide der Sonne?
Er spuckt Feuer, aber auf eine wirklich freundliche Art und Weise.
Heute wirst du wieder mit deiner Mutter vereint,
der berühmten Archäologin und Königin Manya von Morgen.
Prinzessin Milly von Morgen hüpfte Stufe um Stufe die Pyramide der Sonne hinauf.
Sie freute sich darauf, die Spitze zu erreichen.
Sie schnappte nach Luft.
- Den Rest erzähle ich euch dann morgen. - Nein!
Mom, erzähl weiter.
Mache ich. Aber erst morgen.
- Wer will den Drachen? - Ich!
Ok. Ich glaube, Junie ist dran, Süße.
Tut mir leid, aber du kriegst die Prinzessin. Ok?
- Hier, schnapp sie dir. - Danke.
Hab dich lieb.
- Ich dich auch. - Gute Nacht.
Und nun zur Gewinnerin des Drachen.
- Gute Nacht. Hab dich lieb. - Nacht. Hab dich lieb.
Zu den Lokalnachrichten: Es sind fast zwei Monate
seit der Ermordung von Nancy Hennessey aus Pasadena vergangen.
- Nach jüngsten Enthüllungen… - Sieh nur, Nancy, du bist im Fernsehen.
…wird nun eine gute Freundin des Opfers, Eleanor Bouchet,
als Verdächtige in Betracht gezogen.
Quellen zufolge überprüfen die Ermittler
- auch den Ehemann… - Schwachsinn. Auf welcher Grundlage?
…des Opfers erneut, Robert Hennessey.
Weder Miss Bouchet noch Mr. Hennessey waren für eine Stellungnahme zu erreichen.
Eine Stellungnahme der Familie Hennessey…
- Mary, Mary, sonderbar… - …wird für morgen erwartet.
- …wie wächst dein Garten Jahr für Jahr? - Hallo.
Mit Silberklang und Muschelschein und hübschen Mägden, brav in Reih'n.
Ich dachte, dein Flug ist erst morgen. Was ist…
Ich muss morgen erst später anfangen, und mir war es wichtig,
es dir persönlich zu sagen.
Ich habe den Job.
Wow.
Festanstellung, Baby.
Der Dekan hat es mir beim Mittagessen gesagt.
Die anderen Kandidaten haben es wohl vergeigt, und ich kam total gut an.
Wieso auch nicht?
Die verstehen tatsächlich meine Arbeit.
Glückwunsch. Ich finde das echt super.
"Echt super"?
Hier kommt Cäsar. Nach siegreicher Schlacht
führt er seine Männer im Triumphzug durchs Forum, und du findest das echt super?
Tut mir leid. Ich bin so stolz auf dich.
Ein Hoch auf den siegreichen Helden!
Und wann fängst du an?
August.
Und bis wann müssen wir uns entscheiden?
Was meinst du?
Ob die ganze Familie nach Ohio umzieht.
Ich bin noch nie da gewesen.
Buckeyes, Chili auf Spaghetti. Voll deins.
Schatz, ich meine es ernst.
Artie hat sich endlich an die Schule gewöhnt.
Und Junie ist… Sie liebt ihren Klavierunterricht.
- Marcus ist offensichtlich… - Marcus ist erwachsen.
Und die Mädchen können nicht immer Vorrang haben.
Ich bin auch Teil dieser Familie.
Wir haben Freunde hier. Das…
Soll das ein Scherz sein?
Bin ich im falschen Haus gelandet?
Dieser Job ist unser Traum.
Unter anderen Umständen bestimmt. Dann würden wir…
Ich habe zuletzt Programmhefte für ein drittklassiges Ballett schreiben müssen.
Ich bin Wissenschaftler. Ich habe Besseres verdient,
und wir brauchen das Geld.
Und wenn ich auch arbeite?
- Das war damals unser Plan. - Wirklich?
Ja, als ich mit Marcus schwanger war. Das weißt du bestimmt noch.
Wir hatten gesagt, du verfolgst deine Karriere, bis Marcus älter ist,
aber dann bin ich an der Reihe.
Das ist ewig her. Und einiges ist seitdem passiert.
Ich war damals noch mit Psycho-Jenny verheiratet.
Ich versuche nur, eine Lösung zu finden, also…
Du hast das Problem erschaffen! Verflucht!
Der beste Tag meiner gesamten Karriere, und trotzdem ist es nicht genug.
Du warst mal mein größter Fan.
Brava, Mary. Ganz toll.
Tut mir leid. Tut mir echt leid.
Du hast recht. Es… Ich freue mich.
- Wirklich? - Ja.
Das alles passiert nur deutlich schneller als erwartet.
Das wird uns guttun.
Wir werden glücklich sein, versprochen.
Ok.
Hast du meine Nachricht gesehen?
- Welche denn? - Die über Eleanor.
Oh, ich dachte, ich hätte darauf geantwortet.
Wir haben uns schreckliche Dinge an den Kopf geworfen.
Ich glaube, so einen Streit hatten wir noch nie.
Ihr zwei könntet etwas Abstand brauchen.
Es ist ungesund, wenn man so voneinander abhängig ist.
Ich bin durch.
- Sehen wir uns oben? - Ja, ich komme gleich.
Eine, mehr nicht. Alles unter Kontrolle.
MINZ-DRAGEES
Mary hasste die Bezeichnung "Hausfrau".
Noch schlimmer war "Haushaltsmanagerin".
Nichts davon fühlte sich wertschätzend oder passend für ihren Alltag an.
Aber hätte sie jemand gebeten, diesen zu beschreiben,
hätte sie sich damit schwergetan.
Fakten wiederzugeben, ist nie ihre Stärke gewesen.
Bis zur Ermordung ihrer besten Freundin hatte sie auch noch nie jemand befragt.
Vorsicht, heiß.
Danke schön.
Mary. Detective Ganz hat ein paar Fragen an uns.
Ok.
Wirklich nicht viele.
Hey.
Die Affäre zwischen Mr. Hennessey und Miss Bouchet,
wann haben Sie das erste Mal davon gehört?
- Gestern Morgen. - Mary hat es mir gestern gesagt.
Und wann hat das Ganze, soweit Sie wissen, angefangen?
Das war nach Nancys Tod.
- Trifft das Ihrer Meinung nach zu? - Absolut.
Eleanors Verhalten ist furchtbar, aber sie fand Robert immer schon toll.
Ihre Trauer muss sie wohl überwältigt haben.
Sie werden schon nicht zusammen durchbrennen.
Da ist nichts.
Haben Sie erlebt, wie einer gewalttätig wurde oder die Beherrschung verlor?
Eleanor? Nein. Nein.
Nein, aber Robert schon.
Wenn er getrunken hat, ist er leicht reizbar.
Reizbar? Das heißt?
Robert ist… Wie soll ich sagen… Er kriegt gewöhnlich das, was er will.
Sie haben ihn gesehen. Er ist gutaussehend, reich, verwöhnt.
Eine teure Privatschule, aber hat nicht so viel gebracht.
Und wenn etwas nicht läuft, wie er will, dann… ich habe gesehen, wie er reagiert.
- Er hat einen Brief an Nancy geschrieben. - Was stand drin?
Robert wusste von der Affäre.
Er gab vor, es nicht zu wissen, aber er wusste es.
Und sie haben sich gestritten, und Nancy bekam Angst vor ihm.
Also schrieb er ihr eine Entschuldigung.
Das hat Eleanor mir gestern erzählt.
Das werde ich überprüfen.
Haben Sie Nancys Stiefvater überprüft? Scott?
Reden Sie von Mr. Reed?
Ja. Sie wissen, dass sie von ihm als Kind missbraucht worden ist?
Haben Sie sich das angesehen?
Auf unsere Anfrage hin hat Mr. Reed
uns mitgeteilt, dass er seit 20 Jahren nichts
von Mrs. Hennessey gehört hat.
Außer, Sie wissen da mehr.
Ich weiß nur, dass sie ganz sicher Angst vor ihm hatte.
Sie hat eine Zeichnung von ihm angefertigt, in ihrem Skizzenbuch.
Und sie… Es ist…
Sie hatte offensichtlich Angst vor ihm.
Ok.
"Ok"?
Diesen Hinweisen können Sie nachgehen, Detective, ok?
Einer dieser Männer hat meine Freundin getötet.
Warum denken Sie, dass es ein Mann war?
Denken Sie…
Detective Ganz, meine Frau hat sich ausgesprochen viel Zeit für Sie genommen.
Das weiß ich zu schätzen. Nur noch eine letzte Frage.
Bis wann waren Sie in der Mordnacht in dem Restaurant?
Wie gesagt, ungefähr bis neun.
Und wenn ein Barkeeper sagt, Sie hatten noch drei oder vier Drinks,
als die anderen schon weg waren, dann würde er lügen?
Vielleicht habe ich noch was getrunken.
Er hat ausgesagt, dass er Sie, ich zitiere: "In ein Uber schleppen musste".
Kann es sein, dass Sie sich an Teile des Abends nicht erinnern?
Meine Frau war um halb elf hier und ging sofort hoch ins Bett.
Ich war die ganze Nacht bei ihr.
- Ups. Ich schaffe das schon. - Ok. Ok.
Sollte ich uns einen Anwalt besorgen?
Ganz ruhig. Das war's schon.
Ist das das Skizzenbuch?
Von dem du der Polizei erzählt hast?
Du musst gesehen haben, wie Nancy während der Proben gezeichnet hat.
Gut möglich. Hat die Polizei das gesehen?
Ja. Die sagen, es sei nicht hilfreich.
- Was denkst du? - Ich denke, sie irren sich.
Detective Ganz hat mich ja ignoriert, als ich die Zeichnung erwähnte.
Wenn ich doch nur einen richtigen Hinweis finden würde…
Um Eleanor als Verdächtige auszuschließen.
Um zu wissen, was Nancy zugestoßen ist.
Ich habe jetzt einen Telefontermin mit der Maklerin in Ohio.
Oder soll ich den lieber absagen?
Nein. Nein.
Jetzt leg das weg.
Die Kommissarin wirkte, als hätte sie alles im Griff.
Lass sie ihre Arbeit machen.
Nancy, was versuchst du nur, mir mitzuteilen?
Mary hatte sich nie durchringen können, an Gott zu glauben.
Und doch waren da diese seltenen, elektrisierenden Momente,
in denen sie meinte, eine unsichtbare Energie zu spüren, die ihr den Weg zeigte.
Und genau diese Energie spürte Mary an diesem warmen Junitag.
Vielleicht war es auch Nancy.
Oder die Pillen.
Aber es funktionierte.
DU WIRST MIR TAUSEND-TAUSEND KÜSSE GEBEN.
DANN WERDEN WIR BEIDE DIE ZÄHLUNG VERGESSEN,
DAMIT KEIN EINSAMER MANN EIFERSÜCHTIG WIRD,
WENN ER ERST DIE FÜLLE UNSERER LIEBE ERFÄHRT.
AUSWAHL AUS CATULLUS EINE NEU-ÜBERSETZUNG
"Gib mir tausend Küsse, dann hundert,
dann ein zweites Mal tausend, dann ein zweites Mal hundert.
Dann noch einmal tausend und noch einmal hundert."
"Du wirst mir tausend-tausend Küsse geben.
Dann werden wir beide das Zählen vergessen,
damit kein einsamer Mann eifersüchtig wird, erfährt er die Fülle unserer Liebe."
Deine Beherrschung antiker Sprachen ist… ist wirklich inspirierend.
Nur eine Kleinigkeit, "conturbo" bedeutet "durcheinanderbringen", nicht "vergessen".
- Jenny und ich sind getrennt. - Weiß sie das auch?
Sie ist eine kranke Frau.
Und ich sage es nur ungern, aber sie braucht keinen Mann,
sondern einen Arzt.
Wenn sie stabiler ist, werde ich mich trennen.
- Hi, Jenny. - Mary, ist er da drin?
DU WIRST MIR TAUSEND-TAUSEND KÜSSE GEBEN
Schicken Sie mir die Angebote, ich bespreche das mit meiner Frau.
Danke, Rita. Sie sind toll.
Da kriegt wohl jemand sein eigenes Büro.
Das hier war in Nancys Skizzenbuch.
Was ist das?
Eine Seite aus deinem Catullus.
Ok, was soll ich mir anschauen?
Dieselbe Zeile wurde unterstrichen.
Die ist auch gut.
Howard, wie ist Nancy an deine seltene Übersetzung
eines antiken römischen Dichters gekommen?
Weiß nicht. Die gibt's auf Amazon.
Sie wurde so gut wie nie gedruckt. Niemand hat das Buch.
Keine Ahnung. Vielleicht habe ich ihr eins geschenkt. Was weiß ich.
Du hast Nancy einen Gedichtband geschenkt?
Ja.
Ja, wir haben uns bei den Proben unterhalten und kamen auf meine Arbeit,
und ich versprach ihr ein Exemplar.
Dachte nicht, dass sie es liest.
Mary, alles ok?
Sag mir einfach, was los ist, Howard.
Ich könnte dich dasselbe fragen.
Warum hast du ihr das geschenkt?
Mary, deine Pupillen sind groß wie Untertassen.
Das hatten wir doch schon mal. Ich dachte, das wäre überstanden.
Hast du wieder was genommen?
Du weichst aus. Du kannst nicht…
Mary, wir dürfen nicht wieder die Kontrolle verlieren.
Weißt du noch, als du das letzte Mal zugedröhnt warst?
Du hast uns ganz schön Angst eingejagt.
- Nein, das ist… Diesmal ist es anders. - Du warst eine Gefahr für unsere Kinder.
Gott sei Dank ist Junie nichts passiert. Nächstes Mal endet es vielleicht böse.
Mary drehte und wendete es immer wieder
und versuchte, es aus jedem Blickwinkel zu betrachten, aber keiner ergab Sinn.
Nancy und Howard. Howard und Nancy.
Howard sah in ihren Augen so fremd aus
und gleichzeitig so wie immer, als wäre er eine Fälschung.
Roch er schon immer so?
War Nancy auch eine Fälschung?
Wer war die wahre Nancy Hennessey?
Das Scheiß-Ballett.
An diesem Abend.
Da hätte sie es wissen müssen.
Mary hätte mit Howard sprechen sollen…
…aber er hatte wieder schlechte Laune.
Es war Nancy, die verzweifelt aussah.
Hier ist Nancy Hennessey.
Ich kann Ihren Anruf gerade nicht entgegennehmen.
Und Besorgtsein ist eine gute Ausrede für Neugier.
24 STUNDEN GEÖFFNET
Die Tränen waren echt.
Mary?
- Alles andere war gelogen. - Hey.
- Direkt in Marys Gesicht. - Hey. Schon gut. Schon gut.
Ist schon gut.
Wenn Robert trinkt, ist er ein anderer Mensch.
Ich weiß nicht, was ihn heute getriggert hat, aber ich musste da raus.
Ohne Plan, einfach weg.
Wieso hast du dich an Howard gewandt anstatt an mich oder Eleanor?
Ich wollte nicht, dass du Robert hasst.
Howard tut das eh schon.
Außerdem hat er Erfahrung mit… Du weißt schon.
Komm schon, es ist nicht so, als wäre ich heroin-abhängig gewesen.
Ich brauchte ein paar mehr Stunden Energie.
- Wie wir alle im College. - Ja, ich weiß. Ich weiß.
Howard war keine große Hilfe.
Tja, was soll's. Ich meine… Ich bin verzweifelt gewesen.
Also willst du wieder nach Hause fahren?
Irgendwann? Hoffentlich.
Warum kommst du nicht mit zu uns?
- Nein. - Doch.
Nein, nein, nein. Ich…
Ich werde wohl nach Ojai fahren, denke ich.
Ok.
Mary, der Tag heute fing so perfekt an. Und dann ist…
Und dann endete er damit, dass du und deine beste Freundin
euch durch Norms gesamtes Pfannkuchen-Sortiment gefuttert habt.
Und nur das wird dir im Gedächtnis bleiben.
Gut. Wir haben noch eine Menge zu tun, also…
Sir? Wir hätten gerne die Pfannkuchen-Karte.
Und die liebe Mary, mit ihrem sanften, blutenden Herzen,
glaubte diesen Schwachsinn sogar.
Hey, mein Schatz. Wieso bist du noch auf?
Ich kann nicht schlafen.
Oh, oh. Du schläfst sonst wie ein Stein.
Ja, es ist nichts.
Ok, welche Art von Nichts?
Versprich mir, dass du nicht sauer wirst.
Gut, ich verspreche es.
Es geht um Tante Eleanor. Und darum, was die Polizistin heute gesagt hat.
Hast du etwa gelauscht?
Die Polizei denkt, sie hat Tante Nancy getötet, und…
Ich weiß, sie war es nicht.
Woher weißt du das, Marcus?
In der Nacht von Nancys Tod,
da war sie bei mir.
Wen meinst du?
Eleanor. Sie hat mich in Van Nuys aufgelesen.
Warum warst du in Van Nuys?
Es war dumm von mir, aber ich schuldete jemandem Geld und…
…er hat gesagt, wir finden eine Lösung.
Verdammt. Du spielst wieder?
Ich habe es nur gemacht, damit ich euch nicht nach Geld fragen muss.
Was?
Du und Dad macht euch immer Sorgen wegen Geld.
- Du bist auf Bewährung. Verstehst du… - Mom. Ok, Mom. Du hast was versprochen.
Ich durfte erst gehen, wenn ich bezahlt habe.
Oh, mein Gott. Du hast Eleanor angerufen?
Sonst kenne ich niemanden, der so viel Geld hat.
Sie hat deine Spielschulden bezahlt?
Die Polizei hält sie für Nancys Mörderin, und ich bin ihr Alibi.
Sie beschützt dich.
Ich weiß nicht, was in der Nacht passiert wäre, wäre sie nicht gekommen.
Sie darf keinen Ärger wegen mir kriegen und…
Liebling.
- Ich weiß nicht, was ich tun soll. - Liebling, schon gut.
- Mom, was soll ich tun. - Komm, komm her. Ist ok.
Ich will nicht, dass ihr beide wegen mir keine Freundinnen mehr seid.
Wir werden für immer Freundinnen bleiben.
Wir haben schon so viel durchgemacht…
- Ja. - …Tante Eleanor und ich, oder?
Du bist ein guter Mensch, weißt du das?
Nur bitte ruf mich nächstes Mal an, ok?
Ok, das mache ich. Ich wollte euch auch alles erzählen,
nur du hast geschlafen, und Dad war nicht hier.
Was…
Wo war Dad?
Keine Ahnung. Sein Auto war nicht in der Einfahrt.
- Mom? - Tut mir leid, schon gut. Nur…
Versuch doch, noch etwas zu schlafen, ja?
Wir reden morgen weiter. Ist schon gut.
Es scheint, Howard hat in allem gelogen.
Er hat ausgesagt, dass er zu Hause war.
Wann ist er gegangen?
Er trug auf jeden Fall sein Jackett.
Trägst du den Claddagh-Ring, den ich dir geschenkt habe?
Ja. Du hast mir gesagt, er würde mir Halt geben und Sicherheit?
Du siehst wütend aus. Bist du wütend?
Ja, ich bin wütend… auf dich, Nancy.
Unsere Freundschaft bedeutete dir also gar nichts?
Wieso hast du mir das bloß angetan?
Du hast das Gleiche getan.
Mit Howards Frau.
Nein, das war was völlig anderes.
Inwiefern?
Wer ist da?
Jenny?
Kennen wir uns?
Ich bin's, Mary.
Mary McCormack.
Du meine Güte, Mary.
- Tut mir leid, dass ich dich überfalle. - Wie hast du mich gefunden?
Ich folge dir auf Facebook. Ganz schön peinlich, ich weiß.
Schickt Howard dich? Weiß er, wo ich wohne?
Er weiß nichts hiervon.
Was ist passiert, Mary?
Ich ziehe das jetzt durch!
Als du und Howard damals noch…
Nein, was will ich sagen?
Damals, in eurer Kennenlernphase…
…hat er dir Gedichte vorgelesen?
Das ist deine Frage?
Nur du kannst mir dabei helfen, etwas zu verstehen.
Nein, das ist doch… Tut mir leid. Das ist Wahnsinn.
Ich klinge wahnsinnig.
Du schuldest mir gar nichts.
Dein Ehemann hat dich für mich verlassen, also hasst du mich bestimmt.
Das ist Howards Version?
Dass er mich verlassen hat?
Ja, ja.
Ich war schwanger, und er hat sich von dir scheiden lassen.
Wow.
Soll ich dir die Wahrheit erzählen?
Du warst nicht die erste Studentin, mit der er eine Affäre hatte,
aber du warst anders.
Du kamst zu mir.
Du warst diese brillante, junge Frau, vor der eine unglaubliche Karriere lag.
Und dumm, wie ich war, dachte ich, ich könnte dich leiten.
Ich ließ dich in mein Leben,
dabei hast du mich nur benutzt, um ihm näher zu kommen.
Nein, Jenny. Das ist nicht wahr.
Ich habe den größten Respekt vor dir gehabt.
Und deine Arbeit hat mich inspiriert, ins Studium einzusteigen.
Und ins Bett meines Mannes.
Als ich von euch erfuhr, sagte ich ihm, es ist vorbei.
Er flehte mich an zu bleiben.
Er sagte, du wärst nur eine bedeutungslose Affäre.
Und er würde die Vaterschaft für das Baby nicht anerkennen, wenn ich bei ihm bleibe.
Nein, er hat gesagt, du bist total labil.
Habe ich labil auf dich gewirkt?
Du wolltest ihm glauben, mehr als deinen eigenen Augen.
Was hat er noch erzählt?
Er meinte, du schlitzt dir die Pulsadern auf.
Dass du versucht hast, dich umzubringen.
Aber das hat er mir hinterlassen.
Das waren zwei Treppenabsätze.
In der Nacht, als ich mich von ihm getrennt habe.
Wir haben uns gestritten.
Howard kann es nicht verkraften, verlassen zu werden.
Ich habe die Jahre über viel an dich gedacht.
Ich habe mich gefragt, wie es dir ergangen ist.
Ich hätte dich warnen können.
Das wäre erfolglos gewesen.
Was hat Howard dir angetan?
Ich weiß, wer David ist.
Ich dachte immer, dieses Gedicht wäre ein Teil von unserer Geschichte, und jetzt…
…weiß ich nicht mal, ob es jemals mir gewidmet war.
Mary, er ist ein Mörder.
Ich stelle mir vor, wie er es vorliest, und Nancy zuhört.
Es ist ihr offensichtlich wichtig gewesen. Sie hat es rausgerissen. Und behalten.
Vielleicht wusste ein Teil von ihr, dass du es bei ihren Sachen finden würdest.
Sie muss gedacht haben, dass ich ganz schön dumm bin.
- Nein. - Was ich ja bin.
- Gott. Hast du eine Schmerztablette? - Ja.
Du bist nicht dumm. Wie hättest du davon denn bitte irgendwas wissen sollen?
Ich bitte dich. Er war Jenny untreu.
Wieso sollte er mich nicht auch betrügen?
Hör auf, die Schuld bei dir zu suchen.
- Es gab noch mehr. - Was meinst du?
Noch mehr Frauen.
Davon hast du nie erzählt.
Was hätte das gebracht?
Ich hätte ihn nie im Leben verlassen.
Das würde ich den Kindern nicht antun.
Und er kam ja immer zurück.
Er hat mich gebraucht, und ich ihn, mehr war nicht wichtig.
Eines Tages, vor fünf oder sechs Jahren,
als ich die Mädchen gerade gebadet habe, da stand eine Frau an der Tür.
Sie war jung, Anfang 20. Und dünn.
Howard sagte, sie sei eine Studentin und wegen einer Note verärgert.
Er ist mit ihr ins Arbeitszimmer und schloss die Tür.
Was hast du getan?
Die Kinder fertig gebadet.
Ich habe nie was dazu gesagt.
Du hast dich und deine Familie nur beschützen wollen.
Aber hätte ich damals was gesagt, dann… wäre Nancy vielleicht noch am Leben.
Ok, aber du dafür vielleicht nicht.
Gott. Den Ring, den hat er ihr abgenommen.
Oh Gott.
Ellie, Howard zog ihn ihr von ihrem toten Körper.
Das wirkt alles nicht real. Mein ganzes Leben wirkt wie eine Illusion.
Nein. Hör mir zu.
Du und ich sind real.
Das ist real.
Du hast mich gebraucht,
und ich habe dich aus meinem Haus geworfen. Verzeih mir.
Ich hätte dich nicht anlügen sollen. Wegen Robert.
Marcus hat erzählt, was du getan hast.
Du hast deine Freiheit riskiert, damit du meinen Sohn beschützen kannst? Wieso?
Soll das ein Scherz sein?
Er ist auch mein Kind. Ich war sogar dabei, als er auf die Welt kam.
Es gibt nichts, was ich nicht tun würde, um ihn zu beschützen.
Ja, ich weiß. Das würdest du.
- Ellie. - Was?
Oh Gott. Mein Handy ist bei uns zu Hause.
HANDY HOWARD
Was soll ich tun?
- Du gehst ran. - Ok.
- Du musst herausfinden, was er weiß. - Ok.
Hallo?
Eleanor, wo ist sie? Wo ist Mary?
Was? Ich weiß nicht, wovon du sprichst, Howard.
Es ist mitten in der Nacht.
Ich muss mit ihr sprechen. Es geht um Artemis. Sie ist im Krankenhaus.
Sie haben Zimmer Acht gesagt.
Oh, mein Gott. Artie? Liebling, Mami ist hier.
Was ist mit ihr? Was ist passiert?
Ma'am, treten Sie zur Seite.
- Mary, lass sie ihre Arbeit machen. - Sie braucht mich.
Sagen Sie mir doch, was los ist.
Bitte treten Sie zur Seite.
- Ok. - Was?
Ihr Mann sagt, sie hat Tabletten geschluckt.
- Tabletten? - Sie waren hier drin.
Erkennen Sie das?
Was waren das für Tabletten?
Sie müssen es uns sagen, damit wir Ihrer Tochter helfen können.
Das ist… Adderall. 10 Milligramm, glaube ich. Es ist Adderall.
Adderall, 10 Milligramm.
- Mary… - Puls steigt.
145. 160.
Was ist mit ihr? Was ist los?
Was ist mit ihr? Geht es ihr gut?
Artie, Mami ist hier, ok?
Ma'am, bitte treten Sie zurück.
Artie, Mami ist hier. Ich bin hier, Süße.
Mami ist hier.
Es wird alles wieder gut, mein Schatz.
Mami ist hier, Süße. Mami ist bei dir.
Alles wird wieder gut.
Was passiert mit meinem Baby?
Bitte helfen Sie ihr. Bitte.
Übersetzung: Gabriela Huber Martins