Tendu nazaj, tendu vstran. Nazaj.
Pet, šest, sedem, osem. Plié. Passé.
Plesati sem začela pri devetih.
Obiskovala sem baletni krožek v šoli
in se navdušila nad baletom.
Imela sem to prednost, da sem dobro prenašala bolečino,
ki je že tako bila del mojega vsakdana.
Transcendenca je bila lahko dosegljiva.
Naučiš se prestati 12-kratni pritisk svoje teže
in loviti ravnotežje na konicah prstov,
da se zdi, kot da hodiš po zraku.
Naučiš se ohraniti elegantnost, tudi ko neznosno trpiš.
Si v redu spal, dragi?
Niti ne.
DVA MESECA PRED NANCYJINO SMRTJO
- Si spal na kavču? - V sobi za goste.
Sestanki so se zavlekli in nisem te hotel zbuditi.
Mi pomagaš?
Ja. Poskusil bom.
Končam okoli šestih. Lahko skupaj večerjava.
Sestanke imam, pozen bom. Ti kar večerjaj.
- Izvoli. - Hvala.
Živčna sem, ker je prvi dan.
Zaradi prostovoljstva?
Sem kreativna svetovalka pri produkciji.
Ja.
Svetujem pri scenah, kostumih, prisostvujem vajam.
Če misliš, da so naložbe zahtevne, skušaj organizirati eksperimentalen balet.
- Nancy, ne… - Cel liter v dveh dneh?
Dovolj sranja imam, ne rabim še tvojega teženja.
Ne začenjaj, prosim.
Samo za čas te prosim.
Samo eno uro s terapevtom, ki sem ga omenila.
V redu. Prav. Skušal se bom naročiti.
To moram še pred sestankom odnesti Kit.
Povej, ko boš pripravljen na pogovor.
PO KNJIGI ARAMINTE HALL
Zdravo. Hvala, ker ga boš peljala.
- Oj. - Saab je pri mehaniku, že četrtič letos.
Danes naj bi šli po njega.
- Koliko kav si spila? - Eno, dve, tri, štiri. Mogoče pet.
Od petih sem pokonci. Imam že dve poglavji.
Si šla na literarno delavnico?
Ja, v knjižnici South Pas. Na delavnici je šest upokojencev,
a mi koristi. Uživam.
- Super. - Čudovita si.
- Res? - Zelo profesionalna.
Upam, da se iz tega razvije kaj trajnejšega.
Mogoče še kakšna predstava.
- Super. - Ja.
- Ti bodo plačali? - Mogoče.
Kaj pa vem. Ne vem, kaj bo. Moram biti pripravljena.
- Na kaj? - Ne vem. Vse.
- Z Robertom še vedno… - Občasno izdavi kak stavek, a…
Od zabave je komaj nekaj tednov. Mogoče je še prehitro.
Vse bo v redu.
Archaea! Naj se igre v čast Olimpu začnejo!
Hej, Howard.
- Izvoli. - Hej, Nancy.
Uživaj.
- Adijo. - Hvala ti.
Howard je to potreboval, jaz pa mogoče še bolj.
- Lepo se imej, prav? - Uživajta.
V vseh teh letih nikoli nisem bila sama z Maryjinim možem.
Nisem veliko zamudila.
- Samo telefon povežem. - Veš, kaj?
Svoj telefon bom povezal. Stravinskega imam.
Mary sem imela rada, ujčkanje njenega podzaposlenega moža pa mi ni dišalo.
Hvala, Bonny.
Hvala plesalcem, glasbenikom, tehničnim umetnikom,
celotni enkratni ekipi.
Preden se lotimo dela,
se obrnite k sosedu in se predstavite.
Helga Durer, kostumografinja.
Nancy Hennessey. Občudovala sem vaše lansko delo.
- Hvala. - Bilo je prelepo.
To bo vaša družina do premiere čez osem tednov.
Preden zaključimo, bi rad predstavil
članico odbora Losangeleškega baleta in kreativno svetovalko
Nancy Hennessey.
Hvala, Phil.
Ariadna je naš najbolj zapleten balet doslej,
kar sovpada s trenutnimi zapletenimi časi.
Z veseljem se bom podala na to potovanje z vami.
Rada bi predstavila Howarda Simpsona, klasičnega učenjaka in…
In dobrega prijatelja.
In prijatelja. Njegove opombe bodo poskrbele za zgodovinski kontekst.
Ko me je Phil povabil k sodelovanju,
sem začasno opustil prevod herkulanejskih zvitkov.
Morda veste,
da beseda ariadna izvira iz grščine in pomeni najbolj svet ali čist.
- Hvala, David. - Howard.
Najlepša hvala. Zdaj pa se lotimo dela. Hvala.
- Veselilo me je. - Enako.
Nancy, mogoče veš, kako je z malico?
Ne, žal.
Phil, se opravičujem. Tvoje mnenje me zanima.
Razmišljam o barvnih odtenkih kostumov.
V nedavnih produkcijah si uporabil enobarvne črne trikoje,
a za letos predlagam kaj bolj inovativnega.
Zanimivo.
Raziskujem tkanine, ki odsevajo svetlobo in barvo
ter ju celo projicirajo.
Morda lahko povzdignejo celotno predstavo.
Poišči mi vzorčke, pa bova videla.
- Prav, super. Dobiš čez nekaj dni. - V redu.
V plesnem studiu sem nazadnje bila pred 25 leti.
Morala sem brzdati svoja čustva.
Na dan so prišli spomini iz vadbenih dvoran.
Mlada, prožna telesa, prostran oder.
Bilo je težje, kot sem mislila.
To je stalnica pri Robertovih prijateljih.
Elana Berkhoff je morala prodati nove Cartierjeve zapestnice,
da je lahko kupila hrano.
Dihaj. Globoko vdihni.
Prehitro sklepaš.
Če mene vprašaš, popivanje in prepiranje z družino
bolj kažeta na krizo srednjih let kot pa na ločitev.
Bogate družine premoženje razdelijo iz več razlogov.
Pogovoriti se morata.
Vedno ko ga vidim spati na kavču ali…
najdem prazno steklenico, podoživim moro iz otroštva.
Po eni strani sem prepričana, da bova vsemu kos.
Po drugi pa mi to močno načenja živce.
Če ne moreš nadzorovati svojega življenja, je najbolje…
Ne vem.
Nancy, ti lahko dam pravi nasvet?
Ja.
Osredotoči se na to, kar je bistveno.
Vem, da Robertovo popivanje odpira stare rane,
toda ta moški je noro zatrapan vate.
Obožuje te. Ne bo te zapustil.
Prav imaš. Samo meša se mi.
Zanimivo, da se ravno zdaj pogovarjava o tem.
Naročila sem umetnino za najino obletnico.
- Če jo bova dočakala. - Ljubi bog, seveda jo bosta.
Do smrti bosta skupaj. Nikamor ne gre.
Všeč mi je slika Georgie Leonard.
Z Georgio veliko sodelujeva.
Ti je povedala, da mi je naročila portret svojih psov?
V mislih sem imela kaj manj varnega.
Ne morem se odtrgati od tega. Kdo je?
Pesnica.
- Na zabavi sva se spoznala. - Sta spala skupaj?
Naredila je vtis name.
Sedi, prosim.
Tako je bolj seksi.
Brazgotine se mi vidijo.
Zakaj pa ne? Všeč so mi.
Del tebe so. Pripovedujejo tvojo zgodbo.
Ki bi jo rada pozabila.
Nisi hotela nekaj…
manj varnega?
Vidim jih vedno, ko se gledam v ogledalu.
Zakaj bi jih ovekovečila za zanamce?
Torej hočeš nekaj varnega.
Ne vem več, kaj hočem.
Kar poglej. Bova potem nadaljevala.
Se opravičujem.
SCOTT REED: JAVI SE.
PISAL TI BOM, DOKLER SE NE ODZOVEŠ.
Scottova sporočila so bila grozljiva.
Še hujše pa je bilo, da sem jaz poiskala njega.
Zaradi nečesa v sebi sem hotela obuditi stike…
BLOKIRAJ SCOTTA REEDA? BLOKIRANO
…čeprav sem bila močno prizadeta.
Je vse v redu?
Ja.
Pripravljena sem.
Mislim, da rabiš tole.
Polno beležnico imaš. Nič posebnega ni.
Hvala, Howard.
ZA LOUISE OD DAVIDA
Ti še pravi David? Jaz sem občasno še vedno Louise.
Vsakič sem nekaj drugega.
To bi tudi pričakoval od takega vrhunskega snifača.
Kaj? Govoriš o Philu?
Mislim, da mu je beli prah razjedel možgane.
Me veseli, da ti je všeč.
Super. Zaključimo.
Hvala.
IZBRANA DELA KATULA NOV PREVOD
Sem se motila glede Howarda?
Je bila moja ravnodušnost povezana z menoj in ne z njim?
Hej.
Čutila sem, da bova postala prijatelja.
ŠTIRI TEDNE PRED NANCYJINO SMRTJO
Tako, ja.
V redu, zaključimo za danes.
Vau, konec za danes. Kam naj se dam?
Šele čez štiri ure moram po punci.
Sem slab oče, če bi šel gledat Rdeče čeveljce?
Lahko se mi pridružiš.
Popackala sem se. Madež grem očistit.
- Prav. Počakal te bom. - V redu.
- Hej, Phil. Odlična vaja. - Se vidiva jutri, Louise.
Nancy sem.
ARIADNA KNJIGA BARV
BARVNA LESTVICA
TKANINA
- Kaj pa je? - Nič takega.
V redu je, lahko mi poveš.
Phil je vrgel v smeti mojo knjigo vzorčkov.
Jaz pa sem mislila, da mu je za moje ideje
enako mar kot za moj denar.
Bebec. Brez tvojega denarja sploh ne bi imel službe.
Sicer pa denar ni moj, temveč Robertov.
Saj ne misliš resno.
Njegova družina me vedno opominja na to.
Ne spoznam se na denarne zadeve.
Oče je bil na vozičku zaradi multiple skleroze. Vedno smo bili brez denarja.
Bil sem nevoščljiv, on pa bi rekel:
"Mi smo ponosni na svoje dosežke. Ti ljudje tega ne bodo nikoli občutili."
Odraščala si v Bakersfieldu,
zdaj pa si kreativna svetovalka v svetovno znanem podjetju.
To je zavidanja vreden dosežek.
Robert temu pravi moje prostovoljstvo.
S spoštovanjem, tvoj mož je ozkogled s skrbniškim skladom.
Daleč si prišla.
Hvala ti za to.
Kdaj se začne film?
To je poanta?
Ja. Vicky je izbrala obsedenost namesto ljubezni, hrane, spanja.
RDEČI ČEVELJCI
Ta izbira je pripeljala do njenega neizogibnega propada.
Lahko dejansko izberemo svoje potrebe ali pa so sestavni del nas?
Najbrž ne bi mogla nehati, tudi če bi hotela. Tragedija pač.
Vedno sem mislil, da si zadovoljna s tem, da si trofeja.
A za popolnim obrazom in uro, ki je vredna več od moje hipoteke,
se skriva še marsikaj.
Tako lepega dvoumnega poklona še nisem prejela.
Jaz pa te občudujem, ker si vegan, ki jé slanino.
In sovražiš e-knjige.
Če se ne morem dotakniti, ne berem.
- Prosim? - Nancy?
Nehaj me klicati.
Zakaj se igraš? Ti si poiskala mene.
Ne.
Bila sem radovedna. V neumnem, šibkem trenutku sem te poiskala.
Pri miru me pusti, pizda.
Nancy…
Oprosti.
To se je zdelo napeto.
- Ja. - Bi se rada pogovorila?
Klicala me je oseba iz preteklosti.
Je zapleteno in sprevrženo na najhujši možni način.
Vem, kako je to.
Saj drhtiš.
Mary naju je povabila k vam na večerjo.
Se že veselim.
Lahko to o klicih ostane med nama?
Robertu nisem povedala zanje.
- Seveda. Molčal bom kot grob. - Dobro. Hvala.
Dva kapučina, prosim.
Na ime?
- David. - Louise.
Menda govoriš naokrog, a jaz sem čisto v redu.
Praviš, da vsako noč zaspim v solzah.
Žal te moram razočarati, saj sem čisto v redu.
V redu. V redu.
Ja, čisto v redu sem.
V redu. V redu.
Ja, čisto v redu sem.
Sijajno!
Fantastično! Za najino zabavo jo bova najela.
- Najela te bova! - Ja!
Pojdi delat nalogo. Super si bila.
- Prisrčna je. - Bom jaz.
Hvala. Kako napreduje balet?
- Super. Zaenkrat super. - Ja?
Če odštejemo nevzdržno domišljavega
snifalnega direktorja.
- Snifalnega? - Kdo je to?
- Ne vem. - Umetniški direktor Phil je…
Kreten. A pustimo ga. Vidve se sprostita.
Pojdita v dnevno. Midva bova pospravila.
Hvala.
- Na smrt sem utrujena. - Ja?
Zadnje čase bolj malo spim.
Saj veš, zaradi Howardove službe in vsega z Marcusom.
Mislim, da bo Howard
- kmalu dobil redno službo. - Hvala.
V tem kratkem času sem spoznala, kako zelo je pameten.
Je to prstan, ki sem ti ga dala?
- Ja. - Prelep je.
Rekla si mi, da me bo prizemljil. In me res.
Glej, kdo je obul mamine najboljše čevlje.
Previdno, prosim, posebej na stopnicah.
- Srček, šla bova. Otroka gresta spat. - Ja.
Naj nekaj povem Mary in Howardu.
Poslušava.
Moj prijatelj Jay Michaels… Pravzaprav je družinski prijatelj.
Kreten je, a je zelo pameten.
- Raje pojdiva. - Počakaj.
Najina prijatelja sta in potrebujeta najino pomoč.
- V redu je. - Jay je odvetnik za kazensko pravo
in mi dolguje veliko uslugo.
Nance pravi, da Marcus čaka obravnavo.
Lahko uredim, da ga Jay zastopa, in to zastonj.
Mojbog. Robert, to je…
Zelo radodarno, a morava zavrniti ponudbo.
Pogovoriva se.
Ne izkoriščajva prijateljev za zaščito sina.
Našel bom drugo možnost.
- Hvala. - Howard, to ni izkoriščanje,
temveč darilo. Uslugo mi dolguje.
Spoštujva njune meje, srček.
Ljubi bog, Nance. "Spoštujva njune meje."
Se zavedaš, kako neumno zveniš?
Oprosti. Samo pomagati sem skušal.
Preobčutljiva je.
To sicer ni moja stvar, a preveč si je dovolil.
Je pametno, da si nocoj sama z njim?
Ja, v redu bom.
Nance, Robert gre proti avtu.
Domov bi ga morala spraviti.
- Se vidiva na vaji. - Ja.
Hej.
- Nisi že šla? - Torbico sem pozabila.
Ravno zaključujem program.
Bi prebrala ta odlomek, preden ga pošljem?
Lahko.
Ti si izvedenka. Ne vem, ali sem zadel.
Pojdi dol.
Ja, tam. Dopiši tole.
"S svojo staccato tehniko premika meje baleta.
Fizičnost ustvarja napeto intimnost med plesalci."
- Tega si se zdaj domislila? - Ja, bila sem resna plesalka.
Dovolj resna, da so me pri šestnajstih sprejeli na Sanfranciški balet.
A iz tega ni bilo nič. Sploh pa je bilo to sto let nazaj.
Če boš to dodal, bo super.
Tako, poslano.
Poslušaj, moram se ti zahvaliti.
Pomagala si mi dobiti to službo in pridobil sem dobro prijateljico.
Naj te ne zanese. Si mož moje najboljše prijateljice.
- Pogosto se bova videla. - Vem.
Prijetno se je družiti s tako skrbno in inteligentno osebo.
Nancy Hennessey, užival sem v tvoji družbi.
Zelo lepo od tebe. Hvala.
Hotela sem proslaviti s steklenico vrhunskega vina.
Z Robertom je ne morem deliti. Si za…
Bordojec iz Pomerola, letnik 1998.
Louise, tega ne smeš spiti sama.
Ti ni treba domov k družini?
Pri vas morda to pijete vsak večer,
a to vino ni kar tako.
In kot Bakhantke
bova uživala v vsaki kapljici te tekoče ekstaze
ter častila boga s tablice z linearno pisavo B iz 13. st. pr. n. št.
Kaj je to?
Mikenski artefakt, ki prvi omenja Dioniza. Kaj pa.
In ker je Dioniz tudi bog norosti,
nazdraviva na kaos in norost.
Vino bi moralo biti pretočeno.
Pokaži.
Mislim, da mi kar gre.
- Mogoče sem talent. - Niti stati ne moreš pri miru.
O bog. Vsi mislijo, da znajo plesati. Ne zavedajo se…
Pa mi pokaži. Vem, kako gre. Prvi položaj. Drugi.
Tisto roko bolj iztegni.
Trudim se. Pač imam poškodbo rotatorne manšete.
Dlje ne gre.
Za božjo voljo. Ne. Še enkrat poskusi.
Pokazala ti bom.
- Si v redu? - Počakaj.
Ojej. Ne premikaj se. Držim te.
Usedi se.
Sprosti ga.
- Boli. - Ojoj.
- Za oteklino. - Hvala.
- Za bolečino. - Fino.
Zakaj si opustila ples?
Ti povem krajši ali daljši odgovor?
Za začetek krajši.
Prometna nesreča.
In daljši?
No…
Ko ti bom povedala, boš mislil, da sem prizadeta.
Poskusi.
Mama je bila besna name. Z razlogom.
Dirkala je po ulici. Rotila sem jo, naj ustavi.
A ni hotela.
Navadna klofuta v pijanosti tokrat ni bila dovolj.
Kaj si naredila?
Z njenim tipom sem seksala.
Hočeš reči, da te je napadel.
Ko je mama pijana omagala, me je peljal v avto, omaro, kamorkoli.
Je on skrivnostni klicatelj?
Scott.
Ti povem nekaj norega?
Jaz sem ga poiskala.
Ne vem, zakaj.
Mislim, da veš.
Rada povzročaš težave.
Takšna si po naravi.
Tečeš v gorečo zgradbo, tik preden se poruši.
A to moraš skrivati za spoštljivostjo.
Robertova pridna ženica.
Stavim, da se mu še sanja ne.
Res mi je postala všeč.
Nevarnost.
Ko ne veš, ali te bodo zasačili.
In pozornost. Tega prej nisem imela.
Si pa hrepenela po njej.
Potrebovala sem jo.
Nekatere nesreče so pričakovane.
Lahko se pripraviš na trk ali zaviješ s poti.
Nekatere nesreče pa te tako presenetijo,
da ne moreš ničesar spremeniti.
Sodnik bo Marcusa vključil v program za kršitelje,
če gre na zdravljenje hazarderjev in opravi družbenokoristno delo.
- Kar je dobro. - Super.
Tako bo dobil potrebno pomoč. Ne bo imel trajne zabeležbe v kartoteki,
- kar je pomembno. - Oprostita.
- Ne počutim se dobro. Domov grem. - Kaj pa je? Nancy?
- Ni mi dobro. - Nan?
- Grem jaz? Takoj bom. - Ja.
Nancy.
- Nance, kaj ti je? - Oprosti.
Mary bi rada stala ob strani, a imam preveč svojih težav.
Z Robertom?
Nekaj neumnega sem naredila.
V kakšnem smislu?
Spala sem z nekom.
Prosim, ne povej Mary. Ne bi razumela.
Nancy…
Imaš ljubimca?
Kdo je?
- Ni važno. Ne poznaš ga. - Dobro.
Ime mu je David. Ne bo se ponovilo.
- V redu. - Grem.
- Me lahko pokličeš? - Ja.
Prav.
Hej, srček.
Kam pa greš?
Na letalo se mi mudi.
- Zakaj mi nisi povedal? - Ker sem sam šele izvedel.
Nujno je. Moram pomagati skleniti posel še pred prestrukturiranjem.
Zjutraj se dobim z newyorškimi odvetniki.
Meša se mi.
Kaj? Zakaj? Ni vzroka za skrb.
Seveda me skrbi.
Za nenadne sestanke imaš čas,
za pogovor z menoj ali terapevtom pa ne?
V ponedeljek se vrnem. Takrat si bom vzel čas.
Ponedeljek? Cel teden te ne bo?
Raje bi ostal doma.
- Pa ostani. - Ne morem.
Se ločujeva?
Naj te ne skrbi. Rad te imam.
Ko se vrnem, se bova pogovorila.
Hej.
Se lahko dobiva?
V redu bo.
Hej.
Kako je bilo?
V redu.
Se lahko nocoj pogovoriva?
Nocoj sva vabljena na družinsko večerjo.
- A tako. - Stuširat se grem.
Bilo naj bi nesmiselno. Rekli so, da je preveč uničena.
A vajin trmast oče ni hotel poslušati.
Hotel sem ji spet vdihniti življenje. Cena ni bila važna.
To poletje smo Demeter's Wish zaželeli dober veter in mirno plovbo.
Stara punca je pripravljena.
- Sinko. - Gospod?
- Prazne kozarce imamo. - Takoj.
Zakaj moram reči?
Čudovita novica, očka.
Zaradi Bobbyjevega kolosalnega kiksa skoraj ne bi bila.
- Ne tu. Prosim. - Zakaj ne? Zato praznujemo.
Po Harlanovi zaslugi nam je Komisija za vrednostne papirje in borzo nehala težiti.
Vedno rad pomagam.
Za las smo se izognili uničenju.
To se mi zdi dovolj dober razlog za proslavo.
O čem govori? Kakšen kiks?
Ji nisi povedal, ko si prišel domov?
- Nisem utegnil. - Ne? Ji bom pa jaz.
Bobby je prepričal očka, da 20 % naših delnic investira
v nakup podjetja, ki je dolžno na vse strani.
Uničujoči tožbi smo se lahko izognili le tako,
da Bobby s svojim deležem sklada izplača naše investitorje.
Je to res?
Včasih je bolje brez ovinkarjenja, Bobby.
V odraslem življenju uporablja ime Robert.
Greva.
Srček.
Zajebal sem, Nance.
Totalno sem zajebal.
Beden sem.
Prav sta imela.
Vse se bo spremenilo. Vsi naši izdatki…
Moj oče bo vse nadzoroval.
Hišo, avte, tvoje zabave.
Vse mora potrditi.
Za denar je šlo?
Vem, da nisi hotela takšnega življenja.
Razumel bom, če bi me rada zapustila.
Kaj? Mislila sem, da bi ti rad zapustil mene.
Zakaj bi te zapustil? Si najpomembnejša oseba v mojem življenju.
Prebrala sem e-sporočilo o delitvi premoženja.
Zaščititi sem te hotel.
Z ločitvijo?
Tvoj del bi skrili na račun v tujini, da oče ne pride do njega.
Ljubi bog.
Zaslužiš si zaščito.
Nočem ločitve. Tebe hočem.
Toda nisem več moški, ki te je rešil.
Ni me rešil tvoj denar.
- Ne govori tega. - Bom.
Bom.
Tri mesece sem živela brez tvoje ljubezni.
In… Čisto zmešana sem.
Ni mi mar za denar. Naj ga tvoj oče ima.
Samo tebe hočem.
Neizmerno mi je žal.
Pretiraval sem s pijačo.
Tudi to sem zajebal, ne?
Ti pa si tako močna.
- Ne. - Ja.
Nehaj.
Nikoli te ne bom izpustil.
Že dneve se mi ne javljaš.
Rezervni telefon vrzi v smeti. Končala sva.
Pred dvema tednoma sva fukala v tvojem avtu.
Dan pred tem v garderobi.
Dan pred tem kjerkoli si hotela.
Napako sva naredila. Imela sem zakonske težave.
- Ne bi se smelo zgoditi. - To mi ni dovolj.
- Zate sem tvegal vse. - Ne na mojo željo.
Zapeljala si me. Z menoj si ravnala kot s svojimi služabniki.
Lahko me okriviš, če se boš bolje počutil, a tega se ne greva več.
O tem ne odločaš ti.
Pusti me ali pa se bo slabo končalo.
Mogoče bi moral povedati Robertu za naju.
Dober človek je.
Zasluži si vedeti, s kom je poročen.
Pa bi verjel, da bi spala s teboj?
Nihče ne bi.
Vesela sem, da ti je bilo v redu.
- Kaj? - Da ti je bilo v redu.
Užival sem. V vsem.
- V plesu in oblačilih. - Kostumih.
To, ja. Bili so lepi.
Dobila sem priložnost, da zavijem in se izognem katastrofi.
Možu sem morala povedati resnico. Vse.
In verjeti, da me bo še vedno imel rad.
Hej.
Tvoj telefon…
Dragi, nekaj ti moram povedati.
Kdo ti je to poslal?
Ne vem.
Ne vem. Jaz…
Lažeš.
Kdo je?
Nihče. Napaka.
Napaka, s katero si se dala dol v svojem avtu?
Se lahko pogovoriva o tem?
Ves ta čas me je pekla vest.
- Žal mi je. Žal mi je. - Ves ta čas, pizda.
Ne morem verjeti.
- Kako si lahko? - Ne…
- Nehaj! - Ti si kriva!
Hej! Pridi nazaj!
Prevedla Nena Lubej Artnak