[musique classique au piano]
[femme] Côté, fermez derrière.
Cinq, six,
sept, huit.
Plié.
[Nancy] J'ai découvert la danse classique à 9 ans.
Tout a commencé avec un cours gratuit après l'école.
Et c'est vite devenu mon obsession.
Dans cette discipline, ma tolérance à la douleur était mon plus grand atout.
Je souffrais déjà au quotidien
et c'était un petit prix à payer pour atteindre l'excellence.
Apprendre à soulever 12 fois son poids,
perchée en équilibre sur ses orteils
pour donner l'illusion de flotter dans les airs.
Toujours garder cette façade de légèreté et de grâce.
Même quand le reste nous donne envie d'exploser.
T'as bien dormi, chéri ?
Non, pas vraiment.
DEUX MOIS AVANT LA MORT DE NANCY
Tu t'es écroulé dans le canapé ?
J'étais dans la chambre d'amis.
J'ai fini tard, je voulais pas te réveiller.
Tu peux m'aider avec mon collier ?
Oui.
Alors, voyons.
Je vais rentrer vers 18 h, si tu veux qu'on dîne ensemble.
En fait, j'ai…
j'ai des réunions qui vont finir tard, donc…
Ne m'attends pas.
C'est bon.
Merci.
J'ai tellement le trac que j'ai la nausée.
Tu stresses pour ton truc de bénévolat ?
Je suis consultante créative sur toute la production.
Ouais…
Je donne mon avis sur les décors, les costumes
et j'assiste à toutes les répétitions.
Hum-hum…
Si tu trouves la finance de marché complexe,
attends de voir la production d'un ballet expérimental.
[musique intrigante]
Nancy, commence pas.
Une bouteille d'un litre en deux jours ?
J'ai assez de merdes à gérer. Viens pas en rajouter.
Juste… laisse tomber,
merci.
Tout ce que je te demande, c'est un peu de temps.
Une petite heure avec le psy dont je t'ai parlé.
Oui, OK.
Je vais essayer de me libérer.
Il faut vraiment que j'envoie ça à Kit avant la réunion.
Tu me diras quand tu seras prêt à parler.
[musique intrigante]
D'APRÈS LE ROMAN D'ARAMINTA HALL
[Mary] Salut ! C'est gentil de le prendre.
Notre voiture est au garage pour la 4e fois de l'année.
On devrait la récupérer aujourd'hui.
T'as bu combien de cafés ?
Un, deux, trois, quatre… Peut-être cinq ?
Mais je me suis levée à 5 h, j'ai écrit 2 chapitres.
Tu t'es inscrite à l'atelier d'écriture ?
C'est juste un groupe de boomers qui se réunissent à la bibliothèque,
mais ça me donne une direction, j'adore ça.
C'est génial !
Toi, t'es magnifique.
Tu fais très professionnelle.
J'espère que ça va devenir quelque chose de plus permanent.
Que je ferai ce boulot sur d'autres spectacles.
Génial. Et ils vont te payer ?
Je sais pas. Possible.
Je sais pas trop ce qui va se passer. Je dois être prête.
Prête pour quoi ?
Tout et n'importe quoi.
Avec Robert, c'est toujours…
J'ai de la chance qu'il daigne discuter plus de trois secondes d'affilée.
Ça fait seulement quelques semaines.
Il a peut-être besoin de plus de temps.
Ça va s'arranger.
Arcé !
Que la grande fête olympienne commence !
Salut, Howard.
- Tiens. - Salut, Nancy.
Amuse-toi bien !
- Bye ! - Attends… Merci.
Howard est ravi, mais c'est moi qui en avais besoin.
Bonne journée. À plus tard.
Amusez-vous bien.
[Nancy] Depuis que je suis amie avec Mary,
je n'avais jamais passé de temps seule avec son mari.
Je ne ratais pas grand-chose.
Comment je me connecte ?
Je vais connecter mon téléphone. Je voulais mettre du Stravinsky…
J'adorais Mary,
mais je n'avais pas l'énergie de jouer les babysitteurs avec son mari.
["Sérénade op. 134" - Franz Schubert]
[Phil] Merci, Bonny. Merci aux danseurs, aux musiciens,
aux techniciens et à toute notre merveilleuse équipe.
Avant de commencer les répétitions,
j'aimerais qu'on prenne cinq minutes.
Tournez-vous vers la personne à côté de vous et présentez-vous.
Helga Durer, costumière.
Enchantée. Nancy Hennessey.
J'ai adoré votre travail sur Waves. C'était magnifique.
[Phil] Pendant les 8 prochaines semaines,
nous sommes tous une grande famille.
Bon, et avant de vous libérer,
il y a une personne que j'aimerais vous présenter.
Membre du conseil du Metro Ballet,
consultante créative sur ce spectacle : Nancy Hennessey.
[applaudissements]
Merci, Phil.
Ariadne est le ballet le plus complexe que la compagnie ait eu à produire.
Ça tombe bien, vu les temps troublés que nous traversons.
Heureuse de vivre cette expérience avec vous.
Oui… Et je vous présente Howard Simpson,
éminent professeur de lettres classiques…
Et ami proche.
Un ami qui va travailler sur le programme
pour donner aux spectateurs le contexte historique.
Quand Phil m'a engagé pour participer au projet,
j'ai mis de côté ma traduction des papyrus d'Herculanum.
Comme vous le savez peut-être,
Ariadne, nom dérivé du grec ancien Ariadne signifie "sacré"
ou encore "très pur".
Merci, David.
Howard.
Merci infiniment !
[Phil] Tout le monde au boulot !
- Ravie de vous avoir rencontrée. - Moi aussi.
Nancy.
- Tu sais où on déjeune ? - Non, désolée.
Hé, Phil, excuse-moi. J'aimerais avoir ton avis.
J'ai réfléchi aux différentes couleurs pour les costumes.
Je sais que récemment, tu es plutôt sur du monochrome
avec des justaucorps entièrement noirs, mais on pourrait
être plus inventifs.
C'est intéressant.
J'ai cherché des textiles
qui nous permettraient de réfléchir la lumière, la couleur,
et de projeter des images dessus.
Ça pourrait donner du cachet au spectacle.
Fais-moi un lookbook et on en reparle plus tard.
D'accord. Génial. Je te fais ça rapidement.
["Nocturne op. 9 N° 1" - Frédéric Chopin]
Je n'avais pas mis les pieds dans un studio de danse depuis 25 ans.
Revenir à la danse classique
m'a demandé de puiser dans mes réserves émotionnelles.
Les souvenirs sont revenus en salle de répétition.
Tous ces jeunes corps souples,
l'immensité de la scène.
C'était plus dur que je ne l'avais imaginé.
C'est arrivé à plusieurs femmes du groupe d'amis de Robert.
Un jour, Elana Berkhoff se pavanait avec ses nouveaux bracelets Cartier
et l'instant d'après, elle a dû les vendre pour manger.
Respire, je suis sérieuse.
Prends une grande respiration.
Je pense que tu t'affoles pour rien.
D'après moi, son problème d'alcool et les conflits avec sa famille,
c'est plus une crise de la quarantaine
qu'un futur divorce.
Les riches divisent leur patrimoine pour un tas de raisons.
Il faut en parler à Robert.
À chaque fois que je le vois amorphe sur le canapé
ou…
quand je repère une bouteille vide,
j'ai l'impression de revivre les pires cauchemars d'enfance.
Au fond de moi, je me dis qu'on peut surmonter n'importe quoi.
Mais après, je m'angoisse, et je me dis : "Fait chier.
Si t'arrives pas à ordonner ta vie,
tu ferais mieux…"
Je sais pas.
Nancy, tu permets que je te donne un vrai conseil ?
Oui.
Tu dois écouter ta petite voix intérieure, c'est important.
Je sais que le problème de Robert avec l'alcool
rouvre d'anciennes blessures,
mais en réalité,
ton mari est convaincu que tes aisselles sentent la rose
et que tu transpires des arcs-en-ciel.
Cet homme te voue un culte.
Il ne te quittera jamais.
T'as raison.
C'est moi, je dis n'importe quoi.
C'est drôle qu'on parle de ça maintenant.
Je viens de commander un tableau à un artiste pour notre anniversaire.
Si on tient jusque-là.
Arrête,
bien sûr que vous tiendrez !
Vous êtes mariés jusqu'à ce que la mort vous sépare.
Il n'ira nulle part.
["Obimo" - Adekunle Gold]
J'adore le portrait que vous avez peint de Georgia Leonard.
Je collabore souvent avec Georgia.
Elle vous a dit qu'elle m'a commandé un portrait de ses chiens ?
Je me disais que je pourrais peut-être me mettre un peu en danger.
Je ne peux détacher mes yeux de ce tableau. Qui est-ce ?
Une poétesse.
On s'est rencontrés à une fête.
Et vous avez couché ensemble ?
Disons qu'elle m'a marqué.
Allez-y, asseyez-vous.
[déclic d'appareil photo]
C'est plus sexy.
Mais on va voir mes cicatrices.
Et alors ?
Je les aime bien.
Elles font partie de vous, c'est votre histoire.
Une histoire que j'aimerais oublier.
Je croyais que vous vouliez
vous mettre en danger ?
Je les vois tous les jours dans le miroir.
C'est pas la peine de les immortaliser.
Vous ne voulez prendre aucun risque ?
Je ne suis plus sûre de savoir ce que je veux.
[notification]
Allez-y.
On reprend dans une minute.
Excusez-moi.
Allez, Nancy
Parle-moi
[Nancy] Les messages de Scott me terrifiaient.
Mais le pire, c'est que je ne pouvais m'en prendre qu'à moi-même.
C'était plus fort que moi, comme si une force
m'incitait à jouer avec le feu,
alors que je m'étais déjà brûlé les ailes.
[Davide] Tout va bien ?
Oui.
Je suis prête.
["Bagatelle en la mineur" Ludwig van Beethoven]
C'est ça que tu cherches ?
J'ai vu que t'étais à la fin de ton carnet.
- C'est pas grand-chose. - Merci beaucoup, Howard.
POUR LOUISE DE LA PART DE DAVID
Il t'appelle encore David ?
Il m'a appelée Louise deux fois.
Il change de nom tout le temps.
J'en attendais pas moins d'un professionnel de la poudreuse.
Quoi ? Phil, t'es sûr ?
Je pense que toute cette neige lui a paralysé le cerveau.
[elle rit]
Enfin, bref. Profite du carnet.
["Bagatelle en la mineur" Ludwig van Beethoven]
CATULLE NOUVELLE TRADUCTION
Je me trompais peut-être au sujet d'Howard.
Mon arrogance à son égard était peut-être plus liée à moi qu'à lui.
[musique classique intense]
Howard ? Pst !
Il semblait maintenant inévitable qu'une amitié se forgerait entre nous.
QUATRE SEMAINES AVANT LA MORT DE NANCY
- [applaudissements] - Bravo.
[Phil] Merci à tous. C'est fini pour aujourd'hui.
Une répétition d'une matinée. Que faire de ma vie ?
Pareil, j'ai 4 heures à tuer avant d'aller récupérer les filles.
Je suis un mauvais père
si j'ai envie d'aller voir Les Chaussons rouges en 35 mm ?
Tu peux venir si tu veux.
Mince, je me suis renversé du café. Je reviens.
- Pas de souci, je t'attends. - J'arrive.
Ça va, Phil ? C'était génial.
À demain, Louise.
Non. C'est Nancy.
[musique intrigante]
[Howard] Ça va pas ?
Si, t'inquiète.
Nancy, tu peux tout me dire.
C'est…
Phil a jeté le lookbook que j'avais fait pour lui.
Comment penser qu'il se préoccuperait autant de mes idées que de mon argent ?
Ce connard prétentieux n'aurait pas de travail sans ton argent.
C'est l'argent de Robert.
C'est pas vraiment ce que tu crois ?
Sa famille ne rate pas une occasion de me le rappeler.
Je suis pas le mieux placé pour parler de ça.
Mon père était en fauteuil avec une sclérose en plaques.
On était fauchés.
J'en voulais à la Terre entière.
Mais il disait toujours :
"Mon fils, les gens comme nous
ont quelque chose que les gens riches n'auront jamais.
La fierté du travail accompli."
Faut te rappeler que tu viens…
D'où, déjà ? De Bakersfield ?
T'es devenue la consultante créative
d'une compagnie de danse mondialement reconnue.
Tu peux être fière de ce que t'as accompli !
Robert dit que c'est un petit truc pour passer le temps.
Ton mari est un gosse de riche qui ne connaît rien à l'art.
Ce que tu fais est impressionnant.
C'est gentil, ça.
Il est à quelle heure, le film ?
[Nancy] C'est vraiment ça, la morale ?
[Howard] Oui, Victoria
choisit son obsession et néglige le reste.
L'amour, la nourriture, le sommeil.
Cette décision la mène tout droit vers son inévitable chute.
On choisit nos obsessions ou elles sont ancrées en nous ?
Je crois pas qu'elle aurait pu s'arrêter.
C'est pour ça que c'est tragique.
Je pensais vraiment que t'étais le cliché de la femme-trophée.
Mais derrière ton visage de poupée et ta montre hors de prix
se cache une autre réalité.
C'est le compliment le plus gentil et le plus maladroit
qu'on m'ait jamais fait.
Moi, j'admire l'hypocrisie de ton véganisme qui inclut le bacon.
Et ta haine irrationnelle des livres numériques.
Si je ne peux pas toucher un livre, je refuse de le lire.
[sonnerie]
Allô.
[Scott] Nancy ?
Faut arrêter de m'appeler.
Pourquoi faire semblant ? C'est toi qui m'as retrouvé.
Non.
Non, j'étais curieuse,
et dans un moment de faiblesse, je t'ai cherché sur les réseaux.
Je veux que tu me foutes la paix, maintenant.
Nancy !
Pardon, désolée.
Ça avait l'air sérieux.
Ouais.
C'est un truc dont t'as envie de parler ?
C'est rien. C'est quelqu'un que je connaissais, y a longtemps.
C'est compliqué.
C'est glauque et…
Bref, crois-moi, tu veux pas que je te raconte.
Moi aussi, j'ai connu ce genre de situations.
Nancy, tu trembles.
Euh, tu te souviens que Mary nous a invités chez vous pour dîner ?
Oui, ça va être sympa.
On peut garder cette conversation entre nous ?
Je veux éviter de parler de ça devant Robert.
J'en ai pas encore vraiment parlé avec lui.
Bien sûr.
Je dirai rien.
Génial. Merci.
Deux capuccini.
À quel nom ?
- David. - Louise.
["Just Fine" - Felicia Lu]
[elle chante]
[acclamations]
Félicitations !
[Robert] C'était magnifique.
On va la booker pour une de nos fêtes.
[Mary] Va faire tes devoirs.
C'était très bien, ma puce.
- Je m'en occupe. - Merci.
Comment ça se passe au studio ?
C'est super, pour l'instant.
Si on met de côté
l'aspirateur nasal qui se prend pour la 8e merveille du monde.
[Nancy rit]
L'aspirateur nasal ?
- De qui vous parlez ? - Aucune idée.
- Phil, le directeur artistique. - Il est infernal.
Mais assez parlé de lui. Détendez-vous, les filles.
Allez au salon, les hommes débarrassent.
C'est gentil, ça.
[soupir]
- Je suis complètement HS ! - Pourquoi ?
On manque cruellement de sommeil, en ce moment.
Entre Howard qui cherche un boulot
et tout ce qui se passe avec Marcus.
Je suis sûre qu'Howard va trouver un boulot bientôt.
On passe un peu de temps ensemble et je le trouve très intelligent.
Tu portes la bague irlandaise que je t'ai offerte ?
Elle te va super bien.
Tu m'avais bien dit qu'elle me donnerait de la force ?
T'avais raison.
Oh là là, mais qui se promène avec les belles chaussures de maman ?
Ma chérie, s'il te plaît, fais attention.
Enlève-les pour monter.
Chéri, on devrait rentrer, ils vont coucher les enfants.
J'aimerais dire un truc à Mary et Howard, avant.
Vas-y. On t'écoute.
J'ai un ami qui s'appelle Jay Michaels…
Un ami de la famille.
Il est un peu… C'est un connard.
Mais il est bon dans son domaine.
- Rentrons. - Une seconde.
Ce sont nos amis et ils ont besoin de notre aide.
T'inquiète.
[Robert] Jay est avocat pénaliste
et il me doit un service.
Nancy m'a dit que l'audience approchait à grands pas.
Donc je peux demander à Jay de le défendre sans vous faire payer.
Oh…
Merci, c'est adorable.
C'est généreux, mais on doit décliner.
Mais, Howard…
On n'est pas obligés de profiter de tes amis.
Je trouverai une solution.
Mais merci.
C'est pas un profit, c'est un cadeau.
Il me doit un service.
Chéri, on devrait respecter leurs limites.
C'est n'importe quoi, chérie.
"Respecter leurs limites" ?
C'est vraiment idiot, ce que tu dis.
Oh, pardon.
Je suis désolé.
Je voulais juste aider !
[Robert] Ce qu'elle peut être susceptible.
[musique mélancolique]
C'est pas mes affaires, mais il aurait jamais dû te parler comme ça.
C'est une bonne idée
de rester seule avec lui ce soir ?
Oui, ça va aller.
[des pas approchent]
Nancy, Robert est en train de partir.
Je vais le ramener à la maison.
- On se voit à la répétition. - D'accord.
Howard ?
- Je te croyais partie. - J'ai oublié mon sac.
Je finis de rédiger le programme.
Tu peux regarder ce passage avant que je l'envoie ?
Bien sûr.
[Howard] Après tout, c'est toi, la spécialiste.
Je sais pas si j'ai saisi l'esprit.
Tu peux descendre ?
Oui, juste ici,
je rajouterais une phrase.
Je dirais : "Il repousse les limites du ballet
grâce à une suite de mouvements staccato anguleux
et la puissance de la chorégraphie fait naître une intimité profonde
entre les danseurs."
Ça t'est venu d'un coup, comme ça ?
Oui, je prenais la danse très au sérieux.
À 16 ans, j'ai été recrutée par le Ballet de San Francisco.
J'y suis jamais allée.
J'ai l'impression que ça fait une éternité.
En tout cas, si tu ajoutes ça,
ce sera…
parfait.
Fini.
Nancy…
Je tenais vraiment à te remercier.
En plus d'avoir eu un travail rémunéré,
je me suis fait une amie très chère.
Pas de grande déclaration, t'es le mari de ma meilleure amie,
on va se revoir.
Je sais bien,
mais c'est agréable, quelqu'un de prévenant et intelligent.
Nancy Hennessey, merci d'avoir été une amie exceptionnelle.
C'est très gentil, Howard, merci.
J'avais prévu de fêter la fin de cette aventure palpitante
avec cette bonne bouteille de vin.
Je peux pas la boire avec Robert, comme tu l'imagines.
Donc…
on fête ça tous les deux ?
Oh ! Un Pomerol de 98 ?
Louise, ce serait criminel de te laisser boire ça seule.
Tu dois pas rejoindre Mary et les filles ?
Peut-être que chez toi, c'est un vin de table ordinaire,
mais cette bouteille, c'est de la bonne qualité.
Et tout comme les Bacchantes,
nous allons savourer chaque goutte providentielle
de ce nectar divin et charpenté
et vénérer le dieu
de la tablette en linéaire B du 13e siècle avant notre ère.
Une tablette en linéaire B ?
L'artefact sur lequel Dionysos est apparu pour la première fois.
Puisqu'on parle de Dionysos,
réputé pour être le dieu de la folie et de la démesure,
trinquons au chaos et à l'extravagance.
Il faut le laisser s'aérer un peu.
Fais voir.
Hm…
[Howard] Je suis doué, en fait.
- On a un nouveau prodige. - Tu tiens pas sur un pied !
Oh, c'est catastrophique. Non.
Les gens croient que c'est facile de danser.
Viens ! Montre-moi.
Je connais les bases. Première position.
Deuxième position.
- Faut tendre plus le bras. - C'est ce que je fais.
T'as devant toi un homme qui fait des tendinites.
Je peux pas aller plus haut.
N'importe quoi.
T'exagères. Vas-y, réessaie.
Attends, je vais te montrer.
- T'as gagné. - [elle gémit]
- Ça va ? - Oh, merde.
- T'as fait quoi ? - [elle gémit]
Bouge pas, je t'aide.
Assieds-toi une seconde.
- Repose ta cheville. Attention. - [rires]
- Oh, ça fait mal ! - Ma pauvre.
Pour l'inflammation.
Merci.
Pour la douleur.
Bonne idée.
Tu peux me dire pourquoi tu t'es arrêtée de danser ?
Tu veux la version courte ou la longue ?
Commence par la courte.
Accident de voiture.
Et la version longue ?
Alors…
Quand je vais te raconter, tu vas te dire que je suis complètement paumée.
Dis toujours.
Ce jour-là, ma mère était…
très en colère contre moi et elle avait raison.
Elle conduisait à toute vitesse
et je la suppliais de s'arrêter,
mais y avait rien à faire.
En plus de me gifler, sans parler d'avoir bu trop d'alcool,
c'était pas suffisant après ce que j'avais fait.
Qu'est-ce que t'avais fait ?
J'avais couché avec son mec.
Il avait abusé de toi, tu veux dire.
Quand ma mère était KO d'avoir trop bu,
il m'emmenait dans sa voiture,
ou dans mon placard,
ou n'importe où.
Le type qui t'appelle, c'est lui ?
Scott.
Tu sais le plus fou dans cette histoire ?
C'est moi qui l'ai contacté. C'est ma faute.
Je sais pas pourquoi je l'ai fait.
Je crois que tu le sais.
Tu provoques le danger.
Tu peux pas t'en empêcher.
T'es du genre à te précipiter dans un bâtiment en feu
juste avant qu'il ne s'effondre.
Mais tu fais ton possible pour dissimuler tout ça
derrière cette vie respectable.
La gentille petite femme de Robert.
Je parie qu'il n'en a aucune idée.
Je crois que j'étais devenue accro.
Au danger.
À l'idée qu'on pouvait nous démasquer à chaque instant.
Accro à l'attention que j'avais jamais eue de personne.
C'est ce que tu voulais.
J'en avais besoin.
[musique intrigante]
Il y a des accidents qu'on voit venir.
On a le temps de se préparer à l'impact ou de dévier sa course.
Mais certains accidents arrivent à une telle vitesse
qu'on ne peut rien faire pour éviter l'inéluctable.
[gémissements]
Marcus va faire partie d'un programme de réhabilitation
s'il rejoint un groupe de soutien pour les addicts
et s'il fait des travaux d'intérêt général.
C'est une bonne nouvelle.
[Eleanor] C'est important qu'il se fasse aider.
Son casier judiciaire restera vierge.
Désolée, j'y vais. Je me sens pas bien.
- Quoi ? Nancy ? - Je me sens pas très bien.
[Eleanor] J'y vais ? Je reviens.
Nancy ! Attends !
Nancy ! Qu'est-ce qui se passe ?
Désolée, je voulais être là pour Mary, mais là…
j'ai trop de trucs à gérer.
Quoi ? Avec Robert ?
J'ai fait un truc vraiment débile.
Comment ça, débile ?
J'ai couché avec quelqu'un.
Le dis pas à Mary, elle comprendrait pas.
Attends, tu…
Tu as une liaison ?
Avec qui ?
On s'en fout, tu le connais pas.
- OK. - Il s'appelle David.
Ça se reproduira plus.
OK.
Faut que j'y aille.
- Tu me tiens au courant ? - Oui.
Salut.
[musique intrigante]
Ah, chérie.
Où tu vas ?
Je me dépêche, j'ai un avion dans une heure.
Pourquoi j'étais pas au courant ?
Je viens juste de l'apprendre. C'est une urgence.
On doit conclure un accord avant la restructuration.
J'ai rendez-vous avec les avocats new-yorkais.
Je vais devenir folle.
Qu'est-ce que tu racontes ? Y a pas à s'inquiéter.
Bien sûr que je m'inquiète.
Tu as le temps d'aller à l'autre bout du pays,
mais t'as pas eu une seconde pour me parler,
ou pour voir un thérapeute ?
Je ferai le nécessaire quand je rentrerai, lundi.
Lundi ?
Tu t'en vas une semaine ?
C'est pas comme si j'en avais envie.
- Alors, reste. - J'ai pas le choix.
Tu veux qu'on divorce ?
Nancy, arrête de te faire du souci. Je t'aime.
Chérie, on en reparle quand je rentre.
[claquement de porte]
["Never Look Back" - Imelda May]
Allô ?
On peut se voir ?
[musique légère]
[déclics d'appareil photo]
C'est bien. C'est parfait.
[la porte s'ouvre]
Salut.
C'était comment ?
Ça allait.
On pourrait se poser pour discuter, ce soir.
Non, tu sais bien. On a un dîner de famille, ce soir.
Oh.
Je prends une douche, vite fait.
[musique sombre]
[R.L.] On m'a dit que c'était peine perdue,
que c'était trop tard, qu'il était temps de déclarer forfait.
Mais votre père n'en a fait qu'à sa tête.
Je n'ai pas lésiné pour le ramener à la vie.
Cet été, nous souhaiterons
bon vent et bon voyage au Vœu de Déméter.
Il va larguer les amarres.
- Jeune homme ! - Oui.
- Nos coupes de champagne sont vides. - J'arrive.
Je ne devrais même pas avoir à demander.
Je suis contente, c'est une très bonne nouvelle.
Ça a failli ne pas se faire, à cause de la connerie de Bobby.
Papa, pas maintenant, s'il te plaît.
[R.L.] Pourquoi ?
On fête quoi, à ton avis ? La SEC nous lâche enfin.
Grâce à l'habile manœuvre d'Harlan.
C'est un plaisir de vous aider.
On a réussi à survivre de justesse à un bain de sang horrible.
C'est une bonne raison de trinquer.
Mon chéri, quelle connerie ?
Tu ne devais pas lui dire dès que possible ?
J'ai pas eu le temps.
Ah non ? Eh bien, je vais le faire.
Bobby a convaincu papa de dilapider 20 % de nos parts
en rachetant une entreprise qui était criblée de dettes.
La seule façon d'éviter le cauchemar qu'aurait été un procès,
ça a été d'exiger de Bobby qu'il se serve de sa part
pour rembourser nos investisseurs.
C'est la vérité ?
Parfois, il vaut mieux crever l'abcès, Bobby.
Arrête, c'est plus un enfant. Il s'appelle pas Bobby, mais Robert.
[Robert] On y va.
[musique sombre]
Oh, mon chéri…
Je m'en veux. J'ai tout fait foirer, Nancy.
Cette fois-ci, on peut vraiment dire que j'ai merdé.
Je suis qu'un gros raté.
Là-dessus, ils ont raison.
Tout va changer.
Mon père va contrôler nos dépenses.
Il aura son mot à dire.
Sur la maison,
nos voitures, tes fêtes.
C'est lui qui décidera de tout.
C'est ça, le problème ? C'est qu'une question d'argent ?
Euh…
Je sais que c'est pas comme ça que tu voyais les choses.
Donc, je veux que tu saches que si tu décides
de me quitter, je comprendrai.
Quoi ? Te quitter ?
Je croyais que c'était toi qui voulais partir.
Pourquoi je voudrais faire ça ? Tu es…
Tu es la personne la plus importante pour moi.
Parce que je suis tombée sur un mail qui parlait…
de séparation de biens et je croyais…
Non. C'était…
pour te protéger.
Tu veux divorcer pour me protéger ?
Je voulais mettre l'argent que je t'aurais versé sur un compte
pour que mon père ne puisse pas te le prendre.
Tout ce que je veux, c'est te mettre à l'abri.
J'ai pas envie de divorcer, Robert. C'est toi que je veux.
Mais l'homme qui t'a sauvée quand on s'est rencontrés…
C'est fini, je suis plus cet homme.
C'est pas ton argent qui m'a sauvée.
- Tu peux pas dire ça. - Bien sûr que si.
C'est la vérité.
Ça fait trois mois que je vis sans que tu m'accordes de l'attention.
Je vais super mal.
Je me fiche de l'argent.
Ton père peut le prendre.
Tout ce que je veux, c'est être avec toi.
Je suis vraiment désolé.
Je sais que j'ai beaucoup trop bu, ces derniers temps.
Là non plus, j'ai pas été à la hauteur.
Alors que toi, tu es toujours…
tellement forte.
- Non. - Si.
Arrête.
[musique douce]
[Robert] Je te laisserai jamais partir.
[musique classique intense]
Ça fait des jours que tu réponds plus à mes appels.
Jette le portable prépayé. Faut passer à autre chose.
Il y a deux semaines, on baisait dans ta Range Rover.
Le jour d'avant, on a baisé dans les loges,
et le jour encore d'avant, on baisait où tu voulais.
C'était une erreur.
Ça n'allait pas dans mon couple, ça n'aurait pas dû arriver.
Je mérite un peu plus de considération.
J'ai tout risqué pour toi.
Je ne t'ai rien demandé.
Tu m'as séduit, puis traité comme un serviteur qu'on sonne.
Si tu dois jeter la faute sur moi, pour te sentir mieux,
te gêne pas, mais c'est terminé.
C'est pas toi qui décides.
Tu vas me lâcher le bras
ou je te promets que ça va très mal finir pour toi.
Peut-être que Robert mérite de savoir ce qui s'est passé.
C'est quelqu'un de bien.
Il mériterait de savoir qui il a épousé.
Tu penses qu'il va croire que j'ai couché avec toi ?
Personne n'y croira jamais.
[musique sombre]
Je suis vraiment contente que t'aies pas détesté.
- De quoi ? - Que tu n'aies pas détesté.
J'ai adoré ! J'ai tout aimé.
La danse,
les vêtements…
Les costumes.
Oui, les costumes. C'était superbe.
[Nancy] C'était le moment de me remettre sur le droit chemin.
Il fallait que je lui dise la vérité.
Toute la vérité.
En espérant qu'il m'aime toujours après ça.
[notifications]
Chérie ?
[notifications]
Ton portable…
[musique intrigante]
Chéri.
Chéri, faut que je te dise quelque chose.
Qui t'a envoyé ça ?
Euh…
Je…
J'en sais rien.
Je te jure.
Tu mens.
Qui c'est ?
C'est personne.
C'était une grosse erreur.
Une grosse erreur que t'as baisée dans ta voiture ?
S'il te plaît, on peut en parler ?
Dire que je me torture depuis des semaines !
Je suis désolée.
Pendant tout ce temps !
J'y crois pas ! Comment t'as pu ?
- [bris de verre] - Comment t'as osé ?
- Tout ça, c'est ta faute ! - Arrête !
Reste ! Reviens ici tout de suite !
Sous-titrage TITRAFILM