Rány a oděrky a oběti jsou realita.
Realita je, že je teď můj manžel v Ohiu na pracovním pohovoru.
Možná budeme muset všechno přestěhovat. Taková je realita.
Ty si žiješ v pohádce s manželem jiný ženy.
Stěhujete se?
- Sejde na tom? - Cože?
- Jsi má přítelkyně. - Jo!
To byla i Nancy, a šukáš s jejím manželem.
Mary Simpsonová viděla v lidech to nejlepší.
I když jí pořád dokazovali, že se mýlí.
- Vypadni odtud. - Mary.
Hned.
Nebyla naivní.
Dobře věděla, jak odporný tenhle svět umí být.
Takže si budovala vlastní realitu.
Jenže svět měl pro Mary jiné plány.
Slyšíš to, Nance?
Konečně má, co chtěla.
KAPITOLA TŘI MARY
Mary už si nepamatovala, kdy sama sebe překvapila.
Kdysi jí připadalo, že dokáže cokoli.
Před obřími nákupy, pečením koláčů do školy…
„…a funkčním spodním prádlem
měla Mary ambice a touhy. Plápolal v ní utajovaný oheň.
Věděla, co chce, a brala si to. Tak získala Howarda.
Byla jeho asistentkou, hned v prvním roce doktorského studia.
I desítky let poté stále ještě cítila tíhu jeho těla na svém
i to, jak se akrylový potah jeho pohovky třel o její nahá záda.
Mohla…“ Pardon.
„Jeho manželství bylo mrtvé už celé roky.
Dávno by manželku opustil,
kdyby se nebál, že si podřeže zápěstí. Zase.
Mary si namlouvala, že tu chudinku lituje.
Ale ve skutečnosti nevěra to všechno jen okořenila.
Chtěla ho. A nestyděla se za to.“
To je jen začátek, nejspíš.
Zní to erotičtěji, než mělo.
Text mluví sám za sebe.
Hodně se tam toho povedlo.
„Funkční spodní prádlo?“ Hned vím, co je to za ženu.
- Díky. - Dobře. Nápady? Zpětná vazba?
Kdokoli?
Líbí se mi ta upřímnost.
S tím souhlasím. Chce to odvahu, aby se člověk popsal jako nemorální.
Nemorální. Ano. A taky nesympatický.
Ještě někomu ta postava přišla nesympatická?
Jo. Má poměr s ženatým mužem
a přeje jeho manželce, aby spáchala sebevraždu.
Ale ona jí to nepřeje. Pardon.
Jak by si Mary mohla čtenáře získat dřív?
Já bych rád slyšel o Nancy.
Ano.
Ani jsem ji nezmínila.
Lidi, soustřeďte se.
Viděli jsme na jejích sítích tvoje fotky.
Russell má pravdu. Napiš o Nancy.
Bude to samá záhada a napětí.
- Paráda. - Jo.
Udělal to ve skutečnosti manžel?
- Nebo ta kamarádka. - Kdo?
- Není… - Uklidněte se.
Ta dcera zveřejnila video.
- Jaký video? - Virál.
Její manžel prý…
- Robert. - Robert.
- Je to fešák. - Fešák.
Spal s Nancyinou kamarádkou Eleanor.
NEDOKONALÉ ŽENY
NA MOTIVY KNIHY OD ARAMINTY HALL
Od prvního setkání
Mary věděla, že přátelství s Nancy je na ní to nejzajímavější.
Mary rozuměla přitažlivosti
nenuceně elegantní blondýny se zářivou pletí.
KDO BYLA?
Byla si vědoma toho, jak vedle ní působí.
Mary ale nezajímala dokonalost, jak ji vnímal svět.
Vyrůstala v 80. letech jako nejstarší z pěti dětí na konopné farmě.
Nikdy se necítila ochuzená.
S trochou představivosti dokázala upravit realitu ke své potřebě.
Promiňte, jste Sean?
- Jo. - Prý mi pomůžete.
Hledám léky proti nachlazení.
- Máte je? - Na den, nebo na noc?
Rozhodně na den.
- Podívám se do skladu. - Pokud můžete.
Děkuju.
Ostatní měli bohatství a prestiž,
Mary ale měla něco užitečnějšího.
Uměla si poradit.
- Díky. - Děkuju.
Tak jo.
Princezna Tilly Tenkrátová vzhlédla ke schodišti Sluneční pyramidy.
Draku, co je na vrcholku Sluneční pyramidy?
Soptí plameny, ale docela přátelským způsobem.
Dnes se shledáš se svojí maminkou,
proslulou archeoložkou a královnou Tanyou Tenkrátovou.
A princezna Tilly Tenkrátová vyhopkala po schodech Sluneční pyramidy.
Strašně moc se chtěla dostat až na vrchol.
Zatajil se jí dech.
- Asi to dopovím zítra. - Ne!
Mami, dopověz to.
Dopovím. Zítra.
- Kdo chce toho draka? - Já!
Dobře. Na řadě je Junie, zlato.
Promiň, ale ty dostaneš princeznu, ano?
- Tu máš. - Děkuju.
Miluju tě.
- Já tebe taky. - Dobrou noc.
A ty získáváš draka.
- Dobrou noc. Miluju tě. - Dobrou. Miluju tě.
Uběhly téměř dva měsíce od šokující vraždy pasadenské manželky Nancy Hennesseyové.
- Nance, jsi v telce. - Vyšetřovatelé
se nyní zajímají o přítelkyni oběti Eleanor Bouchetovou.
- Podle našich zdrojů se zabývají také… - Blbost. Co důkazy?
…manželem oběti Robertem Hennesseym.
Paní Bouchetová ani pan Hennessey neposkytli komentář,
ale rodina Hennesseyových se prý vyjádří…
- Mary, Mary, nesu džbery. - …už zítra.
- Roste ti zahrádka? - Ahoj!
Se zvonky stříbrnými a lasturkami oblými. Stojí v ní pěkná děvčátka.
Měls přiletět až zítra. Ty jsi…
Zrušili ranní akci, tak jsem odletěl.
Chci ti to říct osobně.
Vzali mě.
Páni.
Směřuju k trvalé pozici. Děkan to říkal u oběda.
Ostatní kandidáti stáli za hovno. Ten tvůj zazářil.
Proč by taky ne?
Rozumí mojí práci.
Gratuluju. To je ohromný.
„To je ohromný?“
Caesar se ti vítězně vrátil z bitvy
v pochodu se svými muži, a ty řekneš „to je ohromný“?
Promiň. Jsem moc hrdá.
Sláva vítěznému dobyvateli!
Kdy máš nastoupit?
V srpnu.
Do kdy se máme rozhodnout?
O čem?
Jestli se do Ohia přestěhujeme všichni.
Nikdy jsem tam nebyla.
Cukrovinky, špagety s masem… Paráda.
Myslím to vážně.
Artie si konečně zvykla ve škole.
A Junie zbožňuje svoje lekce na piano.
- Marcus… - Je dospělý.
Nejde upřednostňovat jen holky. Já taky patřím do rodiny, víš?
Máme tu kamarády. Tohle…
To je vtip?
Vešel jsem do špatnýho domu?
Ta práce je náš sen.
Za jiných okolností by to…
Naposled jsem psal programový poznámky druhořadýho baletu.
Jsem učenec. Mám na víc.
Ty peníze by se nám hodily.
Můžu jít do práce.
- Říkali jsme, že půjdu. - Vážně?
Jo, když jsem čekala Marcuse. Nevzpomínáš si na to?
Že dokud bude malý, budeš se soustřeďovat na svoji práci.
A pak budu na řadě já.
To bylo dávno. Všechno se změnilo.
Prokrista, byl jsem ženatý s pošahanou Jenny.
Snažím se najít řešení.
Problému, cos vymyslela. Sakra!
Ani ten nejlepší den v mým profesním životě ti nestačí.
Dřív jsi mě podporovala.
Bravo, Mary. Výborně.
Promiň.
Máš pravdu. To… Mám radost.
- Vážně? - Jo.
Jen se to všechno odvíjí rychleji, než jsem čekala.
Prospěje nám to.
Budeme tam šťastní. Určitě.
Dobře.
Dostals moji zprávu?
- Jakou? - O Eleanor.
Jasně. Myslel jsem, že jsem odpověděl.
Byly jsme na sebe hnusné.
Takhle jsme se ještě nikdy nepohádaly.
Prospěl by vám odstup.
Taková závislost není zdravá, víš.
Jsem vyždímanej.
- Uvidíme se nahoře? - Přijdu.
Jen jednu. Máš to pod kontrolou.
Mary výraz „žena v domácnosti“ nesnášela.
Ještě víc „hospodyňka“.
Nevystihovaly vydatně ani přesně, jak trávila svoje dny.
Ale kdyby měla říct, jak s časem nakládá,
přišlo by jí to zatěžko.
Popis faktů a detailů nebyla její silná stránka.
Dokud její kamarádku nezabili, nikdo se jí nevyptával.
Pozor, pálí to.
Děkuju.
Mare, detektiv Ganzová pro nás má pár otázek.
Dobře.
Jen pár.
Ahoj.
Poměr pana Hennesseyho a paní Bouchetové…
Kdy jste se to dozvěděli?
- Včera ráno. - Včera.
A pokud víte, kdy ten vztah začal?
Po Nancyině smrti.
- Jste si jistá? - Určitě.
Co Eleanor udělala, je nechutný, ale je to stará láska.
Byla přemožená žalem.
Nezůstanou spolu.
O nic nejde.
Zažili jste někdy, že by se neovládali, chovali násilně?
Eleanor? Ne.
Jistě, ale Robert…
Když si přihne, bývá nerudný.
Jak nerudný?
Robert je… Jak bych to řekl? Je zvyklý dostat, co chce.
Však jste ho poznala. Pohledný, bohatý, zhýčkaný.
Drahé vzdělání, ale bohužel bez výsledků.
Když není po jeho… Jo, už jsem ho viděl vypěnit.
- Napsal Nancy dopis. - Jaký?
Robert o tom poměru věděl.
Předstíral, že ne, ale byla to lež.
Pohádali se a Nancy se ho bála.
Tak jí napsal omluvný dopis.
Včera mi to pověděla Eleanor.
Ověřím to.
Prošetřila jste Nancyina nevlastního otce? Scotta?
Myslíte pana Reeda?
Ano. Víte, že ji v dětství napadl?
To jste prošetřili?
Pana Reeda jsme oslovili
a pověděl nám, že s paní Hennesseyovou nebyl v kontaktu už 20 let.
- Pokud nemáte jiné informace. - Já jen vím, že se ho bála.
Nakreslila si ho do svýho zápisníku.
A ona… No…
Očividně se ho bála.
Dobře.
„Dobře?“
Na tohle můžete navázat, víte? Jeden z těch mužů mi zabil kamarádku.
Proč to musel být muž?
Vy…
Detektive Ganzová, žena vám věnovala hodně času.
Toho si vážím. Jen… Už jen poslední otázku.
V kolik jste odešla po té večeři?
Jak víte, asi v devět.
Když barman tvrdí, že vám po odchodu ostatních nalil tři čtyři drinky, tak lže?
Možná jsem si dala drink.
Vypověděl, že vás musel, cituji: „Nacpat do Uberu.“
Je možné, že si část toho večera nepamatujete?
Manželka se vrátila ve 22:30 a šla spát.
Byl jsem s ní celou noc.
- Jejda. Zvládnu to. - Dobře.
Mám zavolat právníka?
V klidu. Skončili jsme.
To je ten zápisník?
Jaks ho zmínila té policistce?
Jo. Musel jsi vidět, jak si do něj Nancy během zkoušek čmárala.
Možná. Viděla ho policie?
Jo, k ničemu jim prý nebyl.
- Je snad k něčemu? - Asi jo.
Viděls, jak mě Ganzová odbyla, když jsem tu kresbu zmínila.
Kdybych tak našla něco konkrétního…
A zbavila Eleanor podezření?
Chci vědět, co se Nancy stalo.
Mám si teď volat s makléřkou z Ohia, jestli to teda nechceš zrušit.
Ne.
Odlož to.
Ta policistka se o to postará.
Je to její práce.
Nancy, co se mi to snažíš povědět?
Mary v Boha věřit nedokázala.
Ale ve vzácných, jiskřivých okamžicích zlomu
si byla jistá, že cítí, jak ji vede nějaká síla.
Toho teplého červnového odpoledne Mary tu sílu zase ucítila.
Nebo to byla Nancy.
Nebo Adderall.
Ale fungovalo to.
DÁŠ MI TISÍCKRÁT TISÍC POLIBKŮ.
PAK TO ZAPOMENEME,
ABY OSAMOCENÝ NEZÁVIDĚL, AŽ SE O NAŠÍ LÁSCE DOZVÍ.
VÝBĚR Z CATULLA
„Dej mi tisíc polibků a pak sto,
pak druhý tisíc a druhé sto.
Pak další tisíc a další sto.“
„Dáš mi tisíckrát tisíc polibků.
Pak to zapomeneme,
aby osamocený nezáviděl, až se o naší lásce dozví.“
Tvoje znalost antických jazyků je prostě opravdu inspirativní.
Jen maličkost. Myslím, že „conturbo“ znamená spíš „poplést“ než „zapomenout“.
- Můj vztah s Jenny skončil. - Ona to ví?
Je narušená.
Nerad to říkám, ale nepotřebuje manžela.
Potřebuje doktora.
Až bude vyrovnanější, ukončím to.
- Ahoj Jenny. - Mary, je tam?
DÁŠ MI TISÍCKRÁT TISÍC POLIBKŮ.
Pošlete mi ty inzeráty. Proberu to s manželkou.
Děkuju, Rito. Jste zlatá.
Někdo bude mít vlastní kancelář.
To bylo v tom zápisníku.
Co to je?
Stránka z tvého Catulla.
Dobře, a o co jde?
Je tu podtržená stejná věta.
Je to dobrá věta.
Howarde, kde vzala Nancy tvůj neznámý překlad
antickýho římskýho básníka?
Nevím. Je na Amazonu.
Náklad byl v podstatě nulový. Tu knihu nikdo nečetl.
Nevím. Možná jsem jí ho dal. Nevím.
Dal jsi Nancy básnickou sbírku?
Jo.
Bavili jsme se během zkoušky a přišla řeč na moji práci,
tak jsem jí to slíbil.
Ona to fakt četla?
Jsi v pořádku?
Řekni mi, co se děje.
Můžu se zeptat na totéž.
Proč jsi jí to dal?
Mary, máš rozšířené zorničky.
Tohle už tu bylo. Já myslel, že to skončilo.
Zase bereš ty prášky?
Odvádíš řeč jinam. Ne…
Nechceme zase ztratit kontrolu.
Pamatuješ, co se stalo minule?
Jak jsme se báli?
- Ne, tohle je jiný. - Ohrozilas naše děti.
Díkybohu byla Junie v pořádku. Příště štěstí mít nemusíme.
Mary si to všechno převracela v mysli.
Dívala se na to ze všech úhlů, ale žádný jí nedával smysl.
Nancy a Howard. Howard a Nancy.
Howard připadal Mary jako úplně cizí člověk.
Zároveň ale pořád stejný, jako padělek Howarda.
Voněl vždycky takhle?
Byla falešná i Nancy?
Kdo vlastně Nancy Hennesseyová byla?
Podělanej balet.
Tu noc.
Měla si to tehdy uvědomit.
Mary si měla s Howardem promluvit…
ale nebyl v dobrém rozmaru.
Nancy vypadala rozrušeně.
Voláte Nancy Hennesseyové.
V tuto chvíli nemůžu k telefonu.
A starost o někoho je dobrá výmluva pro zvědavost.
OTEVŘENO 24 HODIN
Plakala doopravdy.
Mary?
- Zbytek byl lež. - Ahoj.
- Lhala Mary do očí. - Ahoj. To je dobrý.
Je to dobrý.
Když Robert pije, změní se.
Nevím, co ho dneska rozčílilo, ale musela jsem pryč.
Jela jsem bez plánu.
Proč jsi šla za Howardem, a ne za mnou ani Eleanor?
Pak byste Roberta nesnášely.
Howard už ho nesnáší.
Navíc má zkušenosti… Však víš s čím.
No tak, nebyla jsem závislá na heroinu.
Potřebovala jsem energii.
- Na vysoký jsme to dělali všichni. - Ne, já vím. Já…
Howard mi stejně vůbec nepomohl.
No, však víš, zoufalý časy…
Takže pojedeš domů?
Někdy? To doufám.
Nechceš dneska přespat u nás?
- Ne. - Jo.
Ne. Asi pojedu do Ojaie, nejspíš.
Dobře.
Mare, dneska to začalo tak dokonale a pak…
A pak ses se svojí kamarádkou u Norma nacpala lívanci z celýho menu.
To si o dnešku budeš pamatovat, že jo?
Dobře. No, ještě jsme neskončily, takže…
Pane, ukážete nám lívancový menu, prosím?
A drahá Mary, naše dáma srdce něžného a krvácejícího,
těm kravinám uvěřila.
Ahoj zlato. Ty ještě nespíš?
Nemohl jsem usnout.
Tebe by neprobral ani soudný den.
Nic to není.
Aha. O copak jde?
Nesmíš se rozčílit.
Slibuju.
Jde o tetu Eleanor. Slyšel jsem tu policistku.
Tys poslouchal?
Policie si myslí, že tetu Nancy zabila, ale…
já vím, že ne.
Jak to víš, Marcusi?
Tu noc, kdy Nancy umřela…
byla se mnou.
Kdo?
Eleanor. Vyzvedla mě ve Van Nuys.
Co jsi tam dělal?
Byla to blbost, ale dlužil jsem někomu a on řekl, že to vyřešíme.
Kruci, Marcusi. Zase sázíš?
Nechtěl jsem vás prosit o peníze.
- Cože? - S tátou si o ně děláte starosti.
- Máš podmínku. Chápeš… - Jo, mami. Něco jsi slíbila.
- Nechtěli mě pustit, když nezaplatím. - Proboha. Tak jsi zavolal Eleanor?
Jen ona má tolik hotovosti.
Zaplatila bookmakerovi?
Policajti si myslí, že zabila tetu Nancy, a já jsem její jediný alibi.
Ochraňuje tě.
Nevím, co by se stalo, kdyby pro mě nepřijela.
Ale nemůže kvůli mně mít potíže.
Zlatíčko.
- Nevím, co mám dělat. - To bude dobrý.
- Mami, nevím si rady. - Pojď ke mně. To bude dobrý.
Nechci, abyste se přestaly kamarádit.
To se nikdy nestane.
Už jsme toho spolu prožily tolik.
- My dvě. Ne? - Jo.
Jsi hodnej kluk, víš to?
Příště ale zavolej mně, jo?
Chtěl jsem vám to říct.
Jenže ty jsi spala a táta nebyl doma.
Co tím…
Kde táta byl?
Nevím. Jeho auto nebylo před barákem.
- Mami? - Promiň, já jen…
Jdi se prospat, ano?
Promluvíme si zítra. Bude to dobrý.
Howard o všem lhal.
Policii řekl, že byl doma.
V kolik odešel?
Měl na sobě ten blejzr.
Claddaghský prsten ode mě?
Říkalas přece, že mě usměrní, ne?
Vypadáš rozčíleně. Ty se zlobíš?
Jo, zlobím. Na tebe, Nancy.
Bylo pro tebe naše přátelství tak bezvýznamný?
Jak jsi mi to mohla udělat?
Tys udělala totéž.
Howardově ženě.
Cože? Ne, to bylo něco jinýho.
Jak to?
Kdo tam je?
Jenny?
My se známe?
Já jsem Mary.
Mary McCormacková.
Proboha. Mary.
- Promiň, že jsem se tu tak náhle zjevila. - Jak jsi mě našla?
Nerada to přiznávám, ale sleduju tě na facebooku.
Poslal tě Howard? Ví, kde bydlím?
Neví, že tu jsem.
Co se stalo, Mary?
Fakt do toho jdu.
Když jste s Howardem byli…
Ne, co to chci říct?
Když jsi s Howardem začala chodit…
předčítal ti poezii?
Na to se chceš ptát?
Potřebuju pomoct něco pochopit.
Ne, to je… Promiň, to je šílený.
Zním jako blázen.
Nic mi nedlužíš.
Tvůj manžel tě kvůli mně opustil, takže mě nejspíš nesnášíš.
Tohle ti pověděl?
Že mě opustil?
Ano.
- Otěhotněla jsem a rozvedl se s tebou. - Páni.
Chceš slyšet pravdu?
Nebyla jsi jeho první studentka,
ale byla jsi jiná.
Vyhledala jsi mě.
Byla jsi výjimečná mladá žena s úžasnou kariérou před sebou.
Já hloupá si myslela, že tě povedu.
Vpustila jsem si tě do života, ale tys mě využila, aby ses mu přiblížila.
Ne, Jenny. To není pravda.
Moc jsem tě respektovala.
To díky tvojí práci jsem se k tomu oboru dostala.
A taky do postele mého manžela.
Zjistila jsem to a řekla mu, že je konec.
Žadonil, ať ho neopouštím.
Nazval tě dalším bezvýznamným úletem.
Sliboval, že když s ním zůstanu, neuzná to miminko za svoje.
Ne, on řekl, že jsi pomatená.
Připadala jsem ti pomatená?
Věřilas mu víc než vlastnímu úsudku.
Co ti ještě napovídal?
Že sis podřezala zápěstí.
Pokusila se o sebevraždu.
Ale zůstalo mi po něm tohle.
Dvě patra schodů.
Řekla jsem mu, že odcházím.
Pohádali jsme se.
Howard si nedokáže představit, že by ho někdo opustil.
Častokrát jsem na tebe myslela.
Jak to s tebou asi dopadlo.
Mohla jsem tě varovat.
Nevěřila bych ti.
Co ti Howard udělal?
Vím, kdo je David.
Myslela jsem si, že ta báseň je součást našeho příběhu.
A teď ani nevím, jestli vůbec kdy byla pro mě.
Mary, je to manipulátor.
Představuju si, jak ji předčítal Nancy.
Očividně pro ni byla důležitá. Vytrhla si ji a schovala.
Třeba si v hloubi srdce uvědomovala, že ji jednoho dne najdeš.
Musela mě mít za pitomou.
- Ne. - To taky jsem.
- Bože. Nemáš ibuprofen nebo tak něco? - Jo.
Ty pitomá nejsi. O ničem z tohohle jsi nemohla vědět.
Ale no tak. Udělal to i Jenny.
Proč by to neudělal mně?
Nechci, aby ses vinila.
- Byly i další. - Co?
Další ženy.
Nikdy jsi nic neřekla.
K čemu by to bylo?
Nikdy bych ho neopustila.
To bych dětem neudělala.
Vždycky se vrátil, víš?
No, on potřeboval mě a já jeho, ostatní nebylo důležitý.
Asi před pěti nebo šesti lety jsem koupala děti a ke dveřím přišla žena.
Byla mladá, po dvacítce. Však víš. Štíhlá.
Prý studentka, co se zlobila kvůli známce.
Howard ji vzal do pracovny a zavřel.
Cos udělala?
Dokoupala děti.
Nikdy jsem to nezmínila.
Ochraňovala jsi sebe a svoji rodinu.
Kdybych ale něco řekla, Nancy by možná ještě žila.
Dobře, ale ty možná ne.
Bože. Tenhle prsten vzal z jejího těla.
Ježíši.
Ellie, Howard ho sundal z jejího mrtvýho těla.
Jak to může být skutečnost? Můj život nepůsobí skutečně.
Ne. Poslouchej mě.
My dvě jsme skutečný. Tohle je skutečný.
Potřebovalas mě
a já jsem tě vyhodila ze svýho domu. Promiň.
Neměla jsem ti lhát o Robertovi.
Ne, Marcus mi řekl, co jsi udělala.
Riskuješ svoji svobodu, abys ochránila mýho syna? Proč?
Děláš si legraci?
Je to moje dítě. Byla jsem tam, když se narodil.
Pro jeho bezpečí bych udělala cokoli.
Já vím. Vím, že ano.
- Ellie. - Co?
To je on. Bože. Já nechala mobil doma.
Co mám dělat?
- Vezmi to. - Dobře.
- Musíš zjistit, co ví. - Tak jo.
Haló?
Eleanor, kde je Mary?
Co? Nevím, o čem to mluvíš, Howarde.
Je pozdě v noci.
Musím s ní hned mluvit. Jde o Artemis. Je v nemocnici.
Má být v pokoji číslo osm.
Bože. Artie, zlatíčko. Maminka je tu.
Co se jí stalo?
Paní, nechte nás pracovat.
- Mary, nech je. - Potřebuje mě.
Řekne mi někdo, co se tu děje?
Sem. Stabilizujeme ji.
- Dobře. - Co?
Prý spolykala prášky.
- Jaký? - Byly v tomhle.
Poznáváte to?
Co to bylo?
Musíte nám to říct, abychom jí pomohli.
Byl to Adderall. Asi deset miligramů. Adderall.
Adderall, 10 mg.
- Mary… - Tep stoupá.
145. 160.
Co se děje? Co je? Co se děje? Je v pořádku?
Artie, maminka je tu.
Musíte ustoupit.
Artie, maminka je tu. Jsem tady.
Maminka je tady.
Bude to dobrý, zlato.
Maminka je tu, zlato. Jsem tu.
Bude to dobrý.
Co je s mým děťátkem?
Prosím pomozte jí. Prosím.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa