1
00:00:07,174 --> 00:00:11,303
டென்டு செகண்ட்.
குளோஸ் பேக்வர்ட்ஸ், டென்டு சைட், குளோஸ் பேக்.

2
00:00:12,012 --> 00:00:16,558
ஃபைவ், சிக்ஸ், செவன், எய்ட். பிக் ப்லியே. பாஸே…

3
00:00:16,642 --> 00:00:18,727
ஒன்பது வயசு இருக்கும் போது
நான் ஆட ஆரம்பிச்சேன்.

4
00:00:19,353 --> 00:00:22,231
ஸ்கூலுக்கு அப்புறமா இலவச
பாலே வகுப்புல சேர்ந்தப்ப ஆரம்பிச்சது.

5
00:00:22,314 --> 00:00:24,358
சீக்கிரமே அதைப் பத்தி மட்டுமே
நினைக்க ஆரம்பிச்சேன்.

6
00:00:27,486 --> 00:00:30,822
ஒரு டான்ஸரா என்னோட பெரிய பலம்
வலியை சகிச்சிக்கிறது தான்.

7
00:00:31,823 --> 00:00:34,326
அது நான் ஏற்கனவே என் வாழ்க்கையில
நடந்துக்கிட்டிருக்கிற ஒண்ணு.

8
00:00:35,035 --> 00:00:37,829
எனக்குக் கிடைக்கிற இந்த அனுபவத்துக்கு
இந்த வலி ஒரு பொருட்டே இல்ல.

9
00:00:39,039 --> 00:00:41,959
காற்றுல நடக்கிற மாயை உருவாக்க,
நம் கால் விரல் நுனியில நின்னு

10
00:00:42,042 --> 00:00:44,211
நம்ம எடையைப் போல பன்னிரெண்டு மடங்கோட
அழுத்தத்தை

11
00:00:44,711 --> 00:00:47,589
நாம தாங்குறதுக்குக் கத்துக்கிறோம்.

12
00:00:47,673 --> 00:00:51,426
பொறுத்துக்கொள்ள முடியாததா தோணும்
சமயத்திலேயும்,

13
00:00:51,510 --> 00:00:54,179
நளினமா, எளிதா ஆடுறதுக்கு அது தேவை.

14
00:01:04,565 --> 00:01:05,899
நீ நல்லா தூங்கினியா, செல்லம்?

15
00:01:06,984 --> 00:01:08,068
இல்ல.

16
00:01:08,151 --> 00:01:09,736
நான்ஸியின் மரணத்துக்கு
இரண்டு வருடங்கள் முன்பு

17
00:01:09,820 --> 00:01:11,321
சோஃபாலயா படுத்த?

18
00:01:11,405 --> 00:01:12,823
கெஸ்ட் ரூமில படுத்தேன்.

19
00:01:13,782 --> 00:01:16,410
மீட்டிங் ரொம்ப நேரம் போயிட்டிருந்துச்சு.
அதனால உன்னை எழுப்ப விரும்பல.

20
00:01:24,376 --> 00:01:25,627
இதை கொஞ்சம் போட்டுவிடுறியா?

21
00:01:26,753 --> 00:01:29,006
ம். பார்க்கிறேன்.

22
00:01:33,218 --> 00:01:35,971
எனக்கு 6.00 மணிக்கு முடிஞ்சிடும், வேணும்னா
டின்னர் சேர்ந்து சாப்பிடலாம்.

23
00:01:36,054 --> 00:01:41,476
எனக்கு நிறைய மீட்டிங் இருக்கு,
அதனால எனக்காக வெயிட் பண்ணாத.

24
00:01:41,560 --> 00:01:44,104
- மாட்டிட்டேன்.
- நன்றி.

25
00:01:45,772 --> 00:01:48,025
முதல் நாள் பயத்தால
எனக்குக் கொஞ்சம் உடம்பு சரியில்லாம போயிடுச்சு.

26
00:01:48,609 --> 00:01:51,361
அந்த தன்னார்வ வேலையா?

27
00:01:55,073 --> 00:01:57,868
அந்த மொத்த நிகழ்ச்சிக்கும் நான்
கிரியேட்டிவ் கன்சல்டன்ட்டா இருக்கேன்.

28
00:01:57,951 --> 00:01:59,369
ம்.

29
00:01:59,453 --> 00:02:03,790
செட் டிஸைன், உடைகளுக்கு கருத்து சொல்றது
ஒத்திகைகளைப் பார்க்கிறது.

30
00:02:08,794 --> 00:02:10,547
முதலீடுகள் கஷ்டம்னு நீ நினைக்கிற,

31
00:02:10,631 --> 00:02:13,175
ஆனால் தடுமாறும் ஒரு பரிட்சார்த்த பாலே
நிகழ்ச்சியை நடத்திப் பார்க்கணும்.

32
00:02:22,476 --> 00:02:23,894
நான்ஸி, வேண்டாம்…

33
00:02:23,977 --> 00:02:26,021
ரெண்டு நாள்ல முழுசா ஒரு லிட்டரா?

34
00:02:26,104 --> 00:02:29,274
நான் ஏற்கனவே நிறைய பார்த்துட்டிருக்கேன்,
இதுல நீ வேற தொல்லைப்படுத்தாத.

35
00:02:31,276 --> 00:02:33,529
அதைக் கீழப் போடுறியா, ப்ளீஸ்?

36
00:02:39,660 --> 00:02:41,995
நான் கேக்குறதெல்லாம் கொஞ்சம் நேரம் தான்.

37
00:02:42,079 --> 00:02:45,541
நான் சொன்ன தெரப்பிஸ்ட் கிட்ட ஒரு மணி நேரம்.

38
00:02:45,624 --> 00:02:48,585
சரி, நிச்சயமா. நான் அதுக்கு
நேரம் ஒதுக்கப் பார்க்கிறேன்.

39
00:02:49,086 --> 00:02:52,047
சரி, மீட்டிங் ஆரம்பிக்கிறதுக்கு முன்னால
நான் இதை கிட் கிட்ட முடிச்சு கொடுக்கணும்.

40
00:02:53,382 --> 00:02:55,217
நீ பேசுறதுக்கு தயாரா இருக்கும் போது சொல்லு.

41
00:03:40,429 --> 00:03:42,347
ஆரமின்ட்டா ஹாலின்
புத்தகத்தைத் தழுவியது

42
00:04:05,662 --> 00:04:08,081
ஹாய், அவரை கூட்டிட்டுப் போறதுக்கு நன்றி.

43
00:04:08,165 --> 00:04:09,917
- ஹாய்.
- எங்க காரு மெக்கானிக் கிட்ட இருக்கு.

44
00:04:10,000 --> 00:04:11,668
இதோட இந்த வருஷம் நாலாவது முறை, அது…

45
00:04:11,752 --> 00:04:13,420
இன்னைக்கு வந்துடும்னு நினைக்கிறேன்.
தெரியல.

46
00:04:13,504 --> 00:04:15,005
காலைல எத்தனை காபி குடிச்ச?

47
00:04:15,088 --> 00:04:16,964
ஒரு காபி, இல்ல ரெண்டு, மூணு, நாலு.
அஞ்சு இருக்கலாம்.

48
00:04:17,048 --> 00:04:19,176
ஆனால் அஞ்சு மணிக்கே எழுந்துட்டேன்.
இந்த வாரம் ரெண்டு அத்தியாயம் எழுதியிருக்கேன்.

49
00:04:19,259 --> 00:04:21,053
எழுத்தாளர் பட்டறைக்குப் பதிவு பண்ணியா?

50
00:04:21,136 --> 00:04:23,388
பண்ணேன். இது வரைக்கும்
சவுத் பாஸ் பொது நூலகத்துல

51
00:04:23,472 --> 00:04:25,098
ஆறு ஓய்வு பெற்ற பூமர்கள் தான்
பதிவு பண்ணியிருக்காங்க.

52
00:04:25,182 --> 00:04:27,684
ஆனால் அது ஒரு கட்டமைப்பைத் தருது,
எனக்கு அது பிடிச்சிருக்கு.

53
00:04:27,768 --> 00:04:29,353
- அருமை.
- நீ அற்புதமா இருக்க.

54
00:04:29,436 --> 00:04:31,104
- அப்படியா?
- ஆமா. நல்லா ப்ரொஃபஷனலா இருக்கு.

55
00:04:31,188 --> 00:04:34,775
ஒரு வேளை, நான் இதை கொஞ்சம்
நிரந்தரமான ஒண்ணா மாத்தலாம்.

56
00:04:34,858 --> 00:04:36,944
வேற சில நிகழ்ச்சிகளுக்குக்
கன்சல்ட் பண்றதைச் சொல்றேன்.

57
00:04:37,027 --> 00:04:38,028
- அருமை, அருமை.
- ஆமா.

58
00:04:38,111 --> 00:04:40,155
- பணம் கொடுப்பாங்களா?
- கொடுக்கலாம்.

59
00:04:40,239 --> 00:04:41,406
தெரியல, நான்…

60
00:04:41,490 --> 00:04:43,825
எனக்கு என்ன நடக்கப் போகுதுன்னு தெரியல, மேர்.
நான் ரெடியா இருக்கணும்.

61
00:04:44,409 --> 00:04:45,452
எதுக்கு ரெடியா இருக்கணும்?

62
00:04:45,536 --> 00:04:46,995
தெரியல. எதுக்கும்.

63
00:04:48,455 --> 00:04:49,790
நீயும், ராபர்ட்டும் இன்னும்…

64
00:04:50,499 --> 00:04:55,212
அங்கேயும், இங்கேயுமா, ஒண்ணு ரெண்டு
வார்த்தைகளை பேச வச்சேன், ஆனால்…

65
00:04:55,963 --> 00:04:58,131
இங்க பாரு, ரெண்டு வாரம் தானே ஆகுது?
பார்ட்டி முடிஞ்சதுலேர்ந்து.

66
00:04:58,215 --> 00:05:00,425
அதனால கொஞ்சம் கஷ்டமா இருக்கலாம்.

67
00:05:01,009 --> 00:05:02,177
அவன் திரும்ப வருவான்.

68
00:05:03,053 --> 00:05:05,764
ஆர்கேயா!
மவுண்ட் ஒலிம்பஸ் ஆட்டம் தொடங்கட்டும்!

69
00:05:06,557 --> 00:05:07,641
ஹாய், ஹாவர்ட்!

70
00:05:07,724 --> 00:05:08,892
- இந்தாங்க.
- ஹே, நான்ஸி.

71
00:05:08,976 --> 00:05:09,977
சரி, ஜாலியா இருங்க.

72
00:05:12,104 --> 00:05:14,064
- வரேன்.
- ஹே, நன்றி.

73
00:05:14,147 --> 00:05:17,067
ஹாவர்டுக்கு இது தேவைன்னு தெரியும்,
ஆனால் இது எனக்கு அதிகம் தேவைப்பட்டிருக்கு.

74
00:05:17,150 --> 00:05:18,569
எல்லாம் நல்லா நடக்கட்டும், சரியா?

75
00:05:19,111 --> 00:05:20,696
ஜாலியா இருங்க, மக்களே.

76
00:05:21,238 --> 00:05:23,490
இத்தனை வருஷ மேரியோட நட்புல,

77
00:05:23,574 --> 00:05:25,701
அவளோட கணவர் கூட தனியா நான்
நேரம் செலவழிச்சதே இல்ல.

78
00:05:26,535 --> 00:05:27,619
அதைப் பத்தி நான் நினைச்சதும் இல்ல.

79
00:05:27,703 --> 00:05:30,205
- …என்னோட ஃபோன். நான் இதை…
- அப்புறம்.

80
00:05:30,289 --> 00:05:31,498
என்னோட ஃபோனை கனெக்ட் பண்ணப் போறேன்.

81
00:05:31,582 --> 00:05:33,375
என்கிட்ட… நல்லதொரு
ஸ்ட்ரவின்ஸ்கி கலெக்ஷன் இருக்கு.

82
00:05:33,458 --> 00:05:36,086
எனக்கு மேரியை பிடிக்கும்,
ஆனால் ஒருத்தரோட

83
00:05:36,170 --> 00:05:38,672
வேலையில்லாத கணவரை
கைப்பிடிச்சு நடத்துற மனநிலையில நான் இல்ல.

84
00:05:48,807 --> 00:05:49,808
நன்றி, பானி.

85
00:05:49,892 --> 00:05:50,893
LA மெட்ரோ பாலே

86
00:05:50,976 --> 00:05:53,103
டான்சர்ஸ், மியுசிஷியன்ஸ்,
டெக்னிக்கல் ஆர்டிஸ்ட்ஸ்,

87
00:05:53,187 --> 00:05:55,647
அப்புறம் நம்ம மொத்த குழுவுக்கும் நன்றி.

88
00:05:56,148 --> 00:06:00,194
இப்ப, நாம ஒத்திகையை ஆரம்பிக்கிறதுக்கு
முன்னால, ஒரு நிமிஷம் எடுத்து,

89
00:06:00,277 --> 00:06:03,280
நம்ம பக்கத்தில இருக்கிறவங்க கிட்ட திரும்பி,
நம்மள அறிமுகப்படுத்திக்குவோம்.

90
00:06:03,989 --> 00:06:05,616
ஹெல்கா டியூரர், காஸ்ட்யூம் டிசைனர்.

91
00:06:05,699 --> 00:06:08,785
நான் நான்ஸி ஹென்னஸி. “வேவ்ஸ்” கடந்த சீஸன்ல
உங்க வேலை எனக்குப் பிடிச்சிருந்தது.

92
00:06:08,869 --> 00:06:10,370
- நன்றி.
- ரொம்ப அழகா இருந்துச்சு.

93
00:06:10,454 --> 00:06:14,625
அடுத்த எட்டு வாரங்களுக்கு, நிகழ்ச்சி ஆரம்பிக்கிற
வரைக்கும், இது தான் உங்க குடும்பம்.

94
00:06:16,001 --> 00:06:20,088
இப்போ, இதை முடிக்கிறதுக்கு முன்னால,
உங்களுக்கு ஒருத்தரை அறிமுகம் பண்ண விரும்புறேன்,

95
00:06:20,172 --> 00:06:23,634
மெட்ரோ பாலே போர்டு உறுப்பினர்,
இந்த நிகழ்ச்சியின் கிரியேட்டிவ் கன்சல்டன்ட்,

96
00:06:23,717 --> 00:06:24,885
நான்ஸி ஹென்னஸி.

97
00:06:26,929 --> 00:06:27,971
நன்றி, ஃபில்.

98
00:06:28,639 --> 00:06:32,059
அரியாட்னி நம்ம கம்பெனியின்
இது வரையிலான மிக சிக்கலான பாலே.

99
00:06:32,559 --> 00:06:35,103
இது நாம வாழுற சிக்கலான காலத்துக்குப்
பொருத்தமானது.

100
00:06:35,187 --> 00:06:37,981
இந்த பயணத்துல உங்கள எல்லார் கூடவும்
இருப்பதுல எனக்கு சந்தோஷம்.

101
00:06:38,815 --> 00:06:43,403
நான் ஹாவர்ட் சிம்ஸனை அறிமுகப்படுத்த விரும்புறேன்
அவர் ஒரு கிளாஸிக்ஸ் ஸ்காலர், அதோட…

102
00:06:43,487 --> 00:06:44,863
நெருங்கிய நண்பர்.

103
00:06:44,947 --> 00:06:47,824
நண்பர், அவரோட நடன விளக்கக்கள்
பார்வையாளர்களுக்கு

104
00:06:47,908 --> 00:06:49,910
தேவையான வரலாற்று பின்புலத்தைக் கொடுக்கும்.

105
00:06:51,828 --> 00:06:54,456
ஃபில் என்னை இந்த நிகழ்ச்சிக்கு
சேர்த்த போது,

106
00:06:54,540 --> 00:06:58,126
என்னோட ஹெர்குலேனியம் சுவடிகள்
மொழிப்பெயர்ப்பை நிறுத்தி வச்சிருக்கேன்.

107
00:06:58,210 --> 00:06:59,753
உங்களுக்கு தெரிஞ்சிருக்கலாம்,
தெரியாமலும் இருக்கலாம்,

108
00:06:59,837 --> 00:07:05,300
அரியாட்னி என்கிறது கிரேக்கத்துல
மிக புனிதமான அல்லது மிக தூய்மையான…

109
00:07:05,384 --> 00:07:07,344
- நன்றி, டேவிட்.
- ஹாவர்ட்.

110
00:07:07,427 --> 00:07:10,764
சரி, நன்றி.
நாம வேலையைப் பார்க்கப் போகலாம். நன்றி.

111
00:07:10,848 --> 00:07:12,558
- உங்களை சந்திச்சதில சந்தோஷம்.
- எனக்கும் தான்.

112
00:07:15,936 --> 00:07:18,856
ஹே, நான்ஸி. இங்க மதிய சாப்பாடு
இருக்கா… உனக்குத் தெரியுமா?

113
00:07:18,939 --> 00:07:21,191
தெரியல. சாரி.

114
00:07:23,652 --> 00:07:26,822
ஹே, ஃபில், ஒரு நிமிஷம்.
எனக்கு ஒரு விஷயத்துல உன் கருத்து தெரியணும்.

115
00:07:26,905 --> 00:07:30,325
காஸ்ட்யூம்ஸுக்கு கலர் பத்தி யோசிட்டிருந்தேன்.

116
00:07:30,409 --> 00:07:32,619
உன்னோட சமீபத்திய நிகழ்ச்சிகள்ல,

117
00:07:32,703 --> 00:07:35,163
நவீன ஒற்றை கலரை பயன்படுத்தியிருக்க,
அந்த கருப்பு டிரஸ் லுக்.

118
00:07:35,247 --> 00:07:37,875
ஆனால் இந்த வருஷம் ஏதாவது புதுசா பண்ணலாம்னு
எனக்குத் தோணுச்சு.

119
00:07:38,917 --> 00:07:39,918
அப்படியா?

120
00:07:40,002 --> 00:07:45,591
வெளிச்சத்தையும், கலரையும் பிரதிபலிக்கிற,
வீடியோ கூட ப்ரோஜெக்ட் பண்ற திறனுள்ள

121
00:07:45,674 --> 00:07:47,009
துணிகளை ஆராய்ச்சி பண்ணிட்டிருந்தேன்.

122
00:07:47,092 --> 00:07:49,761
அது நிகழ்ச்சியோட அழகை நல்லா
எடுத்துக் கொடுக்கும்னு தோணுச்சு.

123
00:07:50,470 --> 00:07:52,723
நீ ஒரு லுக்புக் தயாரிச்சுக் கொடு,
அதைப் பார்த்து முடிவு பண்ணலாம்.

124
00:07:52,806 --> 00:07:54,474
நல்லது. எனக்குக் கொஞ்ச நாட்கள் கொடு.

125
00:07:54,558 --> 00:07:55,559
சரி.

126
00:08:08,405 --> 00:08:12,159
ஒரு டான்ஸ் ஸ்டூடியோவில நான் காலடி எடுத்து வச்சு
25 வருஷம் ஆகுது.

127
00:08:15,829 --> 00:08:19,458
பாலேக்கு திரும்ப வருவதற்கு
நிறைய மனோ தைரியம் தேவைப்பட்டுச்சு.

128
00:08:21,502 --> 00:08:24,087
ஒத்திகை அறைகளில பழைய நினைவுகளைப்
பார்க்க முடிஞ்சது.

129
00:08:25,297 --> 00:08:29,218
உடலை வளைக்கிற இளம்வயசு பிள்ளைங்க,
இந்த பெரிய மேடை.

130
00:08:35,724 --> 00:08:37,893
நான் நினைச்சதை விட கஷ்டமா அது இருந்துச்சு.

131
00:08:41,647 --> 00:08:43,941
அதை நான் ராபர்ட்டோட
நண்பர்கள் கிட்ட பார்த்திருக்கேன்.

132
00:08:44,024 --> 00:08:48,779
ஒரு நாள், தன்னோட கார்ட்டியர் பிரேஸ்லெட்களை
எலனா பெர்காஃப் பெருமையா காட்டிட்டிருப்பா.

133
00:08:48,862 --> 00:08:51,365
அடுத்த நாள் பார்த்தா சாப்பாட்டுக்காக
அதை வித்திட்டிருப்பா.

134
00:08:51,448 --> 00:08:52,866
சரி, கொஞ்சம் நிதானமா இரு.

135
00:08:52,950 --> 00:08:55,702
உண்மையா சொல்றேன், கொஞ்சம் மூச்சை இழுத்து விடு.

136
00:08:56,995 --> 00:08:58,956
நீ தேவையில்லாம கற்பனை பண்ற.

137
00:09:00,123 --> 00:09:01,750
என் பக்கமிருந்து பார்க்கும் போது,

138
00:09:01,834 --> 00:09:04,461
குடிக்கிறது,
வீட்டுமக்களோட சண்டை பிடிக்கிறது, இது…

139
00:09:04,545 --> 00:09:07,714
இந்த வயசுல வரும் குழப்பம்னு தோணுது,
விவாகரத்து இல்ல.

140
00:09:07,798 --> 00:09:10,843
பணக்கார குடும்பங்கள் சொத்தைப்
பல காரணங்களுக்காக பிரிப்பாங்க.

141
00:09:10,926 --> 00:09:12,886
நீ சும்மா அவன் கிட்ட அது பத்தி பேசணும்.

142
00:09:12,970 --> 00:09:17,224
ஒவ்வொரு முறையும்
அவன் சோஃபாவில படுத்திருக்கும் போது அல்லது…

143
00:09:22,813 --> 00:09:24,773
ஒரு காலி பாட்டிலைப் பார்க்கும் போது,

144
00:09:24,857 --> 00:09:27,317
என் குழந்தைப்பருவ கெட்டக் கனவை திரும்பத் திரும்ப
போட்டுப் பார்க்கிற மாதிரி இருக்குது.

145
00:09:28,193 --> 00:09:31,655
ஒரு மூலையில
எதுவாயிருந்தாலும் சரியாயிடும்னு தோணுது.

146
00:09:32,406 --> 00:09:34,783
ஆனால் ஒரு சத்தமான குரல், "பார்த்திடலாம்.

147
00:09:34,867 --> 00:09:37,703
நம்மளால நம்ம வாழ்க்கையை
கட்டுப்படுத்த முடியலைன்னா, நாம…"

148
00:09:40,247 --> 00:09:41,248
தெரியல…

149
00:09:42,791 --> 00:09:45,460
நான்ஸி, நான் ஒண்ணு சொல்றேன், கேட்குறியா?

150
00:09:47,212 --> 00:09:48,422
சொல்லு.

151
00:09:49,506 --> 00:09:53,552
நீ அந்த அமைதியான குரலுக்கு
காது கொடுக்கணும்.

152
00:09:54,595 --> 00:10:01,226
ராபர்ட் குடிக்கிறது பழைய புண்களை திறக்குதுன்னு
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நிஜத்துல,

153
00:10:01,310 --> 00:10:06,315
இந்த மனுஷன் உன்னை அணுஅணுவா ரசிக்கிறான்.

154
00:10:06,398 --> 00:10:10,611
உன்னை ஆராதிக்கிறான்.
அவன் உன்னை விட்டு போகமாட்டான்.

155
00:10:13,614 --> 00:10:16,742
நீ சொல்றது சரி.
என்னால… இந்த எண்ணத்தை மாத்த முடியல.

156
00:10:19,661 --> 00:10:21,997
இப்ப இது பத்தி பேசறது வேடிக்கையா இருக்கும்.

157
00:10:22,080 --> 00:10:25,292
நான் இப்ப தான் எங்க திருமண நாளுக்கு
ஒரு ஓவியத்தை வரையுறதுக்கு சொல்லியிருக்கேன்…

158
00:10:26,126 --> 00:10:27,544
அதாவது நாங்க அது வரைக்கும் சேர்ந்து இருந்தா.

159
00:10:27,628 --> 00:10:30,589
கடவுளே.
நீங்க கண்டிப்பா சேர்ந்து இருப்பீங்க.

160
00:10:30,672 --> 00:10:32,799
அதான் சாகும் வரையும் பிரியாதிருப்போம்னு
வாக்குறுதி எடுத்திருக்கீங்களே.

161
00:10:32,883 --> 00:10:35,010
அவன் எங்கேயும் போகப் போறதில்ல.

162
00:10:49,566 --> 00:10:51,985
ஜார்ஜா லெனார்ட் கூட ஒண்ணு வரைஞ்சியே
அது எனக்குப் பிடிச்சிருந்தது.

163
00:10:53,445 --> 00:10:55,781
நான் ஜார்ஜாவோட நிறைய வேலை பண்றேன்.

164
00:10:56,865 --> 00:11:01,203
அவளோட நாய்களை வரையச் சொன்னதை
உன்கிட்ட சொன்னாளா?

165
00:11:05,290 --> 00:11:08,794
நாம கொஞ்சம் பாதுகாப்புக் குறைவா உள்ளதை
செய்யலாம்னு எனக்குத் தோணுச்சு.

166
00:11:12,631 --> 00:11:15,133
இதிலிருந்து என்னால கண்ணை எடுக்கவே முடியல.
யார் இவ?

167
00:11:16,635 --> 00:11:17,719
ஒரு கவிஞர்.

168
00:11:18,720 --> 00:11:20,138
ஒரு பார்ட்டியில சந்திச்சோம்.

169
00:11:20,222 --> 00:11:21,640
ரெண்டு பேரும் உறவு வச்சிக்கிட்டீங்களா?

170
00:11:23,141 --> 00:11:24,643
அவளை எனக்குப் பிடிச்சிருந்தது.

171
00:11:25,227 --> 00:11:27,020
ப்ளீஸ், உட்கார்.

172
00:11:39,950 --> 00:11:41,118
இது செக்ஸியா இருக்கு.

173
00:11:42,870 --> 00:11:45,539
ம், என்னோட… என்னோட வடுக்கள் தெரியும்.

174
00:11:46,123 --> 00:11:48,125
தெரியட்டுமே? எனக்கு அது பிடிச்சிருக்கு.

175
00:11:49,126 --> 00:11:51,378
அது உனக்குள் ஒரு பகுதி.
அது உன் கதையை சொல்லுது.

176
00:11:52,171 --> 00:11:54,506
நான் மறக்க நினைக்கிற ஒரு கதை.

177
00:11:55,507 --> 00:11:56,925
நீ தான் கொஞ்சம் பாதுகாப்பு குறைவான்னு…

178
00:11:58,218 --> 00:11:59,219
சொன்னியே.

179
00:11:59,970 --> 00:12:01,805
அதை தான்
நான் தினமும் கண்ணாடியில பார்க்கிறேனே.

180
00:12:01,889 --> 00:12:04,808
அதை எதிர்காலத்துக்காக படம்பிடிச்சு வைக்க
அவசியமில்லைன்னு நினைக்கிறேன்.

181
00:12:05,642 --> 00:12:07,686
அப்ப பாதுகாப்பா இருக்க விரும்புற.

182
00:12:08,979 --> 00:12:10,939
எனக்கு இப்ப எல்லாம் என்ன வேணும்னே தெரியல.

183
00:12:15,194 --> 00:12:17,905
பேசு. முடிஞ்சதும் நாம தொடரலாம்.

184
00:12:17,988 --> 00:12:18,989
மன்னிக்கணும்.

185
00:12:21,909 --> 00:12:23,327
ஸ்காட் ரீட்
எடு நான்ஸி - என் கிட்ட பேசு

186
00:12:23,410 --> 00:12:25,329
நீ என் கிட்ட பேசுற வரைக்கும்
மெசேஜ் பண்ணிட்டே இருக்கப் போறேன் நான்ஸி.

187
00:12:25,412 --> 00:12:27,581
ஸ்காட் கிட்ட இருந்து
மெசேஜ் வர்றது பயமா இருந்துச்சு.

188
00:12:27,664 --> 00:12:29,416
ஆனால் இதுல மோசம் என்னன்னா
நான் தான் முதல்ல மெசேஜ் அனுப்பினேன்.

189
00:12:29,499 --> 00:12:30,584
நிறுத்து - எனக்கு சும்மா பேசணும்

190
00:12:30,667 --> 00:12:34,213
எனக்குள்ள ஏதோ ஒண்ணு, திரும்பப் போய்
பழைய நெருப்பைத் தொட தூண்டுச்சு…

191
00:12:34,296 --> 00:12:35,464
ஸ்காட் ரீடை ப்ளாக் செய்ய வேண்டுமா? - ப்ளாக்

192
00:12:35,547 --> 00:12:36,590
ப்ளாக் செய்கிறது

193
00:12:36,673 --> 00:12:38,759
…அது என்னைக் காயப்படுத்தியிருந்தாலும்.

194
00:12:39,468 --> 00:12:40,594
ஒண்ணும் பிரச்சினை இல்லையே?

195
00:12:43,096 --> 00:12:44,348
ஒண்ணுமில்ல.

196
00:12:51,855 --> 00:12:53,106
நான் ரெடி.

197
00:13:22,302 --> 00:13:23,554
நீ இதை தான் தேடுறியா?

198
00:13:25,556 --> 00:13:29,142
உன்னோட நோட்டுபுத்தகம் முடிஞ்சதைப் பார்த்தேன்…
இது… இது ஒண்ணுமில்ல.

199
00:13:29,226 --> 00:13:30,477
நன்றி, ஹாவர்ட்.

200
00:13:31,562 --> 00:13:32,771
பெறுநர்: லூயீஸ்
அனுப்புநர்: டேவிட்

201
00:13:33,522 --> 00:13:36,275
உன்னை இன்னும் டேவிட்ன்னா கூப்பிடுறான்?
இந்த வாரம் என்னை ரெண்டுமுறை லூயீஸ்ன்னு கூப்பிட்டான்.

202
00:13:36,358 --> 00:13:38,235
என்னை ஒவ்வொரு முறையும்
வேற வேற பேர் சொல்லி கூப்பிடுறான்.

203
00:13:40,988 --> 00:13:43,907
போதை பொருள் எடுக்குறவன் கிட்ட
அதை தான் எதிர்பார்க்க முடியும்.

204
00:13:43,991 --> 00:13:45,409
என்ன? பொறு, ஃபில்லா?

205
00:13:46,702 --> 00:13:49,872
அந்த போதை மருந்து அவனோட
மூளைக்குள்ள புகுந்திடுச்சுன்னு நினைக்கிறேன்.

206
00:13:51,832 --> 00:13:53,750
எப்படியோ. உனக்கு இது பிடிச்சதில சந்தோஷம்.

207
00:13:55,586 --> 00:13:57,588
நல்லா இருந்துச்சு.
எல்லாரும் வாங்க.

208
00:14:39,296 --> 00:14:42,174
நன்றி. நன்றி.

209
00:14:42,925 --> 00:14:44,092
கேட்டுலஸ் கவிதை தொகுப்பு
ஒரு புதிய மொழிப்பெயர்ப்பு

210
00:14:44,176 --> 00:14:45,177
டாக்டர் ஹாவர்ட் சிம்ப்ஸன், PHD

211
00:14:49,264 --> 00:14:51,475
நான் ஹாவர்ட் பத்தி
தவறா நினைச்சு வச்சிருக்கேனோன்னு தோணுச்சு.

212
00:14:51,975 --> 00:14:56,313
அவனை கண்டுக்காம இருந்ததுக்கு நான் தான் காரணம்,
அவனில்லைன்னு தோணுச்சு.

213
00:15:14,456 --> 00:15:15,457
ஹே.

214
00:15:19,044 --> 00:15:22,381
எங்களுக்குள்ள ஒரு நட்பு உருவாகிறதை
தடுக்க முடியாதுன்னு தோண ஆரம்பிச்சது.

215
00:15:30,681 --> 00:15:33,350
நான்ஸியின் மரணத்துக்கு நான்கு வாரங்களுக்கு முன்

216
00:15:36,395 --> 00:15:37,396
அப்படி தான்.

217
00:15:37,479 --> 00:15:40,274
சரி. நல்லது மக்களே.
இன்னைக்கு இது போதும்.

218
00:15:42,526 --> 00:15:45,320
வாவ், பாதி நாள் ஒத்திகை,
எனக்கு இப்ப என்ன பண்றதுன்னு தெரியல.

219
00:15:45,404 --> 00:15:48,657
பசங்கள கூப்பிட போற வரைக்கும்
நாலு மணி நேரம் செலவழிக்கணும்

220
00:15:50,868 --> 00:15:52,411
நான் இப்போ போய் தியேட்டர்ல

221
00:15:52,494 --> 00:15:56,123
“ரெட் ஷூஸ்” படம் பார்த்தா
மோசமான அப்பான்னு அர்த்தமா?

222
00:15:56,623 --> 00:15:57,791
நீயும் கூட வரலாம்.

223
00:15:58,458 --> 00:16:00,502
ஐயோ, இது சிந்திருச்சு.
நான் கழுவிட்டு வந்துடுறேன்.

224
00:16:00,586 --> 00:16:02,629
- சரி, போ. நான் வெயிட் பண்றேன்.
- சரி.

225
00:16:03,672 --> 00:16:05,549
ஹே, ஃபில். ஒத்திகை நல்லா போச்சு.

226
00:16:05,632 --> 00:16:06,842
நாளைக்குப் பார்க்கலாம், லூயீஸ்.

227
00:16:07,926 --> 00:16:09,428
நான்ஸி.

228
00:16:09,511 --> 00:16:11,555
அனைத்து பாலினத்தவரும்

229
00:16:28,697 --> 00:16:32,201
அரியாட்னி
லுக்புக்

230
00:16:33,285 --> 00:16:34,286
நான்ஸி ஹென்னஸி

231
00:16:40,250 --> 00:16:41,502
பாலெட்

232
00:16:41,585 --> 00:16:42,920
அரியாட்னி காட்சி ஒன்று
துணி

233
00:16:52,262 --> 00:16:53,347
என்னாச்சு?

234
00:16:53,430 --> 00:16:54,681
ஒண்ணுமில்ல

235
00:16:55,516 --> 00:16:57,059
நான்ஸி, பரவாயில்ல.
நீ என் கிட்ட சொல்லலாம்.

236
00:16:59,144 --> 00:17:01,730
நான் பண்ண இந்த லுக்புக்கை
ஃபில் தூக்கி எறிஞ்சிட்டான்.

237
00:17:02,940 --> 00:17:05,567
அவன்… என்னோட பணத்து மேல காட்டுற அக்கறை மாதிரி
என் மேலயும் காட்டுறான்னு

238
00:17:05,651 --> 00:17:07,152
நினைச்சது அபத்தம்.

239
00:17:07,736 --> 00:17:11,281
அந்த பகுமான நாய்க்கு நீ இல்லேன்னா
ஒரு வேலை கூட இருக்காது.

240
00:17:12,281 --> 00:17:14,034
அது என்னோட பணம் கூட இல்ல,
அது ராபர்ட்டோடது.

241
00:17:14,117 --> 00:17:15,743
நீ அப்படியா நினைக்கிற?

242
00:17:15,827 --> 00:17:19,039
ம், அவங்க குடும்பம் ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலேயும்
அதை எனக்கு ஞாபகப்படுத்தாம இருக்க மாட்டாங்க.

243
00:17:20,958 --> 00:17:23,085
இந்த பண சமாச்சாரம்
எப்படி வேலை செய்யுதுன்னு எனக்குத் தெரியாது.

244
00:17:23,167 --> 00:17:26,755
எங்க அப்பா நோய்வாய்ப்பட்டு
வீல் சேரே கதின்னு இருந்தார்.

245
00:17:26,839 --> 00:17:28,048
எங்க கிட்ட எப்பவுமே பணத் தட்டுப்பாடு இருந்துச்சு.

246
00:17:28,131 --> 00:17:31,552
எனக்குக் கோபம் வரும், அப்போ அவரு,

247
00:17:32,970 --> 00:17:36,974
"அந்த மக்கள் கிட்ட இல்லாதது
நம்ம கிட்ட ஒண்ணு இருக்கு,

248
00:17:37,724 --> 00:17:39,059
சாதிச்சோம் என்கிற பெருமை,"
அப்படின்னு சொல்வார்.

249
00:17:39,893 --> 00:17:41,270
நீ கீழே இருந்து வந்து…

250
00:17:41,353 --> 00:17:42,521
பேக்கர்ஸ்ஃபீல்ட் தானே?

251
00:17:43,188 --> 00:17:46,859
ஒரு உலகப் புகழ் பெற்ற பாலே கம்பெனியில
ஒரு கிரியேட்டிவ் கன்சல்டன்ட்டா ஆனது,

252
00:17:48,068 --> 00:17:49,736
ஒரு பொறாமைப்பட வேண்டிய சாதனை.

253
00:17:50,737 --> 00:17:53,073
ராபர்ட் இதை தன்னார்வ வேலைன்னு சொல்றான்.

254
00:17:54,199 --> 00:17:57,619
உன் கணவனை தப்பா சொல்லல,
ஆனால் அவனுக்குள்ளது பரம்பரை சொத்து.

255
00:17:58,120 --> 00:17:59,538
நீ பண்ணது ஒரு பெரிய காரியம்.

256
00:18:01,498 --> 00:18:02,583
ரொம்ப நன்றி.

257
00:18:04,459 --> 00:18:05,711
படம் எத்தனை மணிக்கு?

258
00:18:09,298 --> 00:18:10,757
அதுக்காக தான் அப்படியா?

259
00:18:10,841 --> 00:18:16,346
ஆமா. காதல், உணவு, தூக்கம் எல்லாத்தையும் விட
விக்கி அவ நினைச்சதைத் தேர்வு செஞ்சா.

260
00:18:16,430 --> 00:18:17,848
இப்போது ஓடுகிறது - த ரெட் ஷூஸ்
35MM-ல் புதுப்பிக்கப்பட்டது

261
00:18:17,931 --> 00:18:21,143
அந்த தேர்வு தான் அவளை அந்த அழிவுக்குக்
கொண்டு போச்சு.

262
00:18:21,226 --> 00:18:25,606
நம்மோட கட்டுப்படுத்த முடியா ஆசைகள், அதை நாம
தேர்ந்தெடுக்கிறோமோ, இல்ல நமக்குள்ள ஒண்ணாயிருக்கா?

263
00:18:25,689 --> 00:18:28,150
அவ நினைச்சா கூட அவளால நிறுத்த முடியாதுன்னு
எனக்குத் தோணுது.

264
00:18:28,233 --> 00:18:29,651
அது தான் அதுல உள்ள சோகமே.

265
00:18:32,070 --> 00:18:36,033
நான்… நான் எப்பவுமே அழகுக்காக கல்யாணம்
பண்ற விஷயத்தை உண்மைன்னு நம்புவேன்.

266
00:18:36,700 --> 00:18:39,745
ஆனால்,
அந்த கச்சிதமான உடலமைப்பையும்,

267
00:18:39,828 --> 00:18:41,413
அதிக விலையுள்ள வாட்சையும் தாண்டி,

268
00:18:41,496 --> 00:18:43,332
நாம கண்ணால பார்க்கிறதை விட
நிறைய உண்மைகள் இருக்கு.

269
00:18:43,415 --> 00:18:47,252
ம், அது தான் எனக்கு கிடைச்சதிலேயே
மிக அழகான வஞ்சப் புகழ்ச்சி.

270
00:18:48,420 --> 00:18:52,591
அப்புறம், உன்னோட பேகன் சாப்பிடுற வீகனிஸம்
என்கிற போலி ஒழுக்கத்தை வியக்கிறேன்.

271
00:18:53,175 --> 00:18:55,886
அதோட உன்னோட அர்த்தமில்லாத ஈ-புக் வெறுப்பையும்.

272
00:18:55,969 --> 00:18:58,430
என்னால தொட முடியலைன்னா,
நான் அதைப் படிக்க மாட்டேன்.

273
00:19:00,933 --> 00:19:02,851
- ஹலோ.
- நான்ஸி?

274
00:19:05,562 --> 00:19:07,105
நீங்க என்னை கூப்பிடுறதை நிறுத்தணும்.

275
00:19:07,189 --> 00:19:09,358
ஏன் இப்படி விளையாடிட்டிருக்க?
நீ தான் என்னைத் தேடிக் கண்டுப்பிடிச்ச.

276
00:19:10,817 --> 00:19:11,902
இல்ல.

277
00:19:12,819 --> 00:19:18,659
இல்ல, ஏதோ ஆர்வம். ஒரு முட்டாள்தனமான
பலவீனமான தருணத்துல உங்களைத் தேடிப் பார்த்தேன்.

278
00:19:19,243 --> 00:19:20,994
என்னைத் தொல்லை பண்ணாதீங்க.

279
00:19:21,495 --> 00:19:22,496
நான்ஸி…

280
00:19:25,999 --> 00:19:27,000
ஹே, சாரி.

281
00:19:29,336 --> 00:19:30,420
கோபமா பேசுன மாதிரி இருந்துச்சு.

282
00:19:32,506 --> 00:19:33,507
ஆமா.

283
00:19:33,590 --> 00:19:36,009
அதைப் பத்தி பேசணுமா, இல்ல…

284
00:19:37,135 --> 00:19:39,680
அது என் கடந்த காலத்தில இருந்து ஒருத்தர்.

285
00:19:39,763 --> 00:19:45,769
நினைச்சுப் பார்க்கிறதை விட… ரொம்ப
சிக்கலானது, கொடுமையானது.

286
00:19:46,520 --> 00:19:48,689
எனக்கும்
அந்த மாதிரி நிலைமை ஏற்பட்டிருக்கு.

287
00:19:49,940 --> 00:19:51,692
கடவுளே, நீ நடுங்குற.

288
00:19:54,528 --> 00:19:56,864
உங்க வீட்டுக்கு டின்னுருக்கு
மேரி எங்களைக் கூப்பிட்டிருக்கா.

289
00:19:57,531 --> 00:19:58,824
ஆமா, நான் ஆவலா எதிர்பார்த்திட்டிருக்கேன்.

290
00:19:58,907 --> 00:20:00,909
இந்த விஷயத்தை நமக்குள்ள வச்சிக்கலாமா?

291
00:20:02,119 --> 00:20:03,370
அதான், இந்த ஃபோன் கால்கள்.

292
00:20:03,453 --> 00:20:06,790
நான், நான்…
இது வரைக்கும் ராபர்ட் கிட்ட இது பத்தி பேசல.

293
00:20:08,542 --> 00:20:10,544
கண்டிப்பா. ஒரு வார்த்தை பேசமாட்டேன்.

294
00:20:10,627 --> 00:20:12,212
நல்லது. நன்றி.

295
00:20:17,843 --> 00:20:18,969
ரெண்டு காப்பசீனி.

296
00:20:19,553 --> 00:20:20,679
ஆர்டர்ல என்ன பேரு போடுறது?

297
00:20:20,762 --> 00:20:21,805
- டேவிட்.
- லூயீஸ்.

298
00:20:26,268 --> 00:20:29,813
நீ பேசுவதாய்க் கேள்விப்பட்டேன்
ஆனால் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்

299
00:20:29,897 --> 00:20:33,817
ஆனால் விடாது அழுகிறேன்
ஒவ்வோர் இரவிலும்

300
00:20:33,901 --> 00:20:37,946
ஏமாற்ற விரும்பவில்லை
ஆனால் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்

301
00:20:38,030 --> 00:20:41,575
நன்றாக இருக்கிறேன்
நன்றாக இருக்கிறேன்

302
00:20:42,159 --> 00:20:45,162
ஆம், ஆம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்

303
00:20:45,787 --> 00:20:49,499
நன்றாக இருக்கிறேன்
நன்றாக இருக்கிறேன்

304
00:20:49,583 --> 00:20:52,586
ஆம், ஆம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்

305
00:20:55,172 --> 00:20:56,173
அற்புதம்!

306
00:20:56,256 --> 00:20:57,966
அருமை! அருமையா இருந்துச்சு.

307
00:20:58,050 --> 00:20:59,760
நாம அவளை நம்ம
பார்ட்டி ஒண்ணுக்கு புக் பண்ணணும். சரியா?

308
00:20:59,843 --> 00:21:00,844
நாங்க உன்னை புக் பண்ணப் போறோம்!

309
00:21:00,928 --> 00:21:02,137
- ஆமா!
- உன்னை புக் பண்ணப் போறோம்.

310
00:21:02,221 --> 00:21:03,764
போய் வீட்டுப்பாடத்தைப் பண்ணுங்க.
எழுத்துக் கூட்டுறதுல ஆரம்பிங்க.

311
00:21:03,847 --> 00:21:05,140
அற்புதமா இருந்துச்சு, செல்லம்.

312
00:21:05,224 --> 00:21:06,767
- அவ ரொம்ப அழகு.
- நான் பார்த்துக்குறேன்.

313
00:21:06,850 --> 00:21:08,477
நன்றி.
பாலே எப்படிப் போயிட்டிருக்கு?

314
00:21:08,560 --> 00:21:10,687
- சூப்பரா போகுது. இது வரைக்கும்.
- அப்படியா?

315
00:21:10,771 --> 00:21:13,398
ஆனால் மூக்குல உறிஞ்சி,
பெருமையடிக்கிற அந்த டைரக்டரை தான்

316
00:21:13,482 --> 00:21:15,442
பொறுத்துக்க முடியல.

317
00:21:16,443 --> 00:21:19,488
- மூக்குல உறிஞ்சுறவனா?
- யாரைப் பத்தி பேசுறீங்க?

318
00:21:20,113 --> 00:21:23,116
- தெரியல…
- அது… ஃபில், ஆர்ட்டிஸ்டிக் டைரக்டர், அவன்…

319
00:21:23,200 --> 00:21:26,036
…ஒரு முட்டாள். அவனைப் பத்தி பேசுனது போதும்.
நீங்க ரெண்டு பேரும் ஓய்வெடுங்க.

320
00:21:26,119 --> 00:21:28,497
ஹாலுக்குப் போய் உட்காருங்க,
நாங்க ஆண்கள் பாத்திரங்களை கழுவுறோம்.

321
00:21:28,580 --> 00:21:29,831
நன்றி.

322
00:21:36,421 --> 00:21:38,632
- ஐயோ. டயர்டா இருக்கு.
- அப்படியா?

323
00:21:38,715 --> 00:21:41,844
கொஞ்ச நாளா தூக்கம் கிடைக்கிறது
பெரிய விஷயமா இருக்கு.

324
00:21:41,927 --> 00:21:47,099
ஹாவர்ட் வேலை தேடுறது,
மார்கஸ் சுத்தி நடக்குற விஷயம்.

325
00:21:47,182 --> 00:21:48,517
ம், ஹாவர்டுக்கு சீக்கிரம்

326
00:21:48,600 --> 00:21:50,561
- ழுழு நேர வேலை கிடைச்சிடும்னு நினைக்கிறேன்.
- நன்றி.

327
00:21:50,644 --> 00:21:53,897
அவன் கூட கொஞ்ச நேரம்தான் செலவழிச்சிருக்கேன்,
ரொம்ப ஸ்மார்ட்டா இருக்கான்.

328
00:21:53,981 --> 00:21:55,524
நான் கொடுத்த கிளாடா மோதிரத்தையா போட்டிருக்க?

329
00:21:55,607 --> 00:21:57,568
- ஆமா.
- பார்க்க அழகா இருக்கு.

330
00:21:57,651 --> 00:22:01,780
இது என்னைத் தரையில நிக்க வைக்கும்னு
சொன்ன தானே? அது உண்மை தான்.

331
00:22:03,699 --> 00:22:07,327
பாரேன், யாரு அம்மாவோட
ஷூவைப் போட்டிருக்கிறதுன்னு!

332
00:22:07,411 --> 00:22:09,663
கவனமா இரு!

333
00:22:09,746 --> 00:22:11,415
அதுலேயும் படியில ஏறம் போது, கண்ணா.

334
00:22:11,498 --> 00:22:13,375
ஹே. நாம வீட்டுக்குப் போகணும்னு நினைக்கிறேன்.

335
00:22:13,458 --> 00:22:15,210
- அவங்க குழந்தைங்கள தூங்க வைக்கணும்.
- ஆமா.

336
00:22:15,294 --> 00:22:17,254
இல்ல, மேரிக்கும்
ஹாவர்டுக்கும் ஒரு விஷயம் சொல்லணும்.

337
00:22:18,422 --> 00:22:19,590
சொல்லு.

338
00:22:19,673 --> 00:22:22,426
என்னோட நண்பன் ஒருத்தன், ஜே மைக்கில்ஸ்…

339
00:22:22,509 --> 00:22:24,219
உண்மையில என்னோட வீட்டு மக்களுக்கு
பழக்கமானவன்.

340
00:22:24,303 --> 00:22:27,306
அவன் கொஞ்சம் திமிரு தான்,
ஆனால் ரொம்ப புத்திசாலி.

341
00:22:27,389 --> 00:22:29,266
- வா. நாம வீட்டுக்குப் போகலாம்.
- பொறு.

342
00:22:29,349 --> 00:22:32,186
இவங்க நம் நண்பர்கள்,
அவங்களுக்கு நம்ம உதவி தேவை.

343
00:22:32,269 --> 00:22:35,439
- இருக்கட்டும். ஒண்ணுமில்ல.
- இந்த ஜே ஒரு கிரிமினல் வக்கீல்,

344
00:22:35,522 --> 00:22:37,774
அவனுக்கு நான் பெரிசா உதவி பண்ணியிருக்கேன்.

345
00:22:37,858 --> 00:22:41,236
மார்கஸ் நீதிமன்றத்துக்கு போகணும்னு
நான்ஸ் சொன்னா.

346
00:22:41,320 --> 00:22:45,157
அவனுக்காக ஜே ஆஜாராகச் சொல்றேன்.
காசு கொடுக்க வேண்டாம்.

347
00:22:45,240 --> 00:22:48,243
கடவுளே. அது… ராபர்ட், அது…

348
00:22:48,327 --> 00:22:50,704
உங்க மனசு புரியுது,
ஆனால் அது வேண்டாம்.

349
00:22:51,622 --> 00:22:53,332
ம்… ஹாவர்ட், நாம அதைப் பத்தி பேசலாம்.

350
00:22:53,415 --> 00:22:55,501
எங்க மகனைக் காப்பாத்துறதுக்கு
உன் நண்பர்களை இலவசமா பயன்படுத்த வேண்டாம்.

351
00:22:56,460 --> 00:22:57,961
நான் வேற ஏதாவது வழியைப் பார்த்துக்குறேன்.

352
00:22:58,045 --> 00:23:00,214
- நன்றி.
- ஹாவர்ட், இது இலவசம் இல்ல.

353
00:23:00,297 --> 00:23:02,799
இது பரிசு. அவனுக்கு நான்
உதவி பண்ணியிருக்கேன்னு சொன்னேன்ல?

354
00:23:02,883 --> 00:23:05,344
வேணாம், இந்த விஷயத்துல
நாம அவங்க எல்லைகளை மதிப்போம்.

355
00:23:06,428 --> 00:23:07,846
கடவுளே, நான்ஸ்.

356
00:23:07,930 --> 00:23:09,681
"எல்லைகளை மதிக்கிறது."

357
00:23:09,765 --> 00:23:12,768
நீ எவ்வளவு முட்டாள்தனமா பேசுறேன்னு
உனக்குத் தெரியுதா?

358
00:23:15,979 --> 00:23:17,105
ஐயோ, மன்னிச்சிடு.

359
00:23:17,773 --> 00:23:19,024
அட, நான் உதவி பண்ண தான் நினைச்சேன்.

360
00:23:20,234 --> 00:23:21,276
ரொம்ப சென்சிட்டிவா இருக்கா.

361
00:23:30,327 --> 00:23:33,121
இதை நான் சொல்லக் கூடாது,
ஆனால் அவன் அப்படி பேசியிருக்கக் கூடாது.

362
00:23:34,748 --> 00:23:37,292
இன்னைக்கு அவன் கூட தனியா இருக்கிறது
ஒண்ணும் பிரச்சினை இல்லையே?

363
00:23:40,212 --> 00:23:41,338
ஆமா, ஒண்ணுமில்ல.

364
00:23:45,467 --> 00:23:47,636
நான்ஸ், ராபர்ட் கார்ல ஏறப் போறான்.

365
00:23:47,719 --> 00:23:49,721
ஆமா, நான் அவனை கூட்டிட்டுப் போகணும்.

366
00:23:49,805 --> 00:23:51,807
- டெக் ஒத்திகையில சந்திக்கலாம்.
- சரி.

367
00:24:06,405 --> 00:24:07,406
ஹே.

368
00:24:07,948 --> 00:24:09,867
- ஹே, நீ போயிட்டேன்னு நினைச்சேன்.
- பையை மறந்திட்டேன்.

369
00:24:10,868 --> 00:24:13,120
நான், நிகழ்ச்சிக் குறிப்பை
முடிக்கப் போறேன்.

370
00:24:13,203 --> 00:24:15,789
நான் அனுப்புறதுக்கு முன்னால
இந்த பத்தியை ஒரு முறை பார்க்குறியா?

371
00:24:16,456 --> 00:24:17,457
கண்டிப்பா.

372
00:24:18,250 --> 00:24:22,045
நீதான் இதுல பெரிய ஆள். நான்… சரியான
தொனியை பயன்படுத்தியிருக்கேனான்னு தெரியல.

373
00:24:23,005 --> 00:24:24,423
கொஞ்சம் கீழ வா?

374
00:24:25,215 --> 00:24:26,758
ஆமா, அங்க தான்.

375
00:24:26,842 --> 00:24:30,387
அங்க ஒரு வரியை சேர்த்துக்கோ,

376
00:24:30,470 --> 00:24:36,143
"அவன் ஆங்குலர் ஸ்டக்காட்டோ அசைவுகள் கொண்டு
பாலேவின் எல்லைகளை கடக்கிறான்,

377
00:24:36,226 --> 00:24:40,689
அந்தத் தொடுதல் நடன கலைஞர்களிடையே
ஒரு நெருக்கத்தை உருவாக்குகிறது."

378
00:24:41,857 --> 00:24:43,066
இப்ப தான் அதை யோசிச்சியா?

379
00:24:43,734 --> 00:24:45,944
ஆமா, ஒரு தீவிரமான டான்ஸரா இருந்தேன்.

380
00:24:46,028 --> 00:24:49,364
பதினாறு வயசுல சான் ஃப்ரான்சிஸ்கோ பாலேயில
என்னை எடுக்குற அளவுக்கு தீவிரமாயிருந்தேன்.

381
00:24:49,448 --> 00:24:51,116
ஆனால் நான் அதுல சேரவே இல்ல.

382
00:24:51,200 --> 00:24:53,785
அது எத்தனையோ வருஷங்களுக்கு முன்னால.

383
00:24:54,661 --> 00:25:00,751
ஆனால் அதைப் போட்டா போதும்னு நினைக்கிறேன்.

384
00:25:05,380 --> 00:25:06,673
முடிஞ்சது.

385
00:25:08,926 --> 00:25:12,471
பாரு, நான் உனக்கு நன்றி சொல்லணும்.

386
00:25:13,805 --> 00:25:16,099
எனக்கு சம்பளத்தோட வேலை கிடைச்சதையும் தாண்டி,

387
00:25:17,226 --> 00:25:18,977
எனக்கு ஒரு அருமையான தோழி கிடைச்சிருக்கா.

388
00:25:19,561 --> 00:25:21,146
பார்த்து, ரொம்ப உணர்ச்சி வசப்படாத.

389
00:25:21,230 --> 00:25:23,273
நீ என்னோட உயிர் தோழியோட கணவன்.

390
00:25:23,357 --> 00:25:24,441
உன்னைப் பார்க்கத் தான் போறேன்.

391
00:25:24,525 --> 00:25:25,526
ஆமா. தெரியும். தெரியும்.

392
00:25:25,609 --> 00:25:28,529
ஆனால் ஒரு அக்கறையுள்ள, புத்திசாலி நபரோட
நேரம் செலவழிச்சது நல்லா இருந்துச்சு.

393
00:25:29,655 --> 00:25:32,533
நீ, நான்ஸி ஹென்னஸி,
நல்ல ஒரு துணையா இருந்த.

394
00:25:33,909 --> 00:25:36,036
உனக்கு நல்ல மனசு. நன்றி.

395
00:25:38,497 --> 00:25:43,335
இந்த அற்புதமான ஒயினை குடிக்கலாம்னு இருந்தேன்.

396
00:25:44,002 --> 00:25:46,588
கண்டிப்பா இதை ராபர்ட் கூட சேர்ந்து
குடிக்க முடியாது.

397
00:25:46,672 --> 00:25:49,633
அதனால, உனக்கு…

398
00:25:53,720 --> 00:25:56,056
இது ஒரு '98 போமரால் போர்டோ.

399
00:25:57,099 --> 00:26:00,227
லூயீஸ், இதை நீ தனியா குடிச்சா பெரிய பாவம்.

400
00:26:00,310 --> 00:26:02,187
நீ ஒண்ணும் வீட்டுக்குச்
சீக்கிரம் போக வேண்டியதில்லையே?

401
00:26:02,271 --> 00:26:04,982
உங்க வீட்டில இது சாதாரண ஒயினா இருக்கலாம்,

402
00:26:05,065 --> 00:26:07,609
ஆனால் இது ஒரு சூப்பர் சரக்கு. அதனால…

403
00:26:08,443 --> 00:26:10,571
பாக்காய் பக்தர்கள் போல,

404
00:26:10,654 --> 00:26:15,951
இந்த அற்புதமான திரவத்தின்
ஒவ்வொரு துளியையும் ரசிச்சு குடிச்சு,

405
00:26:16,034 --> 00:26:22,291
கி.மு. 13-ம் நூற்றாண்டு லீனியர் B பதாகையின்
கடவுளை ஆராதிப்போம்.

406
00:26:22,875 --> 00:26:24,459
அதென்ன லீனியர் B பதாகை?

407
00:26:26,086 --> 00:26:29,798
டையனைசிஸ் முதல்ல தோன்றின
மைசீனிய கலைப்பொருள். ஆமா.

408
00:26:29,882 --> 00:26:34,761
அதோட டையனைசிஸ் பொறுத்தவரையில,
அவன் பைத்தியக்காரத்தனத்தின் கடவுள்,

409
00:26:34,845 --> 00:26:37,973
ஆதனால குழப்பத்துக்கும், பைத்தியக்காரத்தனத்துக்கும்.

410
00:26:38,682 --> 00:26:40,350
இப்ப, இதை ஊத்துறதுக்கு கிளாஸ் வேணும்.

411
00:26:41,143 --> 00:26:42,144
பார்க்கலாம்.

412
00:26:55,199 --> 00:26:56,700
நான் இதை நல்லா பண்றேன்னு நினைக்கிறேன்.

413
00:26:56,783 --> 00:27:00,037
- நான் ஒரு மேதாவியா இருக்கணும்.
- உன்னால நேரா கூட நிக்க முடியல.

414
00:27:00,120 --> 00:27:03,165
கடவுளே. அது ரொம்ப…

415
00:27:03,248 --> 00:27:05,209
எல்லாரும் ஆட முடியும்னு நினைக்கிறாங்க,
யாருக்கும் தெரியாது அது எவ்வளவு கஷ்டம்னு…

416
00:27:05,292 --> 00:27:06,919
ம், வந்து ஆடிக் காட்டு.

417
00:27:07,002 --> 00:27:11,340
எனக்குத் தெரியும். அதான், இது முதல் நிலை.
ரெண்டாவது நிலை.

418
00:27:11,423 --> 00:27:13,800
இல்ல, நீ கையை இன்னும் கொஞ்சம் நீட்டணும்.

419
00:27:13,884 --> 00:27:17,763
நீட்டிட்டிருக்கேன். என் தோள்ல அடிப்பட்டிருக்கு.

420
00:27:17,846 --> 00:27:18,972
இவ்வளவு தூரம் தான் தூக்க முடியும்.

421
00:27:19,056 --> 00:27:21,934
ஐயோ, கடவுளே, இல்ல. திரும்பப் பண்ணு.

422
00:27:22,017 --> 00:27:24,102
நான் உனக்கு செஞ்சு காட்டுறேன்.

423
00:27:26,063 --> 00:27:27,648
- பொறு. ஐயோ.
- உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?

424
00:27:27,731 --> 00:27:29,900
ஐயோ… அசையாத.
அசையாத. நான் பார்க்குறேன்.

425
00:27:29,983 --> 00:27:31,360
ஒரு நிமிஷம் உட்காரு.

426
00:27:33,320 --> 00:27:34,905
கால்ல அழுத்தத்தை கொடுக்காத. கடவுளே.

427
00:27:36,406 --> 00:27:37,533
- ஐயோ! நல்லா அடி…
- கடவுளே.

428
00:27:39,743 --> 00:27:41,870
- இது வீக்கத்துக்கு.
- நன்றி.

429
00:27:43,455 --> 00:27:44,706
இது வலிக்கு.

430
00:27:44,790 --> 00:27:45,791
நல்லது.

431
00:27:56,134 --> 00:27:58,136
சரி, நீ எதுக்கு… எதுக்கு ஆடுறதை நிப்பாட்டுன?

432
00:27:59,596 --> 00:28:01,849
சுருக்கமா சொல்லவா, விளக்கமா சொல்லவா?

433
00:28:01,932 --> 00:28:03,267
முதல்ல சுருக்கமா சொல்லு.

434
00:28:03,934 --> 00:28:05,018
ஒரு கார் விபத்து.

435
00:28:07,104 --> 00:28:08,105
முழு கதை என்ன?

436
00:28:12,276 --> 00:28:13,277
ம்…

437
00:28:16,613 --> 00:28:17,948
நான் என் கதையைச் சொன்னா,

438
00:28:18,031 --> 00:28:20,325
எனக்கு பைத்தியம்னு நீ நினைப்ப.

439
00:28:20,909 --> 00:28:22,286
பார்ப்போம்.

440
00:28:24,162 --> 00:28:28,375
என் அம்மா,
என் மேல கோபமா இருந்தாங்க, அது நியாயம் தான்.

441
00:28:30,377 --> 00:28:34,548
அவங்க ஓட்டிட்டிருந்தாங்க, வேகமா,
அவங்கள நிறுத்த சொல்லி கெஞ்சுனேன்.

442
00:28:35,716 --> 00:28:37,759
அவங்க நிறுத்தல.

443
00:28:37,843 --> 00:28:41,597
நான் வழக்கமா பண்றது இந்த முறை
வேலைக்கு ஆகாதுன்னு தெரியும்,

444
00:28:41,680 --> 00:28:43,223
ஏன்னா நான் பண்ண காரியம் அப்படி.

445
00:28:44,057 --> 00:28:45,058
அப்படி என்ன பண்ண?

446
00:28:47,352 --> 00:28:49,021
அவங்க காதலனோட நான் படுத்தேன்.

447
00:28:50,522 --> 00:28:51,815
அதாவது அவன் தவறா நடந்துக்கிட்டான்னு சொல்ற.

448
00:28:53,275 --> 00:28:54,943
அம்மா குடிச்சிட்டு கவிழ்ந்த பிறகு,

449
00:28:55,027 --> 00:28:59,948
என்னை காருக்கு, அல்லது ரூமுக்கு,
இல்ல எங்கேயாவது கூட்டிட்டு போவார்.

450
00:29:00,908 --> 00:29:03,035
அவன் தான் அன்னைக்கு கூப்பிட்டானா?

451
00:29:03,619 --> 00:29:04,620
ஸ்காட்.

452
00:29:07,372 --> 00:29:09,208
இதுல நான் பண்ண பைத்தியக்காரத்தனம் என்ன தெரியுமா?

453
00:29:09,291 --> 00:29:11,543
இந்த முறை நான் தான் அவருக்கு
மெசேஜ் அனுப்பினேன்.

454
00:29:14,630 --> 00:29:16,048
நான் அதை ஏன் பண்ணேன்னு தெரியல.

455
00:29:16,882 --> 00:29:18,050
உனக்குத் தெரியும்.

456
00:29:19,927 --> 00:29:21,220
நீ நெருப்பை ஆரம்பிச்சு வைக்கிறவ.

457
00:29:22,262 --> 00:29:23,722
அது தான் உன் உண்மையான இயல்பு.

458
00:29:24,389 --> 00:29:28,060
எரியுற வீடு இடிஞ்சு விழுறதுக்கு முன்னாடி
நீ அதுக்குள்ள ஓடிப் போவ.

459
00:29:30,395 --> 00:29:35,859
ஆனால் இந்த கௌரவம் கன்றாவிக்குப் பின்னால
நீ அதை ஒளிச்சு வைக்கணும்.

460
00:29:38,111 --> 00:29:39,988
அதான் ராபர்ட்டோட செல்ல மனைவி.

461
00:29:41,365 --> 00:29:43,242
அவனுக்கு எதுவும் தெரியாதுன்னு நினைக்கிறேன்.

462
00:29:45,369 --> 00:29:46,912
எனக்கு அது பிடிக்க ஆரம்பிச்சது.

463
00:29:49,998 --> 00:29:51,124
அந்த ஆபத்து.

464
00:29:52,501 --> 00:29:54,461
பிடிபடுவோமா இல்லையான்னு தெரியாது.

465
00:29:57,422 --> 00:29:59,758
அப்புறம் அந்த கவனிப்பு.
எனக்கு அது கிடைச்சதே இல்ல.

466
00:30:00,676 --> 00:30:02,135
நீ அதை விரும்பின.

467
00:30:03,971 --> 00:30:05,013
எனக்கு அது தேவைப்பட்டது.

468
00:30:13,856 --> 00:30:16,191
சில விபத்துகள் நடக்கப் போவது தெரியும்.

469
00:30:16,817 --> 00:30:20,112
தாக்கத்தை எதிர்கொள்ள தயாராக, அல்லது
விலகிப் போக நேரம் இருக்கும்.

470
00:30:20,988 --> 00:30:24,783
ஆனால் சில விபத்துகள், நாம நம்ம விதியை
மாத்த எதுவுமே செய்ய முடியாத அளவு

471
00:30:24,867 --> 00:30:27,160
ஒரு வேகத்தில நம்மை தூக்கி அடிக்கும்.

472
00:31:24,384 --> 00:31:27,888
மார்கஸை ஒரு மாற்று திட்டதுல
போடுறதுக்கு நீதிபதி ஒத்துக்கிட்டாரு.

473
00:31:27,971 --> 00:31:31,350
அதுக்கு அவன் சூதாட்ட மறுவாழ்வு கூட்டத்துக்குப்
போகணும், அப்புறம் சமூக சேவை பண்ணணும்.

474
00:31:31,433 --> 00:31:34,394
- அது… அது ஒரு நல்ல விஷயம்.
- அருமை, இல்லையா?

475
00:31:38,857 --> 00:31:41,026
ஏன்னா, அவனுக்குத் தேவையான உதவி அவனுக்குக்
கிடைக்கப் போகுது.

476
00:31:41,109 --> 00:31:43,028
அவனோட பேரில நிரந்தரமா
கெட்ட பெயர் இருக்காது.

477
00:31:43,111 --> 00:31:44,780
- அது தான் முக்கியம்.
- நான் கிளம்பணும்.

478
00:31:44,863 --> 00:31:47,658
- எனக்கு உடம்பு சரியில்ல. நான் வீட்டுக்குப் போறேன்.
- என்னாச்சு? என்ன… நான்ஸி?

479
00:31:47,741 --> 00:31:48,825
- எனக்கு… எனக்கு உடம்பு சரியில்ல.
- நான்?

480
00:31:49,368 --> 00:31:51,828
- நீ… சரி, சரி.
- நான் கூட? சரி. ஒரு நிமிஷம்.

481
00:31:51,912 --> 00:31:53,413
ஹே, நான்ஸி.

482
00:31:54,706 --> 00:31:57,042
- நான்ஸ்! என்ன நடக்குது?
- சாரி. நான்…

483
00:31:57,125 --> 00:31:59,044
எனக்கு மேர் கூட இருக்கணும்னு தான் ஆசை, ஆனால்…

484
00:32:00,045 --> 00:32:02,256
எனக்குள்ள நிறைய ஓடிட்டிருக்கு.

485
00:32:02,339 --> 00:32:03,590
உனக்கென்ன… ராபர்ட்டோடவா?

486
00:32:05,592 --> 00:32:07,427
நான் ஒரு முட்டாள்தனமான காரியம் பண்ணிட்டேன்.

487
00:32:07,511 --> 00:32:09,388
முட்டாள்தனமானா?

488
00:32:11,765 --> 00:32:13,350
நான் ஒருத்தன் கூட படுத்தேன்.

489
00:32:14,977 --> 00:32:17,187
மேரி கிட்ட சொல்லாத.
அவளுக்கு இது புரியாதுன்னு நினைக்கிறேன்.

490
00:32:17,271 --> 00:32:18,272
நான்ஸி, நான்…

491
00:32:19,273 --> 00:32:20,941
நீ என்ன உறவு வச்சிருக்கியா?

492
00:32:24,570 --> 00:32:25,904
யார் கூட?

493
00:32:26,738 --> 00:32:28,699
- அது முக்கியமில்ல. அது உனக்கு தெரிஞ்சவன் இல்ல.
- சரி.

494
00:32:28,782 --> 00:32:31,034
அவன் பேரு டேவிட்.
அது திரும்ப நடக்கப் போறதில்ல.

495
00:32:31,118 --> 00:32:33,245
- சரி.
- நான் போகணும்.

496
00:32:33,328 --> 00:32:34,705
- நீ என்னைக் கூப்பிடுறியா?
- சரி.

497
00:32:34,788 --> 00:32:35,789
சரி.

498
00:32:43,672 --> 00:32:44,673
ஹே, செல்லம்.

499
00:32:45,174 --> 00:32:46,300
நீ எங்க போற?

500
00:32:47,009 --> 00:32:49,511
போய் ஒரு ஃப்ளைட்ட பிடிக்கணும்.

501
00:32:50,095 --> 00:32:51,680
நீ என் கிட்ட சொல்லவே இல்லையே?

502
00:32:51,763 --> 00:32:53,765
இப்ப தான் எனக்கே தெரியும்.

503
00:32:53,849 --> 00:32:55,475
ஒரு அவசரம்.

504
00:32:55,559 --> 00:32:58,645
புது கட்டமைப்பை இறுதி பண்றதுக்கு முன்னால,
டீலை முடிக்க அவங்களுக்கு என்னோட உதவி தேவை.

505
00:32:58,729 --> 00:33:01,231
நாளைக்கு காலைல முதல் காரியமா
நியூ யார்க் வக்கீல்களை பார்க்குறேன்.

506
00:33:01,315 --> 00:33:03,025
எனக்குப் பைத்தியம் பிடிக்கிற மாதிரி இருக்கு.

507
00:33:04,151 --> 00:33:06,028
என்ன? ஏன்? நீ…
இதுல கவலைப்படுற மாதிரி ஒண்ணுமில்ல.

508
00:33:06,111 --> 00:33:07,696
ஆமா கவலை தான் படுறேன்.

509
00:33:08,322 --> 00:33:10,699
விரல் சொடுக்குற நேரத்துல உனக்கு
ஊரைக் கடந்து போக முடியுது,

510
00:33:10,782 --> 00:33:15,329
என் கூட பேசுறதுக்கோ, கவுன்செலர் கிட்ட
போறதுக்கோ உனக்கு நேரமில்ல?

511
00:33:15,412 --> 00:33:17,581
நான் திங்கட்கிழமை திரும்பி வந்ததும்
இதுக்கு எல்லாம் நேரம் ஒதுக்குறேன்.

512
00:33:17,664 --> 00:33:18,665
நிங்கட்கிழமையா?

513
00:33:19,166 --> 00:33:20,375
நீ ஒரு வாரத்துக்குப் போறியா?

514
00:33:22,920 --> 00:33:24,505
எனக்குப் போகணும்னு ஆசையெல்லாம் இல்ல.

515
00:33:25,631 --> 00:33:27,216
- அப்ப போகாத.
- நான் போயாகணும்.

516
00:33:28,509 --> 00:33:29,718
நீ என்னை விவாகரத்து பண்ணப் போறியா?

517
00:33:38,060 --> 00:33:40,312
ஹே. கவலைப்படுறதை நிறுத்து.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

518
00:33:45,776 --> 00:33:47,611
நாம திரும்பி வந்ததும் பேசலாம்.

519
00:34:11,342 --> 00:34:12,386
ஹே.

520
00:34:13,387 --> 00:34:14,429
நாம சந்திக்கலாமா?

521
00:35:45,979 --> 00:35:48,023
மேடை

522
00:36:50,335 --> 00:36:51,461
அது சரியா இருக்கு.

523
00:36:56,175 --> 00:36:57,176
ஹே.

524
00:36:58,427 --> 00:36:59,428
ஹே.

525
00:37:00,012 --> 00:37:01,180
பயணம் எப்படி இருந்துச்சு?

526
00:37:02,139 --> 00:37:03,140
நல்லா போச்சு.

527
00:37:06,852 --> 00:37:09,646
இன்னைக்கு ராத்திரி உட்கார்ந்து பேசலாம் தானே?

528
00:37:09,730 --> 00:37:12,024
இன்னைக்கு ராத்திரி நாம எங்க வீட்டு
டின்னருக்கு போறோம்.

529
00:37:13,650 --> 00:37:15,235
நான் குளிக்கப் போறேன்.

530
00:37:23,118 --> 00:37:24,828
மூஸோ & ஃப்ராங்க் கிரில் 1919 முதல்
ஹாலிவுட்டின் மிகப் பழமையான உணவகம்

531
00:37:24,912 --> 00:37:27,998
அது வேஸ்ட்ன்னு சொன்னாங்க.
ரொம்ப மோசமாயிடுச்சு. அதை விட்டுட சொன்னாங்க.

532
00:37:29,249 --> 00:37:31,960
ஆனால், ம், உங்க பிடிவாத அப்பா
அதை காதில வாங்கல.

533
00:37:32,044 --> 00:37:34,796
அதுக்கு மீண்டும் உயிர் கொடுக்கிறதுக்கு
எந்த விலையும் ஒரு பொருட்டே கிடையாது.

534
00:37:35,506 --> 00:37:39,843
இந்த கோடையில, டிமீட்டர்ஸ் விஷ் படகு
பாதுகாப்பாகப் போய் வர வாழ்த்துகள்.

535
00:37:39,927 --> 00:37:42,221
நம்ம பழைய படகு, பயணத்துக்கு தயாரா இருக்கு.

536
00:37:43,222 --> 00:37:44,723
- தம்பி.
- சொல்லுங்க, சார்.

537
00:37:44,806 --> 00:37:47,351
- எங்க ஷாம்பெய்ன் கிளாஸ ரீஃபில் பண்றியா?
- இதோ.

538
00:37:48,227 --> 00:37:49,728
நான் ஒவ்வாரு முறையும் கேட்க முடியாது.

539
00:37:50,812 --> 00:37:52,564
ம், அது அற்புதமான விஷயம், அப்பா.

540
00:37:53,065 --> 00:37:55,943
பாபி சொதப்புனதால, அது நடக்காம போயிருக்கும்.

541
00:37:56,985 --> 00:37:58,445
இங்க வேண்டாம். ப்ளீஸ்.

542
00:37:58,529 --> 00:38:00,822
ஏன் வேண்டாம்? அதுக்கு தான் நாம கொண்டாடுறோம்.

543
00:38:00,906 --> 00:38:04,868
ஹார்லன் திறமையா கையாண்டதால, நாம
இந்த பங்குசந்தை பிரச்சினைல இருந்து தப்பிச்சோம்.

544
00:38:04,952 --> 00:38:06,578
அது என்னோட வேலை.

545
00:38:07,371 --> 00:38:10,624
ஒரு பெரிய ரத்தகளரியில இருந்து
மயிரிழையில தப்பிச்சோம்.

546
00:38:10,707 --> 00:38:13,293
என்னைப் பொறுத்தவரை, அது கொண்டாடுறதுக்கான
ஒரு காரணம்.

547
00:38:14,211 --> 00:38:15,921
அவர் எதைப் பத்தி பேசுறார்?
என்ன சொதப்பல்?

548
00:38:18,298 --> 00:38:20,634
நீ வீட்டுக்கு வந்தவுடனே அவகிட்ட
சொல்லப் போறேன்னு சொன்னியே, பாபி?

549
00:38:21,593 --> 00:38:23,428
எனக்கு நேரம் கிடைக்கல.

550
00:38:23,512 --> 00:38:25,222
இல்லையா? சரி, நான் சொல்றேன்.

551
00:38:25,305 --> 00:38:28,350
பாபி அப்பா கிட்ட பேசி
எங்க சொத்துல 20 சதவீதத்தை

552
00:38:28,433 --> 00:38:32,354
ஒரு உருப்படாத கம்பெனியை வாங்குறதுக்கு
சம்மதிக்க வச்சான்.

553
00:38:32,437 --> 00:38:36,984
அதனால சொத்துல பாபிக்கு இருந்த பங்கை எடுத்து
முதலீட்டாளர்களுக்கு பணம் கொடுத்து,

554
00:38:37,067 --> 00:38:41,738
அவங்க எங்க மேல வழக்குப் போடாம இருக்க வச்சோம்.

555
00:38:42,406 --> 00:38:43,574
அது உண்மையா?

556
00:38:44,324 --> 00:38:46,660
சில நேரம் உண்மை கசந்தாலும்
சொல்லியாகணும், பாபி.

557
00:38:46,743 --> 00:38:50,038
அவர் குழந்தையில்ல, இப்ப அவர் பேரு ராபர்ட்.

558
00:38:51,665 --> 00:38:53,041
சரி, நாம போகலாம்.

559
00:39:35,876 --> 00:39:37,002
செல்லம்.

560
00:39:42,132 --> 00:39:44,176
நான் சொதப்பிட்டேன், நான்ஸ்.

561
00:39:47,262 --> 00:39:49,181
உண்மையிலேயே சொதப்பிட்டேன்.

562
00:39:51,558 --> 00:39:52,768
நானே ஒரு சொதப்பல் தான்.

563
00:39:54,353 --> 00:39:55,896
அவங்க சரியா தான் சொன்னாங்க.

564
00:39:58,148 --> 00:39:59,858
இப்ப எல்லாமே மாறும்.

565
00:39:59,942 --> 00:40:01,193
நம்ம செலவுகளை எல்லாம்…

566
00:40:03,362 --> 00:40:05,197
இப்ப அப்பா கட்டுப்பட்டுல இருக்கும்.

567
00:40:05,822 --> 00:40:09,201
இந்த வீடு, கார்கள், உன்னோட பார்ட்டிகள்.

568
00:40:11,370 --> 00:40:12,955
எல்லாமே அவர் தான் அங்கீகரிக்கணும்.

569
00:40:15,582 --> 00:40:17,835
இது எல்லாம் வெறும் பணம் பத்தி தானா?

570
00:40:20,379 --> 00:40:22,714
இதை நீ எதிர்பார்த்திருக்க மாட்டேன்னு தெரியும்.

571
00:40:22,798 --> 00:40:28,136
அதனால நீ என்னை விட்டுப் போறதா இருந்தாலும்
பரவாயில்ல. எனக்குப் புரியுது.

572
00:40:28,220 --> 00:40:31,682
உன்னை விட்டுப் போறதா?
நீ தான் என்னை விட்டுப் போக விரும்புறதா நினைச்சேன்.

573
00:40:31,765 --> 00:40:33,475
நான் எதுக்கு உன்னை விட்டுப் போகணும்?

574
00:40:33,559 --> 00:40:37,437
இந்த உலகத்திலேயே
எனக்கு ரொம்பவும் முக்கியமான ஒருத்தி நீ.

575
00:40:38,021 --> 00:40:43,527
ஏன்னா அந்த சொத்துக்களை பிரிக்கிறது பத்தின
மின்னஞ்சலை நான் படிச்சேன்.

576
00:40:43,610 --> 00:40:47,906
- நான்…
- அது உன்னைப் பாதுகாக்கிறதுக்கு.

577
00:40:48,574 --> 00:40:50,534
என்னைப் பாதுகாக்கிறதுக்கு நீ என்னை
விவாகரத்து பண்றியா?

578
00:40:50,617 --> 00:40:52,870
உன்னொட செட்டில்மென்ட் பணத்தை
ஒரு வெளிநாட்டு அக்கௌண்ட்ல போட

579
00:40:52,953 --> 00:40:54,955
அது தேவைப்பட்டது. அப்ப தான் எங்க அப்பாவால
அதைத் தொட முடியாது.

580
00:40:55,038 --> 00:40:56,164
கடவுளே.

581
00:40:57,624 --> 00:40:59,960
உனக்கு பாதுகாப்பு வேணும்.

582
00:41:03,797 --> 00:41:05,883
எனக்கு விவாகரத்து வேண்டாம்.
எனக்கு நீ வேணும்.

583
00:41:06,508 --> 00:41:11,763
ஆனால், நான் இன்னும் உன்னைக் காப்பாதின
அந்த பழைய ஆளு இல்ல.

584
00:41:12,347 --> 00:41:14,099
உன் பணம் ஒண்ணும் என்னைக் காப்பாத்தல.

585
00:41:14,850 --> 00:41:16,852
- நீ அப்படி சொல்ல முடியாது.
- முடியும்.

586
00:41:16,935 --> 00:41:18,228
என்னால முடியும்.

587
00:41:19,813 --> 00:41:22,357
உன்னோட அன்பு இல்லாம இப்ப மூணு மாசம்
வாழ்ந்திட்டிருக்கேன்.

588
00:41:22,441 --> 00:41:26,945
நான்… ரொம்ப மோசமா இருக்கேன்.

589
00:41:27,029 --> 00:41:29,990
எனக்கு அதைப் பத்தி கவலை இல்ல.
உங்க அப்பாவே அதை எடுத்துக்கட்டும்.

590
00:41:30,073 --> 00:41:31,491
எனக்கு நீ மட்டும் தான் வேணும்.

591
00:41:32,034 --> 00:41:33,493
என்னை மன்னிச்சிடு.

592
00:41:35,954 --> 00:41:38,665
இந்த குடி உண்மையிலேயே
என் கையை மீறிப் போயிடுச்சு.

593
00:41:40,000 --> 00:41:41,835
நான் அதையும் சொதப்பிட்டேன, இல்லையா?

594
00:41:43,086 --> 00:41:46,340
பிறகு உன்னைப் பார்த்தா, ரொம்ப ஸ்ட்ராங்கா இருக்க.

595
00:41:46,423 --> 00:41:47,424
- இல்ல.
- ஆமா.

596
00:41:47,508 --> 00:41:48,509
வேண்டாம்.

597
00:42:02,814 --> 00:42:04,650
உன்னை ஒரு போதும் விட்டுப் போக விட மாட்டேன்.

598
00:43:40,871 --> 00:43:42,706
நீ என் ஃபோன் காலை எடுத்து ரொம்ப நாளாச்சு.

599
00:43:46,376 --> 00:43:49,296
அந்த ரெண்டாவது ஃபோனை தூக்கி எறிஞ்சிடு.
நாம ரெண்டு பெரும் இதைக் கடந்து போகணும்.

600
00:43:49,379 --> 00:43:52,257
ரெண்டு வாரத்துக்கு முன்னால உன்னோட ரேஞ்ச் ரோவர்ல
நீயும் நானும் சேரந்து இருந்தோம்.

601
00:43:52,925 --> 00:43:55,552
அதுக்கு முந்தின நாள்
டிரெஸ்ஸிங் ரூமில பண்ணோம்.

602
00:43:55,636 --> 00:43:57,721
அதுக்கும் முன்னால நீ சொன்ன இடத்தில எல்லாம் பண்ணோம்.

603
00:43:57,804 --> 00:44:01,225
அது ஒரு தவறு. அப்ப என் திருமணத்துல ஒரு
ஒரு மோசமான கட்டத்தில இருந்தேன்.

604
00:44:01,308 --> 00:44:03,810
- அது நடந்திருக்கவே கூடாது.
- நீ கொஞ்சம் கரிசனமா பேசணும்.

605
00:44:04,686 --> 00:44:06,688
- உனக்காக எல்லாத்தையும் துணிஞ்சேன்.
- நான் உன்கிட்ட கேட்கவே இல்லையே.

606
00:44:06,772 --> 00:44:09,566
இல்ல, நீ என்னை மயக்கி, மணியடிச்சா
வந்து நிக்கிற உன் வீட்டு வேலைக்காரன் மாதிரி

607
00:44:09,650 --> 00:44:12,236
- என்னை நடத்துன.
- சரி. என் மேல பழியைப் போடுறது

608
00:44:12,319 --> 00:44:15,697
உனக்கு நிம்மதி கொடுத்துச்சுன்னா, நல்லது,
ஆனால் நாம இதைக் கடந்து போகணும்.

609
00:44:15,781 --> 00:44:17,407
அதை நீ முடிவு பண்ண முடியாது.

610
00:44:17,991 --> 00:44:22,162
என் கையை விடு,
இல்ல இது உனக்கு மோசமா போய் முடியும்.

611
00:44:24,456 --> 00:44:27,000
ஒருவேளை நம்மளப் பத்தி நான் ராபர்ட் கிட்ட போய்
சொல்லணும் போல.

612
00:44:30,128 --> 00:44:31,255
அவன் நல்லவன்.

613
00:44:33,924 --> 00:44:35,801
தான் யாரை கல்யாணம் பண்ணியிருக்கோம்னு
அவனுக்குத் தெரியணும்.

614
00:44:38,220 --> 00:44:40,597
உன் கூட படுப்பேன்னு அவன் நம்புவான்னு
நீ நினைக்கிறியா?

615
00:44:42,140 --> 00:44:43,475
யாரும் நம்ப மாட்டாங்க.

616
00:44:55,654 --> 00:44:58,782
நீ அதை வெறுக்காதது எனக்கு சந்தோஷமா இருக்கு.

617
00:44:58,866 --> 00:45:00,826
- என்னது?
- நீ வெறுக்காதது.

618
00:45:01,326 --> 00:45:03,203
எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருந்தது.
எனக்கு எல்லாமே பிடிச்சிருந்தது.

619
00:45:03,704 --> 00:45:06,999
ஆடுனது, அந்த உடைகள்.

620
00:45:07,082 --> 00:45:08,208
உடைகள்.

621
00:45:08,292 --> 00:45:09,960
உடைகள், ஆமா. அழகா இருந்துச்சு.

622
00:45:10,544 --> 00:45:14,298
இது தான் தவறைச் சரி செய்து,
சேதத்தைத் தவிர்ப்பதுக்கான ஒரே வாய்ப்பு.

623
00:45:14,381 --> 00:45:17,551
நான் ராபர்ட் கிட்ட உண்மையைச் சொல்லணும்.
எல்லாத்தையும்.

624
00:45:17,634 --> 00:45:19,720
அதுக்குப் பிறகும் என்னை நேசிப்பான்னு நம்புறேன்.

625
00:45:23,765 --> 00:45:24,850
ஹே.

626
00:45:28,854 --> 00:45:30,022
உன்னோட ஃபோன்…

627
00:45:42,242 --> 00:45:46,205
செல்லம்.
உன் கிட்ட ஒண்ணு சொல்லணும்.

628
00:45:47,831 --> 00:45:48,999
யாரு உனக்கு இதை அனுப்பியிருக்கா?

629
00:45:51,001 --> 00:45:53,504
தெரியல, நான்…

630
00:45:54,755 --> 00:45:57,716
எனக்கு… எனக்குத் தெரியல. நான்…

631
00:45:57,799 --> 00:45:58,884
நீ பொய் சொல்ற.

632
00:46:01,094 --> 00:46:02,304
யார் இவன்?

633
00:46:03,597 --> 00:46:06,183
யாருமில்ல. அது ஒரு தவறு.

634
00:46:06,266 --> 00:46:08,769
உன் கார் பின் சீட்ல பண்ணது ஒரு தவறா?

635
00:46:08,852 --> 00:46:10,562
ப்ளீஸ், ப்ளீஸ், நாம இதைப் பத்தி பேசலாமா?

636
00:46:10,646 --> 00:46:13,398
இத்தனை நாளா நான் குற்ற உணர்ச்சியால
என்னையே கஷ்டப்படுத்திட்டிருந்தேன்.

637
00:46:13,482 --> 00:46:15,734
- என்னை மன்னிச்சிடு. என்னை மன்னிச்சிடு.
- இந்த நேரம் முழுசும்.

638
00:46:15,817 --> 00:46:17,653
என்னால நம்ப முடியல.
என்னால நம்ப முடியல.

639
00:46:17,736 --> 00:46:19,613
- உன்னால எப்படி முடிஞ்சது?
- இல்ல… வேண்டாம்…

640
00:46:19,696 --> 00:46:21,990
- நிறுத்து! நிறுத்து!
- நீ இதை பண்ணியிருக்க!

641
00:46:22,074 --> 00:46:23,909
ஹே! எங்க போற?

642
00:47:42,571 --> 00:47:44,573
தமிழாக்கம்
மரிய ஜோசப் ஆனந்த் மொராய்ஸ்