1
00:00:07,174 --> 00:00:11,303
ต็องดูว์ ปิดข้างหลัง ต็องดูว์ ปิดข้างหลัง

2
00:00:12,012 --> 00:00:16,558
ห้า หก เจ็ด แปด ปลิเอใหญ่ ปาเซ…

3
00:00:16,642 --> 00:00:18,727
ฉันเริ่มเต้นมาตั้งแต่เก้าขวบ

4
00:00:19,353 --> 00:00:22,231
เริ่มจากคลาสบัลเล่ต์ฟรีหลังเลิกเรียน

5
00:00:22,314 --> 00:00:24,358
จนกลายเป็นติดงอมแงม

6
00:00:27,486 --> 00:00:30,822
ข้อดีที่สุดของการเป็นแดนเซอร์คือทนเจ็บได้ดี

7
00:00:31,823 --> 00:00:34,326
ฉันเจ็บทุกวันอยู่แล้ว

8
00:00:35,035 --> 00:00:37,829
ถือว่าเป็นเรื่องเล็กน้อยมาก

9
00:00:39,039 --> 00:00:41,959
เราต้องทนรับแรงกดที่หนักกว่าเรา 12 เท่า

10
00:00:42,042 --> 00:00:44,211
ด้วยการยืนบนนิ้วเท้า

11
00:00:44,711 --> 00:00:47,589
เพื่อสร้างภาพให้เหมือนเดินอยู่บนอากาศ

12
00:00:47,673 --> 00:00:51,426
เพื่อแสดงอย่างสง่างามนุ่มนวล

13
00:00:51,510 --> 00:00:54,179
ทั้งที่ในใจแทบจะไม่ไหวอยู่แล้ว

14
00:01:04,565 --> 00:01:05,899
หลับสบายไหมคะที่รัก

15
00:01:06,984 --> 00:01:08,068
ไม่ค่อย

16
00:01:08,151 --> 00:01:09,736
(สองเดือนก่อนแนนซี่เสียชีวิต)

17
00:01:09,820 --> 00:01:11,321
เผลอหลับบนโซฟาเหรอคะ

18
00:01:11,405 --> 00:01:12,823
ห้องนอนแขก

19
00:01:13,782 --> 00:01:16,410
ผมประชุมเลิกดึก เลยกลัวคุณตื่น

20
00:01:24,376 --> 00:01:25,627
ช่วยใส่ให้หน่อยได้ไหมคะ

21
00:01:26,753 --> 00:01:29,006
ได้ ลองสิ

22
00:01:33,218 --> 00:01:35,971
ฉันจะเสร็จประมาณหกโมงเย็นนะ
ถ้าอยากดินเนอร์ด้วยกัน

23
00:01:36,054 --> 00:01:41,476
ผมมีประชุมดึก คุณกินก่อนเลย

24
00:01:41,560 --> 00:01:44,104
- เสร็จแล้ว
- ขอบคุณค่ะ

25
00:01:45,772 --> 00:01:48,025
วันแรกทีไรท้องไส้ปั่นป่วนทุกที

26
00:01:48,609 --> 00:01:51,361
งานอาสาสมัครเหรอ

27
00:01:55,073 --> 00:01:57,868
ฉันให้คำปรึกษาด้านสร้างสรรค์ให้ทีมโปรดักชั่น

28
00:01:57,951 --> 00:01:59,369
อ๋อ

29
00:01:59,453 --> 00:02:03,790
ตัดสินใจเรื่องการออกแบบฉาก
คอสตูม นั่งดูการซ้อม

30
00:02:08,794 --> 00:02:10,547
คุณคิดว่าการลงทุนมีความเสี่ยง

31
00:02:10,631 --> 00:02:13,175
ลองพยายามปั้นบัลเล่ต์แนวใหม่ดูสิ

32
00:02:22,476 --> 00:02:23,894
แนนซี่ อย่า…

33
00:02:23,977 --> 00:02:26,021
ลิตรนึงในสองวันเหรอ

34
00:02:26,104 --> 00:02:29,274
คุณไม่ต้องตอกย้ำผมก็เครียดฉิบหายแล้วนะ

35
00:02:31,276 --> 00:02:33,529
หยุดเถอะ ขอร้อง

36
00:02:39,660 --> 00:02:41,995
ครั้งนี้ฉันขออย่างเดียว

37
00:02:42,079 --> 00:02:45,541
ไปหานักบำบัดคนที่ฉันพูดถึงแค่ชั่วโมงเดียวก็พอ

38
00:02:45,624 --> 00:02:48,585
จ้ะ โอเค ผมจะทำนัดเข้าไป

39
00:02:49,086 --> 00:02:52,047
ผมต้องรีบเตรียมข้อมูลให้คิทก่อนประชุม

40
00:02:53,382 --> 00:02:55,217
พร้อมคุยแล้วบอกนะคะ

41
00:03:40,429 --> 00:03:42,347
(สร้างจากหนังสือของ
อรามินตา ฮอลล์)

42
00:04:05,662 --> 00:04:08,081
หวัดดีจ้ะ ขอบใจมากนะที่มารับเขา

43
00:04:08,165 --> 00:04:09,917
- ไงจ๊ะ
- ปีนี้รถเราเข้าอู่

44
00:04:10,000 --> 00:04:11,668
สี่รอบแล้ว มัน…

45
00:04:11,752 --> 00:04:13,420
ควรเสร็จวันนี้แหละ ไม่รู้สิ

46
00:04:13,504 --> 00:04:15,005
เมื่อเช้าดื่มกาแฟไปกี่แก้วเนี่ย

47
00:04:15,088 --> 00:04:16,964
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้ามั้ง

48
00:04:17,048 --> 00:04:19,176
แต่ฉันตื่นตีห้า อาทิตย์นี้เขียนได้สองบทแล้ว

49
00:04:19,259 --> 00:04:21,053
เธอลงเรียนการเขียนเหรอเนี่ย

50
00:04:21,136 --> 00:04:23,388
ใช่ ตอนนี้มีคนวัยเกษียณหกคน

51
00:04:23,472 --> 00:04:25,098
ที่ห้องสมุดเซาธ์พาส

52
00:04:25,182 --> 00:04:27,684
แต่ฉันมีแบบแผนขึ้น ชอบมาก

53
00:04:27,768 --> 00:04:29,353
- ดีเลยนะ
- เธอสวยมาก

54
00:04:29,436 --> 00:04:31,104
- เหรอ
- ใช่ ดูเป็นการเป็นงาน

55
00:04:31,188 --> 00:04:34,775
สาธุ ขอให้ฉันหารายได้กับมัน
ได้จริงๆ จังๆ ทีเถอะ

56
00:04:34,858 --> 00:04:36,944
ให้คำปรึกษางานอื่นๆ

57
00:04:37,027 --> 00:04:38,028
- ดีเลย
- อืม

58
00:04:38,111 --> 00:04:40,155
- เขาจะให้เงินเหรอ
- ก็อาจจะ

59
00:04:40,239 --> 00:04:41,406
ไม่รู้สิ ฉัน…

60
00:04:41,490 --> 00:04:43,825
ไม่รู้อีกหน่อยจะเป็นยังไงน่ะแมร์ ต้องเตรียมตัว

61
00:04:44,409 --> 00:04:45,452
เตรียมตัวทำอะไร

62
00:04:45,536 --> 00:04:46,995
ไม่รู้สิ ทุกเรื่อง

63
00:04:48,455 --> 00:04:49,790
เธอกับโรเบิร์ตยัง…

64
00:04:50,499 --> 00:04:55,212
เขาก็มีคุยกับฉันยาวๆ บ้าง แต่…

65
00:04:55,963 --> 00:04:58,131
เพิ่งจัดปาร์ตี้มาไม่กี่อาทิตย์เองใช่ไหม

66
00:04:58,215 --> 00:05:00,425
อารมณ์อาจจะยังไม่นิ่ง

67
00:05:01,009 --> 00:05:02,177
เดี๋ยวเขาก็ดีขึ้น

68
00:05:03,053 --> 00:05:05,764
เอาละ ไปตะลุยเกมยุคโบราณกัน

69
00:05:06,557 --> 00:05:07,641
หวัดดีฮาเวิร์ด!

70
00:05:07,724 --> 00:05:08,892
- นี่ค่ะ
- หวัดดีแนนซี่

71
00:05:08,976 --> 00:05:09,977
โอเค ขอให้สนุกค่ะ

72
00:05:12,104 --> 00:05:14,064
- บาย
- นี่ ขอบคุณนะ

73
00:05:14,147 --> 00:05:17,067
ฉันรู้ว่าฮาเวิร์ดต้องการงาน
แต่ฉันต้องการมากกว่าเขา

74
00:05:17,150 --> 00:05:18,569
วันนี้โชคดีนะ

75
00:05:19,111 --> 00:05:20,696
ขอให้สนุกนะ

76
00:05:21,238 --> 00:05:23,490
ตั้งแต่รู้จักแมรี่มาหลายปี

77
00:05:23,574 --> 00:05:25,701
ฉันไม่เคยอยู่กับสามีเขาสองต่อสองเลย

78
00:05:26,535 --> 00:05:27,619
แต่ก็ไม่เสียดายอะไร

79
00:05:27,703 --> 00:05:30,205
- มือถือผม ผมจะ…
- เออนี่

80
00:05:30,289 --> 00:05:31,498
เพิ่มมือถือผมนะ

81
00:05:31,582 --> 00:05:33,375
จะได้… จะได้เปิดเพลงสตราวินสกี…

82
00:05:33,458 --> 00:05:36,086
ฉันรักแมรี่นะ แต่ไม่ได้สนใจ

83
00:05:36,170 --> 00:05:38,672
อยากเป็นพี่เลี้ยงสามีตกงานของใคร

84
00:05:48,807 --> 00:05:49,808
ขอบคุณบอนนี่

85
00:05:49,892 --> 00:05:50,893
(แอลเอเมโทรบัลเล่ต์)

86
00:05:50,976 --> 00:05:53,103
ขอบคุณนักเต้น นักดนตรี ฝ่ายเทคนิค

87
00:05:53,187 --> 00:05:55,647
และทีมงานชั้นยอดทุกท่านครับ

88
00:05:56,148 --> 00:06:00,194
ก่อนเริ่มซ้อม ผมขอให้พวกคุณใช้เวลา

89
00:06:00,277 --> 00:06:03,280
หันไปแนะนำตัวเองกับคนข้างๆ

90
00:06:03,989 --> 00:06:05,616
เฮลก้า ดูเรอร์ นักออกแบบชุด

91
00:06:05,699 --> 00:06:08,785
ค่ะ แนนซี่ เฮนเนสซี่
ฉันชอบงานคุณใน Waves ซีซั่นที่แล้วมาก

92
00:06:08,869 --> 00:06:10,370
- ขอบคุณค่ะ
- สวยจริงๆ ค่ะ

93
00:06:10,454 --> 00:06:14,625
พวกเขาจะเป็นครอบครัวคุณไปอีกแปดอาทิตย์

94
00:06:16,001 --> 00:06:20,088
เอาละ ก่อนแยกย้าย ผมอยากแนะนำคนคนนึง

95
00:06:20,172 --> 00:06:23,634
คณะกรรมการเมโทรบัลเล่ต์
และที่ปรึกษาฝ่ายสร้างสรรค์ของโชว์นี้

96
00:06:23,717 --> 00:06:24,885
แนนซี่ เฮนเนสซี่

97
00:06:26,929 --> 00:06:27,971
ขอบคุณค่ะฟิล

98
00:06:28,639 --> 00:06:32,059
อารีอาดเน่เป็นบัลเล่ต์ที่ซับซ้อนที่สุดของบริษัท

99
00:06:32,559 --> 00:06:35,103
เหมาะกับช่วงซับซ้อนในสังคมเราตอนนี้มาก

100
00:06:35,187 --> 00:06:37,981
ฉันดีใจที่ได้ร่วมงานกับทุกคนมาก

101
00:06:38,815 --> 00:06:43,403
และขอแนะนำฮาเวิร์ด ซิมป์สัน
นักวิชาการด้านประวัติศาสตร์และ…

102
00:06:43,487 --> 00:06:44,863
เพื่อนสนิท

103
00:06:44,947 --> 00:06:47,824
และเพื่อนที่จะมาช่วยให้ข้อมูลสำคัญๆ

104
00:06:47,908 --> 00:06:49,910
ด้านประวัติศาสตร์แด่ผู้ชมค่ะ

105
00:06:51,828 --> 00:06:54,456
ตอนฟิลเลือกผมมาทำโปรเจกต์นี้

106
00:06:54,540 --> 00:06:58,126
ผมหยุดแปลม้วนปาปิรัสโบราณ
จากเมืองเฮอร์คิวเลเนียมช่วงพักงานเลย

107
00:06:58,210 --> 00:06:59,753
พวกคุณอาจจะรู้หรือไม่รู้

108
00:06:59,837 --> 00:07:05,300
ว่าอารีอาดเน่มาจากภาษากรีก
แปลว่าศักดิ์สิทธิ์ที่สุด หรือ…

109
00:07:05,384 --> 00:07:07,344
- ขอบคุณครับเดวิด
- ฮาเวิร์ด

110
00:07:07,427 --> 00:07:10,764
เอาละ ขอบคุณมาก
เริ่มงานกันเถอะทุกคน ขอบคุณ

111
00:07:10,848 --> 00:07:12,558
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- เช่นกันค่ะ

112
00:07:15,936 --> 00:07:18,856
นี่แนนซี่ รู้ไหมว่ามื้อเที่ยงเป็นยังไง

113
00:07:18,939 --> 00:07:21,191
ไม่รู้ โทษที

114
00:07:23,652 --> 00:07:26,822
ฟิล ขอโทษค่ะ ขอความเห็นหน่อยสิ

115
00:07:26,905 --> 00:07:30,325
ฉันกำลังคิดเรื่องสีที่จะใช้ในเสื้อผ้า

116
00:07:30,409 --> 00:07:32,619
ฉันรู้ว่างานล่าสุดของคุณ

117
00:07:32,703 --> 00:07:35,163
คุณใช้แต่ชุดแนบเนื้อสีดำ

118
00:07:35,247 --> 00:07:37,875
แต่ฉันว่าปีนี้ทำอะไรใหม่ๆ หน่อยดีกว่า

119
00:07:38,917 --> 00:07:39,918
น่าสนใจ

120
00:07:40,002 --> 00:07:45,591
ฉันค้นคว้าเรื่องเนื้อผ้าที่สะท้อนสีและแสงได้

121
00:07:45,674 --> 00:07:47,009
ฉายโปรเจกเตอร์ได้ก็มี

122
00:07:47,092 --> 00:07:49,761
ฉันว่ามันน่าจะช่วยให้โชว์ดูดีขึ้น

123
00:07:50,470 --> 00:07:52,723
ทำเป็นเล่มมาสิ แล้วค่อยมาคุยกัน

124
00:07:52,806 --> 00:07:54,474
โอเค ดีเลย ขอเวลาสองสามวันนะ

125
00:07:54,558 --> 00:07:55,559
โอเค

126
00:08:08,405 --> 00:08:12,159
ฉันไม่ได้ย่างกราย
เข้าไปในสตูดิโอเต้นมา 25 ปีแล้ว

127
00:08:15,829 --> 00:08:19,458
ฉันต้องใช้พลังใจในการกลับไปหาบัลเล่ต์

128
00:08:21,502 --> 00:08:24,087
ความทรงจำที่ยังเหลืออยู่ในห้องซ้อม

129
00:08:25,297 --> 00:08:29,218
เด็กตัวอ่อนๆ เวทีกว้างใหญ่

130
00:08:35,724 --> 00:08:37,893
ลำบากใจกว่าที่คิดไว้เยอะ

131
00:08:41,647 --> 00:08:43,941
ฉันเคยเห็นกับพวกเพื่อนโรเบิร์ต

132
00:08:44,024 --> 00:08:48,779
ตอนแรกเอลาน่า เบอร์คอฟ
อวดสร้อยข้อมือของคาทิเอร์อยู่ดีๆ

133
00:08:48,862 --> 00:08:51,365
พอตกอับก็เอามาเร่ขาย

134
00:08:51,448 --> 00:08:52,866
โอเค หายใจก่อน

135
00:08:52,950 --> 00:08:55,702
จริงๆ หายใจให้เต็มปอด

136
00:08:56,995 --> 00:08:58,956
ฉันว่าเธอด่วนสรุปไป

137
00:09:00,123 --> 00:09:01,750
เท่าที่ฉันเห็น…

138
00:09:01,834 --> 00:09:04,461
ปัญหาเรื่องดื่ม เรื่องทะเลาะกับครอบครัว มัน…

139
00:09:04,545 --> 00:09:07,714
เหมือนวิกฤติวัยกลางคนมากกว่าหย่า

140
00:09:07,798 --> 00:09:10,843
ครอบครัวเศรษฐี
มีเหตุผลล้านแปดในการแบ่งสมบัติ

141
00:09:10,926 --> 00:09:12,886
เธอแค่ต้องคุยกับเขา

142
00:09:12,970 --> 00:09:17,224
ทุกครั้งที่เห็นเขาหลับบนโซฟาหรือ…

143
00:09:22,813 --> 00:09:24,773
ทุกครั้งที่เจอขวดเปล่าๆ

144
00:09:24,857 --> 00:09:27,317
มันเหมือนกลับไปเจอฝันร้ายวัยเด็ก

145
00:09:28,193 --> 00:09:31,655
ใจนึงฉันก็คิดว่าเราจะผ่านไปได้ทุกอย่าง

146
00:09:32,406 --> 00:09:34,783
แต่ลึกๆ ก็มีเสียงตะโกนว่า "ช่างแม่ง

147
00:09:34,867 --> 00:09:37,703
ถ้าควบคุมชีวิตตัวเองไม่ได้ก็…"

148
00:09:40,247 --> 00:09:41,248
ไม่รู้สิ…

149
00:09:42,791 --> 00:09:45,460
แนนซี่ ฉันขอแนะนำนะ

150
00:09:47,212 --> 00:09:48,422
ได้

151
00:09:49,506 --> 00:09:53,552
เธอต้องฟังเสียงเบาๆ ในใจนั่น

152
00:09:54,595 --> 00:10:01,226
ฉันรู้ว่าการดื่มของโรเบิร์ต
สะกิดแผลเก่าๆ แต่ที่จริง

153
00:10:01,310 --> 00:10:06,315
ผู้ชายคนนั้นคิดว่ารักแร้เธอหอมสวย

154
00:10:06,398 --> 00:10:10,611
เขาเทิดทูนเธอ ไม่ทิ้งเธอหรอก

155
00:10:13,614 --> 00:10:16,742
ใช่ ฉัน… ฉันคิดมากเอง

156
00:10:19,661 --> 00:10:21,997
ตลกดีที่เรามาพูดถึงเรื่องนี้

157
00:10:22,080 --> 00:10:25,292
ฉันเพิ่งสั่งทำงานศิลปะฉลองครบรอบแต่งงาน

158
00:10:26,126 --> 00:10:27,544
ถ้าเรายังอยู่ด้วยกันนะ

159
00:10:27,628 --> 00:10:30,589
โอ๊ย เธอต้องไปรอดอยู่แล้ว

160
00:10:30,672 --> 00:10:32,799
คำปฏิญาณว่าจะรักกันไปจนตาย

161
00:10:32,883 --> 00:10:35,010
เขาไม่ไปไหนหรอก

162
00:10:49,566 --> 00:10:51,985
ฉันชอบงานที่คุณทำกับจอร์เจีย เลนเนิร์ด

163
00:10:53,445 --> 00:10:55,781
ผมทำงานกับจอร์เจียเยอะ

164
00:10:56,865 --> 00:11:01,203
เขาเคยบอกไหมว่า
เคยสั่งวาดภาพเหมือนหมาตัวเอง

165
00:11:05,290 --> 00:11:08,794
ฉันอยากลองทำอะไรแรงๆ กันหน่อย

166
00:11:12,631 --> 00:11:15,133
ฉันจ้องภาพนี้ตลอดเลย นี่ใคร

167
00:11:16,635 --> 00:11:17,719
นักกวี

168
00:11:18,720 --> 00:11:20,138
เจอกันที่งานปาร์ตี้

169
00:11:20,222 --> 00:11:21,640
นอนด้วยกันรึเปล่า

170
00:11:23,141 --> 00:11:24,643
เขาทิ้งความประทับใจไว้

171
00:11:25,227 --> 00:11:27,020
คุณ นั่งสิ

172
00:11:39,950 --> 00:11:41,118
เซ็กซี่กว่า

173
00:11:42,870 --> 00:11:45,539
แบบนี้จะเห็น… แผลเป็น

174
00:11:46,123 --> 00:11:48,125
แล้วไง ผมชอบ

175
00:11:49,126 --> 00:11:51,378
มันเป็นส่วนหนึ่งของคุณ เล่าเรื่องของคุณ

176
00:11:52,171 --> 00:11:54,506
เรื่องที่ฉันอยากลืม

177
00:11:55,507 --> 00:11:56,925
ไหนคุณว่าอยาก…

178
00:11:58,218 --> 00:11:59,219
ทำอะไรแรงๆ

179
00:11:59,970 --> 00:12:01,805
ฉันเห็นทุกวันเวลาส่องกระจก

180
00:12:01,889 --> 00:12:04,808
อย่าถ่ายทอดให้ลูกหลานดูเลย

181
00:12:05,642 --> 00:12:07,686
สรุปว่าเอาเรียบๆ นะ

182
00:12:08,979 --> 00:12:10,939
เริ่มไม่แน่ใจแล้ว

183
00:12:15,194 --> 00:12:17,905
รับสิ เสร็จแล้วค่อยเริ่มใหม่

184
00:12:17,988 --> 00:12:18,989
ขอตัวค่ะ

185
00:12:21,909 --> 00:12:23,327
(สก็อต รี้ด
เร็วสิแนนซี่ - คุยกันก่อน)

186
00:12:23,410 --> 00:12:25,329
(ฉันจะทักมาจนกว่าเธอจะคุยกับฉัน แนนซี่)

187
00:12:25,412 --> 00:12:27,581
แชตของสก็อตน่ากลัว

188
00:12:27,664 --> 00:12:29,416
ที่แย่กว่านั้นคือฉันหาเรื่องเอง

189
00:12:29,499 --> 00:12:30,584
(หยุด - ฉันแค่อยากคุย)

190
00:12:30,667 --> 00:12:34,213
ไม่รู้อะไรกระตุ้นให้ฉันกลับไปหาถ่านไฟเก่า

191
00:12:34,296 --> 00:12:35,464
(ต้องการบล็อกสก็อต รี้ด - บล็อก)

192
00:12:35,547 --> 00:12:36,590
(ทำการบล็อก)

193
00:12:36,673 --> 00:12:38,759
ทั้งที่มันเคยเผาฉันจนเหวอะ

194
00:12:39,468 --> 00:12:40,594
คุณโอเคไหม

195
00:12:43,096 --> 00:12:44,348
ค่ะ

196
00:12:51,855 --> 00:12:53,106
ฉันพร้อมแล้ว

197
00:13:22,302 --> 00:13:23,554
ผมเอามาให้

198
00:13:25,556 --> 00:13:29,142
เห็นสมุดคุณใกล้หมดเล่มแล้ว…
นี่… ของเล็กๆ น้อยๆ น่ะ

199
00:13:29,226 --> 00:13:30,477
ขอบคุณค่ะฮาเวิร์ด

200
00:13:31,562 --> 00:13:32,771
(ถึง: ลูอิส
จาก: เดวิด)

201
00:13:33,522 --> 00:13:36,275
เขาเรียกคุณว่าเดวิดอยู่เหรอ
อาทิตย์นี้เขาเรียกฉันลูอิสสองครั้งแล้ว

202
00:13:36,358 --> 00:13:38,235
เขาเรียกผมไม่ซ้ำกันสักครั้ง

203
00:13:40,988 --> 00:13:43,907
คนติดโคเคนแบบเขาก็งี้แหละ

204
00:13:43,991 --> 00:13:45,409
ฮะ ฟิลน่ะเหรอ

205
00:13:46,702 --> 00:13:49,872
โคเคนที่สูดเข้าไปคงทำสมองพังหมดแล้ว

206
00:13:51,832 --> 00:13:53,750
ไปละ ดีใจที่คุณชอบ

207
00:13:55,586 --> 00:13:57,588
ดีมาก เยี่ยม เข้ามาเลย

208
00:14:39,296 --> 00:14:42,174
ขอบคุณๆ

209
00:14:42,925 --> 00:14:44,092
(SELECTED CATULLUS
ฉบับแปลใหม่)

210
00:14:44,176 --> 00:14:45,177
(ดร.ฮาเวิร์ด ซิมป์สัน, ปริญญาเอก)

211
00:14:49,264 --> 00:14:51,475
สงสัยว่าฉันเข้าใจฮาเวิร์ดผิดรึเปล่า

212
00:14:51,975 --> 00:14:56,313
ความเมินเฉยของฉัน
มันเป็นเพราะฉัน ไม่ใช่เขารึเปล่า

213
00:15:14,456 --> 00:15:15,457
นี่ คุณ

214
00:15:19,044 --> 00:15:22,381
เริ่มรู้สึกเลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องเป็นเพื่อนกัน

215
00:15:30,681 --> 00:15:33,350
(สี่สัปดาห์ก่อนแนนซี่เสียชีวิต)

216
00:15:36,395 --> 00:15:37,396
ดีมาก

217
00:15:37,479 --> 00:15:40,274
โอเค เสร็จแล้วทุกคน กลับบ้านกัน

218
00:15:42,526 --> 00:15:45,320
ว้าว ซ้อมครึ่งวัน ฉันไม่รู้จะทำอะไรต่อเลยเนี่ย

219
00:15:45,404 --> 00:15:48,657
นั่นสิ ผมว่างสี่ชั่วโมง รอไปรับเด็กๆ ที่โรงเรียน

220
00:15:50,868 --> 00:15:52,411
ผมจะกลายเป็นพ่อที่ดูแย่ไหม

221
00:15:52,494 --> 00:15:56,123
ถ้าแวบไปดู
หนังฟิล์ม 35 มม. เรื่อง Red Shoes

222
00:15:56,623 --> 00:15:57,791
คุณไปด้วยกันได้นะ

223
00:15:58,458 --> 00:16:00,502
หยดใส่ชุด ฉันไปล้างก่อนนะ

224
00:16:00,586 --> 00:16:02,629
- โอเค ไปเลย เดี๋ยวผมรอ
- โอเค

225
00:16:03,672 --> 00:16:05,549
ว่าไงฟิล ซ้อมดีมาก

226
00:16:05,632 --> 00:16:06,842
พรุ่งนี้เจอกันนะลูอิส

227
00:16:07,926 --> 00:16:09,428
ฉันชื่อแนนซี่

228
00:16:09,511 --> 00:16:11,555
(ทุกเพศ)

229
00:16:28,697 --> 00:16:32,201
(อารีอาดเน่
สมุดภาพ)

230
00:16:33,285 --> 00:16:34,286
(แนนซี่ เฮนเนสซี่)

231
00:16:40,250 --> 00:16:41,502
(ชุดสี)

232
00:16:41,585 --> 00:16:42,920
(อารีอาดเน่ องก์หนึ่ง
ผ้า)

233
00:16:52,262 --> 00:16:53,347
เป็นอะไร

234
00:16:53,430 --> 00:16:54,681
ไม่มีอะไร

235
00:16:55,516 --> 00:16:57,059
แนนซี่ ไม่เป็นไร พูดได้

236
00:16:59,144 --> 00:17:01,730
ฟิลทิ้งสมุดชุดของฉันทิ้ง

237
00:17:02,940 --> 00:17:05,567
มัน… แค่คิดว่าเขาจะสนใจไอเดีย

238
00:17:05,651 --> 00:17:07,152
เท่าเงินฉันก็ทุเรศแล้ว

239
00:17:07,736 --> 00:17:11,281
ถ้าไม่ได้เงินคุณ
ไอ้ทุเรศเลี่ยมทองนั่นก็ไม่มีงาน

240
00:17:12,281 --> 00:17:14,034
ไม่ใช่เงินฉันด้วยซ้ำ ของโรเบิร์ต

241
00:17:14,117 --> 00:17:15,743
คุณไม่ได้คิดแบบนั้นหรอกมั้ง

242
00:17:15,827 --> 00:17:19,039
ก็ครอบครัวเขาตอกย้ำฉันอยู่ตลอด

243
00:17:20,958 --> 00:17:23,085
ผมไม่รู้วิธีบริหารเงินหรอก

244
00:17:23,167 --> 00:17:26,755
พ่อผมเป็นโรคปลอกประสาทเสื่อมแข็ง
ต้องนั่งรถเข็นตลอด

245
00:17:26,839 --> 00:17:28,048
เราไม่เคยลืมตาอ้าปากได้

246
00:17:28,131 --> 00:17:31,552
เมื่อก่อนผมเกลียดมาก แต่พอจะบอกว่า

247
00:17:32,970 --> 00:17:36,974
"คนอย่างเรามีสิ่งที่คนพวกนั้นไม่เคยมี

248
00:17:37,724 --> 00:17:39,059
ความภูมิใจในความสำเร็จ"

249
00:17:39,893 --> 00:17:41,270
การที่คนจาก…

250
00:17:41,353 --> 00:17:42,521
เบเคอร์สฟิลด์ใช่ไหม

251
00:17:43,188 --> 00:17:46,859
มาเป็นที่ปรึกษาฝ่ายสร้างสรรค์
ในบริษัทบัลเล่ต์ชื่อก้องโลก

252
00:17:48,068 --> 00:17:49,736
ถือเป็นความสำเร็จที่น่าอิจฉามาก

253
00:17:50,737 --> 00:17:53,073
โรเบิร์ตบอกว่าเป็นงานอาสาสมัคร

254
00:17:54,199 --> 00:17:57,619
ขอโทษนะ แต่สามีคุณก็รวยจากเงินกงสี

255
00:17:58,120 --> 00:17:59,538
คุณเจ๋งจะตาย

256
00:18:01,498 --> 00:18:02,583
ขอบคุณนะ

257
00:18:04,459 --> 00:18:05,711
หนังรอบกี่โมง

258
00:18:09,298 --> 00:18:10,757
นั่นคือประเด็นเหรอ

259
00:18:10,841 --> 00:18:16,346
ใช่ วิคกี้เลือกความลุ่มหลง
มากกว่าความรัก อาหาร การนอน

260
00:18:16,430 --> 00:18:17,848
(ฉายวันนี้ - THE RED SHOES
บูรณะด้วยฟิล์ม 35 มม.)

261
00:18:17,931 --> 00:18:21,143
เพราะเลือกแบบนั้น
ชีวิตเขาเลยพังแบบเลี่ยงไม่ได้

262
00:18:21,226 --> 00:18:25,606
เราเลือกแรงกระตุ้นเองจริงๆ
หรือมันฝังอยู่ในตัวเรา

263
00:18:25,689 --> 00:18:28,150
ฉันว่าต่อให้อยากห้ามใจก็ทำไม่ได้

264
00:18:28,233 --> 00:18:29,651
มันถึงเป็นโศกนาฏกรรมไง

265
00:18:32,070 --> 00:18:36,033
ผมนึกว่าคุณชื่นชมความ "ศรีภรรยา"

266
00:18:36,700 --> 00:18:39,745
แต่ว่า นอกจากโหนกแก้มสวย

267
00:18:39,828 --> 00:18:41,413
และนาฬิกาที่แพงกว่าค่างวดบ้านผม

268
00:18:41,496 --> 00:18:43,332
มันมีอะไรมากกว่าที่คนอื่นเห็น

269
00:18:43,415 --> 00:18:47,252
เป็นคำชมกึ่งกัดที่น่ารักที่สุดที่เคยได้เลย

270
00:18:48,420 --> 00:18:52,591
ฉันก็ประทับใจความย้อนแย้งที่เป็นมังแต่กินเบค่อน

271
00:18:53,175 --> 00:18:55,886
และความรังเกียจอีบุ๊กแบบไร้เหตุผล

272
00:18:55,969 --> 00:18:58,430
ถ้าจับไม่ได้ ผมไม่อ่าน

273
00:19:00,933 --> 00:19:02,851
- ฮัลโหล
- แนนซี่

274
00:19:05,562 --> 00:19:07,105
เลิกโทรหาฉันซะ

275
00:19:07,189 --> 00:19:09,358
จะเล่นตัวทำไม เธอตามหาฉันเองนะ

276
00:19:10,817 --> 00:19:11,902
ไม่

277
00:19:12,819 --> 00:19:18,659
ไม่ ฉันอยากรู้ ด้วยความโง่
และอ่อนแอเลยตามหาคุณ

278
00:19:19,243 --> 00:19:20,994
เลิกเสือกชีวิตฉันได้แล้ว

279
00:19:21,495 --> 00:19:22,496
แนนซี่…

280
00:19:25,999 --> 00:19:27,000
ขอโทษนะ

281
00:19:29,336 --> 00:19:30,420
ดูเครียดเชียว

282
00:19:32,506 --> 00:19:33,507
ใช่

283
00:19:33,590 --> 00:19:36,009
คุณอยากระบายไหม หรือ…

284
00:19:37,135 --> 00:19:39,680
คนจากอดีตน่ะ

285
00:19:39,763 --> 00:19:45,769
มันซับซ้อนแล้วก็หักมุมแบบเลวร้ายเกินคาดเลย

286
00:19:46,520 --> 00:19:48,689
ผมก็เคยมีแบบนั้น

287
00:19:49,940 --> 00:19:51,692
คุณตัวสั่นเลย

288
00:19:54,528 --> 00:19:56,864
แมรี่ชวนเราไปดินเนอร์ที่บ้านคุณ

289
00:19:57,531 --> 00:19:58,824
ใช่ ผมยินดีมาก

290
00:19:58,907 --> 00:20:00,909
อย่าเล่าเรื่องนี้ให้ใครฟังได้ไหม

291
00:20:02,119 --> 00:20:03,370
เรื่องที่มีคนโทรเข้ามา

292
00:20:03,453 --> 00:20:06,790
ฉัน… ฉันยัง… ฉันยังไม่ได้บอกโรเบิร์ตน่ะ

293
00:20:08,542 --> 00:20:10,544
ได้เลย รับรองได้

294
00:20:10,627 --> 00:20:12,212
ดี ขอบคุณ

295
00:20:17,843 --> 00:20:18,969
คาปูชิโนสองครับ

296
00:20:19,553 --> 00:20:20,679
ขอชื่อค่ะ

297
00:20:20,762 --> 00:20:21,805
- เดวิด
- ลูอิส

298
00:20:26,268 --> 00:20:29,813
ได้ข่าวว่าคุณพูดถึง
แต่ฉันสบายดี

299
00:20:29,897 --> 00:20:33,817
บอกว่าฉันร้องไห้ฟูมฟายทุกคืน

300
00:20:33,901 --> 00:20:37,946
ขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง
แต่ฉันสบายดี

301
00:20:38,030 --> 00:20:41,575
สบายดี
สบายดี

302
00:20:42,159 --> 00:20:45,162
ใช่ๆ ฉันสบายดี

303
00:20:45,787 --> 00:20:49,499
สบายดี
สบายดี

304
00:20:49,583 --> 00:20:52,586
ใช่ๆ ฉันสบายดี

305
00:20:55,172 --> 00:20:56,173
ยอดเยี่ยม

306
00:20:56,256 --> 00:20:57,966
เก่งมาก สุดยอด

307
00:20:58,050 --> 00:20:59,760
ขอจ้างไปร้องในปาร์ตี้เรานะ

308
00:20:59,843 --> 00:21:00,844
เดี๋ยวลุงจ้าง

309
00:21:00,928 --> 00:21:02,137
- เยส
- เดี๋ยวลุงจ้าง

310
00:21:02,221 --> 00:21:03,764
ไปทำการบ้านซะลูก สะกดคำก่อนนะ

311
00:21:03,847 --> 00:21:05,140
เก่งมากลูก

312
00:21:05,224 --> 00:21:06,767
- น่ารักมาก
- ผมเองๆ

313
00:21:06,850 --> 00:21:08,477
ขอบคุณค่ะ โชว์เป็นไงบ้าง

314
00:21:08,560 --> 00:21:10,687
- เยี่ยม ดี เรื่อยๆ
- เหรอ

315
00:21:10,771 --> 00:21:13,398
ใช่ ถ้าไม่พูดถึงผู้กำกับขี้ยาอวดดี

316
00:21:13,482 --> 00:21:15,442
จนน่ารำคาญนะ

317
00:21:16,443 --> 00:21:19,488
- ขี้ยาเหรอ
- พูดถึงใคร

318
00:21:20,113 --> 00:21:23,116
- ไม่รู้…
- ฟิล ผู้กำกับการแสดง เขา…

319
00:21:23,200 --> 00:21:26,036
นิสัยแย่ แต่เลิกพูดเถอะ คุณสองคนตามสบายเลย

320
00:21:26,119 --> 00:21:28,497
ไปนั่งเล่นไป เดี๋ยวคุณสามีเก็บจานเอง

321
00:21:28,580 --> 00:21:29,831
ขอบคุณค่ะ

322
00:21:36,421 --> 00:21:38,632
- เฮ้อ เหนื่อยมาก
- เหรอ

323
00:21:38,715 --> 00:21:41,844
เดี๋ยวนี้นอนหลับได้ก็บุญแล้ว

324
00:21:41,927 --> 00:21:47,099
ทั้งเรื่องฮาเวิร์ดหางาน
แล้วก็เรื่องสารพัดของมาร์คัส

325
00:21:47,182 --> 00:21:48,517
ฉันว่าเดี๋ยวฮาเวิร์ด

326
00:21:48,600 --> 00:21:50,561
- ก็ได้งานประจำแล้ว
- ขอบใจจ้ะ

327
00:21:50,644 --> 00:21:53,897
อยู่ด้วยกันแป๊บๆ ฉันก็รู้แล้วว่าเขาฉลาดมาก

328
00:21:53,981 --> 00:21:55,524
เธอใส่แหวนคลาดดาห์ที่ฉันให้เหรอ

329
00:21:55,607 --> 00:21:57,568
- ใช่
- สวยมาก

330
00:21:57,651 --> 00:22:01,780
ก็เธอบอกว่าใส่แล้วจะมีสมาธิ ใช่ไหม

331
00:22:03,699 --> 00:22:07,327
อ๊ะๆๆ ใครเอารองเท้าแพงๆ แม่มาใส่เอ่ย

332
00:22:07,411 --> 00:22:09,663
ระวังนะจ๊ะ

333
00:22:09,746 --> 00:22:11,415
โดยเฉพาะเวลาเดินขึ้นบันได

334
00:22:11,498 --> 00:22:13,375
ที่รักคะ ฉันว่ากลับบ้านเถอะ

335
00:22:13,458 --> 00:22:15,210
- พวกเขาจะพาลูกเข้านอน
- ใช่

336
00:22:15,294 --> 00:22:17,254
ผมขอบอกแมรี่กับฮาเวิร์ดเรื่องนึงก่อน

337
00:22:18,422 --> 00:22:19,590
ว่ามาเลย

338
00:22:19,673 --> 00:22:22,426
มีเพื่อนผมคนนึง เจย์ ไมเคิลส์…

339
00:22:22,509 --> 00:22:24,219
ที่จริงเขาสนิทกับครอบครัวผม

340
00:22:24,303 --> 00:22:27,306
เขานิสัยไม่ค่อยดี แต่โคตรฉลาด

341
00:22:27,389 --> 00:22:29,266
- ที่รัก กลับบ้านเถอะ
- เดี๋ยวสิ

342
00:22:29,349 --> 00:22:32,186
นี่เพื่อนเรา พวกเขากำลังลำบาก

343
00:22:32,269 --> 00:22:35,439
- ฟังได้ ไม่เป็นไร
- เจย์เป็นทนายจำเลย

344
00:22:35,522 --> 00:22:37,774
เขาติดหนี้ผมครั้งใหญ่

345
00:22:37,858 --> 00:22:41,236
แนนซ์บอกว่าเดี๋ยวมาร์คัสต้องไปขึ้นศาล

346
00:22:41,320 --> 00:22:45,157
ผมให้เจย์ว่าความให้เขาฟรีๆ เลยดีไหม

347
00:22:45,240 --> 00:22:48,243
ตายแล้ว ก็… โรเบิร์ต มัน…

348
00:22:48,327 --> 00:22:50,704
คุณมีน้ำใจมาก แต่เราไม่ขอรับไว้ดีกว่า

349
00:22:51,622 --> 00:22:53,332
ฮาเวิร์ด คุยกันก่อนดีกว่า

350
00:22:53,415 --> 00:22:55,501
เราไม่อยากเอาเปรียบเพื่อนคุณเพื่อช่วยลูก

351
00:22:56,460 --> 00:22:57,961
เดี๋ยวผมหาทางอื่น

352
00:22:58,045 --> 00:23:00,214
- ขอบคุณ
- ฮาเวิร์ด ไม่ได้เอาเปรียบ

353
00:23:00,297 --> 00:23:02,799
มันเป็นของขวัญ บอกแล้วไงว่าเขาติดหนี้ผม

354
00:23:02,883 --> 00:23:05,344
ที่รักคะ เคารพการตัดสินใจของพวกเขาเถอะ

355
00:23:06,428 --> 00:23:07,846
โอ้โฮแนนซ์

356
00:23:07,930 --> 00:23:09,681
"เคารพการตัดสินใจของพวกเขา"

357
00:23:09,765 --> 00:23:12,768
รู้ตัวไหมว่าพูดจาดูโง่ขนาดไหน

358
00:23:15,979 --> 00:23:17,105
ไม่เอาน่า ผมขอโทษ

359
00:23:17,773 --> 00:23:19,024
คิดมากน่า ผมแค่อยากช่วย

360
00:23:20,234 --> 00:23:21,276
แตะไม่ได้เลย

361
00:23:30,327 --> 00:23:33,121
มันไม่เกี่ยวกับผม แต่เขาพูดเกินไป

362
00:23:34,748 --> 00:23:37,292
คืนนี้คุณอยากอยู่กับเขาตามลำพังเหรอ

363
00:23:40,212 --> 00:23:41,338
ไม่เป็นไรหรอก

364
00:23:45,467 --> 00:23:47,636
แนนซ์ โรเบิร์ตจะขึ้นรถแล้ว

365
00:23:47,719 --> 00:23:49,721
ฉันพาเขากลับบ้านดีกว่า

366
00:23:49,805 --> 00:23:51,807
- เจอกันตอนซ้อมนะ
- โอเค

367
00:24:06,405 --> 00:24:07,406
ว่าไง

368
00:24:07,948 --> 00:24:09,867
- ว่าไง นึกว่ากลับแล้วซะอีก
- ลืมกระเป๋า

369
00:24:10,868 --> 00:24:13,120
ผมทำรายละเอียดโชว์ใกล้เสร็จแล้ว

370
00:24:13,203 --> 00:24:15,789
ช่วยอ่านท่อนนี้ได้ไหม ผมจะได้ส่ง

371
00:24:16,456 --> 00:24:17,457
ได้สิ

372
00:24:18,250 --> 00:24:22,045
คุณถนัดเรื่องนี้มากกว่า ผม… ผมกลัวสื่ออารมณ์ผิด

373
00:24:23,005 --> 00:24:24,423
เลื่อนลงได้ไหม

374
00:24:25,215 --> 00:24:26,758
นั่นแหละ

375
00:24:26,842 --> 00:24:30,387
พิมพ์เพิ่มเข้าไปว่า

376
00:24:30,470 --> 00:24:36,143
"เขาดันข้อจำกัดของบัลเล่ต์
ด้วยการเคลื่อนไหวแบบแข็งคม

377
00:24:36,226 --> 00:24:40,689
และเพิ่มท่วงท่า
ที่สร้างความแนบชิดระหว่างนักเต้น"

378
00:24:41,857 --> 00:24:43,066
นี่เพิ่งคิดสดๆ เหรอ

379
00:24:43,734 --> 00:24:45,944
ใช่ ฉันเคยเป็นนักเต้นจริงจัง

380
00:24:46,028 --> 00:24:49,364
จริงจังจนซานฟรานซิสโกบัลเล่ต์
มาคัดตัวตอนอายุ 16

381
00:24:49,448 --> 00:24:51,116
แต่สุดท้ายฉันไม่ได้เข้า

382
00:24:51,200 --> 00:24:53,785
มันผ่านมานานมากแล้ว

383
00:24:54,661 --> 00:25:00,751
แต่ฉันรู้สึกว่าถ้าเขียนแบบนี้จะปังมาก

384
00:25:05,380 --> 00:25:06,673
โอเค เสร็จ

385
00:25:08,926 --> 00:25:12,471
นี่ ผมอยากขอบคุณจริงๆ

386
00:25:13,805 --> 00:25:16,099
ไม่ใช่แค่งานค่าตัวสูง

387
00:25:17,226 --> 00:25:18,977
ผมมีเพื่อนดีๆ คนใหม่

388
00:25:19,561 --> 00:25:21,146
ไม่ต้องซึ้งมากหรอก

389
00:25:21,230 --> 00:25:23,273
คุณเป็นสามีเพื่อนรักฉัน

390
00:25:23,357 --> 00:25:24,441
เดี๋ยวก็ได้เจอกันอีก

391
00:25:24,525 --> 00:25:25,526
ใช่ ผมรู้ๆ

392
00:25:25,609 --> 00:25:28,529
ผมดีใจที่ได้ใช้เวลา
กับคนช่างคิดและฉลาดอย่างคุณ

393
00:25:29,655 --> 00:25:32,533
แนนซี่ เฮนเนสซี่
คุณเป็นเพื่อนร่วมงานที่ยอดเยี่ยม

394
00:25:33,909 --> 00:25:36,036
ใจดีมากค่ะ ขอบคุณ

395
00:25:38,497 --> 00:25:43,335
ฉันกะว่าจะเปิดไวน์อร่อยๆ ขวดนี้ฉลองคนเดียว

396
00:25:44,002 --> 00:25:46,588
เพราะดื่มกับโรเบิร์ตไม่ได้

397
00:25:46,672 --> 00:25:49,633
คุณอยาก…

398
00:25:53,720 --> 00:25:56,056
โพมะโรล บอร์โดปี 98

399
00:25:57,099 --> 00:26:00,227
ลูอิส ดื่มคนเดียวบาปนะเนี่ย

400
00:26:00,310 --> 00:26:02,187
คุณไม่ต้องกลับไปหาแมร์กับลูกเหรอ

401
00:26:02,271 --> 00:26:04,982
ไวน์ขวดนี้อาจจะถูกสุดในบ้านคุณ

402
00:26:05,065 --> 00:26:07,609
แต่แม่งของดี

403
00:26:08,443 --> 00:26:10,571
เหมือนเรื่องแบคไค

404
00:26:10,654 --> 00:26:15,951
เราจะดื่มด่ำของเหลวรสเข้มข้นทุกหยาดหยด

405
00:26:16,034 --> 00:26:22,291
แล้วบูชาเทพเจ้าในแผ่นจารึกแถวบี
จากศตวรรษที่ 13 ก่อนคริสตกาล

406
00:26:22,875 --> 00:26:24,459
แผ่นจารึกแถวบีคืออะไร

407
00:26:26,086 --> 00:26:29,798
โบราณวัตถุยุคไมซีเนียน
ที่พูดถึงเทพไดอะไนซัสเป็นครั้งแรกไง

408
00:26:29,882 --> 00:26:34,761
แถมเทพไดอะไนซัสเป็นเทพแห่งความบ้าคลั่งด้วย

409
00:26:34,845 --> 00:26:37,973
ขอดื่มให้ความโกลาหลและความคลั่ง

410
00:26:38,682 --> 00:26:40,350
ต้องถ่ายใส่ขวดนะเนี่ย

411
00:26:41,143 --> 00:26:42,144
ไหนดูซิ

412
00:26:55,199 --> 00:26:56,700
ผมว่าผมเก่งใช้ได้นะ

413
00:26:56,783 --> 00:27:00,037
- หรือผมจะเป็นคนมหัศจรรย์
- ยืนตรงยังไม่ได้เลย

414
00:27:00,120 --> 00:27:03,165
ไม่ไหว มัน…

415
00:27:03,248 --> 00:27:05,209
ทุกคนคิดว่าเต้นเก่ง แต่ไม่มีใครรู้เลยว่ามันยาก…

416
00:27:05,292 --> 00:27:06,919
เอ้า เต้นให้ผมดูหน่อย

417
00:27:07,002 --> 00:27:11,340
ผมรู้นะ นี่ท่าแรก ท่าสอง

418
00:27:11,423 --> 00:27:13,800
ไม่ ต้องยืดแขนออกมาอีก

419
00:27:13,884 --> 00:27:17,763
ยืดแล้ว พอดีเอ็นหุ้มข้อไหล่ผมอักเสบหนักมาก

420
00:27:17,846 --> 00:27:18,972
ยืดได้ไกลสุดแค่นี้

421
00:27:19,056 --> 00:27:21,934
ไม่ไหว ไม่ผ่าน ลองอีกทีซิ

422
00:27:22,017 --> 00:27:24,102
เดี๋ยวทำให้ดู โอเค

423
00:27:26,063 --> 00:27:27,648
- เดี๋ยว
- โอเคไหม

424
00:27:27,731 --> 00:27:29,900
แย่แล้ว… อย่าขยับๆ ผมช่วยพยุง

425
00:27:29,983 --> 00:27:31,360
มา นั่งก่อน

426
00:27:33,320 --> 00:27:34,905
ถ่ายน้ำหนัก โอ้โฮ

427
00:27:36,406 --> 00:27:37,533
- เจ็บ…
- โห

428
00:27:39,743 --> 00:27:41,870
- ประคบบวม
- ขอบคุณ

429
00:27:43,455 --> 00:27:44,706
แก้ปวด

430
00:27:44,790 --> 00:27:45,791
ดีมาก

431
00:27:56,134 --> 00:27:58,136
แล้วทำไมคุณเลิกเต้น

432
00:27:59,596 --> 00:28:01,849
อยากได้คำตอบสั้นหรือยาว

433
00:28:01,932 --> 00:28:03,267
ลองสั้นก่อนแล้วกัน

434
00:28:03,934 --> 00:28:05,018
รถชน

435
00:28:07,104 --> 00:28:08,105
แล้วยาวล่ะ

436
00:28:12,276 --> 00:28:13,277
คือ…

437
00:28:16,613 --> 00:28:17,948
พอฉันบอกไป

438
00:28:18,031 --> 00:28:20,325
คุณต้องคิดว่าฉันเพี้ยนแน่

439
00:28:20,909 --> 00:28:22,286
ว่ามา

440
00:28:24,162 --> 00:28:28,375
แม่ฉันโมโหฉัน ซึ่งก็ควรแล้ว

441
00:28:30,377 --> 00:28:34,548
แม่ขับรถ เหยียบมิด ฉันขอให้แม่หยุด

442
00:28:35,716 --> 00:28:37,759
แต่แม่ไม่หยุด

443
00:28:37,843 --> 00:28:41,597
สงสัยคราวนั้นเมาแล้วตบลูกอย่างเดียวไม่พอ

444
00:28:41,680 --> 00:28:43,223
เพราะฉันทำไว้แสบ

445
00:28:44,057 --> 00:28:45,058
คุณทำอะไร

446
00:28:47,352 --> 00:28:49,021
เอากับแฟนแม่

447
00:28:50,522 --> 00:28:51,815
เขาข่มขืนคุณสิท่า

448
00:28:53,275 --> 00:28:54,943
หลังจากแม่เมาหมดสติ

449
00:28:55,027 --> 00:28:59,948
เขาจะพาฉันขึ้นรถ หรือตู้เสื้อผ้าฉัน ไปที่อื่น

450
00:29:00,908 --> 00:29:03,035
คนที่โทรมาวันก่อน ใช่เขาไหม

451
00:29:03,619 --> 00:29:04,620
สก็อต

452
00:29:07,372 --> 00:29:09,208
อยากรู้อะไรบ้าๆ ไหม

453
00:29:09,291 --> 00:29:11,543
ครั้งนี้ฉันเป็นฝ่ายเข้าหาเขาก่อน

454
00:29:14,630 --> 00:29:16,048
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม

455
00:29:16,882 --> 00:29:18,050
ผมว่าคุณรู้

456
00:29:19,927 --> 00:29:21,220
คุณเป็นตัวก่อหวอด

457
00:29:22,262 --> 00:29:23,722
โดยเนื้อแท้

458
00:29:24,389 --> 00:29:28,060
วิ่งเข้าไปในตึกไฟไหม้ก่อนมันถล่ม

459
00:29:30,395 --> 00:29:35,859
แต่ต้องวางตัว เลยเก็บงำมันไว้

460
00:29:38,111 --> 00:29:39,988
เมียแสนดีของโรเบิร์ต

461
00:29:41,365 --> 00:29:43,242
เขาไม่รู้แน่ๆ เลย

462
00:29:45,369 --> 00:29:46,912
ฉันเริ่มชอบจริงๆ นะ

463
00:29:49,998 --> 00:29:51,124
ไฟเนี่ย

464
00:29:52,501 --> 00:29:54,461
ไม่รู้ว่าเราจะโดนจับได้ไหม

465
00:29:57,422 --> 00:29:59,758
ได้รับความสนใจที่ไม่เคยได้อีก

466
00:30:00,676 --> 00:30:02,135
คุณเลยอยากได้

467
00:30:03,971 --> 00:30:05,013
ฉันจะเอา

468
00:30:13,856 --> 00:30:16,191
การปะทะที่เห็นแววอยู่แล้ว

469
00:30:16,817 --> 00:30:20,112
เรายังมีเวลาเตรียมรับแรงกระแทกหรือเลี่ยง

470
00:30:20,988 --> 00:30:24,783
แต่บางทีมันก็เหวี่ยงเรา
ไปในอวกาศด้วยความเร็ว

471
00:30:24,867 --> 00:30:27,160
จนเราเปลี่ยนชะตากรรมไม่ได้

472
00:31:24,384 --> 00:31:27,888
ผู้พิพากษาอนุญาตให้มาร์คัสเข้าโครงการฟื้นฟู

473
00:31:27,971 --> 00:31:31,350
ถ้าเขายอมเข้าบำบัด
ผู้ติดการพนันและบำเพ็ญประโยชน์

474
00:31:31,433 --> 00:31:34,394
- ซึ่ง… เป็นข่าวดีนะ
- ฉันว่าดีมากเลยเนอะ

475
00:31:38,857 --> 00:31:41,026
เพราะเขาจะได้มีคนคอยช่วย

476
00:31:41,109 --> 00:31:43,028
แบบนี้เขาไม่เสียประวัติ

477
00:31:43,111 --> 00:31:44,780
- ซึ่งเรื่องใหญ่
- ฉันไปก่อนนะ

478
00:31:44,863 --> 00:31:47,658
- ไม่ค่อยสบาย กลับบ้านละ
- เป็นอะไร เป็น… แนนซี่

479
00:31:47,741 --> 00:31:48,825
- ฉันไม่ค่อยสบายน่ะ
- แนน

480
00:31:49,368 --> 00:31:51,828
- เธอ… ไปสิๆ
- ให้ฉันไปไหม เดี๋ยวมานะ

481
00:31:51,912 --> 00:31:53,413
แนนซี่

482
00:31:54,706 --> 00:31:57,042
- แนนซ์! เป็นอะไรเนี่ย
- ขอโทษนะ ฉันอยาก…

483
00:31:57,125 --> 00:31:59,044
ฉันก็อยากอยู่กับแมร์ แต่…

484
00:32:00,045 --> 00:32:02,256
ตอนนี้มีเรื่องให้เครียดเยอะน่ะ

485
00:32:02,339 --> 00:32:03,590
มีเรื่อง… กับโรเบิร์ตเหรอ

486
00:32:05,592 --> 00:32:07,427
ฉันทำเรื่องโง่มากไป

487
00:32:07,511 --> 00:32:09,388
โง่ยังไง

488
00:32:11,765 --> 00:32:13,350
ฉันนอนกับผู้ชายคนอื่น

489
00:32:14,977 --> 00:32:17,187
อย่าบอกแมรี่นะ ฉันว่าเขาไม่เข้าใจ

490
00:32:17,271 --> 00:32:18,272
แนนซี่ ฉัน…

491
00:32:19,273 --> 00:32:20,941
เธอมีชู้เหรอ

492
00:32:24,570 --> 00:32:25,904
กับใคร

493
00:32:26,738 --> 00:32:28,699
- ช่างมันเถอะ เธอไม่รู้จักหรอก
- โอเค

494
00:32:28,782 --> 00:32:31,034
เขาชื่อเดวิด ฉันจะไม่ทำอีกแล้ว

495
00:32:31,118 --> 00:32:33,245
- โอเค
- ฉันไปละ

496
00:32:33,328 --> 00:32:34,705
- แล้วโทรมานะ
- โอเค

497
00:32:34,788 --> 00:32:35,789
โอเค

498
00:32:43,672 --> 00:32:44,673
ว่าไงที่รัก

499
00:32:45,174 --> 00:32:46,300
คุณจะไปไหนคะ

500
00:32:47,009 --> 00:32:49,511
ผมต้องรีบไปขึ้นเครื่อง

501
00:32:50,095 --> 00:32:51,680
ทำไมฉันไม่เห็นรู้เรื่องเลย

502
00:32:51,763 --> 00:32:53,765
ผมเองก็เพิ่งรู้เหมือนกัน

503
00:32:53,849 --> 00:32:55,475
เหมือนทัวร์ไฟไหม้

504
00:32:55,559 --> 00:32:58,645
พวกเขาอยากให้ผมช่วยปิดดีล
ก่อนสรุปการปรับโครงสร้าง

505
00:32:58,729 --> 00:33:01,231
พรุ่งนี้ผมต้องเจอทีมทนายที่นิวยอร์กแต่เช้า

506
00:33:01,315 --> 00:33:03,025
ฉันรู้สึกเหมือนประสาทจะเสีย

507
00:33:04,151 --> 00:33:06,028
ฮะ ทำไม ไม่มีอะไรต้องห่วงเลย

508
00:33:06,111 --> 00:33:07,696
ต้องห่วงสิ

509
00:33:08,322 --> 00:33:10,699
คุณมีเวลาบินข้ามประเทศปุบปับ

510
00:33:10,782 --> 00:33:15,329
แต่ไม่มีเวลาคุยกับฉันหรือนัดนักบำบัด

511
00:33:15,412 --> 00:33:17,581
เดี๋ยววันจันทร์กลับมาผมจะหาเวลาให้

512
00:33:17,664 --> 00:33:18,665
วันจันทร์

513
00:33:19,166 --> 00:33:20,375
คุณจะไปอาทิตย์นึงเหรอ

514
00:33:22,920 --> 00:33:24,505
ผมก็ไม่ได้อยากไปนะ

515
00:33:25,631 --> 00:33:27,216
- ก็ไม่ต้องไป
- มันจำเป็น

516
00:33:28,509 --> 00:33:29,718
คุณจะหย่ากับฉันเหรอ

517
00:33:38,060 --> 00:33:40,312
นี่ เลิกเครียดเถอะ ผมรักคุณ

518
00:33:45,776 --> 00:33:47,611
เดี๋ยวผมกลับมาแล้วค่อยคุยกัน

519
00:34:11,342 --> 00:34:12,386
ว่าไง

520
00:34:13,387 --> 00:34:14,429
ขอเจอได้ไหม

521
00:35:45,979 --> 00:35:48,023
(เวที)

522
00:36:50,335 --> 00:36:51,461
ค่ะ ดีเลย

523
00:36:56,175 --> 00:36:57,176
ไงคะ

524
00:36:58,427 --> 00:36:59,428
ไงจ๊ะ

525
00:37:00,012 --> 00:37:01,180
ทริปนี้เป็นไงคะ

526
00:37:02,139 --> 00:37:03,140
ก็ดี

527
00:37:06,852 --> 00:37:09,646
คืนนี้ฉันอยากให้เรามานั่งคุยกัน

528
00:37:09,730 --> 00:37:12,024
คืนนี้เรามีดินเนอร์กับครอบครัว

529
00:37:13,650 --> 00:37:15,235
ผมไปอาบน้ำก่อนนะ

530
00:37:23,118 --> 00:37:24,828
(ร้านมุสโซ & แฟรงค์ กริลล์ เปิดปี 1919
เก่าแก่ที่สุดในฮอลลีวูด)

531
00:37:24,912 --> 00:37:27,998
พวกเขาบอกว่า
เขาแก่แล้ว เน่าแล้ว ปล่อยไปเถอะ

532
00:37:29,249 --> 00:37:31,960
แต่พ่อคุณหัวแข็งไม่ยอมฟัง

533
00:37:32,044 --> 00:37:34,796
ไม่มีคำว่าแพงเกินไปในการชุบชีวิตให้เขา

534
00:37:35,506 --> 00:37:39,843
ฤดูร้อนนี้ขอให้ดีมีเทอร์สวิชเจอลมดีและสงบ

535
00:37:39,927 --> 00:37:42,221
แม่เฒ่าพร้อมออกเรือ

536
00:37:43,222 --> 00:37:44,723
- ไอ้หนู
- ครับผม

537
00:37:44,806 --> 00:37:47,351
- เติมแชมเปญให้เราหน่อย
- ได้ครับ

538
00:37:48,227 --> 00:37:49,728
ไม่ควรต้องเตือนนะ

539
00:37:50,812 --> 00:37:52,564
ข่าวดีมากค่ะพ่อ

540
00:37:53,065 --> 00:37:55,943
เกือบไม่ใช่ข่าวดีแล้ว
เพราะบ็อบบี้พลาดฉิบหายวายป่วง

541
00:37:56,985 --> 00:37:58,445
ไว้ทีหลังได้ไหมพ่อ

542
00:37:58,529 --> 00:38:00,822
ทำไมล่ะ เราถึงมาฉลองกันนี่ไง

543
00:38:00,906 --> 00:38:04,868
ก.ล.ต. เลิกกวนเรา
เพราะฮาร์แลนเดินเกมฉลาด

544
00:38:04,952 --> 00:38:06,578
ยินดีรับใช้เสมอครับ

545
00:38:07,371 --> 00:38:10,624
เรารอดจากสถานการณ์เฉียดตายได้หวุดหวิดมาก

546
00:38:10,707 --> 00:38:13,293
สมควรแก่การฉลอง

547
00:38:14,211 --> 00:38:15,921
เขาพูดถึงอะไรคะที่รัก พลาดอะไร

548
00:38:18,298 --> 00:38:20,634
ไหนว่าถึงบ้านแล้วจะบอกเขาไงบ็อบบี้

549
00:38:21,593 --> 00:38:23,428
ยังไม่มีไม่มีเวลาน่ะ

550
00:38:23,512 --> 00:38:25,222
เหรอ เดี๋ยวฉันบอกเอง

551
00:38:25,305 --> 00:38:28,350
บ็อบบี้กล่อมให้พ่อ
เอาทรัพย์สิน 20% ของเรามาลงทุน

552
00:38:28,433 --> 00:38:32,354
ซื้อบริษัทที่มีแต่หนี้ก้อนโต

553
00:38:32,437 --> 00:38:36,984
แล้วเรารอดจากการโดนฟ้องมาได้

554
00:38:37,067 --> 00:38:41,738
ด้วยการให้บ็อบบี้ดึงเงินของเขา
จากกองทรัสต์มาจ่ายนักลงทุน

555
00:38:42,406 --> 00:38:43,574
จริงเหรอคะ

556
00:38:44,324 --> 00:38:46,660
บางทีเราก็ต้องดึงผ้าปิดแผลนะบ็อบบี้

557
00:38:46,743 --> 00:38:50,038
เขาโตแล้ว เรียกโรเบิร์ตได้แล้ว

558
00:38:51,665 --> 00:38:53,041
กลับกันเถอะ

559
00:39:35,876 --> 00:39:37,002
โถ ที่รัก

560
00:39:42,132 --> 00:39:44,176
ผมพลาด แนนซ์

561
00:39:47,262 --> 00:39:49,181
พลาดจริงๆ

562
00:39:51,558 --> 00:39:52,768
ผมพลาด

563
00:39:54,353 --> 00:39:55,896
พวกเขาพูดถูก

564
00:39:58,148 --> 00:39:59,858
ตอนนี้ทุกอย่างมันเปลี่ยนไปแล้ว

565
00:39:59,942 --> 00:40:01,193
ค่าใช้จ่ายเรา…

566
00:40:03,362 --> 00:40:05,197
พ่อจะเข้ามาคุม

567
00:40:05,822 --> 00:40:09,201
ทั้งบ้าน รถ งานเลี้ยงคุณ

568
00:40:11,370 --> 00:40:12,955
ทุกอย่างต้องผ่านเขา

569
00:40:15,582 --> 00:40:17,835
มีปัญหาแค่นี้เหรอคะ เงิน

570
00:40:20,379 --> 00:40:22,714
ผมรู้ว่ามันไม่เกี่ยวกับคุณ

571
00:40:22,798 --> 00:40:28,136
เพราะฉะนั้นถ้าคุณจะทิ้งผม ผมก็เข้าใจ

572
00:40:28,220 --> 00:40:31,682
ไม่ทิ้งหรอก ฉันนึกว่าคุณอยากทิ้งฉันต่างหาก

573
00:40:31,765 --> 00:40:33,475
ผมจะทิ้งคุณทำไม

574
00:40:33,559 --> 00:40:37,437
คุณสำคัญกับผมที่สุดในโลกนะ

575
00:40:38,021 --> 00:40:43,527
เพราะฉันอ่านอีเมลเรื่องการแบ่งทรัพย์สิน

576
00:40:43,610 --> 00:40:47,906
- เลย…
- เพื่อปกป้องคุณ

577
00:40:48,574 --> 00:40:50,534
คุณจะหย่าเพื่อปกป้องฉันเหรอ

578
00:40:50,617 --> 00:40:52,870
มันต้องทำเพื่อแยกเงินคุณไปเก็บ

579
00:40:52,953 --> 00:40:54,955
ในบัญชีนอกประเทศ พ่อผมจะได้ไม่แตะ

580
00:40:55,038 --> 00:40:56,164
ตายแล้ว

581
00:40:57,624 --> 00:40:59,960
คุณต้องปลอดภัย

582
00:41:03,797 --> 00:41:05,883
ฉันไม่อยากหย่า ฉันอยากอยู่กับคุณ

583
00:41:06,508 --> 00:41:11,763
แต่ผมไม่ใช่คนที่ช่วยคุณแล้ว

584
00:41:12,347 --> 00:41:14,099
เงินคุณไม่ได้ช่วยฉันค่ะ

585
00:41:14,850 --> 00:41:16,852
- พูดแบบนี้ก็ไม่ถูก
- ถูกสิ

586
00:41:16,935 --> 00:41:18,228
ถูกค่ะ

587
00:41:19,813 --> 00:41:22,357
ฉันไม่ได้รับความรักจากคุณมาสามเดือนแล้ว

588
00:41:22,441 --> 00:41:26,945
ตอนนี้… ฉันเครียดมาก

589
00:41:27,029 --> 00:41:29,990
ฉันไม่สน พ่อคุณเอาไปได้เลย

590
00:41:30,073 --> 00:41:31,491
ฉันต้องการแต่คุณ

591
00:41:32,034 --> 00:41:33,493
ขอโทษจริงๆ

592
00:41:35,954 --> 00:41:38,665
ผมดื่มจนคุมสติไม่อยู่

593
00:41:40,000 --> 00:41:41,835
เรื่องนั้นก็แย่ใช่ไหม

594
00:41:43,086 --> 00:41:46,340
แต่คุณยังเข้มแข็งอยู่ได้

595
00:41:46,423 --> 00:41:47,424
- ไม่เลย
- ใช่นะ

596
00:41:47,508 --> 00:41:48,509
อย่า

597
00:42:02,814 --> 00:42:04,650
ผมไม่มีวันทิ้งคุณหรอก

598
00:43:40,871 --> 00:43:42,706
คุณไม่รับสายผมมาหลายวันแล้วนะ

599
00:43:46,376 --> 00:43:49,296
ทิ้งมือถือสำรองไปซะ เราต้องหยุด

600
00:43:49,379 --> 00:43:52,257
สองอาทิตย์ก่อน เราเพิ่งเอากันที่หลังรถคุณ

601
00:43:52,925 --> 00:43:55,552
ก่อนหน้านั้นวันนึง เราเอากันในห้องแต่งตัว

602
00:43:55,636 --> 00:43:57,721
แล้วก่อนหน้าวันนึง เราเอากันทุกที่ที่คุณอยาก

603
00:43:57,804 --> 00:44:01,225
ฉันพลาด ช่วงนั้นชีวิตแต่งงานฉันกำลังแย่

604
00:44:01,308 --> 00:44:03,810
- มันไม่ควรเกิดขึ้น
- คุณควรคิดถึงใจผมมากกว่านี้นะ

605
00:44:04,686 --> 00:44:06,688
- ผมเสี่ยงเพื่อคุณ
- ฉันไม่เคยขอนี่

606
00:44:06,772 --> 00:44:09,566
ไม่ คุณอ่อยผม แล้วจิกผมเหมือนคนใช้ที่บ้าน

607
00:44:09,650 --> 00:44:12,236
- เรียกเมื่อไหร่ต้องมา
- โอเค ถ้าอยากโทษฉัน

608
00:44:12,319 --> 00:44:15,697
เพื่อให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้นก็เชิญ แต่เราต้องแยกย้าย

609
00:44:15,781 --> 00:44:17,407
คุณไม่มีสิทธิ์สั่งนะ

610
00:44:17,991 --> 00:44:22,162
ปล่อยเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นคุณจบไม่สวยแน่

611
00:44:24,456 --> 00:44:27,000
สงสัยผมต้องบอกโรเบิร์ตเรื่องเราแล้วมั้ง

612
00:44:30,128 --> 00:44:31,255
เขาเป็นคนดี

613
00:44:33,924 --> 00:44:35,801
ควรต้องรู้ว่าเมียตัวเองเป็นยังไง

614
00:44:38,220 --> 00:44:40,597
คิดว่าเขาจะเชื่อเหรอว่าฉันเอาคุณ

615
00:44:42,140 --> 00:44:43,475
ไม่มีใครเชื่อหรอก

616
00:44:55,654 --> 00:44:58,782
ดีใจจังที่คุณไม่เกลียด

617
00:44:58,866 --> 00:45:00,826
- ผมอะไรนะ
- คุณไม่เกลียดโชว์

618
00:45:01,326 --> 00:45:03,203
ชอบมากต่างหาก ชอบทั้งโชว์เลย

619
00:45:03,704 --> 00:45:06,999
ทั้งท่าเต้น ทั้งเสื้อผ้า

620
00:45:07,082 --> 00:45:08,208
คอสตูมค่ะ

621
00:45:08,292 --> 00:45:09,960
คอสตูม ใช่ สวยมาก

622
00:45:10,544 --> 00:45:14,298
ฉันต้องฉวยโอกาส
เบนเข็มและเลี่ยงความเสียหาย

623
00:45:14,381 --> 00:45:17,551
ฉันต้องสารภาพกับโรเบิร์ต ทั้งหมดเลย

624
00:45:17,634 --> 00:45:19,720
และเชื่อว่าเขาจะยังรักฉัน

625
00:45:23,765 --> 00:45:24,850
คุณ

626
00:45:28,854 --> 00:45:30,022
มือถือ…

627
00:45:42,242 --> 00:45:46,205
ที่รักคะ ที่รัก ฉันมีเรื่องจะบอก

628
00:45:47,831 --> 00:45:48,999
ใครส่งมา

629
00:45:51,001 --> 00:45:53,504
ฉันไม่รู้ ฉัน…

630
00:45:54,755 --> 00:45:57,716
ฉันไม่… รู้ ฉัน…

631
00:45:57,799 --> 00:45:58,884
โกหก

632
00:46:01,094 --> 00:46:02,304
มันเป็นใคร

633
00:46:03,597 --> 00:46:06,183
ไม่สำคัญค่ะ เป็นความผิดพลาด

634
00:46:06,266 --> 00:46:08,769
ความผิดพลาดที่เอากันหลังรถเหรอ

635
00:46:08,852 --> 00:46:10,562
ใจเย็นๆ คุยกันก่อนได้ไหมคะ

636
00:46:10,646 --> 00:46:13,398
ผมจมความทุกข์เพราะรู้สึกผิดต่อคุณ

637
00:46:13,482 --> 00:46:15,734
- ขอโทษค่ะๆ
- มาตลอด

638
00:46:15,817 --> 00:46:17,653
ไม่อยากเชื่อเลยๆ

639
00:46:17,736 --> 00:46:19,613
- จิตใจคุณทำด้วยอะไร
- มา… อย่า…

640
00:46:19,696 --> 00:46:21,990
- หยุดๆ
- ถึงทำเชี่ยแบบนี้

641
00:46:22,074 --> 00:46:23,909
เฮ้ย จะไปไหน

642
00:47:42,571 --> 00:47:44,573
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์